nâng cấp, hoàn thiện trang web nhận thức dược liệu bằng tiếng lào phục vụ học tập dược liệu

Bản thân em là lưu học sinh Lào đã học tập tại Trường Đại học Dược Hà Nội, thấy các nội dung của việc học tập liên quan đến thực vật, dược liệu, dược cổ truyền… vẫn còn rất hạn chế đối v

BỘ Y TẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC DƯỢC HÀ NỘI

KHACHONESACK PHOUMMASONE

NÂNG CẤP, HOÀN THIỆN TRANG WEB NHẬN THỨC DƯỢC LIỆU BẰNG TIẾNG LÀO PHỤC VỤ HỌC TẬP

DƯỢC LIỆU KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP DƯỢC SĨ

Hà Nội - 2019

BỘ Y TẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC DƯỢC HÀ NỘI

KHACHONESACK PHOUMMASONE

Mã sinh viên: 1401470

NÂNG CẤP, HOÀN THIỆN TRANG WEB NHẬN THỨC DƯỢC LIỆU BẰNG TIẾNG LÀO PHỤC VỤ HỌC TẬP

DƯỢC LIỆU KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP DƯỢC SĨ

1 PGS TS Nguyễn Viết Thân

2 ThS Đỗ Thành Long

Nơi thực hiện:

1 Bộ môn dược liệu

2 Bộ môn Toán - tin

Hà Nội - 2019

LỜI CẢM ƠN Đầu tiên em xin gửi lời cảm ơn chân thành và sâu sắc nhất đến: PSG.TS Nguyễn Viết Thân (Bộ môn Dược liệu) và ThS Đỗ Thành Long (Bộ môn Toán-tin) là những người thầy đã trực tiếp hướng dẫn, tận tình chỉ bảo, giúp đỡ em trong suốt quá trình nghiên cứu, thực hiện đề tai, dẫn dắt em từng bước để em có thể hoàn thành khóa luận này

Em xin chân thành cảm ơn sâu sắc tới DS Nguyễn Thanh Tùng là người thầy giúp đỡ em được nhận làm khóa luận tại Bộ môn Dược liệu

Em xin chân thành cảm ơn Chính phủ Việt Nam đã cấp học bổng và tạo điều kiện cho em trong việc học tập và sinh sống tại đây 6 năm

Em xin chân thành cảm ơn các thầy, cô ở Bộ môn Dược liệu, Bộ môn tin, cũng như ban giám hiệu nhà trường, các phòng ban và cán bộ nhân viên ở Trường Đại học Dược Hà Nội đã giảng dạy, giúp đỡ và tạo điều kiện cho em trong suốt thời gian 5 năm học tập tại đây

Toán-Cuối cùng, em xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè, nhũng người luôn cổ

vũ, tạo động lực để em có thể phấn đấu đi đến bước cuối cùng và hoàn thành khóa luận này

Hà Nội, Tháng 05 năm 2019

Sinh viên

KHACHONESACK PHOUMMASONE

MỤC LỤC

Trang ĐẶT VẤN ĐỀ 1

PHẦN I: TỔNG QUAN 2

1.1 Khái quát và tình hình các tài liệu liên quan đến các vị dược liệu ở Lào 2 1.2 Tình hình và hình thức buôn bán các vị dược liệu ở Lào 3

1.3 Thực trạng của website nhận thức dược liệu phiên bản tiếng Lào trước khi hoàn thiện, nâng cấp website 4

PHẦN II: ĐỐI TƯỢNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 5

2.1 Đối tượng và phương pháp nghiên cứu 5

2.1.1 Đối tượng nghiên cứu 5

2.1.2 Phương pháp nghiên cứu 6

2.2 Cơ sở lý luận hoàn thiện Website tra cứu Dược liệu 6

2.2.1 Những yêu cầu chung khi thiết kế Website 6

PHẦN III: THỰC NGHIỆM, KẾT QUẢ VÀ BÀN LUẬN 8

3.1 Kết cấu của website 8

3.1.1 Các bước tra cứu trên website 9

3.2 Kết quả thực nghiệm phần cây thuốc 17

3.3 Kết quả thực nghiệm phần động vật làm thuốc 38

3.2 Bàn luận 56

PHẦN IV : KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 57

4.1 Kết luận 57

4.2 Kiến nghị 57

TÀI LIỆU THAM KHẢO

DANH MỤC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT

DANH MỤC CÁC BẢNG

DANH MỤC CÁC HÌNH ẢNH

3.7 Nội dung vị dược liệu từ phiên bản tiếng Lào chuyển sang nội

dung phiên bản tiếng Việt

14

ĐẶT VẤN ĐỀNgày nay, con người đang có xu hướng quay trở lại với thuốc có nguồn gốc

tự nhiên Vì vậy, việc học tập, nghiên cứu về các vị thuốc có nguồn gốc từ cây cỏ, động vật và khoáng vật thiên nhiên có vai trò vô cùng quan trọng

Tương tự như đất nước Việt Nam, nước Lào cũng là một quốc gia có hệ sinh thái đa dạng và phong phú Việc dùng cây cỏ, động vật và khoáng vật chữa bệnh cũng thường xuyên được sử dụng Tuy nhiên, những vị dược liệu đó vẫn chưa được nghiên cứu, ghi chép và công bố một cách chính thống, nên chưa có được những tài liệu sử dụng phổ biến hoặc nếu có thì chỉ với số lượng ít

Bản thân em là lưu học sinh Lào đã học tập tại Trường Đại học Dược Hà Nội, thấy các nội dung của việc học tập liên quan đến thực vật, dược liệu, dược cổ truyền… vẫn còn rất hạn chế đối với học sinh nước ngoài, vì từ ngữ chuyên ngành đặc biệt về các vị thuốc đều khó hiểu, đặc biệt các tên gọi của những vị dược liệu ở Việt Nam nhiều khi lưu học sinh vẫn chưa biết là vị thuốc gì bằng tiếng Lào, đồng thời vấn đề ngôn ngữ cũng gây ra những bất lợi cho việc học tập của lưu học sinh Lào nói chung

Đề tài “ Nâng cấp, hoàn thiện trang web nhận thức dược liệu bằng tiếng Lào phục vụ học tập dược liệu” nhằm các mục đích sau:

- Hệ thống hóa một số các cây thuốc, động vật làm thuốc có ở trong Lào

- Bổ sung thêm những kiến thức mới giúp cho việc học tập, nghiên cứu, tìm hiểu về vị dược liệu của người Lào được dễ dàng và hiểu rõ hơn

Đề tài gồm các mục tiêu sau:

1 Nâng cấp, hoàn thiện website tra cứu vị dược liệu từ phiên bản tiếng Lào phần cây thuốc đã có sẵn và xây dựng website, bổ sung thêm phiên bản tiếng Lào phần động vật làm thuốc

2 Sàng lọc, tập hợp, thống kê lại một số vị dược liệu làm thuốc bao gồm: cây thuốc

và động vật làm thuốc có ở bên Lào

PHẦN I: TỔNG QUAN 1.1 Khái quát và tình hình các tài liệu liên quan đến các vị dược liệu ở Lào

giới giáp với biển, có diện tích 236.800 km2, có biên giới giáp với 5 nước: Việt Nam, Thái Lan, Căm Pu Chia, Myanmar và Trung Quốc Lào có cảnh quan rừng rậm, hầu hết là các dãy núi gồ ghề, đỉnh núi cao nhất là ở miền Bắc, cùng một số đồng bằng

và cao nguyên Lào có khí hậu nhiệt đới, chịu ảnh hưởng của gió mùa Về cơ bản, Lào có thể được phân thành ba khu vực địa lý: bắc, trung và nam

Tương tự như Việt Nam, ở Lào cũng có hệ sinh thái phong phú, có nhiều loài cây cỏ, nhiều loài động vật và tài nguyên thiên nhiên Việc sử dụng các vị dược liệu làm thuốc trong điều trị bệnh tật cũng được gắn bó với cuộc sống của cộng đồng nhân dân Lào từ lâu đời và có tầm quan trọng vô cùng lớn đối với đa số nhân dân sống ở vùng sâu vùng xa, chưa hoặc ít tiếp cận hệ thống y tế hiện đại

Ở nước CHDCND Lào, trong thời gian kể từ lúc giải phóng đất nước vào năm

1975 đến nay, đã có khá nhiều công trình nghiên cứu và phát triển về ngành y – dược nói chung, lĩnh vực dược liệu-dược học cổ truyền nói riêng Số lượng tài liệu nghiên cứu, thống kê, tập hợp về vị dược liệu cũng được triển khai và có số lượng tăng dần, trong đo đa số quyển sách đã được công bố và sử dụng trong việc nghiên cứu dược liệu ở Lào

Vd: Quyển “Chính sách cây thuốc của Lào”, xuất bản năm 2010 (ບັນຊີຕົ້ນໄມເປັນຢາຂອງລາວ) [12], tập hợp nhiều loài thực vật làm thuốc với hơn 1400 vị thuốc Mỗi dược liệu được trình bày với các nội dung chính bằng tiếng Lào bao gồm:Tên

vị dược liệu, tên khoa học, tên họ, bộ phận dùng và công dụng

Tài liệu liên quan đến động vật làm thuốc vẫn còn ít và khó tìm kiếm, đồng thời tài liệu được đăng trên mạng của các vị dược liệu ở Lào nói chung hầu như chưa

có

Vì vậy, việc bổ sung tài liệu dưới dạng phần mềm tra cứu trên mạng được coi

là rất cần thiết và có ích trong quá trình tra cứu, tìm hiểu của các vị dược liệu ở Lào cũng như sẽ phục vụ trong quá trình học tập, nghiên cứu sau này

1.2 Tình hình và hình thức buôn bán các vị dược liệu ở Lào

Nhân dân các bộ tộc Lào, dù đa số đã có điều kiện tiếp cận với hệ thống y tế hiện đại, nhưng đa phần vẫn có niềm tin về dược liệu – dược cổ truyền và truyền thống trong việc sử dụng dược liệu để điều trị bệnh tật

Hàng ngày, các thang thuốc, bài thuốc và các vị dược liệu sử dụng trong điều trị các loại bệnh được bày bán dọc bên đường ở gần chợ Sáng tại thủ đô Viêng Chăn, những thang thuốc và vị dược liệu đa số hầu như được ghi rõ tên, công năng chủ trị thu hút nhiều người qua lại, mỗi ngày các nhân dân mua bán khá đông đúc và sôi nổi

Hình 1.1 Vị dược liệu làm thuốc và tình hình buôn bán dược liệu ở Lào Tuy nhiên, chợ buôn bán các vị dược liệu vẫn còn tương đối ít Hầu như các chợ lớn thường sẽ tập trung ở các thành phố lớn, Vd: Thủ đô Viêng Chăn, Cố đô Luông Pha Băng… còn ở nhiều nơi khác đặc biệt ở vùng nông thôn hình thức buôn bán sẽ nhỏ và khó tìm kiếm hơn

1.3 Thực trạng của website nhận thức dược liệu phiên bản tiếng Lào trước khi hoàn thiện, nâng cấp website

Từ khóa luận tốt nghiệp của DS Phonesuda Outhay là Bổ sung phiên bản tiếng Lào cho phần mềm "những cây thuốc, vị thuốc thường dùng" (Khoá luận tốt nghiệp Dược sĩ Đại học 2009), với phiên bản tiếng Lào gồm tất cả 194 vị dược liệu

đã được dịch, trong đó nội dung chủ yếu của các vị dược liệu gồm đa số các nội dung sau: Tên thường gọi bằng tiếng Lào, tên khoa học, tên họ, phân bố, bộ phận dùng, công dụng, cách dùng và liều dùng

Với đề tài thực hiện bổ sung phiên bản tiếng Lào trong đó đa số là cây thuốc, vẫn chưa hoàn thiện thành website tra cứu hoàn chỉnh cho nên nội dung của của tất

cả các vị dược liệu vẫn chưa được nhập vào website, vẫn tồn tại một số lỗi phông chữ Website được thiết kế sơ bộ, chỉ gồm các tên vị dược liệu mà chưa có nội dung của từng vị dược liệu, chưa có hình ảnh của các vị dược liệu, chưa thiết kế được hệ thống tìm kiếm từ bảng chữ cái tiếng Lào … Nói chung chỉ có khung của website và danh mục tên của các vị dược liệu

Cho nên việc tiến hành nâng cấp và hoàn thiện thành website tra cứu cũng để nhằm thực hiện các mục tiêu đã đề ra ban đầu của đề tài, thiết kế thành website có thể dùng để tra cứu với hình thức cập nhật và hoàn chỉnh hơn

PHẦN II: ĐỐI TƯỢNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU

2.1 Đối tượng và phương pháp nghiên cứu

2.1.1 Đối tượng nghiên cứu

 Tất cả các cây thuốc và động vật làm thuốc ở Lào đã được đưa vào tài liệu chính thống

 Phần cây thuốc: Tài liệu tiếng Lào:

ເເລະ ຄຸມຄອງ ຢູໃນ ສປປ ລາວ.(Động vật dưới nước và động vật rừng thuộc danh sách đỏ tại CHDCND Lào) [11]

ການຢາພື້ນເມືອງ.(Chính sách cây thuốc của Lào) [12]

 Phần động vật làm thuốc: Tài liệu tiếng Việt:

 GS.BS Hoàng Bảo Châu, LY.DSCKII, Nguyễn Đức Đoàn (2007), Danh từ thuật ngữ Y-Dược cổ truyền, Nhà xuất bản Y học, Hà Nội [3]

 GS.BS Trần Văn Kỳ (2013), Từ điển đông y Hán-Việt-Anh, Nhà xuất bản thời đại, Hồ Chí Minh [4]

 Nguyễn Viết Thân (2007), Những cây thuốc, vị thuốc thường dùng, Nhà xuất bản Y học, Hà Nội [8]

 Nguyễn Viết Thân (2018), Động vật, khoáng vật làm thuốc và những bài thuốc thuốc thường dùng, Nhà xuất bản Thế giới, Hà Nội [9]

 Website: www.caythuocvn.com [14]

 Phần mềm sử dụng: Microsoft Office FrontPage 2003

2.1.2 Phương pháp nghiên cứu

 Sàng lọc, tập hợp, thống kê một số động vật làm thuốc có ở Lào

 Bổ sung phiên bản tiếng Lào, được dịch từ cuốn sách Động vật, khoáng vật làm thuốc và những bài thuốc thường dùng [9]

 Tiến hành lập thành website tra cứu vị dược liệu sử dụng phần mềm Microsoft Office FrontPage 2003

Cả hai phần trên đều được tiến hành lập website tương tự nhau dựa vào khung của website: http://caythuocvn.com/caythuocvn2.html

2.1.2.3 Các tiêu chuẩn lựa chọn – loại trừ

 Tiêu chuẩn lựa chọn: Những vị dược liệu có ở trong Lào

 Tiêu chuẩn loại trừ: Những vị dược liệu không có hoặc chưa rõ là có ở Lào

2.2 Cơ sở lý luận hoàn thiện Website tra cứu Dược liệu

2.2.1 Những yêu cầu chung khi thiết kế Website

Website được thực hiện trên máy tính dựa trên phần mềm FrontPage, đây là phần mềm dễ sử dụng cho những người không chuyên về công nghệ thông tin nhưng vẫn có thể thiết kế được những website chuyên nghiệp, với những nội dung kiến thức được thể hiện đa dạng như: văn bản, hình ảnh, phim… Nhưng dù ở hình thức nào thì website cũng phải đảm bảo đầy đủ nội dung, đúng vị thuốc, cây thuốc

Đảm bảo tính chính xác: Phải đảm bảo các thông tin trên Website là một kênh tham khảo cho người dùng

Đảm bảo tính hệ thống: Nội dung của bản thiết kế phải đảm bảo cung cấp cho người dùng vốn hiểu biết cơ bản, có hệ thống Để từ đó ứng dụng có thể tiếp tục nghiên cứu hoặc sử dụng Dược liệu dễ dàng hơn Sự sắp xếp nội dung trình bày trên Website phải đảm bảo hợp lý, có hệ thống theo trình tự nội dung kiến thức, có tính

kế thừa, cấu trúc chặt chẽ, nội dung của mục trước làm cơ sở cho phần sau

 Yêu cầu về kĩ thuật khi thiết kế:

 Bản thiết kế Website trên FrontPage phải đảm bảo:

Cấu trúc rõ ràng khoa học, không cầu kì, dễ sử dụng, không đòi hỏi cao về kĩ năng sử dụng máy tính, thao tác điều khiển đơn giản thông qua bàn phím chuột

Font chữ thể hiện trên bản thiết kế phải là font chữ thông thường, cỡ chữ đủ lớn để quan sát được rõ ràng

Hình ảnh, phim, flash sử dụng cho bản thiết kế phải được chọn lựa thích hợp, cần được xử lý màu sắc, kích thước để nâng cao hiệu quả sử dụng

Website cần được trình bày rõ ràng, màu sắc được sử dụng cần đảm bảo độ tương phản giữa màu nền và màu chữ không nên lạm dụng quá nhiều màu sắc

 Xác định mục tiêu:

Website trước hết phải đảm bảo các yêu cầu hiển thị, tra cứu được các thông tin về vị thuốc, cây thuốc

 Xây dựng thư viện thông tin:

Tài liệu sưu tầm bao gồm nhiều dạng khác nhau như: phim, văn bản, âm thanh, hoạt ảnh… Các tư liệu này cần được sắp xếp hoặc tổ chức lại để thuận tiện cho việc

sử dụng

 Thiết kế Website:

Sau khi xây dựng xong thư viện thông tin, sử dụng nguồn thông tin này để tiến hành thiết kế Website trên Microsoft FrontPage

PHẦN III: THỰC NGHIỆM, KẾT QUẢ VÀ BÀN LUẬN

3.1 Kết cấu của website

Website dược xây dựng nhằm đạt được mục đích đã đề ra ban đầu Các vị dược liệu bao gồm phần cây thuốc và động vật làm thuốc được sàng lọc, tập hợp và bổ sung phiên bản tiếng Lào sau đó mới được đưa các nội dung lên website tra cứu

Những vị dược liệu làm thuốc được tiến hành xây dựng thành website tra cứu bằng tiếng Lào với đa số các nội dung sau: Tên thường gọi, tên khoa học, tên họ, phân bố, thành phần hóa học chính, công dụng, tính vị, quy kinh, cách dùng, liều dùng và những bài thuốc thường dùng

Website được xây dựng theo kiểu truyền thống Từ bảng chữ cái tiếng Lào, người đọc sẽ tìm ra được các tên vị dược liệu có chữ cái đầu tương ứng, từ các tên

vị dược liệu đó sẽ đi tới nội dung chính của từng vị dược liệu, từ những nội dung này có thể tra cứu hình ảnh của phần cây thuốc, động vật làm thuốc theo hệ thống của của website đã thiết kế

Riêng phần cây thuốc, vì đã có phiên bản tiếng Lào sẵn cho nên việc tiến hành xây dựng thành website tra cứu sẽ chỉ có bước chỉnh sửa phông chữ và nhập các nội dụng vào website Còn phần động vật làm thuốc thì sẽ tiến hành từ bước bổ sung phiên bản tiếng Lào cho đến bước nhập nội dung vào website

Phông chữ sử dụng là phông chữ phổ biến ở Lào(Phetsarath OT), với kích cỡ, màu sắc phù hợp với các nội dung đã đưa vào website

Phần nội dung của các vị dược liệu làm thuốc bằng tiếng Lào sẽ được đăng lên

ở địa chỉ website chính thống sau này

Các thao tác tra cứu trên website đã được thiết kế nói chung đã đảm bảo dễ thực hiện thao tác, phù hợp với từng đối tượng sử dụng Chi tiết về các bước tra cứu trên website sẽ được trình bày chi tiết ở các phần tiếp theo

3.1.1 Các bước tra cứu trên website

Bước 2: Bấm chọn chữ cái đầu tiên của tên vị dược liệu cần tìm, hệ thống sẽ nhảy sang phần cột chứa các tên vị dược liệu bắt đầu bằng chữ cái đã chọn, phần cột

quả như sau:

Hình 3.2 Cột tên các vị dược liệu có cùng chữ cái đầu bằng tiếng Lào

Bấm chọn

Cột tên các vị dược liệu cùng chung chữ cái đầu tiên

Bước 3: Trong cột tên sẽ chứa hàng loạt tên các vị dược liệu có chữ đầu đã chọn, người tìm sẽ lướt xem và bấm chọn đúng tên các vị dược liệu cần tìm, hệ thống

sẽ tự động nhảy sang phần nội dung chính của vị dược liệu đó nằm ngay ở phần giữa website

Bước 4: Trong phần nội dung của từng vị dược liệu, đa số đã được nối link hình ảnh của vị dược liệu đó ở phần tên khoa học cây thuốc hoặc tên vị dược liệu hoặc cả hai Sau khi bấm chọn, hệ thống sẽ chuyển sang hình ảnh đã link với website

Hình 3.5 Vị dược liệu ກະເດົາ (Xoan) ở website caythuocvn.com

Vd: ກະວານ (Bạch đậu khấu)

Hình 3.6 Vị dược liệu ກະວານ (Bạch đậu khấu) ở website caythuocvn.com

Bước 5: Trong phần nội dung của từng vị dược liệu, ngoài nối link hình ảnh với website phiên bản tiếng Việt, thì còn link các nội dung vị dược liệu tiếng Lào

Việt) nằm ở trên bên tay phải của chính phần nội dung vị dược liệu đó, sau khi bấm chọn lập tức hệ thống sẽ chuyển nội dung của vị dược liệu đó mà đã được link với

Hình 3.7 Nội dung vị dược liệu từ phiên bản tiếng Lào chuyển sang nội dung

phiên bản tiếng Việt

Bước 6: Để phục vụ cho việc tìm kiếm dễ dàng hơn, trong website còn chứa

trong phần nội dung của từng vị dược liệu Ngoài ra, nếu cần thông tin liên hệ về nội

dưới phần bảng chữ cái tiếng Lào ở đầu website

+ Trở về đầu trang:

Hình 3.8 Đầu trang của website

+ Tới cuối trang:

Hình 3.9 Cuối trang của website

 Phần động vật làm thuốc

Hình 3.10 Giao diện website phần động vật làm thuốc

 Cách thức, nội dung được làm tương tự như phần cây thuốc

 Là phần mới được bổ sung phiên bản tiếng Lào

 Phần động vật làm thuốc chưa hoàn thành được phần nối hình ảnh và dịch sang tiếng Việt Nam với website phiên bản tiếng Việt vì chưa đủ cơ sở dữ liệu, dự định sau này sẽ hoàn thiện sau

3.2 Kết quả thực nghiệm phần cây thuốc

 Qua các qui trình thực nghiệm, theo thống kê đã có tất cả 181 vị dược liệu, gồm 83 họ

 Để thuận tiện cho việc theo dõi, danh sách các cây thuốc đã hoàn thiện thành website được sắp xếp theo chữ cái tiếng Lào ở bảng sau:

Bảng 3.1 Danh sách các vị dược liệu của phần cây thuốc

STT Tên Lào Tên Việt

Nam

7 ກາວບົກ Dừa cạn Catharanthus roseus (L.) G

Don = Vinca rosea L

Apocynaceae

Willd.) Voigt = Securinega virosa (Willd.) Pax

Aquilaria sinensis (Lour.) Gilg

- R cambodiana Pierre (ຂະຍອມກາປູເຈຍ)

domestica Valet

Zingiberaceae

đen

Cardiospermum halicacabum L

Sapindaceae

Gossampinus malabarica (DC.) Merr = Bombax heptaphylla Cav

Bombacaceae

33 ສະເພົາລົມ

ຂາວ

Hương nhu trắng

34 ສະເອັມ

ເຄືອ

Cam thảo dây

Cucurbitaceae

kiến trắng

nhàu

Gardenia florida L

Rubiaceae

Euphorbiaceae

50 ດອກຊອນ

ທອງ

Cây bướm bạc

51 ດອກ

ຫອນໄກ

Thanh tương tử

acutifolia (Poir.) Bailey

Apocynaceae

53 ຕະບອງ

ເພັດ

Xương rồng

Moraceae

Breyn

Lauraceae

57 ຕົ້ນໝາກ

ແຂນ

Xuyên tiêu

60 ຕົ້ນສົນຫາງ

ສິງ

Trắc bách

Biota orientalis Endl = Thuja orientalis L

Cupressaceae

Terminalia nigrovenulosa piere ex Laness

Combretaceae

vang

Abelmoschus moschatus (L.) Medic = Hibiscus

abelmoschus L

Malvaceae

var ferrea Bak = Cordyline ferrea C Koch

Dracaenaceae

64 ຕົ້ນໝາກ

ຕຸມກາ

grandis L.f

Caesalpiniaceae

66 ຕົ້ນໝາກ

ລິ້ນໄມ

Hoàng

bá nam

Thevetia peruviana (Pers.) K

Schum = Thevetia neriifolia Juss

Apocynaceae

72 ຕົ້ນໜູທອງ

ຂາວ

Kim tiền thảo

Desmodium styracifolium Merr

Fabaceae

73 ຕົ້ນສົມນົກ

ແອນ

Thổ nhân sâm

Talinum patens L = Talinum paniculatum (Jacq.)Gaertn

Portulacaceae

74 ຕົ້ນພິລາ Lựu Punica granatum L Punicaceae

trúc hoàng

76 ຕົ້ນໝາກ

ເດືອຍຫີນ

79 ຕົ້ນເຕົ່າ

ຂຽດ

Thiên niên kiện

Homalomena aromatica Schott

Araceae

80 ຕົ້ນໄມ

ແຫມ

Vàng đắng

Coscinium usitatum Pierre = Coscinium fenestratum