1. Trang chủ
  2. » Giáo án - Bài giảng

Bình giảng đoạn thơ sau đây trong đất nước (trích trường ca Mặt đường khát vọng) của Nguyễn Khoa Điềm: Khi ta lớn lên Đất Nước đã có rồi... Đất Nước có từ ngày đó

7 36 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 7
Dung lượng 358,21 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Cùng một cách cảm nhận về đất nước, nhưng nếu ở những khổ thơ khác, Nguyễn Khoa Điềm thường dùng các từ ngữ, hình ảnh tượng trưng, giàu chất duy lý, thì ở khổ thơ mở đầu của chương Đất Nước: Khi ta lớn... Đât Nước có từ ngày đó..., nhà thơ lại sử dụng các từ ngữ, hình ảnh rất quen thuộc, bình bị trong đời sống người dân Việt Nam để trả lời cho câu hỏi: Đất nước được hình thành như thế nào?

Trang 1

Đ  bài: Bình gi ng đo n th  sau đây trong đ t nề ả ạ ơ ấ ước (trích trường ca M t đặ ường  khát v ng) c a Nguy n Khoa Đi m: Khi ta l n lên Đ t Nọ ủ ễ ề ớ ấ ước đã có r i  Đ t Nồ ấ ướ

có t  ngày đó

Bài làm Cùng m t cách c m nh n v  đ t nộ ả ậ ề ấ ước, nh ng n u   nh ng kh  th  khác, Nguy n Khoaư ế ở ữ ổ ơ ễ  

Đi m thề ường dùng các t  ng , hình  nh từ ữ ả ượng tr ng, giàu ch t duy lý, thì   kh  th  mư ấ ở ổ ơ ở 

đ u c a chầ ủ ương Đ t Nấ ước: Khi ta l n  Đât Nớ ước có t  ngày đó , nhà th  l i s  d ngừ ơ ạ ử ụ   các t  ng , hình  nh r t quen thu c, bình b  trong đ i s ng ngừ ữ ả ấ ộ ị ờ ố ười dân Vi t Nam đ  trệ ể ả 

l i cho câu h i: Đ t nờ ỏ ấ ước được hình thành nh  th  nào?ư ế

Dĩ nhiên v i cách tr  l i b ng th , không bao gi  là nh ng phán đoán, suy lu n đ n gi n,ớ ả ờ ằ ơ ờ ữ ậ ơ ả  

kh  th  g i lên trong lòng ngổ ơ ợ ườ ọi đ c bao c m xúc. Và, t  câu tr  l i đã g i m  s  tr  l iả ừ ả ờ ợ ở ự ả ờ   nhi u câu h i khác v  đ t nề ỏ ề ấ ước, nhân dân

M  đ u cho khúc ca Đ t Nở ầ ấ ướ ủc c a b n trả ường ca M t đặ ường khát v ng, nhà th  Nguy nọ ơ ễ   Khoa Đi m đã vi t:ề ế

Khi ta l n lên Đ t N ớ ấ ướ c đã có r i ồ

Đ t N ấ ướ c có trong nh ng cái “ngày x a ngày x a ” m  th ữ ử ư ẹ ườ ng hay k ể

Đ t N ấ ướ c b t đ u v i mi ng tr u bây gi  bà ăn ắ ầ ớ ế ầ ờ

Hai câu th  di n t  m t ý khá rành m ch: Đ t nơ ễ ả ộ ạ ấ ước có t  r t lâu,   trong nh ng cái “ngàyừ ấ ở ữ  

x a ngày x a m  thử ư ẹ ường hay k ”. Nh ng đây m i ch  là hi n ngôn. Đúng, đ t nể ư ớ ỉ ể ấ ước đã từ  lâu l m r i, không ph i bây gi , trắ ồ ả ờ ước c  ngày ta m i chào đ i. Song vì sao l i là l n lênả ớ ờ ạ ớ  

mà không là sinh ra (Khi ta sinh ra)? Đ t nấ ước cũng nh  dân t c, nhân dân, và nh ng đi uư ộ ữ ề   thiêng liêng khác c n đầ ược nh n th c. L n lên t c là trậ ứ ớ ứ ưởng thành, có hi u bi t. Ngàyể ế  

x a, còn bé, ta ch a bi t. Khi l n lên, ta ý th c sâu s c v  đ t nư ư ế ớ ứ ắ ề ấ ước cũng nh  nh ng đi uư ữ ề   thiêng liêng, cao quý khác

Trang 2

Đ t nấ ước thiêng liêng, nh ng đ t nư ấ ước cũng r t g n gũi. Đ t nấ ầ ấ ước không   đâu xa. Đ tở ấ  

nướ ởc   ngay trong câu chuy n c  tích m  ta thệ ổ ẹ ường k  h ng đêm. Không m t câu chuy nể ằ ộ ệ  

c  nào m  ta k  l i không b t đ u b ng ngày x a ngày x a. Câu chuy n  y thu c vổ ẹ ể ạ ắ ầ ằ ử ư ệ ấ ộ ề 

m t th  gi i xa xăm, hàng nghìn đ i trộ ế ớ ờ ước. Nh ng đi u l  là, qua l i k  c a m , th  gi iư ề ạ ờ ể ủ ẹ ế ớ  

y th t g n. Đ t n c là nh  v y đó. Đ t n c đã có r t lâu. Nh ng câu chuy n v  đ t

nước là nh ng câu chuy n r t xa. Nh ng cũng không có gì g n gũi, thân thi t b ng đ tữ ệ ấ ư ầ ế ằ ấ  

nước

Nh ng câu th  k  ti p hữ ơ ế ế ướng ngườ ọi đ c vào s  hình thành và phát tri n c a đ t nự ể ủ ấ ước:

Đ t N ấ ướ c b t đ u v i mi ng tr u bây gi  bà ăn ắ ầ ớ ế ầ ờ

Đ t N ấ ướ ớ c l n lên khi dân mình bi t tr ng tre mà đánh gi c ế ồ ặ

Tóc m  thì b i sau đ u ẹ ớ ầ Cha m  th ẹ ươ ng nhau b ng g ng cay mu i m n ằ ừ ố ặ

Cái kèo, cái c t thành tên ộ

H t g o ph i m t n ng hai s ạ ạ ả ộ ắ ươ ng xay, giã, gi n, sàng ầ

Đ t N ấ ướ c có t  ngày đó ừ

Ta chú ý, v  hình th c, cu i câu th  th  hai c a đo n th  này có d u ch m. Nh  v y, haiề ứ ố ơ ứ ủ ạ ơ ấ ấ ư ậ   câu th  trên di n đ t tr n v n m t ý. B n dòng th  k  ti p không có d u câu nào   cu iơ ễ ạ ọ ẹ ộ ố ơ ế ế ấ ở ố   dòng. Đ n dòng th  th  năm m i có nh ng d u ch m l ng. Dòng th  đó k t thúc c  khế ơ ứ ớ ữ ấ ấ ử ơ ế ả ổ 

th  theo ki u đúc k t l i, khai quát lên: Đ t Nơ ể ế ạ ấ ước có t  ngày đó  Nh  v y, n u có chiaừ ư ậ ế   tách đ  phân tích, đo n th  để ạ ơ ượ ấc c u trúc thành: 2 + 6 + 1

Sáu câu   gi a có hai câu mang tính phán đoán:ở ữ

Đ t N ấ ướ c b t đ u v i mi ng tr u bây gi  bà ăn ắ ầ ớ ế ầ ờ

Đ t N ấ ướ ớ c l n lên khi dân mình bi t tr ng tre mà đánh gi c ế ồ ặ

Trang 3

H t g o ph i m t n ng hai s ạ ạ ả ộ ắ ươ ng xay, giã, gi n, sàng ầ

Hai câu này c u trúc gi ng nhau. M i câu đ u có m t đ ng t  (làm v  ng ): b t đ u, l nấ ố ỗ ề ộ ộ ừ ị ữ ắ ầ ớ   lên. Không ai nói chính xác đ t nấ ước ta b t đ u t  bao gi  Nhà s  h c, m i ngắ ầ ừ ờ ử ọ ỗ ười nêu 

m t s  li u. Và, ngay c  khi s  li u tộ ố ệ ả ố ệ ưởng ch ng r t chính xác cũng không nói đừ ấ ược đ yầ  

đ  v  s  b t đ u c a đ t nủ ề ự ắ ầ ủ ấ ước. Nhà th  nói theo cách c a mình: Đ t Nơ ủ ấ ước b t đ u v iắ ầ ớ  

mi ng tr u bây gi  bà ăn. Ăn tr u là m t phong t c c  x a c a ngế ầ ờ ầ ộ ụ ổ ư ủ ười Vi t, đ n nay cònệ ế  

t n t i. Nó có th  là thú vui. Nh ng trồ ạ ể ư ước h t nó là m t t p t c văn hóa. Do đó, trongế ộ ậ ụ  

mi ng tr u đ n s , bình d  c a ngế ầ ơ ơ ị ủ ười Vi t hàm ch a m t giá tr  văn hóa (Vì th , trong r tệ ứ ộ ị ế ấ   nhi u s  ki n quan tr ng c a ngề ự ệ ọ ủ ười Vi t luôn có m t c a mi ng tr u: bàn th  ngày gi ,ệ ặ ủ ế ầ ờ ỗ  

vi c hi u h ). M t đ t nệ ế ỷ ộ ấ ước được sinh thành, được g i là đ t nọ ấ ước không ph i ch  cóả ỉ  

m t d i non sông và nh ng con ngộ ả ữ ườ ồ ại t n t i trên đó. Đ t nấ ước ch  th c s  là đ t nỉ ự ự ấ ướ  c khi có văn hóa. B i v y, cách c t nghĩa đ t nở ậ ắ ấ ước được hình thành t  bao gi  theo cách nóiừ ờ  

c a nhà th  hóa ra r t chính xác, đủ ơ ấ ược đông đ o m i ngả ọ ười ch p nh n.ấ ậ

Nh ng đ t nư ấ ước không bao gi  đ ng yên. Đ t nờ ứ ấ ước luôn phát tri n. Nhà th  vi t: Đ tể ơ ế ấ  

Nướ ớc l n lên khi dân mình bi t tr ng tre mà đánh gi c. L n lên cũng có nghĩa là trế ồ ặ ớ ưở  ng thành. Tr i qua b n nghìn năm d ng nả ố ự ước và gi  nữ ước, dân t c Vi t Nam ph i ch ngộ ệ ả ố  

ch i v i bi t bao cu c chi n tranh xâm lọ ớ ế ộ ế ược. Song, đ t nấ ước nh  m t chàng trai tu n tú,ư ộ ấ  

tr i qua gian lao, th  thách, càng nhanh chóng trả ử ưởng thành. Các cu c chi n tranh đóộ ế   không nh ng không khu t ph c đữ ấ ụ ược dân t c Vi t Nam mà còn thúc gi c dân t c tr  nênộ ệ ụ ộ ở  

v ng vàng h n.ữ ơ

B n câu th  còn l i b  sung cho lu n đ  v  s  hình thành và phát tri n c a đ t nố ơ ạ ổ ậ ề ề ự ể ủ ấ ước:

Tóc m  thì b i sau đ u ẹ ớ ầ Cha m  th ẹ ươ ng nhau b ng g ng cay mu i m n ằ ừ ố ặ

Cái kèo, cái c t thành tên ộ

H t g o ph i m t n ng hai s ạ ạ ả ộ ắ ươ ng xay, giã, gi n, sàng ầ

Trang 4

Đ t nấ ước hình thành và phát tri n t  nh ng cái r t l n (văn hóa, chi n tranh gi  nể ừ ữ ấ ớ ế ữ ướ  c).

Nh ng cũng hình thành và phát tri n t  quá trình lao đ ng b n b  (H t g o ph i m t n ngư ể ừ ộ ề ỉ ạ ạ ả ộ ắ   hai sương xay, giã, gi n, sàng), t  tình yêu thầ ừ ương g n bó trong gian lao (Cha m  thắ ẹ ươ  ng nhau b ng g ng cay mu i m n), t  phong t c, n p s ng hàng ngày (Tóc m  thì b i sauằ ừ ố ặ ừ ụ ế ố ẹ ớ  

đ u)  C  b n câu th  này ch  có câu: Cái kèo, cái c t thành tên nghe có v  khác l  Nóầ ả ố ơ ỉ ộ ẻ ạ  

di n t  v  th i gian h n là không gian. Cái kèo, cái c t ­ nh ng v t d ng bình thễ ả ề ờ ơ ộ ữ ậ ụ ườ  ng

nh ng vô cùng c n thi t trong m i căn nhà ngư ầ ế ỗ ười Vi t, nh  b t k  v t d ng nào khác,ệ ư ấ ỳ ậ ụ   ban đ u đầ ượ ạc t o ra ch a có tên. Ngư ười ta s  d ng t  đ i này sang đ i khác và th y c nử ụ ừ ờ ờ ấ ầ   thi t ph i đ t tên cho nó. Bao nhiêu v t d ng g n bó v i con ngế ả ặ ậ ụ ắ ớ ườ ềi đ u tr i qua quá trìnhả  

đó. Đ  cái c t, cái kèo thành tên là c  m t quãng th i gian đ ng đ ng. Đ y cũng là quáể ộ ả ộ ờ ằ ẵ ấ   trình sinh thành c a đ t nủ ấ ước, t  không đ n có, t  ít đ n nhi u, t  nh  h p t i r ng l n,ừ ế ừ ế ề ừ ỏ ẹ ớ ộ ớ   giàu có

Khi vi t v  đ t nế ề ấ ước, nhà th  Nguy n Khoa Đi m không ch  k  v  s  giàu đ p c a đ tơ ễ ề ỉ ể ề ự ẹ ủ ấ  

nước. Nhà th  chú tr ng nói v  quá trình hình thành và phát tri n c a đ t nơ ọ ề ể ủ ấ ước v i bi tớ ế   bao v t v , gian lao, m  hôi, nấ ả ồ ước m t c a hàng hàng l p th  h  n i ti p nhau. Nhìnắ ủ ớ ế ệ ố ế  

r ng ra, trong c  bài th  Đ t Nộ ả ơ ấ ước, Nguy n Khoa Đi m luôn nh t quán v i cách nhìnễ ề ấ ớ  

nh  th  Đ y cũng chính là đi u nhà th  mu n nh n g i v i th  h  tr  trong nh ng thángư ế ấ ề ơ ố ắ ử ớ ế ệ ẻ ữ   năm dân t c ta ph i d n s c vào cu c chi n tranh kh c li t, m t m t m t còn v i k  thù.ộ ả ồ ứ ộ ế ố ệ ộ ấ ộ ớ ẻ  

L i nh n g i cho th  h  tr  ngày  y đ n nay h n v n còn tha thi t đ i v i th  h  hômờ ắ ử ế ệ ẻ ấ ế ẳ ẫ ế ố ớ ế ệ   nay

Bài làm 2

Có đượ ớc l n lên t  mái  m gia đình, t  tình nghĩa thu  chung c a cha m  ta m i th y câuừ ấ ừ ỷ ủ ẹ ớ ấ  

ca dao "g ng cay mu i m n xin đ ng b  nhau" là l i nh n nh , d n dò quý giá bi t bao.ừ ố ặ ừ ỏ ờ ắ ủ ặ ế   Nhà th  Nguy n Khoa Đi m đang tìm cho mình m t cách c m nh n m i v  đ t nơ ễ ề ộ ả ậ ớ ề ấ ướ  c

v n là m t đ  tài r t cũ, m t hình  nh r t quen trong chín câu đ u c a trố ộ ề ấ ộ ả ấ ầ ủ ường ca:

Khi ta l n lên Đ t N ớ ấ ướ c đã có r i ồ

Đ t N ấ ướ c có trong nh ng cái "ngày x a ngày x a " m  th ữ ử ư ẹ ườ ng hay k ể

Trang 5

Đ t N ấ ướ c b t đ u v i mi ng tr u bây gi  bà ăn ắ ầ ớ ế ầ ờ

Đ t N ấ ướ ớ c l n lên khi dân mình bi t tr ng tre mà đánh gi c ế ồ ặ

Tóc m  thì b i sau đ u ẹ ớ ầ Cha m  th ẹ ươ ng nhau b ng g ng cay mu i m n ằ ừ ố ặ

Cái kèo, cái c t thành tên ộ

H t g o ph i m t n ng hai s ạ ạ ả ộ ắ ươ ng xay, giã, gi n, sàng ầ

Đ t N ấ ướ c có t  ngày đó ừ

Mu n hi u v  Đ t Nố ể ề ấ ước nh ng "khi ta l n lên đ t nư ớ ấ ước đã có r i": l i th  kh ng đ nhồ ờ ơ ẳ ị  

đ t nấ ước ra đ i t  r t lâu nh  ta thờ ừ ấ ư ường b o 4000 năm l ch s  Câu th  cũng kh ng đ nhả ị ử ơ ẳ ị  

s  trự ường t n c a đ t nồ ủ ấ ước sau bao nhiêu thăng tr m, bao nhiêu l n đánh gi c ngo i xâm,ầ ầ ặ ạ  

ch ng l i n i thù đ  b o v  đ t nố ạ ộ ể ả ệ ấ ước. Nh ng câu th  cũng nói lên n i lòng băn khoănư ơ ỗ  

c a nhà th  vì làm sao hi u đủ ơ ể ược đ t nấ ước khi đ t nấ ước đã có t  lâu, đã cách ta quá xa, đãừ  

"có t  ngày x a ngày x a ": m t c m t  vô cùng quen thu c, thân thừ ử ư ộ ụ ừ ộ ương vì ai trong  chúng ta không t ng đừ ược đ m mình trong nh ng câu chuy n c  tích th n tiên" mắ ữ ệ ổ ầ ẹ 

thường hay k ". Nh ng câu chuy n k , nh ng l i ru c a m  đ a con v  v i đ t nể ữ ệ ể ữ ờ ủ ẹ ư ề ớ ấ ướ  c yêu d u.ấ

"Đ t Nấ ước b t đ u v i mi ng tr u bây gi  bà ăn", câu th  c a Nguy n Khoa Đi mắ ầ ớ ế ầ ờ ơ ủ ễ ề   khi n con nh  đ n câu chuy n c m đ ng "S  tích tr u cau" m  k  con nghe v  tình nghĩaế ớ ế ệ ả ộ ự ầ ẹ ể ề   gia đình th m thi t, ven tròn, hoà quy n nhau nh  màu đ  huy t th ng thiêng liêng. Đ yắ ế ệ ư ỏ ế ố ấ   chính là n n t ng đ  xây d ng gia đình, đ  kh i đ u đ t nề ả ể ự ể ở ầ ấ ước hay đây cũng chính là bài 

h c đ u tiên v  đ t nọ ầ ề ấ ước. Mi ng tr u bình thế ầ ường bà v n ăn hàng ngày sao b ng d ngẫ ỗ ư  

tr  thành thiêng liêng, th p thoáng đâu đó dáng hình đ t nở ấ ấ ước qua t p t c ăn tr u thânậ ụ ầ   quen

Hình  nh cây tre trong câu th " Đ t Nả ơ ấ ướ ớc l n lên khi dân mình bi t tr ng tre mà đánhế ồ  

gi c" con đã t ng g p trong "S  tích Thánh Gióng" khi c u bé ch  m i 3 tu i đã vặ ừ ặ ự ậ ỉ ớ ổ ươn vai 

Trang 6

thành người chi n sĩ nh  tre, đánh gi c thù, b o v  b  cõi. Cây tre hi n hoà h ng ngày taế ổ ặ ả ệ ờ ề ằ  

v n th y trong xóm làng cho ta nh ng v t d ng và bóng mát, th  nh ng cây tre đã t ng làẫ ấ ữ ậ ụ ế ư ừ  

vũ khí theo su t con đố ường cha ông ta đánh gi c đ  gi  cho con cháu hôm nay đ t nặ ể ữ ấ ướ  c này. Truy n th ng đ u tranh b t khu t c a ngề ố ấ ấ ấ ủ ười x a d u ko có vũ khí tư ẫ ương x ngứ  

nh ng đã đ  l i cho con cháu m t bài h c: mu n đ t nư ể ạ ộ ọ ố ấ ướ ớc l n lên v ng vàng thì dân mìnhữ  

ph i bi t tr ng tre đ  chu n b  thành vũ khí đánh gi c. Bài h c l ch s  quý giá này cháuả ế ồ ể ẩ ị ặ ọ ị ử   con luôn ghi nh  và đang v n d ng trong nh ng ngày đánh M  ác li t đ  b o v  đ t nớ ậ ụ ữ ỹ ệ ể ả ệ ấ ướ  c

v i "g y tre, chông tre ch ng l i s t thép quân thù. Tre xung phong vào xe tăng, đ i bác.ớ ậ ố ạ ắ ạ   Tre gi  làng, gi  nữ ữ ước, gi  mái nhà tranh, gi  đ ng lúa chín" (Thép m i)ữ ữ ồ ớ

M i m t đ t nỗ ộ ấ ước đ u có riêng nh ng phong t c t p quán và dân t c ta cũng th  Hìnhề ữ ụ ậ ộ ế   nh" tóc m  thì b i sau đ u" đã nói lên m t nét đ p c a phong t c Vi t Nam ta t  x a

còn l u l i đ n bây gi  dù đ t nư ạ ế ờ ấ ước đã ph i tr i qua bao năm b  ngo i bang đô h  vàả ả ị ạ ộ  

đ ng hoá nh ng dân t c này v n gi  đồ ư ộ ẫ ữ ượ ậc t p quán riêng c a đ t nủ ấ ước mình

Có đượ ớc l n lên t  mái  m gia đình, t  tình nghĩa thu  chung c a cha m  ta m i th y câuừ ấ ừ ỷ ủ ẹ ớ ấ  

ca dao "g ng cay mu i m n xin đ ng b  nhau" là l i nh n nh , d n dò quý giá bi t bao.ừ ố ặ ừ ỏ ờ ắ ủ ặ ế  

V i Nguy n Khoa Đi m "cha m  thớ ễ ề ẹ ương nhau b ng g ng cay mu i m n" đ  con đằ ừ ố ặ ể ượ  c

hưởng h nh phúc đ y đ , cho con hi u thêm m t nét đ p đ o lí dân t c là tình nghĩa luônạ ầ ủ ể ộ ẹ ạ ộ   thu  chung, son s c.ỷ ắ

T  cái nhà con   khi "cái kèo, cái c t thành tên" đ n h t g o con ăn"ph i m t n ng haiừ ở ộ ế ạ ạ ả ộ ắ  

sương xay, giã, gi n, sàn" ta hi u đầ ể ược bao th  h  m  cha đã lao đ ng v t v , ch t chiu,ế ệ ẹ ộ ấ ả ắ   dành d m đ  t o d ng cu c s ng cho nh ng đ a con nên ngụ ể ạ ự ộ ố ữ ứ ười và góp ph n d ng xâyầ ự  

đ t nấ ước. T t c  chính là đ t nấ ả ấ ước. Th  thì đ t nế ấ ước ko ph i đâu xa l , vô hình mà làả ạ  

nh ng v t d ng, nh ng hình  nh hàng ngày ta v n th y quanh đây r t đ i thân quen đãữ ậ ụ ữ ả ẫ ấ ấ ỗ  

t ng g n bó v i ta t  th i th  bé khi bên ta có bà, có m  , có cha. Nh ng chính nh ng câuừ ắ ớ ừ ờ ơ ẹ ư ữ   chuy n c  tích m  k  con nghe, chính nh ng l i ru ca dao đã đ a con vào th  gi i sâuệ ổ ẹ ể ữ ờ ư ế ớ  

n ng nghĩa tình c a đ t nặ ủ ấ ước thiêng liêng v i bao truy n th ng, t p quán t t đ p.ớ ề ố ậ ố ẹ

T  nh ng hình  nh thân quen nh ng  n ch a chi u sâu ki n th c văn h c dân gian cùngừ ữ ả ư ẩ ứ ề ế ứ ọ  

Trang 7

v i gi ng th  ng t ngào đo n th  nh  l i k  chuy n tâm tình, Nguy n Khoa Đi m đãớ ọ ơ ọ ạ ơ ư ờ ể ệ ễ ề   bình d  hoá đ t nị ấ ước, đ t nấ ước hóa thân vào c  tích, ca dao, vào cu c s ng hàng ngày. Tácổ ộ ố  

gi  đã có m t cách c m nh n m i v a quen v a l , v a c  th  v i tr u tả ộ ả ậ ớ ừ ừ ạ ừ ụ ể ớ ừ ượng, v a g nừ ầ   gũi v a r t đ i thiêng liêng t o nên s  xúc đ ng sâu s c. Đi u đó nói lên thành công c aừ ấ ỗ ạ ự ộ ắ ề ủ   tác ph m cũng nh  nh ng đóng góp c a Nguy n Khoa Đi m đ i v i n n Văn h c Vi tẩ ư ữ ủ ễ ề ố ớ ề ọ ệ   Nam

 

Ngày đăng: 23/10/2020, 18:04

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

🧩 Sản phẩm bạn có thể quan tâm

w