Việc trước tiên khi muốn học tốt tiếng Hàn là phải tìm hiểu và hiểu rõ được bảng chữ cái của nó đồng thời nắm bắt những đặc điểm quan trọng để giúp chúng ta dễ dàng hơn trong tiếp cận với tiếng Hàn. Báo cáo khoa học này sẽ là tài liệu tham khảo bổ ích cho các bạn sinh viên đang học tiếng Hàn nói chung và những ai quan tâm đến tiếng Hàn nói riêng. Hy vọng từ kết quả của báo cáo khoa học này sẽ giúp mọi người có những hiểu biết sâu rộng hơn về bảng chữ cái tiếng Hàn để học tiếng Hàn được tốt hơn.
Trang 1B ƯỚ C Đ U TÌM HI U QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH, PHÁT Ầ Ể TRI N VÀ Đ C ĐI M C A B NG CH CÁI TI NG HÀN Ể Ặ Ể Ủ Ả Ữ Ế
Giáo viên h ướ ng d n: Th.s Ph m Th Ng c ẫ ạ ị ọ
Sinh viên th c hi n: Đinh Thúy H ng 2H.09 ự ệ ằ
T Thu Hà 2H.09 ạ
I Ph n m đ u:ầ ở ầ
1 M c đích nghiên c u: ụ ứ
Trong xu th phát tri n và h i nh p nh hi n hi n nay, các qu c gia đangế ể ộ ậ ư ệ ệ ố không ng ng giao l u, trao đ i và h p tác v i nhau trên r t nhi u lĩnh v c chính tr ,ừ ư ổ ợ ớ ấ ề ự ị kinh t , văn hóa, giáo d c vv Do nhu c u h c và tìm hi u v ngôn ng và văn hóaế ụ ầ ọ ề ề ữ
c a các qu c gia đang ngày tăng lên nên không ch ti ng Anh, Nga, Pháp vv màủ ố ỉ ế nhi u mà các th ti ng khác cũng đề ứ ế ược chú tr ng và đ a vào gi ng d y nhi u h nọ ư ả ạ ề ơ các tr ng đ i h c. Trong đó không th không k đ n ti ng Hàn Qu c, m t
ngôn ng c a qu c gia n m khu v c Châu Á và không quá xa so v i Vi t Nam vữ ủ ố ằ ở ự ớ ệ ề
m t đ a lý. ặ ị Song, ngôn ng c a b t kì qu c gia nào cũng luôn có nh ng nét tữ ủ ấ ố ữ ương đ ng vàồ khác bi t v i m t ngôn ng c a qu c gia khác. Đó chính là khó khăn c a nh ngệ ớ ộ ữ ủ ố ủ ữ
ngườ ưới n c ngoài nói chung và người Vi t Nam nói riêng khi ti p c n v i ti ngệ ế ậ ớ ế Hàn Qu c. Nh chúng ta đã bi t, h c m t ngôn ng đòi h i chúng ta s ph i đ iố ư ế ọ ộ ữ ỏ ẽ ả ố
m t v i r t nhi u khó khăn: ng pháp, t v ng, ng âm vv…Th nh ng s càngặ ớ ấ ề ữ ừ ự ữ ế ư ẽ khó khăn h n đ i v i ngơ ố ớ ườ ọi h c khi ngôn ng ti ng nữ ế ước ngoài l i không cùng hạ ệ
ch cái v i ngôn ng m đ c a mình. Hi n chúng em đang là sinh viên năm nh tữ ớ ữ ẹ ẻ ủ ệ ấ khoa ti ng Hàn Qu c trế ố ường đ i h c Hà N i,thì khó khăn ban đ u c a chúng emạ ọ ộ ầ ủ khi ti p c n v i ngôn ng này cũng chính là h ch cái ti ng Hàn khác hoàn toàn soế ậ ớ ữ ệ ữ ế
v i ti ng Vi t. B i v y, vi c trớ ế ệ ở ậ ệ ước tiên khi mu n h c t t ti ng Hàn là ph i tìmố ọ ố ế ả
hi u và hi u rõ để ể ược b ng ch cái c a nó đ ng th i n m b t nh ng đ c đi m quanả ữ ủ ồ ờ ắ ắ ữ ặ ể
tr ng đ giúp chúng ta d dàng h n trong ti p c n v i ti ng Hàn.ọ ể ễ ơ ế ậ ớ ế
Trang 2B i nh ng lí do trên cùng v i mong mu n tìm hi u v đ c đi m c a b ng chở ữ ớ ố ể ề ặ ể ủ ả ữ cái ti ng Hàn mà chúng em quy t đ nh ch n đ tài “ế ế ị ọ ể B ướ c đ u tìm hi u v quá ầ ể ề trình hình thành, phát tri n và đ c đi m c a b ng ch cái ti ng Hàn” ể ặ ể ủ ả ữ ế làm đ tàiề nghiên c u trong báo cáo khoa h c này v i mong mu n không ch b n thân có thêmứ ọ ớ ố ỉ ả
hi u bi t sâu h n v b ng ch cái ti ng Hàn Qu c mà v i k t qu c a báo cáoể ế ơ ề ả ữ ế ố ớ ế ả ủ khoa h c này s là tài li u tham kh o b ích cho các b n sinh viên đang h c ti ngọ ẽ ệ ả ổ ạ ọ ế Hàn nói chung và nh ng ai quan tâm đ n ti ng Hàn nói riêng. Hy v ng t k t quữ ế ế ọ ừ ế ả
c a báo cáo khoa h c này s giúp m i ngủ ọ ẽ ọ ười có nh ng hi u bi t sâu r ng h n vữ ể ế ộ ơ ề
b ng ch cái ti ng Hàn đ h c ti ng Hàn đả ữ ế ể ọ ế ượ ố ơc t t h n
2. Ph m vi và ph ạ ươ ng pháp nghiên c u: ứ
Do ph m vi nghiên c u có gi i h n nên trong bài nghiên c u này, chúng em chạ ứ ớ ạ ứ ỉ
t p trung vào tìm hi u s lậ ể ơ ược v l ch s cùng s phát tri n và đ c đi m c a b ngề ị ử ự ể ặ ể ủ ả
ch cái Hangeul. Là sinh viên năm th nh t, chúng em cũng ch a có đ kinh nghi mữ ứ ấ ư ủ ệ
và năng l c đ t mình làm m t nghiên c u chuyên sâu h n nên phự ể ự ộ ứ ơ ương pháp sử
d ng c a chúng em đây là d a trên nh ng t ng h p, phân tích các tài li u v l chụ ủ ở ự ữ ổ ợ ệ ề ị
s , đ c đi m ngôn ng mà chúng em thu th p đử ặ ể ữ ậ ược đ tìm, nêu , li t kê và đ a raể ệ ư
được nh ng đ c tr ng c b n c a b ng ch cái ti ng Hàn. Mong mu n đ n gi nữ ặ ư ơ ả ủ ả ữ ế ố ơ ả
c a chúng em là ch mu n tìm hi u v ti ng Hàn Qu c cùng b ng ch cái Hangeul.ủ ỉ ố ể ề ế ố ả ữ
3. L ch s nghiên c u: ị ử ứ
V Hàn Qu c h c nói chung và ti ng Hàn nói riêng đã đề ố ọ ế ượ ậc t p trung nghiên
c u sâu r ng. Trong nh ng năm g n đây, ngành Hàn Qu c h c b t đ u phát tri n ứ ộ ữ ầ ố ọ ắ ầ ể ở
Vi t Nam v i nhi u đ tài nghiên c u c a các nhà chuyên môn, c a các gi ng viênệ ớ ề ề ứ ủ ủ ả
tr c ti p gi ng d y b môn ti ng Hàn cũng nh nh ng sinh viên đang tr c ti p h cự ế ả ạ ộ ế ư ữ ự ế ọ
t p ti ng Hàn Vi t Nam.ậ ế ở ệ
Trước khi chúng em b t đ u tìm hi u thì đã có r t nhi u nh ng bài nghiên c uắ ầ ể ấ ề ữ ứ
v đ tài này ra đ i và cũng có nh ng k t qu nh t đ nh nh các đ tài sau: ề ề ờ ữ ế ả ấ ị ư ề
“Vua Sejong và s sáng t o ch Hangeul” ự ạ ữ c a TS.Lê Đình Ch nh Khoa Phủ ỉ ươ ng Đông h c, trọ ường Đ i h c KHXH và NV Hà N iạ ọ ộ
Trang 3 “V s sáng t o ch vi t Hangeul Hu n dân chính âm và vai trò c a nó trong ề ự ạ ữ ế ấ ủ phát tri n văn hóa giáo d c Korea” ể ụ c a GS.TS Lê Quang Thiêm Khoa Phủ ươ ng Đông h c, trọ ường Đ i h c KHXH và NV Hà N i.ạ ọ ộ
Th c t không ch có hai công trình nghiên c u c a hai nhà nghiên c u trên vự ế ỉ ứ ủ ứ ề
đ tài này mà có nhi u công trình nghiên c u liên quan khác n a c a các nhà ngônề ề ứ ữ ủ
ng , các nhà nghiên c u Vi t Nam và Hàn Qu c. Nh ng do năng l c còn nhi u h nữ ứ ệ ố ư ự ề ạ
ch nên chúng em ch a th tìm đ đ c h t đế ư ể ể ọ ế ược các tài li u nghiên c u đó nên xinệ ứ phép không nêu ra trong báo cáo khoa h c này. T các k t qu nghiên c u trênọ ừ ế ả ứ chúng em ch mong mu n t ng h p, phân tích đ nêu và đ a ra các đ c đi m chínhỉ ố ổ ợ ể ư ặ ể
c a b ng ch cái ti ng Hàn.ủ ả ữ ế
II Ph n n i dung:ầ ộ
1. L ch s ra đ i c a ch Hangeul: ị ử ờ ủ ữ
1.1 Vua Sejong_ng ườ i sáng t o ra ch Hangeul: ạ ữ
Vua Sejong (14181450) là v vua th 4 c a tri u đ i Choson (13921910). Đâyị ứ ủ ề ạ
là v vua đị ược đánh giá là vĩ đ i nh t trong l ch s Hàn Qu c. Ông là h c gi ngônạ ấ ị ử ố ọ ả
ng r t siêu phàm và đ c bi t ông đữ ấ ặ ệ ược bi t đ n là m t ngế ế ộ ười có r t nhi u ki nấ ề ế
th c v âm v h c.ứ ề ị ọ
Dưới tri u đ i Choson đã có nhi u lĩnh v c khoa h c ra đ i, nhanh chóng phátề ạ ề ự ọ ờ tri n và đ l i nh ng thành t u có giá tr l n nh : Năm 1442, Hàn Qu c đã sángể ể ạ ữ ự ị ớ ư ố
ch ra máy đo lế ượng m a, đi trư ước phát minh c a phủ ương Tây kho ng 2 th k ả ế ỷ Vào th i gian này, ngh in c a Hàn Qu c cũng phát tri n m nh m Năm 1403, Nhàờ ề ủ ố ể ạ ẽ
nước cho thành l p xậ ưởng đúc ch và con ch b ng đ ng đã ra đ i g i là chữ ữ ằ ồ ờ ọ ữ
“kyemy”, đánh d u s ti n b vấ ự ế ộ ượ ật b c c a ngh in trong l ch s nhân lo i. Tuyủ ề ị ử ạ nhiên, trong t t c nh ng thành t u đấ ả ữ ự ược sáng t o, thành t u l n nh t c a vuaạ ự ớ ấ ủ Sejong là vi c sáng t o ra ch Hangeul – B ng ch cái ti ng Hàn.ệ ạ ữ ả ữ ế
1.2. L ch s ra đ i c a ch Hangeul ị ử ờ ủ ữ
S ra đ i c a h th ng Idu (ch Idu gi ng ch Nôm c a ngự ờ ủ ệ ố ữ ố ữ ủ ười Vi t và chệ ữ Kana c a ngủ ười Nh t B n) trong th i kì h ng th nh c a vậ ả ờ ư ị ủ ương qu c Silla (vào đ uố ầ
Trang 4th k 8) đánh d u bế ỉ ấ ước phát tri n m nh m v văn hóa trong l ch s Hàn Qu c.ể ạ ẽ ề ị ử ố
H th ng ch Idu cho phép vi t các t ti ng Hàn sang ti ng Trung Qu c. Cácệ ố ữ ế ừ ế ế ố
phương pháp ra đ i sau đó đã cho phép đ c ti ng Trung Qu c và vi t các câu ti ngờ ọ ế ố ế ế Hàn đ n gi n. H th ng ch Idu cũng đơ ả ệ ố ữ ược các h c gi Nh t B n th i đó s d ngọ ả ậ ả ờ ử ụ vào h th ng vi t ti ng Nh t có tên g i là Manyokana.ệ ố ế ế ậ ọ
Trước khi ch a có ch vi t thì ngư ữ ế ười Hàn Qu c đã s d ng Hanja đ làmố ử ụ ể ngôn ng c a dân t c mình, nh ng ch d ng l i gi i quý t c vì nó r t khó h c vàữ ủ ộ ư ỉ ừ ạ ở ớ ộ ấ ọ khó vi t. Th nên đa ph n ngế ế ầ ười dân Hàn Qu c th i đó đ u mù ch và d n đ nố ờ ề ữ ẫ ế
vi c thi u hi u bi t, thi u ki n th c.ệ ế ể ế ế ế ứ
Chính vì lí do đó,vua Sejong đã cùng các h c gi trong T p Hi n Đi n đãọ ả ậ ề ệ nghiên c u đ sáng t o ra ch ti ng Hàn. Trong hoàng gia lúc đó, m t b ph n quanứ ể ạ ữ ế ộ ộ ậ
l i v n là nh ng quý t c đã không nh ng không hạ ố ữ ộ ữ ưởng ng ý tứ ưởng c a Vuaủ Sejong trong vi c ch t o ra ch hangeul mà còn có nhi u ý ki n ch ng đ i ông.ệ ế ạ ữ ề ế ố ố
Th i đi m đó, giai c p th ng tr ờ ể ấ ố ị và quý t cộ cho r ng h c n ph i b o v s đ cằ ọ ầ ả ả ệ ự ộ quy n c a h trong h c v n b ng cách ti p t c s d ng h th ng ch Hán. Tuyề ủ ọ ọ ấ ằ ế ụ ử ụ ệ ố ữ nhiên, vượt qua nh ng tr ng i trên, vua Sejong v n cữ ở ạ ẫ ương quy t đ y m nh sế ẩ ạ ự phát tri n c a b ng ch cái Hangeul. Và s ra đ i c a b ng ch cái này đã đánhể ủ ả ữ ự ờ ủ ả ữ
d u bấ ước ngo t quan tr ng trong l ch s dân t c Hàn.ặ ọ ị ử ộ
Trong th i kì Nh t B n cai tr (19101945) vi c s d ng ch Hangeul đã bờ ậ ả ị ệ ử ụ ữ ị gián đo n. Sau năm 1945,ch Hangeul đã đạ ữ ượ ử ục s d ng tr l i.ở ạ
2. Đ c tr ng và ý nghĩa c a b ng ch cái Hangeul: ặ ư ủ ả ữ
2.1. Đ c tr ng và c u t o c a ch cái Hangeul.: ặ ư ấ ạ ủ ữ
Khi m i sáng l p, không ph i tên g i ban đ u c a b ng ch cái là Hangeul ( ớ ậ ả ọ ầ ủ ả ữ ?
? ) mà là Hunmin Jeongeum (????) nghĩa là Hu n dân chính âm, t c d y cho ngấ ứ ạ ườ i dân phát âm đúng (âm xác th c dùng đ d y h c). Tên g i hi n nay là Hangeul ( ự ể ạ ọ ọ ệ ?? ) là tên g i đọ ược vua Jusi Gyeong đ a ra vào năm 1912.ư
V c u trúc, Hangeul là m t h th ng các kí hi u d a trên bi u tề ấ ộ ệ ố ệ ự ể ượng c aủ
tr i, đ t và con ngờ ấ ười và các c quan phát âm nh lơ ư ưỡi, môi, răng, c , h ng…ổ ọ
Trang 5Nh ng ph âm c b n v n d ng thuy t âm dữ ụ ơ ả ậ ụ ế ương ngũ hành đượ ạc t o ra theo hình dáng c a mi ng, nh ng nguyên âm c b n thì th hi n hình dáng và v n d ngủ ệ ữ ơ ả ể ệ ậ ụ thuy t thiên đ a nhân. V i các kí hi u ế ị ớ ệ ‘?, ?, ?’ tượng tr ng cho tr i, đ t và conư ờ ấ
người. Ch cái ti ng Hàn đữ ế ượ ạc t o ra t s k t h p c a 3 ch này th nh ng đi uừ ự ế ợ ủ ữ ế ư ề gây ng c nhiên chính là s ph n ánh trong t ng dáng v c a ch , nét hài hòa c aạ ự ả ừ ẻ ủ ữ ủ nguyên âm v i đ c tr ng quan tr ng c a ti ng Hàn. Trong ti ng Hàn Qu c cóớ ặ ư ọ ủ ế ế ố nguyên âm ( nguyên âm dương tính) t o ra c m giác sáng s a và nh nhõm vàạ ả ủ ẹ nguyên âm ( nguyên âm âm tính) thì mang đ n c m giác m đ m và n ng n thế ả ả ạ ặ ề ế
nh ng vua Sejeong đã đ t t t c các c m giác này vào trong ch cái. Có nghĩa là ‘ư ặ ấ ả ả ữ ?’
có dáng v c a m t tr i m c lên t phía Đông nên là nguyên âm sáng còn ‘ẻ ủ ặ ờ ọ ừ ?’ có dáng v c a m t tr i l n v phía Tây là nguyên âm t i. M t khác ‘ẻ ủ ặ ờ ặ ề ố ặ ?’ mang hình
nh c a m t tr i m c lên t đ t nên là nguyên âm sáng còn ‘
m t tr i l n xu ng đ t nên là nguyên âm t i. đây âm ‘y’ đặ ờ ặ ố ấ ố Ở ược thêm vào và t oạ thành các nguyên âm ‘?, ?, ?’. Có th nói r ng đây đúng là m t h th ng ch cáiể ằ ộ ệ ố ữ nguyên âm r t h p v i đ c tr ng c a ti ng Hàn.ấ ợ ớ ặ ư ủ ế
B ng ch cái công b đ u tiên bao g m 28 con ch bao g m 7 kí hi u ghiả ữ ố ầ ồ ữ ồ ệ nguyên âm, 17 kí hi u ghi ph âm và 4 kí hi u ph nh ng trong quá trình hình thànhệ ụ ệ ụ ư
và phát tri n ch còn có 24 con chể ỉ ữ và cho đ n nay là 21 nguyên âm ( 10 nguyên âmế
đ n :ơ ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, (?, ?); 11 nguyên âm đôi : ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ? ) và 19
ph âm. ụ (?,?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)
Cũng gi ng nh ti ng Vi t, ti ng Hàn v c b n ch cái đố ư ế ệ ế ề ơ ả ữ ược k t h p gi aế ợ ữ
ph âm và nguyên âm mà thành. ụ Nguyên âm có d ng n m d c thì ph âm đạ ằ ọ ụ ược x pế
v trí bên trái còn nguyên âm có d ng n m ngang thì ph âm đ c x p v trí bên
trên. Nguyên âm có d ng k t h p c n m ngang và d c đạ ế ợ ả ằ ọ ược g i là ‘nguyên âmọ đôi’ và đ i v i trố ớ ường h p c a nguyên âm đôi thì ph âm đợ ủ ụ ược vi t phía bên trên.ế ở
Ti ng Hàn có nh ng trế ữ ường h p ch cái ch đợ ữ ỉ ượ ạc t o ra t m t nguyên âm và lúcừ ộ này thì ‘?’ được vi t v trí c a ph âm . Cu i cùng là ch có d ng ‘ph âm +ế ở ị ủ ụ ố ữ ạ ụ nguyên âm + ph âm’ và ph âm cu i đụ ụ ố ược g i là ‘patchim’. Nó đọ ược vi t ph nế ở ầ
Trang 6dưới cùng c a ch và trong trủ ữ ường h p ch có hai ‘patchim’ thì hai ch cái nàyợ ữ ữ
được vi t ngang b ng nhau. ế ằ
Các cách k t h p gi a ph âm và nguyên âm trong ti ng Hàn đế ợ ữ ụ ế ược cho b i b ngở ả sau:
(patchim ghép)
? ?
?
2.2. Ý nghĩa c a s ra đ i b ng ch cái Hangeul: ủ ự ờ ả ữ
S ra đ i c a b ng ch cái Hangeul có ý nghĩa vô cùng to l n. Nó đánh d uự ờ ủ ả ữ ớ ấ
bước phát tri n vể ượ ật b c trong l ch s v văn hóa và khoa h c c a Hàn Qu c. Sị ử ề ọ ủ ố ự
xu t hi n c a ch Hangeul đã đ a đ t nấ ệ ủ ữ ư ấ ước và người dân Hàn Qu c thoát kh i n nố ỏ ạ
mù ch , thi u hi u bi t.ữ ế ể ế Đây là d u n l ch s đánh d u th i đi m ngấ ấ ị ử ấ ờ ể ười dân Hàn
Qu c đã có th ghi l i ti ng nói c a mình, ngôn ng c a mình b ng chính ch vi tố ể ạ ế ủ ữ ủ ằ ữ ế
do dân t c mình sáng t o ra. Vì v y, chúng ta không ng c nhiên khi Hangeul là ni mộ ạ ậ ạ ề
t hào, hãnh di n to l n c a ngự ệ ớ ủ ười dân Hàn Qu c. Và nó cũng là b ch duy nh tố ộ ữ ấ trên th gi i có ngày k ni m c a riêng nó, ngày 9/10. ế ớ ỷ ệ ủ
3. Các y u t du nh p t các n ế ố ậ ừ ướ c Ph ươ ng Tây trong Hangeul và ph m vi s ạ ử
d ng c a Hangeul: ụ ủ
3.1. Y u t du nh p ph ế ố ậ ươ ng Tây trong Hangeul :
Ách th ng tr c a Nh t B n Tri u Tiên k t thúc cùng v i th t b i c a Nh tố ị ủ ậ ả ở ề ế ớ ấ ạ ủ ậ
B n trong Đ i chi n Th gi i II năm 1945, quân đ i M ki m soát mi n Namả ạ ế ế ớ ộ ỹ ể ề Tri u Tiên trong khi quân đ i Liên Xô ki m soát mi n B c Tri u Tiên. Do có sề ộ ể ề ắ ề ự
Trang 7thâm nh p c a ngậ ủ ười M vào Hàn Qu c và ỹ ố nh vào tính khoa h c c a ờ ọ ủ ch Hangeulữ
d đ a âm ti ng nễ ư ế ước ngoài vào trong b ng ch cáiả ữ nên trong ti ng Hàn cũng b tế ắ
đ u xu t hi n nhi u t phiên âm hóa. Đầ ấ ệ ề ừ ược g i là “t ngo i lai” ọ ừ ạ Các t nàyừ
thường được dùng đ thay th hoàn toàn ho c s d ng song song, cùng nghĩa v iể ể ặ ử ụ ớ
ti ng Hàn.ế
T nh ng t ch s v t c th nh ừ ữ ừ ỉ ự ậ ụ ể ư ??? (neck tie), ??? (piano), ?? (visa) đ nế
nh ng t ch khái ni m tr u tữ ừ ỉ ệ ừ ượng ????? (hair style), ???? (diet) và đ n nh ng tế ữ ừ thu c lĩnh v c kĩ thu t cao nh ộ ự ậ ư ??? (computer), ??? ( camera), ??? (internet)
Tuy nhiên, v n có nh ng t ngo i lai đẫ ữ ừ ạ ượ ử ục s d ng song song cùng nghĩa v iớ
ti ng Hàn nhế ư : ??? (interview) = ?? (ph ng v n), ỏ ấ ?? (party) = ??(bu i liên hoan), ổ
3.2. Ph m vi s d ng Hangeul trên th gi i: ạ ử ụ ế ớ
Cũng nh nhi u ngôn ng khác trên th gi i, ti ng Hàn ngày nay là m t trongư ề ữ ế ớ ế ộ
20 ngôn ng có m t nhi u qu c gia trên th gi i. Theo th ng kê cho th y cóữ ặ ở ề ố ế ớ ố ấ kho ng g n 80 tri u ngả ầ ệ ười nói ti ng Hàn bao g m 25 tri u ngế ồ ệ ườ ở ội C ng hòa dân
ch nhân dân Tri u Tiên, 48 tri u ngủ ề ệ ườ ởi Hàn Qu c, 1,9 tri u ngố ệ ườ ởi Trung Qu cố
và nhi u ngề ười thu c nhi u qu c gia khác nh Nh t B n, Nga, M , Canada…ộ ề ố ư ậ ả ỹ Tháng 8/2009, Hi p h i Hu n dân chính âm, thành ph Baubau, đ o Buton c aệ ộ ấ ố ả ủ Indonesia v a quy t đ nh s d ng Haguel làm ch vi t chính th c đ mô t ti ngừ ế ị ử ụ ữ ế ứ ể ả ế
b n ng A Chi A Chi.ả ữ Hi n nay thành ph Baubau đã ph bi n sách giáo khoa d yệ ố ổ ế ạ
ti ng A Chi A Chi vi t b ng Hanguel cho kho ng 50 h c sinh ti u h c vùngế ế ằ ả ọ ể ọ Solaolio. Đây cũng là đ o đ u tiên trên th gi i s d ng ch Hanguel làm ch vi tả ầ ế ớ ử ụ ữ ữ ế chính th c c a mình.ứ ủ
III. Ph n k t lu n:ầ ế ậ
Đ h c t t để ọ ố ược ti ng Hàn Qu c thì vi c hi u và n m rõ đế ố ệ ể ắ ược ngu n g c,ồ ố quá trình sáng l p b ng ch cái cũng nh c u t oậ ả ữ ư ấ ạ , cách ghép và đ c tr ng ặ ư c a nóủ sẽ
là m t bộ ướ đi đ u tiên quan tr ng giúp ta h c t t đc ầ ọ ọ ố ược ti ng Hàn. ế H n th n a,ơ ế ữ
vi c tìm hi u, nghiên c u v b ng ch cái ti ng Hàn còn giúp chúng ta có thêm m tệ ể ứ ề ả ữ ế ộ
m ng ki n th c m i đó chính là bi t đả ế ứ ớ ế ượ ịc l ch s c a đ t nử ủ ấ ước Hàn Qu c ố đ c bi tặ ệ
Trang 8là l ch s hình thành ngôn ng ị ử ữ đ ta thêm yêu đ t nể ấ ướ , con ngc ười cũng nh ngônư
ng c a đ t nữ ủ ấ ước Hàn Qu c. ố
B i v y,sau quá trình nghiên c u, chúng em xen rút ra m t s k t lu n t ngở ậ ứ ộ ố ế ậ ổ
k t nh sau:ế ư
Th nh tứ ấ : V l ch s và ý nghĩa: L ch s hình thành nên ch Hangeul g n li nề ị ử ị ử ữ ắ ề
v i công lao to l n, vĩ đ i c a vua Sejong – v vua đớ ớ ạ ủ ị ược đánh giá là vĩ đ i nh tạ ấ trong l ch s Hàn Qu c, nh ng c g ng, n l c và ni m tin c a ông ị ử ố ữ ố ắ ỗ ự ề ủ đã đ a đ tư ấ
nước và người dân Hàn Qu c thoát kh i n n mù ch , thi u hi u bi t, đ ố ỏ ạ ữ ế ể ế ể ngườ i dân Hàn Qu c đã có th ghi l i ti ng nói c a mình, ngôn ng c a mình b ng chínhố ể ạ ế ủ ữ ủ ằ
ch vi t do dân t c mình sáng t o ra.ữ ế ộ ạ
Th haiứ : V c u trúc : ề ấ Hangeul là m t h th ng các kí hi u d a trên bi uộ ệ ố ệ ự ể
tượng c a tr i, đ t và con ngủ ờ ấ ười và các c quan phát âm nh lơ ư ưỡi, môi, răng, c ,ổ
h ng…nguyên âm và ph âm k t h p linh ho t theo nguyên t c nh t đ nh đ t oọ ụ ế ợ ạ ắ ấ ị ể ạ thành ch thữ ường có d ng “ ph âm + nguyên âm (+ ph âm)”.ạ ụ ụ
Th baứ : Nh tình khoa h c, đa d ng và linh ho t c a b ng ch cái mà xu tờ ọ ạ ạ ủ ả ữ ấ
hi n nh ng t đệ ữ ừ ược phiên âm hóa – t ngo i lai.ừ ạ
Th tứ ư: Được coi là ngôn ng khoa h c nh t th gi i,hi n nay ph m vi sữ ọ ấ ế ớ ệ ạ ử
d ng ti ng Hàn Qu c đã vụ ế ố ượt ra kh i ph m vi qu c gia, đỏ ạ ố ược gi ng d y và sả ạ ử
d ng r t nhi u qu c gia trên th gi i.ụ ở ấ ề ố ế ớ
Tr i qua quá trình lâu dài, v i nhi u bi n đ ng du nh p thêm nhi u t ngo iả ớ ề ế ộ ậ ề ừ ạ lai, song không vì th mà ti ng Hàn đánh m t đi b n s c v n có, mà còn tô đ mế ế ấ ả ắ ố ậ thêm cho b n s c dân t c và là ni m t hào c a ngả ắ ộ ề ự ủ ười dân nước Đ i Hàn Dânạ
Qu c.ố
VI. Tài li u tham kh o:ệ ả
1 Các nước trên th gi i : Hàn Qu c_Rob Bowden NXB Kim Đ ng và NXB Thế ớ ố ồ ế
Gi iớ
2 Vua Sejong và s sáng t o ch Hangeul_TS.Lê Đình Ch nh, khoa ự ạ ữ ỉ
Trang 93 Phương Đông h c, trọ ường Đ i h c KHXH và NV Hà N iạ ọ ộ
4 http://korea.kr
5 http://vi.wikipedia.org
6 http://web.hanu.kr
7 http://hanquocngaynay.com