Nội dung bài viết trình bày thiết kế hệ thống nhận diện cử chỉ tay trên ảnh nhiệt sử dụng mô hình VGG16 và SVM. Để hiểu rõ hơn, mời các bạn tham khảo chi tiết nội dung bài viết.
Trang 1"#$%&!'%!()!"#*+,!-#.+!/$)+!01!0#2!"34!"56+!7+#!
-#$)&!81!/9+,!:;!(<+#!=>>?@!AB!8=:!
C?DE-,F4G+!(HB$!-#$I!C?DDEJ6!KLM!(N+,!
C?E!O#P+,!&#Q!+,#$)R!/S8JTUI!'#H3!K$)+!"1V=$G+!"#;+,I!
"5WX+,!KY$!#ZM!'#H3!(ZM!"[!-#$6+I!K(\>V(0:!
SR3$]^!CDE+,F4_+#H3$+#$`??a?bbcd,R3$]eMHRI!CDDE]f#F+,d#MRFge_fFeA+!!
!
!
!
!"#$%&%!"#$%&%'(&)*&+,-&.-&)/)&0%1&23%1&45&23%1&)'67+'&%8#$-&
9:;&<=%8&9>)&?;@A&@+;%1&B:#&B/;&%:(C&)8D%1&-E#&FG&-8#H-&IH&6J-&8$&
-8K%1&%8L%&2#$%&)5&)8M&-'(&-+N%&O%8&%8#$-C&-PQ%1&<'#&)*&-8R&45&23%1&
IH-&STO&%8L%&2#$%&FR&F#&F#UT&I8#R%&)/)&-8#H-&BV&-+;%1&F#UT&I#$%&-8#HT&
/%8& 4/%1A& WE%1& 9#$)& )8.%8& )X'& )8D%1& -E#& <:& 45& 23%1& Y+#2Z[\[&
?%]+'+72&^++'(&47%4;+&[9'<T'-#;%&_#-&FR&<,(&2`&<#$T&-a&)O6&B#H%&
%8#$-&Y+#2Z[\[C&<b)&2`&<#$TC&-+T(U%&2`&<#$T&<N%&6/(&-.%8C&8#R%&-8V&
8c%8&O%8&%8#$-&9:&1#O#&ST(H-&B:#&-;/%&%8L%&2#$%&)5&)8M&-'(&-+N%&O%8&
%8#$-&9d#&I.)8&-8Pd)&efe&g#f7<A&
!'$ ()"*+,-#$ /01$ #-12$ 1)/3%$ 45/67898:$ ,;1<;=>%/;1*=$
?@>5*=$ ?@%A;5(:$ 45/67898$ B1C5*5@6$ D55*E$ F@1F;5$ 8<*=>*%/;1$ G/%:$
H>II;5%$J@K%;5$L*K)/1@:$J44MN$O$
?e! !>hih!"(hjk!
:l&!MmR!n$%+!+#$)&!go!Mp!nWqM! gp+,!#r+,!+,HY$!&s!t!u%+!
?`vR! w?xe! -#$)&! nLM! yY! &s! Mz! &#{! MH+! +,WX$! uW|M! MmR! +#.+!
&#;+,!}F3!M~M!MmR!n$%+!+B4!AB!#${+!&#!}F3!Rl&!L+,!f9+,!#~&!
#$)+!nLM!yY!#r+,!+,HY$e!+,!f9+,!+B4!M#H!#!M#+,!&3!]4!
&#;+,!&$+!&s!#<+#!m+#!+#$)&!u{!L+,!f9+,!ABH!+# +,!R9M!uQM#!
#~M!+#3Fe!
($)+!+34!Mp!+#$F!M;+,!&5<+#!u!&.!&5F+,!ABH!A$)M!#ZM!M~M!
&#;+,!&$+!# F!QM#!&s!MmR!n$%+!+#$)&!+#W+,!#F!#%&!uF!&.!&5F+,!
ABH!+#.+!fY+,!#F;+!R&!#HM!#~&!#$)+!Mz!&#{!+,WX$I!"!A<!
+#.+!fY+,!M1!M#2!&34!w`xI!wxI!wxe!=$)M!g1!f9+,!M1!M#2!&34!M#H!
#!&Wz+,!&~M!,$ 3!+,WX$!fN+,!AB!M~M!&#$%&!n!yF+,!}F3+#!&5!
+6+!&[!+#$6+!AB!&5[M!}F3+!#z+e!'%&!#|!M1!M#2!&34!Aq$!MmR!n$%+!
+#$)&! &3!Mp! &#{!#~&! &5${+! M~M! #)! &#*+,! ,$! M#H!+,WX$!#$%R!
&#Q+#!,$3H!&$%!uW|M!ABH!n3+!u6RI!#~&!&5${+!M~M!#)!&#*+,!hH"!
Ch+&_5+_&! H! "#$+,gE! u$F! #${+! M~M! &#$%&! n! &5H+,! R;$! &5WX+,!
&#$%F!~+#!g~+,e!"s!up!M#+,!&;$!u!&$%+!#B+#!+,#$6+!MLF!Rl&!#)!
&#*+,!Mp!#m!++,!+#.+!f$)+!M1!M#2!&34!f[3!&56+!#<+#!m+#!+#$)&e!!
O#+!MP+!]Y$!M3!nB$!n~H!uW|M!&!M#LM!+#W!g3Fe!"5H+,!#+!
`!M#+,!&;$!go!u$!ABH!#+!&#$%&!%!#)!&#*+,!g1!f9+,!#+!ML+,!
]B!>5$fVSS!h+535_f!T5534!g_+gH5!SA3]F3&$H+!'$&I!M~M#!]4!f !
]$)F!&s!MmR!n$%+!&56+!nH35fI!]ZMI!&5F4+!AB!#${+!&#!f !]$)FI!MF*$!
MN+,! ]B! +#.+!f$)+! M1! M#2! g1! f9+,!R;! #<+#! =>>?@!C]B!RY+,!
MH+AH]F&$H+3]! +_F53]! +_&H5! C0 gE! uW|M! u! yF&! n$! 'e!
8$RH+43+!AB!Ml+,!g[I!R;!#<+#! g3F!#$!#F+!]F4)+!n$!RY+,!
=>>?@!uY&!ul!M#Q+#!y~M!b`ec!&56+!&.!f !]$)F!hR3,_-_&!,rR!
?!&5$)F!m+#!&#FlM!?aaa!]q!#~M!+#3F!wcxE!AB!8FH5&!=_M&H5!
:3M#$+_!C8=:E!]B!Rl&!&#F.&!&H~+!&#FlM!+#pR!#ZM!Mp!,$~R!g~&! C8F_5A$g_f!J_35+$+,E!fN+,!u{!#+!M#$3!f !]$)F!C0]3gg$$M3&$H+E!
&#B+#!M~M!+#pR!5$6+,!n$)&!wtxe!"5H+,!#+!I!M#+,!&;$!go!u~+#! ,$~!ul!M#Q+#!y~M!M3!R;!#<+#!+#.+!f$)+!AB!&*M!ul!M3!#)!&#*+,e! O#+!!MF+,!M!M~M!%&!}Fm!&#[M!+,#$)RI!n3H!,rR!%&!}Fm!#mH! g~&!ul!M#Q+#!y~M!M3!&s+,!M1!M#2!uW|M!#+!]q!&5H+,!R;!#<+#!
#F+!]F4)+!&56+!&s+,!+,WX$!#~M!+#3Fe!Kr+,!&#X$!&5<+#!nB4!%&! }Fm!M#Y4!+#.+!f$)+!M1!M#2!&34!n+,!L+,!f9+,!u!&#$%&!%!&56+! R~4!&Q+#e!0F*$!MN+,I!#+!!go!uW3!53!%&!]F.+!AB!u!yF&!#Wz+,!
#Wq+,!+,#$6+!MLF!&$%!&#_H!u{!&$%!&9M!#~&!&5${+!#)!&#*+,e!
`e! :!(-(!(j!"(->!
!!"#$%&'$(%&)*%"+%,"-$(.%
"5H+,!nB$!n~H! +B4! M#+,! &;$! u! g1!f9+,! nH35f! >5$fVSS! h+535_f!T5534!g_+gH5!SA3]F3&$H+!'$&!C(<+#!?Ee!"56+!nH35f!u!
&QM#!#|!g+!MmR!n$%+!Rm+,!+#$)&!>5$fVSSI!RHfF]_!n]F_&HH&#! OT-?ca!AB!Rl&!A$!u$F!#${+!T"8T:/`?>?tI!nH35f!Mp!#3$! M#%!ul!#HY&!ul+,!]B!M#%!ul!%&!#|!Aq$!T5fF$+H!AB!M#%!ul!#HY&! ul+,!ulM!].!wxe!UH35f!M#H!#!+,WX$!fN+,!#~&!&5${+!+#3+#! M#p+,!M~M!L+,!f9+,!+#W^!#~&!#$)+!u${R!+#$)&!ul!M3HI!u$F!#${+! u+!&5H+,!&P3!+#B!Aq$!R9M!uQM#!&$%&!$)R!++,!]W|+,I!#~&!#$)+! AB!&#_H!f$!M#F4{+!ul+,!M3!MH+!+,WX$e!
!/0123*14.%
0;+,!M9!u{!+Y!$5R35_!M#H!#+!ML+,!]B!hT!SRn_ff_f!
H5n_+M#!AB!RYM#!+Y!8"VJ$+e!0#+,!&;$!u!&#$%&!].!nH35f!
#HY&! ul+,! ! M#%! ul! ulM! ].I! ! M#%! ul! +B4! A$! u$F! #${+! T"8T:/`?>?t! go! uZM! f ! ]$)F! &s! MmR! n$%+! >5$fVSS! n+,! ,$3H!&#LM!h+&_5Vh+&_,53&_f!0$5MF$&!Ch`0EI!f !]$)F!&#F!uW|M!]B!@!
$y_]g!AB!,$~!&5!&#_5R$g&H5!CR $!$y_]!AB!&#_5R$g&H5!uW|M!n${F! f$G+!n+,!?`!n$&!n3H!,rR!??!n$&!f !]$)F!AB!?!n$&!fFEI!uW3!@!
$y_]g!}F3!]ZM!&5F+,!n<+#I!g3F!up!M#F4{+!f !]$)F!u!]ZM!AB!,$~!&5!
&#_5R$g&H5! ]6+! O_5gH+3]! 0HRF&_5! CO0E! n+,! ,$3H! &#LM!
k+$A_5g3]! 8_5$3]! UFg! 0HRRF+$M3&$H+! /_A$M_! 0]3gg! Ck8UV 0/0Ee!JWF!ur!&#F.&!&H~+!uW|M!&5<+#!nB4!&5H+,!(<+#!`e!
=$)M!g1!f9+,!]ZM!&5F+,!n<+#!+#R!M+!n+,!RBF!g3H!M#H!g[! M#6+#!])M#!RBF!go!,$mR!yF*+,!g3F!#$!]ZMe!"#F.&!&H~+!&#[M!#$)+! ]ZM!&5F+,!n<+#!+#W!g3F^!nWqM!?!&YH!Rm+,!#3$!M#$F!Mp!t!#B+,!AB!
@!Ml&I!nWqM!`!]4!R¡F!t!]+!uZM!f !]$)F!&s!MmR!n$%+!]WF!ABH!
&s+,!#B+,!C&s!?!u%+!tE!M3!Rm+,!#3$!M#$F!u!&YH!!nWqM!?I!nWqM!!
Trang 2! !
(<+#!?e!>5$fVSS!h+535_f!T5534!g_+gH5!SA3]F3&$H+!'$&e!
!
(<+#!`e!JWF!ur!&#F.&!&H~+e!
!
!]HY$!n¢!M~M!,$~!&5!$y_]!]q+!+#&!AB!+#¢!+#&!&s!R $!Ml&I!nWqM!
!&Q+#!,$~!&5!$y_]!&5F+,!n<+#!&s!R $!Ml&I!nWqM!!]WF!M~M!,$~!&5!
$y_]!&5F+,!n<+#!ABH!Rm+,!Rl&!M#$F!@!#+!&1e!
!!"#$%252%$"6$%70+$%&8%&"9%,1:$%;$"%$"0+,.%
O#+!RR!+#.+!f$)+!M1!M#2!&56+!m+#!+#$)&!uW|M!&#$%&!%!&#_H!
$%+! &5M! n3! &+,e! "+,! &#L! +#&! ]B! &+,! ]4! f ! ]$)F! &s! M+,!
0£:I!y1!]¤!f !]$)F!u{!#${+!&#I!&+,!&#L!#3$!]B!&+,!,$3H!f$)+!
+,WX$!fN+,I!&+,!&#L!n3!]B!&+,!+#.+!f$)+e!
<.=.>%?#$(%@AB%7C%@0+D%,E%&F$(%GHIJ%K8%@L%7C%@0+D%MN%"0N$%,"O.%
"5H+,!&+,!+B4!#)!&#*+,!M#$3!&#B+#!#3$!]Fr+,!y1!]¤e!JFr+,!
&#L!+#&!Mp!+#$)R!A9!uZM!f !]$)F!&s!M+,!0£:I!A<!f !]$)F!t!t!
$y_]g!}F~!Q&!u{!#${+!&#!5!#<+#!m+#!+#$)&!fH!up!M#+,!&;$!u!+l$!
gF4! @! $y_]g! +B4! &#B+#! ??!??! $y_]g! C(<+#! EI! &$%! &#_H!
M#F4{+!u$!??!??!$y_]g!AB!,$~!&5!&#_5R$g&H5!&#B+#!,$~!&5!
M~M!$y_]g!+#$)&!AB!+#$)&!ul!R;$!&5WX+,!g3F!up!u&!M#+,!ABH!
#B+,!u|$!&Wz+,!L+,e!K{!M#F4{+!u$!M~M!f !]$)F!g3+,!$y_]g!+#$)&!
AB!+#$)&!ul!R;$!&5WX+,!&3!#m$!f[3!ABH!Um+,!`e?w@x!AB!Um+,!`e`!
w@x!&s!up!gF4!53!M;+,!&#LM!M#F4{+!u$!+#W!g3F^!
K*$!Aq$!M~M!$y_]^!
"5WX+,!#|!n$&!?`!]B!a^!!
"#$ "%! &'()!
!CAq$!`!]B!$y_]!+#$)&!AB!?!]B!,$~!&5!$y_]E!
"5WX+,!#|!n$&!?`!]B!?^!!
"#$ *"%+ (&,- ! &'()!
K*$!Aq$!M~M!&#_5R$g&H5^!
"5WX+,!#|!n$&!?`!]B!a^!!
/%$ /#! &'&0()!
CAq$!&?!]B!+#$)&!ul!R;$!&5WX+,!AB!&`!]B!,$~!&5!&#_5R$g&H5E!
"5WX+,!#|!n$&!?`!]B!?^!! 1
/%$ +*/#121&3455 ! &'&0()!
JFr+,!&#L!#3$!go!]4!f !]$)F!&s!#B+,!u|$!g3F!up!M#F4{+!M~M!
$y_]!+#$)&!g3+,!#;+,!,$3+!RBF!5_fV,5 +Vn]F_!C>UE!n+,!
Um+,!`e?e!Um+,!M#F4{+!u$!+#$)&!ul!M3!&#_5R$g&H5e!
"_R_53&F5_! U$+354!+FRn_5! (S¥!+FRn_5!
?`H! a???!??a?!aaaa! ayc/a!
`H! aaa?!?aa?!aaaa! ay?ba! aI`H! aaaa!aaaa!a?aa! ayaa!
aH! aaaa!aaaa!aaaa! ayaaa! VaI`H! ?aaa!aaaa!a?aa! ayta! V`H! ?aa?!a?aa!aaaa! ayba!
! Um+,!`e`e!Um+,!M#F4{+!u$!+#$)&!ul!M3!Rl&!$y_]e!
"_R_53&F5_! U$+354!+FRn_5! (S¥!+FRn_5!
?`H! aaa?!????!a?aa! ay?¦!
`H! aaaa!a??a!a?aa! aya@! aI`H! aaaa!aaaa!aaa?! ayaa?!
aH! aaaa!aaaa!aaaa! ayaaa! VaI`H! ????!????!????! ay¦¦¦! V`H! ????!?aa?!??aa! ay¦b0!
!
(<+#!e!'%&!}Fm!g3F!#$!+l$!gF4e!
M~M#!u_R!gH!g~+#!M~M!$y_]!+#$)&!+B4!Aq$!#3$!,$~!&5!:3y&_R! C+,W§+,!+#$)&!ul!&56+E!AB!:$+&_R!C+,W§+,!+#$)&!ul!fWq$EI!#3$! +,W§+,!+B4!+R!&56+!#+!,$3H!f$)+!AB!uW|M!&#$%&!].!n$!+,WX$! fN+,I!+%F!$y_]!+#$)&!]q+!#z+!:3y&_R!&#<!go!#${+!&#!$y_]!!+B4!! ]B!!RBF!!u¢I!+%F!$y_]!+#$)&!+#¢!#z+!:$+&_R!&#<!go!#${+!&#!
$y_]!+B4!]B!RBF!y3+#I!+%F!,$~!&5!$y_]!+#$)&!+R!!,$ 3!!#3$!!!,$~!!
&5!:3y&_R!AB!:$+&_R!&#<!go!#${+!&#!RBF!&5H+,!AN+,!M#F4{+! f+!&s!RBF!y3+#!g3+,!u¢!L+,!Aq$!,$~!&5!M3!$y_]!+#$)&!C(<+#!
Ee!J¤!fH!#m$!M#F4{+!u$!g3+,!#;+,!,$3+!RBF!>U!]B!+#R! R9M!uQM#!#${+!&#!#<+#!m+#!+#$)&!]6+!,$3H!f$)+!+,WX$!fN+,e!!
!
!
(<+#!e!"#F.&!&H~+!M#F4{+!g3+,!#;+,!,$3+!RBF!>Ue!
<.=.<%?#$(%(0*P%70+$%$(QR0%7S$(%%
"+,!+B4!Mp!M#LM!++,!%&!+*$!#HM!+,¨&!%&!+*$!,$ 3!L+,! f9+,!Aq$!nH35f!>5$fVSS!h+535_f!T5534!g_+gH5!SA3]F3&$H+!'$&! }F3!M+,!0£:I!#${+!&#!#<+#!m+#!+#$)&!AB!%&!}Fm!+#.+!fY+,!
Trang 3M1! M#2I! M#9! m+#! +#$)&! ]WF! ABH! O0I! #${+! &#! #3$! &#;+,! g*!
:3y&_R!AB!:$+&_R!RB!+,WX$!fN+,!Mp!&#{!u$F!M#2+#!&5[M!
&$%e!
<.=.=%?#$(%$"6$%70+$%
<.=.=.>%TU,%VA$%M5%VW%(0;0%X"YX%
83F!#$!Mp!uW|M!M~M!nLM!m+#!+#$)&I!A$)M!&$%!&#_H!]B!u$!+#.+!
f$)+!M1!M#2!&56+!M~M!nLM!m+#!+B4I!&F4!+#$6+!A$)M!+#.+!f$)+!,!
#m$!+#$F!#p!#+!+#W^!RBF!g¨MI!QM#!&#WqM!nB+!&34!+#$)&!M3!
R $!+,WX$!go!#~M!+#3FI!MN+,!Rl&!M1!M#2!AB!MN+,!&#FlM!Rl&!
+,WX$!+#W+,!#<+#!fY+,!M1!M#2!+#$)&!]F;+!#;+,!M*!u+#I!m+#!
#W+,!+#$GF!&s!+#$)&!ul!R;$!&5WX+,!n6+!+,HB$e!
K{!,$m$!}F4%&!M~M!A+!u!&56+!M#+,!&;$!uW3!53!,$m$!#~!+#W!
g3F^!"#L!+#&!y4!f[+,!nl!Mz!g!f !]$)F!m+#!#F+!]F4)+!M#H!
+R!M1!M#2!&34!uz+!,$m+e!"#L!#3$!&#[M!#$)+!&$+!y1!]¤!m+#I!+%F!
uW3!&5[M!&$%!m+#!&#;!ABH!RY+,!#F+!]F4)+I!&#;+,!&$+!&#s3!5&!
+#$F!f¡+!u%+!,$mR!ul!M#Q+#!y~M!M3!R;!#<+#I!+#R!&+,!ul!
M#Q+#!y~M!AB!#Y+!M#%!M~M!uM!&5W+,!,4!+#$GF!m+#!#W+,!u%+!
%&!}Fm!+#.+!fY+,I!M#+,!&;$!M#2!,$ !]Y$!#+!+#$)&!M3!M1!M#2!
&34!&5WqM!#$!uW3!m+#!ABH!RY+,!#F+!]F4)+e!"#L!n3!g1!f9+,!
RY+,! =>>?@! u! uW|M! #F+! ]F4)+! &5WqM! &56+! &.! f ! ]$)F!
hR3,_-_&!u{!5&!&5QM#!uM!&5W+,!M#2!]4!&q$!uM!&5W+,!M3!]q!
F]]4!MH++_M&_f!]34_5!`!C¦0`Ee!0F*$!MN+,!g1!f9+,!8=:!u{!#+!
]q!M1!M#2e!
:Y+,!=>>?@!g1!f9+,!uF!ABH!]B!m+#!>U!Mp!QM#!&#WqM!
``!``! $y_]I! RY+,! ,rR! ?! ]q! +#+! M#.! AB! ! ]q! F]]4V
MH++_M&_f^! `! ]q! uF! &$6+! ,rR! ab@! 6+#I! ]q! MF*$! MN+,! Mp!
?aaa! 6+#I! &Wz+,! L+,! Aq$! &.! f ! ]$)F! ?aaa! ]HY$e! 0F*$! MN+,!
RY+,!u$!}F3!#BR!gH&R3y!u{!53!y~M!gF&!&Wz+,!L+,e!"&!Mm!M~M!
]q!+#+!M#.!AB!F]]4VMH++_M&_f!uW|M!&#_H!g3F!n$!#BR!#$!
&F4%+!_Jke!
=$)M!g1!f9+,!RY+,!#F+!]F4)+!=>>?@!RB!#;+,!fN+,!M~M!
RY+,!#~M!+#W^!_g-_&I!£J£I!¦3g&0 I!©!]B!n$!A<!M~M!
RY+,!+B4!Mp!ul!#LM!&Y!AB!ul!gF!]q+!#z+!5&!+#$F!gH!Aq$!
RY+,!=>>?@e!8[!#LM!&Y!+B4!46F!MF!#m!++,!&Q+#!&H~+!]q+I!
&#X$!,$3+!#F+!]F4)+!]F!f¡+!u%+!&*+!&B$!+,F46+e!:&!#~M!#$!
}F3+!g~&!f !]$)F!&#F!uW|M!&s!MmR!n$%+!>5$fVSS!u!!5+,!
uM!u${R!}F3+!&5Z+,!u{!+#.+!f$)+!M~M!M1!M#2!Aq$!+#3F!M#!4%F!
]B!#<+#!&#~$!#ZMe!/H!up!M#+,!&;$!u!}F4%&!u+#!g1!f9+,!RY+,!
=>>?@!]BR!RY+,!#F+!]F4)+!M#H!#)!&#*+,!+#.+!f$)+!M1!M#2!
+#$)&e!-,HB$!53!A$)M!g1!f9+,!=>>?@!u!uW|M!#F+!]F4)+!&5WqM!
&56+! &.! hR3,_-_&! RB! #;+,! #F+! ]F4)+! &s! uF! +#R! &~$! g1!
f9+,!M~M!&5$!&#LM!u!#ZM!&.!n$!R;!#<+#!+B4!ABH!,$m$!}F4%&!nB$!
&H~+!+#.+!f$)+!M1!M#2!&56+!m+#!+#$)&I!#z+!+ 3!A$)M!#F+!]F4)+!
&s!uF!go!&*+!&#X$!,$3+!AB!ul!M#Q+#!y~M!M#W3!M#¨M!u!M3H!#z+I!
n6+!MY+#!up!f !]$)F!#F+!]F4)+!Q&!C?b@a!nLM!m+#E!fG!f¡+!u%+!
#$)+! &W|+,! HA_5$&&$+,! C]B! #$)+! &W|+,! R;! #<+#! 5&! #q! Aq$!
&53$+$+,!g_&!+#W+,!]Y$!#;+,!n${F!f$G+!&*&!f !]$)F!#;+,!uW|M!
+#<+! ! #$! #F+! ]F4)+E! u*$! Aq$! RY+,! #z$! #LM! &Y! +#W!
=>>?@e!
"5H+,!RY+,!=>>?@!g1!f9+,!gH&R3y!]BR!nl!#+!]q!&F4!
+#$6+!Aq$!nB$!&H~+!#+!]q!M1!M#2!+#$)&!Mp!R!#+!#+!]q!
F++H+!C&LM!]q!M#L3!+# +,!M1!M#2!#;+,!&#FlM!+R!]q!M1!
M#2!MP+!]Y$E!&#<!&#F.&!&H~+!8=:!go!~!f9+,!&*&!#z+!&5H+,!&5WX+,!
#|!+B4!fH!8=:!&<R!uW|M!#Hm+,!M~M#!]q+!+#&!u%+!R&!#+!
M~M#!#3$!&.!f !]$)F!wtxI!&s!up!&.!f !]$)F!F++H+!go!uW|M!#+!
]q!&*&!#z+e!!!
!!!!!!!!!!!!&H! !!!!!!! ! !#3+f!!!!!
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MF5A_!!!!!!!!!!!!!!&#FRn!
!
(<+#!e!-R!R¡F!M1!M#2!+#$)&e!
!
!
(<+#!@e!:l&!g*!&5WX+,!#|!F++H+e!
<.=.=.<%ZDA$%@DB+$%
:;$! &5WX+,! uW|M! g1! f9+,! u{! #F+! ]F4)+! R;! #<+#! ]B!
$+fHg!?aI!+,;+!+, !O4&#H+!#$6+!nm+!e@!Aq$!53R_H5! M#F46+!fN+,!M#H!f !]_35+$+,!]B!'_53g!AB!nl!#+!]q!8=:! uW|M!# !&5|!n$!&#W!A$)+!8M$$&V]_35+e!!
0z!g!f !]$)F!,rR!Mp!?b@a!nLM!m+#I!R $!nLM!m+#!Mp!QM#!
&#WqM!??y??!$y_]gI!M~M!R¡F!uW|M!]4!&s!+#$F!+,WX$!#~M! +#3F!&5H+,!R;$!&5WX+,!Mp!+#$)&!ul!f3H!ul+,!&s!(-6!u%+!706I! uW|M!#+!&#B+#!+R!R¡F!M1!M#2!C(<+#!E!AB!Rl&!&.!F++H+! C(<+#!@Ee-R!!R¡F!!M1!!M#2!!+B4!!n3H!,rR^!&HI!! I!!&#FRnI!
#3+f!AB!MF5A_e!"5H+,!up!&.!&H!Mp!a`!R¡FI!&.! !Mp!b! R¡FI!&.!&#FRn!Mp!a`!R¡FI!&.!#3+f!Mp!`@!R¡FI!&.!MF5A_!Mp!
c!R¡F!AB!&.!F++H+!Mp!`!R¡Fe!0~M!nLM!m+#!&YH!+6+!&.!
f !]$)F!+B4!uF!uW|M!]4!&s!MmR!n$%+!Rm+,!+#$)&!>5$fVSSe!!
\F~!&5<+#!#F+!]F4)+!uW|M!M#$3!&#B+#!+R!,$3$!uHY+e!>$3$! uHY+!Rl&!&YH!&.!&53$+!AB!&.!&_g&^!M#$3!Mz!g!f !]$)F!m+#!&#B+#!
#3$!&.!&53$+!AB!&_g&!Aq$!&2!])!]B!ca!AB!aI!ur+,!&#X$!]WF!uWX+,! f¡+!AB!&6+!nLM!m+#!ABH!$]_!&53$+e&y&!AB!$]_!&_g&e&y&e!>$3$!uHY+!
#3$!]B!&$+!y1!]¤!m+#^!u{!,$ !]Y$!#+!+#$)&!M3!M1!M#2!&34I!&3!g1! f9+,!#Wz+,!#~!#~&!#$)+!u${R!m+#!RBF!u¢e!O#Wz+,!#~! +B4!+#W!g3F^!"#34!A<!#;+,!,$3+!RBF!>U!&#;+,!&#WX+,I!&3!go! g1!f9+,!#;+,!,$3+!RBF!(8=I!A<!(8=!M#H!#!&3!Mp!&#{!&~M#! n$)&!uW|M!&#;+,!&$+!RBF!g¨M!Aq$!+# +,!&#B+#!#+!#~M!+#W!ul! g~+,I!g[!nH!#P3e!"5H+,!£_+0=!C]B!Rl&!&#W!A$)+!R!+,Fr+! R!#B+,!uF!M#H!&#!,$~M!R~4!&Q+#E!wbx!,$~!&5!(I!8I!=!uW|M!n${F! f$G+!+#W!g3F^!(!Mp!,$~!&5!&s!a!u%+!?taI!8!AB!=!Mp!,$~!&5!&s!a! u%+!`e!:BF!u¢!&5H+,!£_+0=!go!Mp!,$~!&5!(!&5H+,!#Hm+,!&s! a!u%+!?a!AB!&s!?@a!u%+!?tae!81!f9+,!#3$!#Hm+,!+B4!u{!&YH!53! Rl&!nLM!m+#!]ZM!RBF!u¢!Mp!fY+,!&5¨+,!u_+!CM~M!$y_]!RBF!&5¨+,! ]B!AN+,!$y_]!+#$)&!RBF!u¢!M+!]ZM!AB!$y_]!RBF!u_+!]B!AN+,! ++!M3!nLM!m+#Ee!ULM!m+#!M#W3!&$+!y1!]¤!AB!nLM!m+#!]ZM!go! uW|M!]WF!&5H+,!Rl&!Rm+,!Mp!QM#!&#WqM!,$*+,!+#3Fe!8H!g~+#! ]+!]W|&!M~M!$y_]!&5H+,!nLM!m+#!]ZMI!+%F!$y_]!+BH!Mp!,$~!&5!]q+!
#z+!aI!&#<!]4!$y_]!M3!nLM!m+#!M#W3!&$+!y1!]¤!Mp!M#2!g*!Rm+,!
&Wz+,!L+,!Aq$!$y_]!M3!nLM!m+#!]ZM!As3!u_R!u$!gH!g~+#I!]WF!!
Trang 4!
!!
!
!
!
(<+#!ce!'%&!}Fm!g3F!#$!]ZM!++e!
!
ABH!Rl&!Rm+,!Rq$e!'%&!}Fm!MF*$!MN+,!&3!go!]4!uW|M!M~M!$y_]!
RBF!u¢!uW|M!]WF!&5H+,!Rl&!Rm+,!Rq$e!(<+#!c!n${F!f$G+!%&!}Fm!
M3!nLM!m+#! +#$)&!g3F!#$!u! ]ZM!++e!>$3$!uHY+!n3!MF!#<+#!
RY+,!=>>?@!Aq$!&5Z+,!g*!u!uW|M!#F+!]F4)+!&56+!hR3,_-_&!
AB!M#2!]4!&q$!HFF&!M3!]q!¦0`I!R $!HF&F&!M#Q+#!]B!Rl&!A_M&H5!
uM!&5W+,e!"#[M!#$)+!5&!&5QM#!uM!&5W+,!&56+!&.!&53$+e!"#X$!,$3+!
5&!&5QM#!uM!&5W+,!#Hm+,!`t!#&!M#H!?c`!nLM!m+#e!>$3$!uHY+!
n*+!M~M!A_M&H5!uM!&5W+,!&5H+,!&.!&53$+!go!uW|M!uW3!ABH!#F+!
]F4)+!n+,!&#F.&!&H~+!8=:!AB!g3F!up!yF&!53!R;!#<+#!f[!uH~+!
CMp!fY+,!RHf_]eªH]$nE!ABH!uWX+,!f¡+!&#W!R9M!&5H+,!O0e!>$3$!!
uHY+!+R!+Y!R;!#<+#!f[!uH~+!uW|M!yF&!53!&s!}F~!&5<+#!#F+!
]F4)+!u{!#9M!A9!M#H!A$)M!+#.+!f$)+!M1!M#2!&34e!
e! K«-(!>h«!(hjk!-¬->!(j!"(->!!
!
(<+#!te!8z!ur!#*$!}F~!&5<+#!u~+#!,$~!&56+!&.!&_g&e!
!
Um+,!e?e!0~M!&#;+,!&$+!M+!&#$%&!M#H!,$3$!uHY+!${R!&53!!
/ !]$)F!&5H+,!&.!
&_g&! =_M&H5!uM!&5W+,!&56+!&.!&_g&!! 0F!#<+#!&#$%&!n!
JB!Rl&!&.!f !]$)F!
,rR!tt!nLM!m+#I!
R $!nLM!m+#!Mp!
QM#!&#WqM!
???y??!$y_]e!!
JB!Rm+,!Rl&!M#$F!
Mp!ab@!#+!&1e!! O#+!ML+,!^!>5$fVSS!h+535_f!T5534!
g_+gH5!SA3]F3&$H+!
'$&!AB!R~4!&Q+#!
h+&_]!MH5_!$I!(/!
>53#$Mg!aaI!Fgn!
%&!+*$!,$ 3!nH35f!
AB!R~4!&Q+#e!
!
K{! u~+#! ,$~! uW|M! ul! M#Q+#! y~M! M3! R;! #<+#! +#.+! f$)+I!
M#+,!&;$!u!g1!f9+,!Rl&!&.!f !]$)F!RB!R;!#<+#!M#W3!&s+,!
uW|M!+#<+!I!up!M#Q+#!]B!&.!&_g&e!0#+,!&;$!u!]4!f !]$)F!
&#;!&5H+,!&.!+B4I!g3F!up!fN+,!nl!&5QM#!M#Z+!uM!&5W+,!u{!&YH!53!
A_M&H5!uM!&5W+,!&Wz+,!L+,!Aq$!f !]$)F!&#;!upe!=_M&H5!uM!&5W+,!
+B4!uW|M!uW3!ABH!R;!#<+#!f[!uH~+!u!&<R!uW|M!u{!uW3!53!}F4%&!
u+#!+#+!C&HI! I!#3+fI!MF5A_I!&#FRnI!F++H+E!M#H!&s+,!
nLM!m+#!&5H+,!&.!&_g&e!8z!ur!#*$!M3!}F~!&5<+#!+B4!uW|M!&5<+#!
nB4!&5H+,!(<+#!te!'%&!}Fm!g3F!}F~!&5<+#!+B4!R;!#<+#!f[!uH~+!
u!uY&!uW|M!ul!M#Q+#!y~M!bbe`!&56+!&.!&_g&e!
=!R&!&*M!ulI!&#X$!,$3+!u{!R;!#<+#!+#.+!f$)+!Rl&!nLM!m+#!
]B!ae@tge!/H!up!&*M!ul!y1!]¤!&5F+,!n<+#!M3!R;!#<+#!&56+!>Ok!
uY&!?e!g!&56+!R~4!&Q+#!h+&_]!MH5_!$I!h+&_]CE!(/! >53#$Mg!
aae!
e! '"!\k7!!
Um+,!e?e!Kl!M#Q+#!y~M!&56+!&s+,!]q!M3!+,WX$!&#L!+#&! Jq! "+,!
g*!
#<+#!
8*!
#<+#!
+#.+!
f$)+!
u+,!
8*!
#<+#!
+#.+!
f$)+!
g3$!!
Kl!
M#Q+#!
y~M!!
'#Hm+,!M~M#! M1!M#2!&34!gH! Aq$!MmR!n$%+!
"H! `aa! ?bt! `! bb! b!MR!
"#5 ! `aa! ?ba! ?a! bea`! ?a!MR!
"#FRn! `aa! ?bb! ?! bbe! ?c!MR! (3+f! `aa! ?bc! ! bte! ?c!MR! 0F5A_! `aa! ?tb! ??! be! ?!MR! k++H+! `aa! ?bc! ! bte! '#Hm+,! M~M#!
#;+,! M*! u+#!
! Um+,!e`e!Kl!M#Q+#!y~M!&56+!&s+,!]q!M3!+,WX$!&#L!#3$! Jq! "+,!
g*!
#<+#!
8*!#<+#!
+#.+!
f$)+!
u+,!
8*!#<+#!
+#.+!
f$)+!g3$!!
Kl!
M#Q+#!
y~M!!
'#Hm+,! M~M#!M1! M#2!&34!gH! Aq$!MmR! n$%+!
"H! `aa! ?cb! `?! tbe! t!MR!
"#5 ! `aa! ?bc! ! bte! b!MR!
"#FRn! `aa! `aa! a! ?aa! ?@!MR! (3+f! `aa! `aa! a! ?aa! ?t!MR! 0F5A_! `aa! ?b! @! bcea?! ?@!MR! k++H+! `aa! ?bc! ! bte?! '#Hm+,!
M~M#!#;+,! M*!u+#!
! Um+,!ee!Kl!M#Q+#!y~M!&56+!&s+,!]q!M3!+,WX$!&#L!n3! Jq! "+,!
g*!
#<+#!
8*!
#<+#!
+#.+!
f$)+!
u+,!
8*!
#<+#!
+#.+!
f$)+!
g3$!!
Kl!
M#Q+#!
y~M!!
'#Hm+,! M~M#!M1! M#2!&34!gH! Aq$!MmR! n$%+!
"H! `aa! ?bc! ! bte! t!MR!
"#5 ! `aa! ?b! ! bce?! b!MR!
"#FRn! `aa! ?b! c! b@e`! ?!MR! (3+f! `aa! `aa! a! ?aa! ?c!MR! 0F5A_! `aa! `aa! a! ?aa! ?!MR! k++H+! `aa! ?t?! ?b! bae@c! '#Hm+,!
M~M#!
#;+,! M*! u+#!
"5H+,!#+!+B4I!M#+,!&;$!u!&$%+!#B+#!&#[M!#$)+!#mH!g~&!
&56+! n3! +,WX$I! R¡F! uW|M! ]4! &5H+,! R;$! &5WX+,! #;+,! Mp!A.&! +p+,!yF+,!}F3+#!MmR!n$%+!AB!Mp!+#$)&!ul!f3H!ul+,!&s!(-8!u%+!
708I!&5H+,!m+#!uF!ABH!M#2!Mp!fF4!+#&!Rl&!M1!M#2e!"+,!g*! R¡F!]4!M3!R $!+,WX$!]B!?`aa!R¡F!CR $!R¡F!Mp!`aa!nLM!m+#! Aq$!QM#!&#WqM!??y??!$y_]gEe!!
Um+,!e?I!Um+,!e`!AB!Um+,!e!&#{!#$)+!%&!}Fm!#mH!g~&!ul! M#Q+#!y~M!M3!R;!#<+#!f[!uH~+!&56+!&s+,!]q!M3!n3!+,WX$e!/[3! ABH!M~M!nm+,!+B4!M#H!!R;!#<+#!u!uY&!uW|M!ul!M#Q+#!y~M!! bce?!&56+!@aa!R¡Fe!-#W!A.4!R;!#<+#!u!+#.+!f$)+!u+,! uW|M!M~M!nLM!m+#!M#L3!M~M!R¡F!M1!M#2!M3!+# +,!+,WX$!#~M!
Trang 5+#3F!RB!R;!#<+#!M#W3!&s+,!uW|M! +#<+!e!"F4! +#$6+!R¡F!
F++H+!M#2!,$q$!#Y+!+#.+!f$)+!u+,!Aq$!+# +,!R¡F!,+!,$*+,!
#HM!,$*+,!Aq$!M~M!nLM!m+#!+#$)&!&5H+,!&.!F++H+!M3!&.!
#F+!]F4)+e!
K{!Mp!M~$!+#<+!&5[M!}F3+!#z+!A!%&!}Fm!M#+,!&;$!u!&$%+!
#B+#!M#Y4!+#.+!fY+,!&56+!#+!RR!+#.+!f$)+!RB!M#+,!&;$!u!
&#$%&!%!&5H+,!#+!`!C(<+#!bI!(<+#!?aEe!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
e! '"!Jk®-!
"5H+,!nB$!n~H!+B4!M#+,!&;$!u!&#$%&!%!Rl&!#)!&#*+,!+#.+!
f$)+!M1!M#2!&34!&56+!m+#!+#$)&e!()!&#*+,!u!+#.+!f$)+!uW|M!M~M!
M1!M#2!uW3!ABH!MmR!n$%+!Rm+,!+#$)&!>5$fVSSe!"F4!+#$6+I!#)!
&#*+,!MP+!M+!5&!+#$F!Mm$!&#$)+!A!R&!&*M!ul!AB!#+!ML+,e!
K{!L+,!f9+,!uW|M!R;!#<+#!+#.+!f$)+!M1!M#2!&34!&56+!m+#!
+#$)&!53!+,HB$!&#[M!&%I!&3!M+!#m$!&5QM#!yF&!M1!M#2!&56+!Rl&!nLM!
m+#!]q+!C!]B!nLM!m+#!Mp!Mm!Mz!&#{!MH+!+,WX$!AB!M~M!Mm+#!++EI!u{!
&5QM#!yF&!M1!M#2!M#Q+#!y~M!&#<!&5WqM!#%&!&3!M+!#m$!&5QM#!yF&!A!
&5Q!M~+#!&34!+,WX$e!/H!up!#Wq+,!+,#$6+!MLF!&$%!&#_H!M3!M#+,!
&;$!]B!"!u$!M3R_53!&#F!+#.+!m+#!+#$)&I!g1!f9+,!M3R_53!Mp!ul!
#+!,$m$!M3H!#z+I!&$%!&#_H!g1!f9+,!#FR3+!f_&_M&$H+!AB!Hg_! _g&$R3&$H+!CMp!&#{!fN+,!RY+,!0 E!&<R!53!uW|M!Rl&!&.!#|! M~M!&Z3!ul!u{!R;!&m!&W!&#%!M3!+,WX$!up!AB!&5QM#!yF&!A!&5Q!M3! M~+#!&34e!0F*$!MN+,!uW3!ABH!RY+,!A!&5Q!u!#~&!#$)+!&34!u{!+#.+! f$)+!M1!M#2I!]M!+B4!M#+,!&;$!go!,$ !]Y$!R;!#<+#!+#.+!f$)+!M1! M#2!&34!&56+!m+#!+#$)&!C,rR!=>>?@!AB!8=:E!u!g1!f9+,!M#H! MmR!n$%+!Rm+,!+#$)&!>5$fVSS!u{!u$!+#.+!f$)+!M1!M#2e!!
"¯h!Jhjk!"(T:!'(7£!
w?x! Se!8H+,I!(e!J I!°e!0#H$I!3+f!8e!J I!±T(/^!"#_5R3]!$R3,_Vn3g_f!
3f3&$A_!#3+f!f_&_M&$H+!H5!_+#3+M_f!&53M$+,!g4g&_RI²![\\\%]&&4^^I!
AH]e!@I!e!?`?@³?`?@@I!`a?te!
w`x! >e!U_n$gI!Te!>43HF5HA3I!8e!8$+,#I!3+f!he!O3A]$f$gI!±¦3M_!5_MH,+$&$H+!
n4!Fg$+,!&#_5R3]!$+535_f!3+f!A$g$n]_!$R3,_54I²![2*(4%_0^.%GP2XD,.I!
AH]e!`I!+He!cI!e!c`c³c`I!`aa@e!
wx! e! 8e! >#$3ggI! £e! T53+fª_]HA$MI! (e! U_+f3f3I! 3+f! ¥e! :3]f3,F_I!
±h]]FR$+3&$H+V$+A35$3+&!3M_!5_MH,+$&$H+!5HR!3!g$+,]_!$R3,_!3M5Hgg! _y&5_R_!Hg_!Fg$+,!3!fF3]!f$R_+g$H+!TT:!_+g_Rn]_!$+!&#_!&#_5R3]!
$+535_f!g_M&5FRI²!!1P&.%[$,.%`,.%GP$a.%b4D1*@%b4,3P1c^I!`a?e!
wx! Te! 8_]$+,_5! 3+f! /e! Te! 8HMH]$+g4I! ±T_353+M_Vn3g_f! 3M$3]! 5_MH,+$&$H+!Fg$+,!A$g$n]_!3+f!&#_5R3]!$R3,_54^!3!MHR353&$A_!g&Ff4I²!
[2*(4%dP&"4^,41%beI!AH]e!I!e!`tI!`aa@e!
wx! O3+3gH+$M!0H5H53&$H+I!±kg_5!:3+F3]!>5$fVSS!SA3]F3&$H+!'$&²I!
°3+!`a?`e!w£+]$+_x!TA3$]3n]_^!
#&&g^´´_Fe$+fFg&5$3]e3+3gH+$MeMHR´g$&_g´f_3F]&´$fg_F´$]_g´_A3]µ$& µFg_5µR3+F3]µAeaef!wTMM_gg_f!T5!`a?bx!
w@x! O3+3gH+$M!0H5H53&$H+I!±h+535_f!T5534!8_+gH5!¶>5$fVSS¶²I!`a??e! w£+]$+_x!TA3$]3n]_^!#&&g^´´Mf+V
]_35+e3f35F$&eMHR´3gg_&g´3gg_&g´aaa´a´`@?´H5$,$+3]´>5$fV SSµ8OS0h¦h0T"h£-8`t__5_+M_`bef·?bt@ta``!
!wTMM_gg_f!T5$]!?!`a?bxe!
wcx! 'e! 8$RH+43+! 3+f! Te! ¸$gg_5R3+I! ±=_54! / ! 0H+AH]F&$H+3]! -_&H5g! H5! J35,_V8M3]_! hR3,_! _MH,+$&$H+I²![Gfd%<g>hI!e!?³
?I!`a?e!
wtx! =¹!( F!"$)I!±:3M#$+_!J_35+$+,!Mz!nm+²I!!`tVtI!°F+e!`a?te!! wbx! he!0F]ª3I!/e!Tn53RI!"e!O5$n3+$MI!(e!/º3H!3+f!:e!0$5_I!¶T!n5$_!
$+&5HfFM&$H+!&H!£_+0=I¶!<g><%!1P&4470$(^%Pa%,"4%=h,"%
[$,41$*,0P$*@%GP$V4$,0P$%I[!dHI!£3&$ª3I!e!?c`V?caI!`a?`e!
!
!
!
!
(<+#!b!:l&!g*!%&!}Fm!+#.+!fY+,!M1!M#2!&56+!#+!RRe!
!
(<+#!?ae!:l&!g*!%&!}Fm!+#.+!fY+,!M1!M#2!&56+!#+!RRe!