So sánh các giới từ đồng nghĩa zi cong da trong tiếng hán hiện đại (vận dụng vào dạy học tiếng hán cho học sinh trung học phổ thông ở việt nam)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ.

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

2 3 3 •• Ú JA f r ” ¿A V l- íiW M 4 5

I H Ệ “ t i h k , ỉ ỉ ” 48

3.1 " l ì /Ả> 4S 3.1.1 “ Ü , ẢẢ> Í J ‘ ” í i ' j / r i n] í ỹi g+n ®f ệ] i r ft “ t ừ ” '4 : t ã i r ư i 'j f > j i i J i j ^ 48

3.1.2 -RÌỄ “ Ếj > / Ả , Í T ” “ t ừ ” ửì&xễmi 51

3.1.3 “ â > AẲ, Í T ” n-j fr i«i tã 'iễ Í P tề í t Ì Ễ “ t ừ ” -£ m ì Ễ ĩs m m o ì 52

3.1.4 “ [■ J, ẢÀ> ÍT ” ig “ từ” -f’ * s F í ' J ioj/ñd-jíl'ig 53

3 2 -ỈS ft-í |W]111 ± l>¿J ỈC ừ i»] •• H AẲ , ■ i r ” I t t í f t ü H H J r 5 5 3 2 1 iM 5)" t / í B' J f l Ì Ê í f t : ỉ f í 5 5 3.2.2 l'nj # i l l i r 56

3.2.3 |#J‘P'kiV £ * fí X, “ n , hK> f l " n-jfTCit 62

3.2.4 í ũ i ẵ i l t / í 65

3.3 l í ' M ® 72

3.3.1 vj n !M ¡ i ! ' j ^ \ R 72

3.3.2 .73

3.3.2 .; 74

# i t f ï 76

# # ' j ¡ C É K 79

S 3

- % / r w] ịn fà ù-ì g £ l 'í; - Ii3 •• ú , AẢ Í T ” ỉẵ h£tfj ír i»] Kỉ ìĩi t # £ l:f , ỉ - 'ừ 5 & •

w » :£ * fi-j- inj / ŨJ & 7F$ M o 'S ÍÍJ-t: /1 ÏS “ & , ÏX* , 1-Ả In " tạ K • £ iũj ịịị i ĩ /j; - i ¿M

ì rỉ' i*|î (AÍỈ'IẨ ì/i • ^1)14 ! r j r'.’.’j 111 'I- í‘ỉi li) ii'i I f «Tiếng Trung Ọuốc 10» IÏJ “ ừ :r;< in t' J ” ¡I ; iẢ

^ I ífuwA: Ki/ÍÍNi.'iZitiJità-i/o/ii'i'j m m ự ì h í m w v f w 'fĩ> v x m - ' Y - J r w ^

0 1

I'j;íUW/l k i/íVĩ i"jiu mĩÍI'JíiÏLluíÆtiiffl z 111 íafü r 'P Ä M r f ö , H P i i S i ' I ' M

% t ! i I«j # fi'j f t ! I nj A *n f n j Ề , / £ n n - ĨP /X i l f i w f ê # in m m n IÏ'] ĨỈỈ Ufo.

Äff] ậiẺ “ i l M, IT ” ft'J /ì' V«] fêl *]■ ö W] J k nil A 1 ỉ1 i iií i f % '$ = *f Ç- ■&■ ?n ỉti iầ í y

R ¿E ÌÌL ,

0 4

ife 3t n'j w¡ \ n í ! ^ !¿ 7*ü ® M wH>J- /f] ® M Ỉ Ẵ - 0 f í ^ l í : i-|"-J * i r ¡"] w WF % J'|!ÌỐs i X I &Mi ỷ ằi n ÌẨ t / r i > ĩ ] i ầ Í T v | I t « í i ì ' ừ : l í ]{I:i-gvi; ư u f Í I i í I Hj I.m ỳ tfĩĨJ ÍI1 f |nj \ ế K ĨỈL i -Í ì ằ •: 1" 1ÖJ1 y !fj ig ' 11 ffl <•) f t ii'j in] t/vüt ti- I t m % /ẢTfn & H i n

'r- iE u -in ti ỲẰ ^ itb ¿ ỷ h f t if J i ĩ ^ -% ề£ t ì Ä 1 f 1 /: tỉ í'i! 'J Ằ ừ i"J iï'i ítì Ì7Ỉ • ỵTỶ ti I

n u f & I A-|, ị ỉ ế 41 i/ỉ m I ỉ : / j ì ầ u i 'í n Xí M ^ i^> I > Ü ■ : # J t j I' ÍJ Ằ ^ i>0 n ‘7- Í1-J X'J- tfë o

0 5 f îilO 'iJ j'Æ

f t i f ')Ằ - 1" íì~ i"] ứ ĩ iu í ¿ , \ ñ X * i n # ] I iü í T líl'i *77 ’ ÏJ] ' p j í h ' Ẽ 1f j

z IB]fl'J T O ^ m L: i-fe t % * t bfc5 ) flr / y y ¿ # 32 t M l ừ i")ü£ ÍTX‘t t t - IẰIÍIJíi¿Mi 'S fíJ ứ -:iíiii;, iíĩ ^ í N ií if f l l - f i ^ l a j c m m ừ i m ® ,‘H j * : I ' M J L « o

|nj ị t t ỉ i l í ỉií j¿ 'ýịi«J f nÍS |ỶJìiỉ IIỊ *tỂ Z ñ'j j> i« J ñ -jt'j-ti # i * ỂẾt ‘¿t i : i ầ H I) Iếrt;1 (Öếrt 'b íí j ífl #- N £ c ¡fl M % h Ỳầ n Bỉ]f t íĩ J T£ M t in 1 111 m w m \£ Hi Ỹ- 'í: ú i '$■ m ÍD ì ế ị ị ị i i n 111

fj'j la fj M M -Ạ'\L íí J íi'J # r»J ỹj f t if] i ỉ 'Kí 32 £ i"l f a Ö •{■] i/v l'tl <•]• lũ H-J iỊỊ ifĩ jií ÍT ỈJJ ịp Lt

flrtOÜfieH i w # 2 íujfl-Ji g 7¿> ì í i Ằ , h ñ 'J # l"J , -A ;f]jJJj PiXitiM-? I.ÍV

if li t r i ỉi X in >£ ill i n 14] H / / IÍ1I ÍỈ{J W‘ |nj o

% : M U ( U /Ả, í I ” ÍI{J iijf "Æ ¿/i -iß /i ■ / ü ítj I^j1 ỉ 1 ; I •: $L ‘7 ’111 ÍI^J I'vi M j : j i c i i m i i - t l ' i j

.»I fHiW, £ ĩ j i : i i ỉ í j : l'"] # ì í ^ , AA'f’t t í t í ' É í l ' J ^ l í ' i J W W N + n i ü f í í - f f i í t ' , y, f t '

M IÍIJ /I ; lií f í f p n ‘7- I : n •: ' 11 ñ í f ! ỈÉ « o

3

1.1.1 f t Ï Ï f è X i

H i ö ^ ( 2 0 0 0 : 3 8 ) Ï K ^ J : •• / r ù > ; K ' & < ’ ] ủ i y , i ” i 1 1 i ” j i u í i ü !!i] Ä N t ñ Ĩ Ỉ Í ‘ / l " i »J

113 Kl % - ẩfỉ ö IS j t in ỳ£ « $T i : [ I iS 3 t V'i )) ỈA ^ : “ i> iwj ü f f l ^ /ì" ÏM 45 i«] flJt i t £ i"J f!j

‘r j jis ] ’ »KìỀìÂồvi ‘ B % '? $ ]’ h i iỉiíử ;, h \ } ifs 1*1

V, 1'Á I • ; L Í'/ 1/v ,ĩ 'ếí li'J Í-Tíl i ề 1 i 1 f t íí J1 ' € % ! 11ÍẺ fí J m 7> úi ftỉ ầ: : K-1 !1UÍE í ¡ /Vj.

/ r M ố í i ' J Í /Ll # J i X í í / r i n ]ũ I f i | í i ứ ÍI'Jw , i ẫ >' A l t ¿Ụj/ỉI"í i ^ t I : - V , , / r Ì»JI'1'Jï ï ï I t í í i i l i ì

m < í/!/ '¿ /> i«J fiiF % m ¡& M ¿Í- ỳ¥ A ¿ ^

i# '7- # * î ử is] m Æ Ằ ÕT ¡‘h % % % tk - ifïï w h ftr ỹij fệ tfl tii ÍX Í5L Jầ - & & H & ni»] f];J

l'X m f¿ i m íi'j ík fil fu * m o n ÍH m 'Ả: 'I- ỈỀ tp<M th t£] F; hĩ % 'ử M n I i ỉ 'Ằ. '1- tíü Wi ìn ỉi.

m t - w m , / ií iz 'R f t í f j^ ^ w í t í i'j^ í i'j « ïif m it f » A im Ê M m t i i h i ' t t m í ì

ẰIJ v \ /I-: « % )t j u i/v » n f,! ' I ' tí¿ n ừ i»j Ạ Vi t'i'j iS Jij ÍJ|> ii ! /r i-j % ) k %

U!f kWi A ' / : B tesj';'V.Í»líi>Air¡ “ &.* r > II - Í J \

Ẻ , í / j , |o]> ü : ” 'l i /í: ¿ i/js ili Í¡|] “ ỊẢ, l'l « t'-|ỊẢ> [ I] , Í 7 \ /1- ':ì J " "v

■A V t¥\ Il

t J W f t M / H - i j “ fí> ik 17” m m m m - £ t [fijYt: L/ìíA» I U ? 1!'.

*|J ^ 5 t / ị : ¿ P i Ẩ 3*5 i”] i/í £ £H3$ÍÍẾ5>^ 7;> *31 Íí: N iụl Æ H-J • ^ ỈUM 'jI H-í |nj iuj i,'iÍJ'J

j> ÌÍịỊ i ỹ zi/j inj 'A & -f- 'A W ỉ w • f>/ĩ tẮ f t if J H ÌẾ ử i«ỉ íl'j t í & ÍJ-J, ¥Ü ígf hk / r ị « ] 1 -J rjj iñj íi'-i

;< Sü # lit-i H rjj i»] 4 ' M irj JỀ Cl ) ừ i»j 1' ÍỂ. [T>- f t ir m in l ' Ht %- ỸẰ rõi n I’ÑJ m tü 1; HÍÍ

|Ỵ>- i 0j> is] ÍỀ l ã in], jiîj % A ' Í Ế ‘T’- ỷ}{ÌỂ, iẾ í'!ầ 'ĩ1- Íí!ỉ í t -ằ :K ì/ĩ X 1(7 ì/í ^ IJÏ 7| in ^ ÍỈỀ& “ ftíi

£ 7FĨ Ằẳfeis] ìíi [H] ÍÍJ ■ |1 K j[|) ¿ |üj ^ [ | j |uj, & 0 ' t ; Ï K i ¿ t ó ịự) ^ ^ ìụl :fe i ỉ i

J.Ằ/ri"J^i/tlì;J Í f t W r J i f t t f j t k p u 77'In], Ả'ì % ' $ ? ? , líPíi'^f 1-.^ i/w ^ /ri"]^ ì/i iíH 'iií'^ i'1! ii'ji/u fMÜififö 1V)]|JÍI'JÍ;/|JỶ|', ill “ M ” Mj'WtíÉ "';!: Mií-

m i J'" ■ ũ i “ ĩWì>ằ “ 'j'lv -MU Í ” , f l i ; ]■ “ flic” w v ri/i- '2 ) fi/fc 'ft'ft -RÍÍJ

IPSũiẼ, Ájji"jI'íL'J, 'll'fr-: j ) l j ¿ •/ii’ii-Jini' AS; ÍLƯM"] I^NÍ: iiM'iii'i'Æ “ j e 4L!" •• >; I ' X: Í " “ k k h k ” ( 3 ) « w ^ s a i i j i u ] “ f f , I H " ậ j M'J

t l f r.ll'J ,&iliji»J it û il1J ử[-iHijill]ấn o'-&/ 1 N íli/hi.-.JiM'íỉẼo

/rì"]1-í i & m i ' “ A A t n ^ r , l i ' j H " -i-fiiM 'ßiiA i L f W f i A Uli: " % r .

“ A f l ” , “ A j f ” A# , j ¿ illí / ri nJ'l'i i'j •• j ‘ ” , •• ?i " - 1 ' ^ ^ Í T : M Ì 7 Ì Í £ - Ễ ; > Í I’i i w a

M “ j ‘ ” - “ ? ĩ ” i ' ì ầtj] ềlĩ) iu~l ifuĩ à ừ i"J4 ^ Vil/'lH ÍI{J i ' Jl ã ni>5>c ( 4 )

FF: & if; i t >tí í;¿ 1' 'J ÍỄỉ /h i"] ¿p A' fÎL o ũ íĩ J 4 ' Hl- ỉỉỉ “ >Ằ i f ' I Ằ " v ĩ U “ r I fh í ] ” “ I n '

j ĩ ” Vj'/K / r ¡:>]Í| 1 i i '1 ' ìĩì::';i!;>0i>’' i ì » j H ' í ỉ l l “ è ; ^ " > " K J ; ” A,f ^ì>«jInifỉítti^M;

7 C Ì - N I Í M Ì M • t / r i ü j f â i / ' , - , t ũ M ẽ ì Â , i » ' j t / r ỉ 4 ^ í Ề J t - | n j | í í f f ì - j ' i " j -in ]i / íZ !-

■K it

1.1.4 l ì - ì s ĩ i t t ỉ ì ầ t e ĩ h n t

H H'Jiẵ àÍÌỀ >) m & H Ễ ír) Vĩ- % % £ ìsj iặim m Û r& í r is] m I 0 ÌẰ /r m íũ ì/i HbÎJU1 !rjj i¿]

T¿ ^#ỈÌ?Wj£^c tíO: “ÁUbTf^ i A.FS ifc 7 MÍJBH&'," ■ >'ẨÍÌ#Óíj^^f ”

fr i»J kl in, -£ 5& ü # ÍỈ‘J, 4' Ht# ALf$L'n J, í i .ỀỀ Æ :ầ /p~]7 J&5t o m r B / hi » ] £s i n H t ft

/Â z / r i»! Í'H -'h lề is] lì-J -%, '£ f]'J £ ty ~A ' fit Ư 'ă f’J T Me '/> Il !ị Pit f H- te is] flj lit

nJ'l'li'j-IAi/K Hifi Í- ÎÔƯîSÎl'J^ft.

m % & w \'‘ù\ầ, il -jü^ui] £ $ ^ Í 5]o BPiđ/'ris]@i§EƯt^Íri3?Jjiü]ll

i J; í‘íl¡ /)- /)■ JÔ is] (¿ #D í 0 i¿; |W j’ ỒP jf o in] '/¿ rP ^ícIft f Ì vx in ^ /Ư Ằ’ Cả : i£ i*<l Í;P IỈỀ i»j o ĩt i«j vü/¿i5]iu 4v#ĐW'ii.:'f±;i;>CÛ'Ji»]in ỀiíS: 4ni"K ¿s*jisK 'Ũ inl i n M i°] C.

M, gijiuj, fljjirij, jĩi»r# 0 « Í^ ífe ñ -J/H ^ } ^ /i'ù-J^jAOƯ ^H-jïuK ỵt

/Vf ' //l"Jli'J i"J Ì/| ^ Ạj ^:; <*<: 'j' h 1 'C h ¡A N iYv-j',’! > i i I- ï ' ù ^ x ' t Y'< h 'fi-, l< -¡N '-¡i I's.

t I ÍI’J yA %} -?ỉ; ^/JÑ'/Ĩ'jí, • ^; Hri&'fört&'jyJ'J si; ■■¿¿/jUtixift ừ ì»]

“ I t " Ïï+ J f i , m \ ĩ i > z w % M m ư ) L ì ! \ \ ' ' i l í ì H “ í \ ” , “ M ” > “ Í T ” m - J i

í'vl, '1 ¡,'| in ỉi; i n j ^ ' p ^/J^il'í |ïl] , //InJfi-J /f- in] Ẻệ c

H Ọ ':■? i M ' / ¿ K -'l'íi'J^-t ửì>*'Jfi|3iHí f ] [i'j ’ft i"J ÍÌỀ ¿i 'J< Ñ - í'l1 z Jíi • ill:

•‘ JA ” j¿/r i»nœ Mỉỉ.ờ “ MBJj 7v JT4fi ” XỪ^/jsSf«J;tiỊ.^ “ AẢiẨ JLíH '/i ” -

iñ» - i iA^j “/Ả” w $l»JƯüAc “ t'J ” fn “t r ”

m u ■ t ỈLm ft fí JHí r¿ íí J TA Ư i?ï ỶỀ m 11>] * iẳ ÍT fiff ft, & fr ^ «f f£ I : ^ ỉ m Hiíü =

i l l 1 ' i w f c - / X i n i n i k f l ‘J i « J f < % % r > M w ỹ ủ X’t f s D i f í - H ử i ' O o 1 Ẵ f ‘f : ỉ i i f t i f J J : i ề

ÍI'J i Í •!> ‘li h "i J V', f t il J 'Ỉ íí J SI >J< fe] h' :

‘iM'nJfl'jW^Aj#-^» á í i ' ll1íl'j ■‘^ " M & T-É M U fiU L L'íWii «itfJtM -f» ‘I1

$ “ f ; i & t t i 0 ” a í i jí h i:j a « k 1 7 K t i a $■ ^ í h # f'i a ñ -j #• j - s £ “ r i ” *ji »fj :A

ÌLÌ '£ fl® fjij í ^ ir 'JI Hit %ì.I'Ỉ<J 4(h /íir is] i'ií nj -ri:, Jr dfinj ]■■ ÍY 'jI & K; m U\ à >í iDf, Ậ->J<M ,¿s

4L' /Vf i”J * [' I f ê f Ç i»J -*• ^ i"J

'Kin <V; sve) ;i- l i/i , ï [JIJ V'V i"J fil lu 111 Ah ỉ"j h Ĩ 3-iJ i"j íìtr ‘Y IUJ i ‘ I ^ ỈX i/i i iii'J!!* 4c ì/í

1 i • H'! m / ẩ “ i l p ” > J Í I"Ằ / H■ ■ l ^ f ^ J ^ h 11^ ? “ t'J p ” |JJ w y/jv /liYkzVji^Jiiü

/ti ừ r jj i»J In ýp ñf vx Í1-: íh i,'ỉ- f t if J ÌẲ 'J-j'xẰ' j Ẽ â ^ i»J Ú'J f , M l & f t í i ầ M 'ẽ í\'i w, fe] o ó: IIÍJ

'ĩ'.Ềt iVfc/A/riu] •• |'I ” h t i ỉ i â , M i & m i t ä “ I-I ” ' t m ĩ t i ĩ h :

^ U ’i “ ÉT I P - “ Él” +p

Æ2 *!> ^ i ”] “ L'J ” ri-J lề il üi Mí Rỗ "É I P ÎÎ- »Hü rì-J íỉ\ 3Ì o “ [' I ” íl'J “ #• T ” ir 1

I !

h /if, /v >x "F > a/j 1S7i-h > 3ặ 1Í7 íậ El ứ ,

Í?|J (7) írM > fjíj ¡, l u b A f í »>3 M f!;J in ttj t: ii-j ỊỀ f t- nj > 11 ^ I ■ íl! is] “ [[] ” , iß >/

fi 'tl‘ Æ K- ử <31 fi •] iS 5> I ■- til He Æ Ũ ÌÃ # t í M i/í] ÍJ'J np ü 1 j I à ỉ B/r tí # ÍJ'J ỷ± Ũ n JVr

LU l - x w t t f e ^ , ü¿ s ü Æ i l iS # tö Ẩỉ £ é i$ f e ici iS ÍI'J /Je, iiỉ Ĩĩií B r ỉ í m í t

“ í I ” & Êỉ /ầ í t ÍKJ i l f l tÊ/ t Ííiiii-to ỉ : ® í t Æ ÆB 6 fr ịtí] m ỉ & fì-J Æ s % /íTí Ẽl c

- 1 iìlửM & ìüi&JföM'gfoti -'/ÉiYiB^io '£'_ị: f ề i t z

m i\'i ì»] a U ầ i n , K- / i : >J3 m íi'J í i m > ¥ - ỈỀ l i i Ể3 M ÍI'J : ỉ ĩ - ä % ứ: ^ l í / t í t Jn íi'J - ® fi'í föj

r t l i i ố ễ • tiÔ ]$ i)!ìííM fe Ắ Ì^ o ü ii¿ j¿ fí - 0 “ l'j ” ú i ' & ' \ L ñ í l Z } r ¡ ,

,ỵi: 1; v ^ i i ' j s ^ i p /íi;;¿ ' A l u AAirjf- f r « : “ M

Hi f J tü ” “ AẢ ” ir'j Ạ >c /¿ “ îff< ẢẢ, i'Ëm ” Æ • ^ 'ầ 3ỊJ íi'Jm i ] ÌẴ lü >'ĩ w AẢỐ<J -?••

^ I Ể ÍỈ1 : “ kk " ;¿ • t ^ Ÿ • t Ằ¿!k # ỹj ;/i' ■ t A o ({iẾ t,'i • m ĩ - )) : “ f

SHAAiTijiií " ' I ' t i - Ẵ M ' •• ' Ả " ' r Í ^ M Ỉ L ặ ^ j “ 1ÍM/Ả” , “ ĨÍỈISS” ; “ Ị Ả ”

ìn 'M : i Mj % ừ Ì.VJ, «j I ỉựj Í1-: Í T ' h ‘m :.bJcüí f r IÌ<J ícfcfifí m ử t n m 'ÁJ n i ỉ Lis ] ¡ÑJ&

‘X fürli'Jtu /j-i f t i»J Mj Æ i'j 4 ' ÿj ii.j in 1 j !’)■ ■ f r z i”]f!i/iiì í'r ¡“i v ‘ i/i i] •'] T iï'j fh ÌÍÌ o

“ Pir ẢẢ ” m i«lHj fỹij tụ ịịi £ 0 fỹij in “ AA# r í t f-Pí< ' j ^ o ” ( <{ \ m • • , Ií ñ » )

“ ẢẢ” í W ;j ' r in] H j[ì{j “ / Ả ” ¿TT-ốíìíi',

íM íi'j i r inj “ >Ả ” 7y> /ti Æ VP i m o “ iẢ ” Jf- ÍỈÍỈ f i 'j I U-J- | Ü J Fl-J Uj fié o ŨŨ •• t # | § 5 1 '

» I w ^ [ S | ti¿ AẢ i r w M o " ( « f t • 0 3 & ) ) ) o “ M + A i “] ” ? <> n" 5 l ü j f t jf e * cMta M ^ m A U l ¿ # í c ” ( C M - t / r R • )'." “ /Ả” - â b ì ỉ [ \ ] ] B V ) \ m \ - & í&

il-j J j ] m c L f i m Í9'J i n “ p f ; í ^ ế í í w ü ¿ i ; ẢÀ u \ l # - A ffij € K- m f iti¿ c ” ( « £

■K if:

tëi(îft-A)” M z g ' t t M i l l “ VĨ-/Ả' IJ 1)101" X in « Æ l t • ü^/H-'îO) : “ ' ] - * « ■

i l #> ẮẲ iîL ” c [ 1] “ i-j î£ À ' Ë ( fô # s3c Ốt T' l"J • ’IẰ S ) ” fi \l >c #î X M| y, ‘/Ẩ ^ ILH “ # -j

K-1¡ ” rì;J i: /£ IW w X f ! “ AU£ ” , “ i i ; # Jj ÌẲ %) “ II " m n m Hi If Ml

% H ÍỈL, & flrñ'j& * f t i S ] ' / i ^ t î ' i ' d i ; “ HiẢẢ” Ẳ.Zj/JiệjMiÍRLr-Jiäm z f s m m

)n], H ! Ị n ' Ä t i j /MnNijiAif'j ‘A: [ + & E Í 3 ] & f f l & ¿ Ü M E # í * , r^aifl'J Wjo M h Ấ “ AÀ”

1Ì:lüiMIU'J- $jf|<JÍỂ ,£ fr Ir]ftj ÌỀ vfj & j'l'/b? ft i i JiA f'i Hfc^ltLll'l ftö ü fflft i“J “ i ”

* KÍI'Jr n !I ‘ K Z Ñ Í wXMUM ê i t i il Viftmtimmw'ik-XL rt'j i J c m “ /Ả” r m ^ i

“ Í M ” ^ ji» I * ft Ù’J ( Ị -ấ!-■.'.>>> [>ếẾiiĩ])

AỄỉỊ * j> iöj (Tj lầ f t lũ & r& PÉ ín « - m m in iti o “JẢ” r^j 0 í t JẾ m Pấì ĨP H- pấí £ M Æ2 Í1

ì 11 lì'J Ỳỉi 0 tR w, iẢ Su in rí '?: fl'j “ À 111 'ủ' Ì5Ế ” , À íí J ÌẲ ÌR %ị Vl) Ũ Jể JẢ Ö # Ä í ! # ÍI'J ÍT

# ‘j| flTÿiJ5l'iîJ, if'] |ŨJ > ftJÿi'Pfo KiA^i^ZfuJföil'ln'J -fix

O) ' t ' f ë ü l : “ j î ” ii'j k :i¡IL “ ï i r t i i ” Wm “ l i e n :M "

i^nA^I'fJZ.-V î !!)]• “ Ỉ T ” ï r ± m m ÏD « W iễ : i » ' - m m I J & 1 0 8 & , ii-bu-j-ôti “ Í T ”

t?iJÌn“ Í T Ố b # R B I ^ il f ü p f ë i t ë i n ^ i î i * ” 35, ;líi-J!ỉ)] “ Í T ”

II T t ; I ' • -;¿ íi'j t i l inj „ - M 4 i; Kfc Ịỉf m « I ỉ Ỉ ! % » # - : “ Í Ĩ J ' ffi S o K- Ạ Ẵ >3 Ç ,1 f & K

« m m - ú i ' ñ ' M Z Í ] ' ifu i J Ê ^ i î l ï ' M Z j ] n j ' £ , & fl m m ú i Z X üi ” “ J T”

r ' jJ l'À ft !-)ñffiv ,;v N P f i M ” +11 o iV “ -IT» f i-*J ” (WằVi'\' ••■]]" ii:

Í i: u 7J< j 'Ế Ja ĩỉl Í M Ÿ\ Ì ”J II j X: f)'J ¿I] fl -■, H r V j t ë -#J N fl'j ịii\ X “ j j I,r, ” ii'J “ ÍT ”

# ” m “fr” ề >C>J “ííỉ” “ÍT” m Ï ịì\ì%i, it •• : j .V'J !•-; ” ^ ¡ ^ ‘tM'l'J “i r ỈẺ è‘tt ÇHfà'Ptf} “l í ” Í Ỉ 'J ^/ I , Ï»IX

5 1 IJU m t o “ i rlift ” ÍI-J,® Ằ h “ Mf ” “ f i ^ ” ÍI-J1 : Ằ h “ í i í ” “ IJ m ” m i : Ằ ÏJ

“ Mil” A.'j “ í í ” n|^Jiịí)|ẹ^/;jji„jiuj^0

° ^ : M Ể ¡ l i ä ' l : ■¥• t j í r f t ; > ( i g i f é - H « í ^ 5 • i í i i í l í t e f l 1 9 9 2

15

l'J i* v 'J < Í.ĨƠ I! f R i f ö fl-R f i i ui r i Ì M “ [' 1 ” til " ï u ' K l'-ji IM i'!¿ f i h ' W i H f i i n , X

Il I " Ì j ' “ ẢẢ ” £ $ ( 1982 ) fé M1 : “ i: Ị ” > “ M ” L i Ểẫ / Ỉ : h S i ' 11 fit J i l ^ üfe ,â

11 -j M f > m i l l j ü i ° H f t l: (1982) H'íítí: fï: « /n ít » 'I' f “ f r • jU'i'3 Ằ M /;

j'Áij í*']¿ iiü • Ẳ' '-i “ í I ” íl’J'A' i/i í )’ ía i“J l£ Vi i"j)¡u i / í , f VI i“j > ll'J |tij ¡uj, Vi i"]„ ni] i»j „ Jüi

K k i M u ì ị n u V / ì o l ; \ ị ] h< }■: ( 1987) -mil1,: “ M ” ffl z n \ i k

i,'im ,'ỉ 1 /^-j,'iMNirjfc.ở.c “ /Ả” »m m -íti I'M “ Í'J"

- i M f H jí ij ^ r í ii'ií i'j -S iM íu jo 2 t ũ » 'íW ííi^ b m - i« im ử ^ / K $ w r ỉ ' j ấ Ị ồ 0

“ AA ” Ï-M “ M / \ ' ' ] / ' i í " i i :Mj • 5> ‘/]|Jíu*Uj/tüi'¿I«j * ; f Ũj£a/j7j [nj o 3 ií¿ I'J L’J, fp t i i«]

fe j i /i t\\ a -k '] '< n i 1 i¡l íl^J ằẻ ¿i • “ AT m “ í ü ” ÆMJ 1 Hi»ítẮí!i^Wi»J

■Ẫ\ V ''/ufe

ÍÜ n m ã ÌẢ &1 ÍÍJ s5c “ ÌÂ / f " i”j Æ M-j “ M ” fp g i « jm % 15] m u m ử In m “ ỉ

'I' K ' 1 " ■ M ĩ k ì i ễ ể m X ' m “ /Ả” üiöJ vx Í P F/r& iü] M ừ :t< ÿ Ẽ)i

s $ i t ä ( 1999) ">Ấ" “ ÍIJ, íii, Inj, m n 3 f l i ì £ í í J H

ịìằ '¿h W\ , ’-ít 'M Hí ¿:t< &b $f min SÎC 'j ' ‘0 ẵ p ta vïï n tl'J' íi':< <5 inj ĩậ) ịsj ti/ ;/■, ãg /J N -H tlỉ í Ỳ < tu

¿ÍJ, S i Æ £ ; /H"J “ Í T ” J-Utfi, U-fÍHj, 12( i

ẢẤ ? ỄIJ HỀ, AẢ ^ s /1 3Ê ; “ r J ” t< 7T, Ât m ÍJ -■] te &IM ' m Ht m is] ifv, H Ũin] i!) m û ,

l H M r m * > m £ i « K zyjiâh M l « , Wl'J'ft- (1999) “SMMií j' “ Ẽ / Ả ” f[] •*M.” Æ & n i i n j & , £ / J [fiifi'j#M n-mtti “ AẢ” iiïmm “îJc” P<M’ “ l'i JÀ ” 1411,

“ t f ' i l i - > 4 Í Ì ^ ’' o >ỉfí-if'f- ( 2 0 0 4 ) féili/i-: 1 2 # ) » 'I'ÍI'J “ ẢAt

^liw]” H (ẤL jvyjinj iu jftljjij; “ Ü + ÿjΫ J” nf l'i/l'/ü j iu] i»j fl 1 liu il í i)¿ Ü2tl]'WÍ¿ i i“j i"j

mino & K fe (200*1) ỷ í t t t ì ỏ ỉl^ / m ì / u ầ ií i] '! 1, ‘JI/MMf'iJíl'J “ É T Ỷ ^ M v ĩ l V M l ỉ ị ,

fh ir > Æ w JW ÎI^ii ì/í; ‘j ị ửỉ ỉ t f f ĩ À'iÿ.tf'J&tifriï] “ Él ” m & fà tiifà f|-; >’J j'ii'jfh if',

• 1 ' f f i l i l í m iJ & H- J - M f t i ö ] “ ü ” “ É! ” il-JX-ttt iiHRj] J- “ ẢA” “ n ”

Q L i Ũ Ĩ Ò O ^ Ẩ b

í'Ặ I ff] ü - fiü K K 'ife A ) r iộ ịí i ' JM f f î t t fñ > 10 h'Ề w f k í ẽ Æ fí" i» ]fe iwÍI'J iraỷỀ# J HẾA,J

i f i i j t í T i i W f t n m y (1) j - f - èf iu] “ AẢ” , “ I'] ” fu “ i r ”

in (i'i nj (i; jj j fit 0' Í fi 1 m f% ỉ - & ft- il I , in : fc * /ì" i«J %L iu Ñé a â ;K iu o

flu K X't m _•: t - M R t f ' i«] $ t Í Ể ä i f i«j m w f L ' a i m w m £ ñ m , { § w % & > J ñ 'i i f

Ẳ h j - ' J / K f i ' W ^ / í i í J ' J í i l i i v J L T - ' / ^ W ' / ^ / i j - i J , ' È f í J ô ' j í / j í Ề , t í

•V.A # $ m ^ j i t - £ - ñ'J y * A f i f f % í n s # ; tJ J 1 f j- ri<j a i u ử iii] fijf Ä j f i -íg 1 w > I » S À h * 'i

% Ifij n m >v ầỉỉ w « i í i i u m I -" ầ ( f 'i 111 ffl A m i'm & T ỉ {£ m fn] ; i ' h i-j] A ă K- f t fil f u íüi

ìẳ M m mÍ4Í s y , ẲP í;i m f HỀ m i t iế m (kf t ffl rtí ^ 4 '■# ^ Ä i § ^ i-i] “ Él ” , “ hk ” , “ fT ”

íílíJÜÿ ijli-J í>«J ,Víi M ^1-1 |;I A-'7‘ ĨÀ Ï !)ú'i f í i & -k y/> ti? tíi iT ■£Hr;Ä lili Mi i'¿ i/i i/l ¡A £ Cf íl'Jtj

ÍI'J t ị if i \ ' J f r i>'J ffi i u / t â ^ 11 ' ứ 'j'IẦ i ẽ , I •: i f f , Æ ici i n f l ' i/ i =

X: ]■■ ^ i»] “ r i " ' & n w M A- ^ >JV Ả Í Ạ â'J - n[i "/> , j?ü IỀ ß Í , ÍV- Ï'J T‘J ỳ x i n ÍI'J

i n j ir 1 I ä f i £ K m M r - 'Al í i u < “ r I L i ” m - > X m o t ề i l J5J iK. ừ ỲK t ì ỉ LSJ tM Itjj

a V j - ^ h S i I u i-U j ’ i ^ l l l ^ í W “ t'i ” À ằ I ' ' i ' * ] / d ■ w ^ i w j f ! - J t t j Ỷ Ỉ ; ' S

% ệ ■tfi'disip I'i K if :"l “ !:i I'k " in "1 1 " ÍÍW H

lu] fez in : u 7 K & & £ Ö - J ?? m iđcM??i«] fëz i n Ÿi ìọ lís ìu - sijii'ji-^sjjitTJísi/í; îfc /f/û

fÿij ' 'J111ÄP f ! ã >J > ¿ÍJ il ■ 7C /j!c il-J w'J iü] “ ÿJc " o fi'A, ÌẨ ;•; jÿij ;¿ i'ẹ jijj n-j fÿij n j >t- -/Ỗ f í Ằ < v: il'J

l'j lili in mIc I “ AA ” fi;i :!Y ¡‘a rt ỈS itk /rin j “ l ' j ” fri “ I f ” m ế ầ

1^0 j¿iw-i I '"ÍYi " J Ÿiíh]fij.inịằ ci'U/T'u-íIÏÏJẼ & ÌẰ'H n Xĩ.híề' hu ỉ' “ I I " fn “ f r ”

ïïi Ạ l ĩ í t ì I iß f''l l k inj “ tì )Ằ " ÍP “ Ỉ J " f t H !"J

,£,: ÍDÍ'W /li ^7> í i j11'1 4' ất fJUẢ ũ 'JN ÍT -?'J jâ 'iĩ i  i ầ ^ ' / Ầ 'I- fl;J iu'J i«] • in “ 'É '.” o

55 $ ÍK, f Ç fix in R i / r inj " ti " - “ y, " fn " j j " iTj Vr R

If.ltW n fè M ' f/'J 117) \n ( 18 ) • 11 ri-J Ì-;ímST/í.'vÍ1-J \:M \ỈẾủi fi 'iiftifi- jÀ Æ â , fÿij(19)

A'I'-U ill “ I* I # I ” J>3¿ “ il-R 'i'.'H -g ”

m ( 2 0 ) “ W - i ß r I ^ ^ k / I ỉ í t m m

ii í^ jn j'iM i 'j “ I'J ” u m m m “ M " fu “ I I ” o j í ? ; w * £ “ + Í ”

Ằ j j i ' i ' i ^ í - H Ế t ì í í ' j i'o ” U'l) ' J(ỹij ( 2 0 ) M “ ü ” Ifii

“ f r ” i i ' j i / u f ô i M j v ü Æ “ ® m ” o

“ ri - hk, n ” t â m ì w m ! \ ĩ ằ ù í & í Y ĩ m ĩ ! \ i i ^ ) í ỉ & yở * ừ - f $ m ¿

h ü Â b Ï L Î ^ - Ll h ' M ì n í t ^ i ĩ f i:/ĩ í ^ Ằ Ằ , I ' Ỉ Ấ ^ J P i ü 4 s Ht Moi o >Jj ỷ | ' /ì' io] “ t i ”

ñ v M i À i u m y ^ m - j j A ^ k % ) \ \ “ f l U K " ịỉi&ì& 4 W *

ù > h k , f j ĩ l j , i s , W i n , UỶ<

AA> I I ” £ * u i r u ] i t t Ÿi îm m s m # £-#jiư]frH-,'ì in “ i'Hiiifằj

ì i 'i ; f> -i- /& •*: '7: 'lk ” , “ )A lift - !.- A *'• 3\ I — ¿1 ” Av

•* i*;i/v” « ; ' ¿ / ] “ i ' ” in “ AAÍ'jvif uj¿ “ 1'IÍJÍI j ' í i í J á T i ĩ / ủ í l b t 'V.í!{i

'£ : ặ i'Aiít;»' Æf"J I írv 'j “ ri II" fu " I f " fi'j>T-Í'>J

M I fÿij f t íí J f ,4-i “ AẢ ” , “ ÍT ” ÍB “ ÍJ ” iẨ H t / r is] ífK (M l'a] ?,i t | ị ằ í ĩ k 7F Hí I'ÕJ

“ ỄIJ” “ W * ” “ W i n ” ẵâ-ê- íf i ^ i»J “ JẢ " , “ ỂJ ” fn

“ í l Í T ” l Ể í t l nì x \ ừ$ ÿ ' Íl-ííỏ]ás* Íl‘í w íü#[wJo M & iỗ)ĩ ẫìnãKU'íl'ÖJiụ]iri

íụ “JẲ, Í T ” Í Í M ' Í M “ A \ Ấ T * £ £ , l & íâ M /i: ĩ ' “ ' K Ü L t f ê n i g f t i t t - « f t

iữ) IÍIĨ “ & > ” ip Æ -tí ® ì ễ fê £ M m Ì«1 o £ ỹh ú; £ ỈX i S 1 f 1 w “ ố ¥ ”

f f t A f j & ü d u a ' U P i M ' “ ^ ¥ ” , “ f r -I- " f t j - c &-/j ; - “ i : i

% ïUv-ii!)'"] ¿'¡-¡"I ri / Ả " ịn "H •• M W H

i t ¡uj “ >Ả ” X “ í'j ” > “ f r ” pậ j ' i ỉ Ht Joinin' ồ í ư H “ỉfe

; ầ f ê ü l r: fn] f e à > ■& MU, ếx Ili I ÍỈ >] £fc fifr : F ffi • f t fí J $ ÌẴ H i v / r i«J ?> S'J Ỉ 8 &fc ftï in] ( # iạỊ

\t l u ] ) fD f j i ïis]i &i f EfË, i m IH'ẼÍÍ]zl'ujii'j# |.go

tì - M > í r + &h # r is] ( M 7 / fô in] )

i l 9ù, -iicff j m 3Ẳ H i '' ÍY in] H & in] iầ Ÿi iâ] M ia £n ử in :

íỹij ( ) >|* ÍJ<J j> ìmJ t ị iS “ Ht ^ f t iili ” |rVJtf-Ễ t , i«lM ìl\ , »TÆ 'È ÏP i-J “ ÉI ” /&

f t i«]K ĩi/í U>ĩ<ầ'M fò f ^ J in ) /n f t i S f h i S ì ằ t i ẫ íicXíjítè lü J¿ ,+í íi:¿ X i/i “ L'I ” ÍI'J

ỈỀ “ /Ả Í T ” M VỖ w i í r^J Jij Ht - b if J ^ ÍỈỀ H i s ít'J ^ lit ÌỈL f - iữ) /n fr: Ỉ h i f í 4 ' m

Ũ Ễ IM /I-: J- •• n ” (;ii “ l i t ” /íi;;¿ Í0[Í!Íi / ỉ in ji/i, - m T 6 t M m f ' i rr iïijin ifn ^Æ iJi! I-.

“ilìIỀ" - “ /jỉÍ1 Ì” ậ f l i in f'M M Íl'ji^ tn M f t is ] “Út" [ÌÍÍẾÍÍÌĨi “ ñ f S ” , “ /J líll”

í l í ầ Ằ /!•:/ R löi M M j “ /Jỉỉ ” lu \ m m i “ w ” - “ LU/n ” ^ i”J ì í ĩ líiitM^i I\ìềi%

L U / n / W N Í I ;J in] iff - l ỉ x / í P Í M A i Ẩ ^ A : l.líỉlH ( 3 5 ) , (3 6 )

m /¿ ÍS -J IfJ'J-l’ujc “ ẢẢ" » Í M ử “ l ít " , “ S " , “ SP” * “ i 2 f1U iZ J L " - “ ® 'Ì U

25

îft Ộ •• t'j /Ả" í« -|J ■■ ímíH

i r ' A l U " ] “ lib" , m ỷ j ••;* f ỉ , ÍT ” M i i ì / H ^ ẫ í m ^ i / í lírU , “ ÍT ” ifê fê 'JIft

ịã\ •• 'ỹX " f.[] “ ÌẸ ” , ÍU ^ 6 Ề fê ‘JI t f i f i i i ẽ $ í i m ì ‘<] “ l i t ” , ñ ü KfÿlJ:

iụ) - 'ể / l/ H ^ í S ì n ! I ! í !'j ĩậ) ì‘!j 1¿ “ M/i'< ” íỉ'J/ ■'/ fỷĩ)ì in] ỳ.Ị' ill § ÿ] J ftE ! io].

#J i»J Ir í' I I fií '1Z' ÍDÍ Hị ti K iẾ ht ỵừ sK /¿ Fl'ì§ üK wk iƯJ iw] “ í ” s “ il'J ” o

M ( I I ) ) ư - i ừ i i V - “ M U Ẵ l | ó ] K i l ” i u f ÿ i j ( 1 1 ) f l ' j Ä / j f H “ A U u i i í n j | r t i j ¿ ' M ” ' L V Í Í J

| : j % Í J + 7 j f ô i « ]

sß “ r i , AẢ, J T ” f-iféfè'JI " l-.x h \ f p liU ' 4 ”

Ñ' Ï \ Z H ffïu A liÀ ir •"] f i • “ líu h k i l ” ÍP/7'ÍÈlâ] “ l-> l'\ 'I 1- 1 ,

' - A ” W # ¿ | B j ^ j n h i ö J i g ä J t i - ^ f i o

n ỈM í |J ?? iế vx fju ử i”] % y, g m t i rïïj f l iẨ ĩ'i> íầ $ i ỉ a í * l i Ü K ■ iắ 1*1 n / r inj "J ỉỉẳ {£ 'nj

í - r á x V t , t á & f f c pj' W Í E fSiÍL i«] [A'I Æ {£'ẰẰ i n f j ' j f ö S I - W k i h f à

f t jii í k 0 i l f t- Đ íf€ ]-m i 4 6 J 7 t ü ÍÍ' ]■-iíỉ» |J t ỉ ĩ m m mi l m m M 2]mo ẢẢ\ ỉ i X ũ i ằ mff]

/s # , "ì ó ^ '^ i'H íív ^ i/iü -í ft] i^ Ằ á ^ tìU d r ĩu iiiiÈ ạ ^ N ^ ^ Ằ , f fi m m ,

ìĩilầl l-.^isJití M Í I Ü iw]ÍPz l jiä]z f ö j f i < j i S A A M Ü f f e f £ S C M % a

" h ” +11 “ K ” /'¿ ■Xí / x Xf l {j ; yí ' AÍ ‘' ]: -ũiỉỉi " 1 ” , “ l'I — ‘ l ' ” '~j :

• • A A - - - ' Ị Í ” “ n **• T Ị ” ' j “ í r - 1 ” H•':•; t è , “ ' I ' ” #1 M ” & ^ i l i M ỳ y í ỉ i"]:

■mi¿ “AẢ-rt” 'j “ ÍI-IV ’ ; “ AẢ-^” 'j “ l'i-'/b” Mi'Hữ "|V fo “ '/r

51 - if- GS * lỉị í r ^ -f- 4Ỹ 'Ki , k &L H f t J X j k A t à T * i l » ( * â /M í )

53 Ẵ # # -Í- ỏí> 3L ệ: ^ Ä * i t T' «r • ÍÈ r- Ềí i t r¿ M £ T % & -*■ ( /*iĩ > ĩYẰk I-.íüíw]mJV<j'!)¿ “ ảả.ỉ:./ F ” R í õ f jjíừ ' '> L " \m ïr iï

° ỬSSíSiC: íK^ỉlứ: «//ííinj “ I." '• + " •• K" Ũ;J^ử^«ÍNiAta>lM)> 2001 ÍẸ ỉỹTíJ lf

- l ' A ' h

'ñ z ệ í ừ IB) " n I-K" fa “ i r fi'j^ ln ]

W f t m “ ' i r f t ñ ' “ ? M j A U i f f i i M t f Æ ¿ # i j M f W d ! I - * « o ”

m - m ;¿ “ AẢ• • • I*j " 1 j “ Ẽ — " ; “ 'Ả • • • " 1 -j •* ü • • • 'A " íi'j i•]' LÊ “ rt ” f-0 “ ;4 "

¡ í - i 'ï f x I i**] £ £ f'ALfUvX iẽ ỈỴ in]1-j 7 Ĩ ÍỸL is] “ |Aj /ỷh ” m ử f& " /r is]*** rt / 91 " : n ¥■}

5 8 2 0 0 9 4 á'J - í í f # il # f n f f f l — Ä - f c ( u / * 4 t ;

5 9 n HI 'ế' ỊP, f t - jfc ã § ?h ÓÍJ A ^ K ¿ ££ JỊ* f t i t # í ơ i f -t-i 3ÍL n x

f t ế- I t / £ fp « ( * 4 r / * M )

Wv I [Hi : H ÍJ-J “ I' I m 'A ' " “ f t ff J ÍT r t ” mi # u 7 F t < lij'i x! Jfcj] - /jÑ-jili & [j-J ' 5 fuj

fỹij (58) I'j'j “ Ú " W Ï Ï “ k k ” ifi% " f j ” ỉ k ì ẫ ị ầ o W M $ ì ừ \- l'.ífilf'Jriiiifl'J

“ •if 4 ' Í Ế Ỉ Ề ^ Ì i'C / T 't i l IR > f ü i ö l ff\j5?|ö] o fÿ1] ( 5 9 ) fl'J " H ü'ß fît, n Í& > n @ “ hk

I ■ / / i->J fu 7 / ÍỬ i»*J íl'Jill ,'r !- 1- / ¿ í r ; t í i ' i o if J w # fiỉi:’j m i 0 rR t Ũ, / r is] “ AẲ ”

nj-pA+u “ K, K> (IU ¿/K r t , HU /ñ-” % | Í L t / y í É i r i ] ^ ^ {Uí Hf l ú: “ Éi ”

Wrpíi-J/; í u H H ' f j ' •• I l\K 'II > K, lAJ > Ỷh, ÍJÍJ, I n ” A t H i ü Æ “ Í J ” Ÿ

t e i/i'l'íi'J H i i i ' i M í í “ l\> h \ 'l'> ' ỉ ụ f î ü I n " A t , J ù K d ] “ !:., ' t u ' ì ! ' ' 1"

31

£ifl]

® in

i m “ i t / m /ÌẰ ”

• m ÌÀ h “ AẢ ” , “ i: r > “ ÍT ” ÜíP ñ j w £ 7F m a ifc ¿( ■ ' 'I flb Æ f í Ắ : Itf |Hj VÏÏ [ i

» ĩ Ỉ Ế ¡ i "i - I uj vïï 11 fíje f i f r vTi f f l o f t íí J Í C ítli ir j Ir}' Ÿ, i"] fö i/i ¿)] in) w i n fi'J ỀỀ n (Ể J j t t I'

t & / n nj T Í í 'i¿ li-í l f í fíj J- fi<j Ể: m 1 ; it o ífij in : “ AẰíT ' i Ũ '7' fe ” & Mt “ iT

Cd) fê Fj IM & ? M ít fe & ifé in (f'J “ í1 > M., f r ”

“ hk” , “ Í J ” I‘í 11 & /jÑ'M , R f í “ A Ả / ÍĨ” i'*]fc/.in > ^1 i"]fe./ i/v > rJj i»J tú iỉi ñỉ ứ >& ừ in] hi ï!\â ỹjs ữ S fe ä £ fí J lì'J ÌI j ÍẢ- Sl¿ I I (i I & /1 c VỈA [Ỉ1 ,'tlỉ '/> • w ,

il I Hni£ “ AẲ ■ l'l íp r /i i- » ” , “ hk it HJ] '£ Ị& í ® Hh ” “ h)\ -t 111 v t ;K T- ÍI'J

V •‘ - j j ^ ' i a ^ ' i r “ /Á iH k í i j £ ' i r. •• v j Ä T i i i r - “i m a m m

%" iẨ ^ 5 M M J K ‘IS\'kM “ A A / i r fíi¿ijin] “ iiJ /^ /Z fê ” à'IKï-ii'j í!^ K ) ]iJ o (ill

m - m - v r ÍU^ÔẼÌÂ “i ï f à K M t m m m & f t i Ÿ - f ô ” F r iK ttifô CO ® y/>

■ẩỉỉ y/> w fri"] in fr: ì ỈÍ M -Ố- ^ ^ ;ấỉ $ f t ỈỄ Ä >J K [Ij Íf-J <?< ^

33

■Ạ Ộ t u t « iS ra íífris j “ i'l M " fo •• j j " ù‘iïï\"\

æ zẹ. «üK«iSlñI z/r l'ij “ ft /Ả" (II ■■)]•' Ú;J » N

( ff>) ị\ 1 ¿ i j i«J “ 7Ü " ^ S i j i«J ì ề M i ỉ ỂÊ% ] í'ị- í ỉ ú # f ò 1 íi'J Ä $ k 7jk¿ J] íV: i t íì-i íỈ L \% ;

( ¿1 ) ếíi rjj i-ữj “ t- " /5 Wj i”J i¿ % ti) iậỊ • lỗ Mi f - il-J Ã í * $} í 1 -' /n |ỄI ifû # f f :Â' i-s " ĩ w iíii

H 4 ‘j ít-: f í & ' £ ^ f t Í'1'J íW M & '!•:& '£ fflỉ 3ỉ7]<■%m # n 'J íi f l b [Ríi<jÃ/j i«J £ rã t i u f 4'

Í H ' È - P / f i f | - f â | n J M ' i fi- & & Û Î I i ñ ^ ^ í i F ũ ‘u d ^ t ẩ i * j ' : ( W )

m ù M n m ^ m í v n i m m t ; ( T ) m “ # ” i » j £ Ạ í - m f r i ' / m i i í i i H Ễ í ị i i - - Æ

í ừ: f-jj 'Ni ÍI'J - ỉiỉ /Jj iu] í È í t 4 ' ÍẠ' M / H $ fầ Va w iĩS, ' ĩ t | í ^ | Ạ fi'J f i f i ^ ¿J] I - líu ÍẠ M h- t t l

i k ù ' j f ê z j j i i i & f î r ! Ä L Z V ö t f ] i T & ± ' M i f â î Z M M f â t f j %í\i.f $- N - ^ j í m J,

\\:Î È f ê f m ï ü ] , ã ĩ m > f & i ( f Z) a “îîiVX kWVX, n 7 W , Ề ẻ ( m ” A# b “ fcn

/ Ã ” b m íì- M /á ỉ, itfJiiJc” s> c / i i )

I'i.M « IM , M f ô ”

í i í l t t o

“ AẢ” , “ ü ” >fn “ ÍT ”

ÍỲM4) vil

( H1 ) ^ ¿ i / j i í í l & z M “ Æ ” “ 7Í£> m> I® , ü f ” ^ i » ] i.‘i: ứíỹ'J i'-:

( 3 8 f ef í ] Á L k & í 1 - ¿ Ẳ ü ^ Ã í ổ - £ ỉ ẵ & , z ẦẢiA fr Ó-JyAv ^ J l * fej ệ ; .

6 9 i j ’ R'J # Ữ i)¿ j r # ¿ L * Ổ-J ũ;t í'ẳ — i f ÍF< & Ó-J ;Y-t ^ , i í IỄ fi ÍJ* ÓJ T Ci i ¿ i

-i ß - f M f ö X i o p ]Xf r i s j •• ñ " “ ' I" fil " i l " iJ!J W H

7 5 . f '1 & 1 - ÓO n=j- í ẳ £ f > Ả l ầ -f- i ằ - # } & f ] flß — a s i l *> ’¡Ằ S ấ àỉj 3 , Ạ .

7 í ; X t í t £ Ầ A -ỉ ỷ - fìỉ -f tậ i-h iîjtyjlit y ¿¿ ề. ' Æ Hi T i>L ÂỀ T * lẰ T> f i -

W M A # I-, ;¿ i> y f^ n ^ ^ í!^ j -£fòmi'.A/jù<]o í ü é “ # , !7Ị ! i i " ^ i " ] o

BB r ạ í ^ í x ig iạ i i í ^ i s j “ â I-K " fn ■' ] i " ù'ì ị ỉÍ"J

h ■ i m Ìn % sJj ir.J, lo -% !$ ' t ĩậ) Ỉ Ị Ị il j , “ ẢA ” fp “ ] I “ 1 ŨJ w lu 1 1 n ñ li'J ÍM c % ìf- f/r

-■-J] i"J íi'J ỉ i ñ í p 1 ' í ¿ í T: ể ; íl'J ff/ij t o :

W\\\{\ W " Ì A ^y' ■ » H ; & “ M ” í l ' J - l l ' ífij “ i l ” / N ^ f o H í o

( l í ) £ 4 ' i» j: t i t ó a ^ í l ' j •• c&, $ £ '£ , Me” ':'í-fü b 'í;lí'j “ fí.J/j}¿,

Ể H ứ M , H ) W ^ 0 i ằ - t f l ' í 1 a, b ^ :zÿjìọ)ÍI'JI f M / £ 'Ế ps$yfi'J > tÏ^ JÎhM 'H Ê î#d-'í-+i ÍÂL A: “ M, ” “ i r fíl “ ÍT ” fÿljto:

“ IẰ" ‘]'■ >'J11' fI fit11iM (\: “ IT” -Y-<>Jfu “ ü ” 111 MU\I:

81 i£ ?: ,c ÍĨ AJẢ ± ẦầịiL ! ( * Ố / * -ỈT )

il^ n ftí íJ iiü t H í l ' J f o n m , u \ \ ” “ Cl ” 4'ííỄf4U/í.Vi j (ỈL” ' § ị ĩ f è t \ ư ì i