Hướng dẫn sử dụng vitara 150

0ハlec χθ vaη nanO SυZψぐ caaわ ana′。c llllll々び va● ο′hanヵ dσ cO"び ハル1/c´εχθ khac c′ a10。,pay ′´″ヵanヵ sa,あ わどη護 女ha nang dδ υ″ん昴 わaノ tin san pham moinha‐t O tha1 9ian gn hanh Do c6 su caiti

一

Luln luln 111 vol■ ●Chl● thonO tln quan trlnlV`ln t● ln,vln hlnh va bう。dビ。 ng

SuZUKI G"″

C・‐―

Ю EM TRA Vム BAo DUONG… … … … … … 釧

cHAM s6c BЁ N NGOm… … … _… … … ■ …‖ 24

'8

0ハlec χθ vaη nanO SυZψぐ caaわ an

a′。c llllll々び va● ο′hanヵ dσ cO"び

ハル1/c´εχθ khac c′ a10。,pay ′´″ヵanヵ

sa,あ わどη護 女ha nang dδ υ″ん昴 わaノ

tin san pham moinha‐t O tha1 9ian

gn hanh Do c6 su caitien hay

nht7口9 thay ddi kh6c nen nhangth6ng tin t,ong quy`n slch nay

va xe ban c6 thご khlc nhau

Suzuki c6 quy`n thay ddi btt cロ

l●c naO ma khong ClnthOng b6o

l子げdC

xe nay co thご kho ng theo tiO u

chuan hay Cdc qul luat Cla c6cnddc kh`c Truac khl● ang k,xecan kldm tra m。 l qui lult hilnhanh vさthuc hien su b6 sung c8n

thiet

QUAN TRoNG

▲oANH BAO′ ▲CAN THAN′

D6nghidoc quyざ n slch nay va theO

Sυ hピ6ng dan trong slch cgn than

Dざ nhan manh thOng tin dlc biet

cAl:電 i:Fし11lfrさ 」1:・[‖

0″llcO ngh● dlc b et Dlc b,1l Chu,cac l● i nhttn in dem ditheo cac ttr

blo hieu saui

Hidn rhi mol canh bdo c6 thd xAy ra gey chCt ngddi hay bi thUdng.

{ciu trAr'r Hldn thi mot canh b:io c6 thd

xiy ra gay hU h6nq re.

GHI CHUHidn thi th6ng s6 d4c biet hn chov6c beo dudng dE dAng hdn hay sq

htdng den ro rAng hdn

ACANH BAO

ad suNlo ciNH eAo

酵灘榊 :

￨￨ll鞘 驚∫ : hanh

▲ CiN THAN

L6p c6c thtdt bl ti6n tac kh6ng

thich hop c6 thC sey n6n su

nhl'-;u s6ng dtgn rirvdthe rhdns

danh lia, tAm cho xe hoat dOns

kh6ng tdt Thah khdo vdi dai

li Suzukl hay thg bao hbnh c;

tay nghd khtEpthtdrbiICn tac.

A cAr'rx glo

]RUOC KHILAl TRUOC KHI LA:

Nh10口 !ilu ………… … … …………… … ………… 6

Chヽa kh6o _… … … …… …… … …… … … 7 Dal oc kh6a v6 xe du phOng(ndu C6)… …… _……: … 8Kh6a c●a … ……………… ……………………… 8

K:nh chieu hlu ……… ……… ……… …… … 12o16u chinh ghご ng61 …… … … ………… … …… … 14

G“ ddu(neu c6)…… ………… … … … …… 16 Dav dal an tOan … …………… ………… … …… 17

NHlЁN L!IU

CAN THAN

Cdn lhan kh6ng tam dd tran

xdng chrla ancol khl chem xeng.

Nhi6n liCu chUa ancot c6rhd gay

huson va dldu nay kh6ng duqc bao hanh.

Ndu xe ban khong c6lrang bi bo han

chd A dng chem xang, ban c6 thd dirng xang pha cht hay kh6ng cht v6ichl sd dc tan ti 85 trd l6n Xe dungx5ng kh6ng chi rdl thtch hOp

Ndu xe c6 lrano bi bO han che 6

6ng cham xang, ban phaiding xangkh6ng chj vdi chl s6 dic tan 9t lrdlCn Cdc xe nay cnng dudc xac dinhbeng nhan ddn 6 gdn dng cham)(Ang: "Unleaded Fuel Onty"

Nhi6n laeu pha x;ng/eranot

Nhien lieu pha xang khong chi var etanotc6 san ten thilrudng m6t vaindi NhiCn

licu nay c6 lhd dirng cho xe ban n6uluong eianol khong vuot qua to% chac

r:ng nhi6n lieu nay c6 chi sai 6c tan

khdng nh6 hdn xang yCu ceu

Nhi●nl:lu pha xうng′metanolNhien llu pha xうng va methanOl c6

san trOn thi trげong O mol Vai nσ i

KhOng oung nhiOn eu nay nざu

methan。l hσn 5・/ Sψ d口ng nhion

llU kいOng dung lam hong he thong

nhiO n ‖ou vo xe vln hanh co van

do va khong d口oc bさO hanh

Xe bon co thど dong nhion llu c0 chua 5%methanol hay nhO hdn ndu

n6 co chψa chat c16ng ri

OHI C″lli Nびυ oa月 スカOηOわa′めng,`′

S″わοat σδng caa χoヵ8y:￨●υゎaO月 わ′ερ

″Oυ kh′dもng nわ′oη 17eυρわa xaρノaRcο′

baηρわa,cゎ●/e,η saηO Xさng々 わoη g c力 ,

々わOη O cわけa ancο ′

ThOng xうngc●m● tkhoこng khong

gian dd chO xlng dan nι khithoi

la nOng Neu ban Jф t"cham

them xぅng Sau khi vOi chan tψ

dOngngathaykhinac6dongdOi

ngu●l solam buang kぃ 。ng khidδソ

di6u nら y s11さ m ro rixうng khixぅng

dan na Muon ngうn nglra s■ ro子 l

d6,ngoh9 cham sau khivOicham

da tF dong t`t hay khi dungh。

thong bdm xlng thげ Ong khi c6

dOng do nguOC xay ra

TBUdC KHI LAI CHIA KHOA

Chia khOa iёu chu`o

Chia khoa ch6ng lrdm

Xe ban c6 mol doi chla kh6a gi6ng

nhau Gin ch)a kh6a du trii d ndi an

roan M6t chia co thd md rdl ca kh6a

Chia kh6a c6 s6 xdc dinh duoc d6ns

lren phdn kim loqidinh kdm lh6o chla

kh6a hay tren chla Gii midng kim

loai (ndu c6) I ndi an loAn

Ndu ban bi ma't chla kh6a, ban can

phai bi6t sai ney dd em chia mdi.

Vidt !6' chla kh6a d 6 dudi dd liCn

He thdng Ch6ng trom (ndu CO)

Hl thdng nay dビ。c thidt kざ dざ

chdng tiOm xe dO he thdn9 khOIdOng dOng cσ khOng c6 dion

DonO co Chi C6 thご dげ。c khol dongkhi sa dung Chia khOa ch6ng tromtheo xO c6 cai ma s6 xac dlnh diln

tと Chia khOa s5 9iao l,`p vdi ma s6X6C dinh O xO khivln n6 0 vit子 1・ON・

Nσ u b●n can chla khOa dl tr口 hay 10n tac v`i dOi l, suZUki Xe phai duoc lap trinh cong vOi na sd xac

dlnh dung chO ch)a kh6a stl pい ongChia khOa lam nhげ thong thuOng sё

khOng lam vioc Ndu dOn・ cHECK

ENGINE・ t`l khicong tlc dlnh lla 0

chOng tr6m c6 th`blhOng Hay nho

dOi l, Suzuki kiざ m tra ho thOng

=

一

●O b60 Chla kh6● (ndu C6)

C6tiび ng cOi bさ o nhlc ban t● y chia

khOa ra ndu chla kh6a con cam 0cOng tac dlnh ila khi cし a bon tai

SO cわた た力Oai

VO Iヴ phong eo sir dlng da, dc

kh6a Don g,An nhoi chla kh6a d6nh

lla va0 6 va no kh6a Dd khoa dσ

khOa t「en dal dc va ddy kh6a vさ O

LO∧ A →

←

HC th6ng kh6a caa trung tam

(nごu c6)

9。ng tttC kh6a ctla t,Ong tan duoc

Ilp dat a bang diou khign cとa bon

tらixO Bon co thピ kh6a va mOtざt ca

CIC Cla bon vl caa sau d6ng thoi

bang elch:

a DLng chia khoa O`kh6a cυ a ben

b Bat cong tlc khoa kh6a ctra trung

Ap phan tren coa cong tic khlla tOt

ca clc c“ a bOn va caa sa。,ざn phan

dudi cもa cong toc mO tatca cac ctta

bon va c"a sau

"e thdng kh6a b30 vl tre em (ndu CO)

M6icaa sau dげOc trang bl kh6a bao

ve tre em nhhn tr● nh vioc ma cむakhOng can thiot tき ben trOno xe Khi

can kh6a o v!tイ・KH6A・ ① cウa sauchl co thd dげ。c mo ttl bon n90ai

Kh can kh。 。lv,t「 1'M6・ O coa sau c6 th` duoc mo t● bOn trOng

hay tき bon ngoal

回 固 固

Kh6acrta sau Nlp ngan hanh ry

四

Kh6a cia sau

od kh6a ci/a saLr, nhdt ch)a kh6a vao

xoay n6 iheo chidu nguoc chidLr kim

d6ng h6 Dd mA c'ra, xoay chta kh6a

lheo chidu kim d6ng hd

Niip hgEh hnnh ty (neu c6)

Od md kh6a, nh6t chia kh6a vao va

xoay n6 lheo chi6u kim d6ng hd.

∫ iCan::増 幌層1:「(牌 nittit『tel・￨::ι

t::khoa hay mo kぃ 。 a

Kh6a b6n rrong cia sau (ndu c6)

od kh6a cia, dich chuydn cdn kh6a

theo chidu mrli ten D6'md khda dich chuydn cdn khda lheo chidu nguoc lqi.

⇒

1いt"し ヽ 口 I ⅢA'

CIJA SO

D16u khi6n ki口 hcむa bang tay(ndu C6)

D` nanO hay ha kinh cき a bang clch

quay tay quay dビoc dぅt O bёn cla

Loalハ

8en

han卜khoch

DiOu khtt khh cL出ng dien(n`u col

caa tli xo co motcong tac d6。loukhidn kinh cOa tat xざ ① va c6 mot cOng tac dd dicu khiざ n kinh caa bOn cOa hanh khlch truOc ② ch6

nghi tay 91● acうc gh0 1「uoc c6 clccOng ittc O,() dぎ diOJ khign cac

kinh ela hanh kh6ch sau tr`iva phさ ￨

tピdng `ng

cこa hanh kh6ch chic6 moicOng iac

dぎ diOu khiざn kinh cla hanh khlch

O cるc kinh cυ a di6u khiざ n bang

d10n Chi CO thδ いoat oong khi COng

tac。 lnh lla O vi tr ・ON・

D` mO klRh Caa an phan dピ 。i cla

conglac va d`。ong thi ln phan troncOa cOng iち c xu6nll

e Lo●IB:

Dぎ :■O kinh caa ぎn phan dinh dau

cla cOngiac vら dd d6ngthikOo phan dinh dau c3a cong tac 10n

Dど tln l● cong tac k(nh cla bё n

ph`a tai xO co thё Ⅲ Ch口C nlng・m0 hOon tOan

An nhO cOng tle nay sё lam kinh

TRtrOC KⅢ LAl

klnh cra henh khech Khi ban nhdn

cong ldc kh6a, cdc ktnh cia hanh

khach khong thd nang t6n hay ha

xu6ng khi d0ng cdc cOng tic O O

@ hayo Dd trd tai hoql dong binh

thddng, nhen c6ng trc ndy tdn nna

Kinh h6nq sau toti mA r (naiu c6)

Dd md kinh cra bdn sau, dich chuydn cdn kh6a vd phia lrudc vA

ra phla ngoei od d6ng ktnh cia, kdo

can kh6a vdo phla tronq va vd phta

sau cho ddn khi n6 6 viirt keu t6ch

KINH CHIEU HAU

Kinh chiduいou ngOy― d6m(n`、C6)

oど di6u chinh kinh chiσu hau bOn

trong xe cai datCan chon a vltr`ngさ ysau d6 dlch chuy`n kinh lё n, xu`ng,qua l●id`c6tam nhln toi nhat Khi 14i xo ban dOm ban can dich chuy`n can chon qua vi tri dOn ddgiam s■ phan chi●u ●nh sdng to

dёn truoc cOa cac xe phia sau

鳳 Ｈ 日

□

San phai lu6n nhe'n c6ng tlc

khda khl c6 tra em d rrong re.

Tre etn cd lhd blthUdng nght6m

treng n6u chfng art1a th6n lhi

ra ngoel khi kinh cta md.

▲

Lu6n di6u chinh kinh chidu

hau v●ican chon●vl lr`ngらy

Chis●dψng vitrrdem ndu can

caa c`c xe phfa sau b● n can

khOng thざ y cac vlt ma ta co

・thd thゴy dtrde khi can chon

A vi tri ngay.

Kinh chiOu hlu ngObi

Diδu chinh kinh ch10u hlu ngoai saOlll。矧 lド

6 thざ nhln thay bon hOn9

Kinh chiざu hau dien to(hou CO) COng t`c dd diou khidn coc kinh

kinh chidu hlu khi cOng tttc dlnh

lυ a O vi tri・ON'

D6di6u chlnh khh chiёu hau nhJ sau:

1 01ch chuy`n cong tttc chon qu8

trli hay phる i dd chon kinh chiёu

hau ban muon diou chinh

2 Nhど n phan ngoai caa cong tち ctuong 口 no v61 Ch10u ma ban

fru6n d,ch chUydn kinh

3 Tra cong tlc chon vO vltr gi● a o6

tranh sげ diёu chinh khong chl ソ

cgn than khilJoclビ Ong kiCh thu●c

hay khoang cach cGa m。 lxe haymOt vOt kh`cdピOc nhln thay 0

bOn kfnh chiざ u haU Ioi vat nhinnhO hon va xa llon khi dudc nhin

thay o kinh chiOu hau phang

cHiNH GHE NG6I

Cen di6u chinh dudc tiip dudi m6i

gh€i rrudc Dd di6u chtnh vi rri gh€i

ng6i, k6o cdn di6u chlnh t6n ve truOt

ghd ngdi vd trudc hay sau Sau khidi6u chlnh, c6- grng dich chuydn gh6 ng6i 16n hay xuijng dd chdc

rang ghd da vao khdp.

Kh6ng bao gid di6u chlnh ghd

ng6i tai x6 hay dva tung khi

dans lai xe Ghd ngdt hay d\ia

lung c6 thd dlch chuydn kh6ng

nhL, mong mudn taln mit sq

diiu khidn chic rlns qh'i ns6i

va dua lunq dliOc didu chinh

thich hop,tru6c khl ban tdi xe

od trdnh d6y dai an loen bi chi.ng qud lam siam t6c dvng

an toan, ch;c rSng sh6 n96i drloc dliu chlnh trudc khi thil day an toan_

a Keo ntm khda d dtnh cia iLrng

ghe gap ri6ng tdn hay heo ca hai

ndm khoa I dlnh cia d;y b6ngghe l6n.

oic'h ctruydn dua tuns rdi mOt

trong ciic vi tri khoa

Bu6ng ntm khoa ra dd kh6a dua

lung d nguyCn vi trt Sau khi didu

chlnh c6 g,ng dlch chuydn dva rLrns

dd xsm n6 duoc hh6a ch.r hrrr

Dtlalung phailuon a v:tri th:ng

dコng khiIli xe,ndu kh6ng day

dai an toら n c6 thぎ bi gian 16cdung Day dai an toarr dげ。c

thiざt kO c6 tlc dψ ng b30 ve tdt

nhat khi dOa lぜng a vllrithang

d“ng hOln toan

A CANH BAo

TRUOC KHI LAI

G61 DAU(ndu c6)

G6'i dau duqc lhidt kd nhem giam

bdl rii ro d c6 trong lrudng hqp c6

lai n?n Didu chlnh g6i dau ldi vi rri

sao cho phAn lrAn cia gdi dau gdn

vdi phdn rr6n coa lai ban nhdl.

● D●ng l`i xe v●i gdi dau da

dlr●c th●O ra

● KいOng didu chinh gdi ddu

trong khi lli

A CANH BAo

TRUdc KHILAI

DAY OAIAN TOAN

Dd nang 9di dau kё 。96i dau lon

cho dざ n khi nghe tiざng koし ・c,ck・

Dd h0 96idau xuσng nhざ n gdi daJ

xu6ng trong khi gio can kh6a Nざ u

thlo 9di dau ra(dざ ￨△m s,ch, thay

thO )ddy can kh6a vao va k60 hぎi

g`i dau ra ngoai

{Cho cec gh6' ngda sau rieng biCl)

Cac gdideu kh6ng c6 cac vitrlchiducao khec nhau, n6 luon d vitribinh6l

xuo-ng hoan toan Ndu th5o gcii ddu

ra (dd lem sach, thay thd ), ddy cdn

khda vdo va k6o hdt gdii ddu ra

nqoar ue rap rar, nhel gor dau (uong

h6'l trong khi ddy m8 cen khoa vAo

鶴

THAP DU6IH6NG

Lu6n thii day daian toan ‖ ::l『 嗜 b“

'“ m輌 ¨ 9血

chhh day dal holkhi bang phピ 。ng phao

lhich hqp cho Ehg roE dey dar an roanChAc r5ns day dar kh6no b rMn

od rheo day da an loan,;hdn nd thao d

Chi6u ddi cira day dai cheo qua vai lU

nO drdu chlnh cho phep rU do dichchuydn Day dar an toan c6 b6 .o ni

kh6a khrn cep "ELR" n6 dudc ihiejt kej

khoa day dai an loan chl khi drlng dol

ngdl hay c6 va cham

Xe cO tEp ttrem tUi troi Od rrrtntr

lp hOIC khong ttp● ihd

s( va dap lU phia irudc dt cing

vdi day dai an toan dg dam bao

an toan,va han chd rii roc6 rhd

gay bi thudng hay ch6'l ngudi

lrong lrudng hdp bi va cham.

Tai re va tdt ca hanh khdch phai

lu6n ih6tdey daian toan khic6

A ciNH BAo

Nぎ υ xo c6 9`n bo diou ch]nh ch16u

caO gi"chlt Vai O day dai an toan

trt16c,di6u chinh nO sao chO da,qua

vai 0 91●a m● n ngoai val

Dぎ diOu chinh chiご u cao giO chlt

vai trいOt bo phan gltl chltlln xudng

trong khi k60 ndm kh6a ra Sau khi

di6u chinh, chttc rang bo phan gitr

Chlt dげoc kh6a chac chち n

oa xrEr cHAr

Loai kh6ng r[t hai didm

d loar day dar an loan nay, bd ph;n drdu chinh hdp nhet vdr b6 nqam

kh6a- Od gai day dai an toan, k6o

dau rU do cra day dai qua d9c theo vdng dai cho ddn khi n6 duoc di6u

chinh d vi tri khit tho6i mei

od N6l LdNG

can rni hdl duoc thdt ph6ng.

0″′0″υ

,`χ´c ditt chわわ01蒟 σk力oa daンda′

aη・oan ν・ a n。さ.々ゎ。a∂

Suzuki manh dan dO ngh1 0● n dong

he thong bao ve tro em d` baO vo

!「もso sinh va tre nho co nh16u looi

he th6ng bる。 ve trO em, chic rang

he thσng ma ban chon det ,16u chugn an tOan

trさ em antoan hon khid口OC gi口 ch11

6 cac vl tri ghび ngOi sau hOn la clc

Vi tr`ghざ ngOi trtrdc

Khi dung ho thσ ng baO ve a gh。

ngOi hanh khach i「ビoc, di6u chinh

ghざ cang lli vO sau can9 16t

Tre em c6 thd bi nguy hi`m khi

bi Va Chem ngu he th6ng ba。

ve trl em kぃ。ng dtrOc gitj Chttt

thich hop trOng xe Khi!五p dlt

he th6ng nay, phai ch`crら ng

theo su Chidろ n duもiday chlc

rang doc vら s● dung theO s■chi dan cla nhら chd t,o

BA0

A CiNH BAo

「61 2 di`m・ caa phan・ DAv DAI AN

TOAN・ Sau khithlrc hien ch● c rlng

day dai an tOan dビOc kh6a c6 gang

d10h Chuyざ n hO th6ng baO ve tro the。

mOl hビ ong dg chac rang n6 dピ Oc l五p

chac chttn Nσ u can xlot ch1l day dakoo dau tげ do C3a day dai

Lこp vaidav dalantcan vOng qua val

chidan cla nha san xuat chac rang

day da, an tOan dげ Oc kh6a ch●c

`ng dich chUyど

n h。

lhOng baO ve tro theO m。 l hυ60g dδ

Chiic r:ng kidm lra tai su t6p r6p tat ca cic day dai an roan sau b5t ki va cham n:,o Bai ki

b0 dey dai an toan d6 drlhg trong qud |rinh va chqm phai dugc thay lhdngay ca khis(hu

hdng khons rd rang Cdn rhay ih6 b0 d6y daian toan mdi ndu c'tc chdc nans cia n6 kh6ns t6'l

mncdir n6 kh6ng duoc stdUng

lrong quli trinh va cham.

A ciNH BAo

・」辮濯席l』:∫ 1硼

tlnh hud,9 co tai nen c0

nhi`u rai rO b:tlビ。 ng cho

ng」oi khong c6 th`td●ソda〔

an tOan

● Dav dal an tOan phai lu6n

duoc di6u chinh 880 cい o

phan vong qua cla day da:

qua phan xピ Ong ChOu ch`

kh6ng qua phan th`t itrng

● Ch`c rttng m6ikh68 day dai

an toln dtr●cI`p dung

● Kh6ng th`t dav d81 an tOan

qua nhごng vot cFng hay de

v00 clc tut quan`。 Ndu

c6:ai nan nhtrng voi nhlr:

:『l『::ソI111∬:∫うy dai

(Ti6p theo)

Kh6ng dnno d5y datan tobh

cho nhtdu ngudt Kh6ng lhjr

day dai an toeh qua trA sd sinh hay tr6 em DDng dey dai an toan nhu thC cit rhC96y bithUdng nghtem treng vong trudng hgp xdy ra tai

Phu nn mang rhai phai th6r

dey dat sn toin.

Kidm lra dinh ky dey dai an

toin xem c6 bl mdn qu6 henhay huhdng kh6ng Cdn thay

mdi ndu phdt htCn hu h6ng.

T16 em dudt 12 rudt phaidugc

bao ve thich hqp d ghd sau.

va s, duns theo s{ chi d6n

cda nhi chd t?o.

(Tiep lheo)

T16 sd sinh ve kts em kh6no duqc di cung tr,J kht chtn;

dugc beo ve thich hop.

Trdnh tern bdn d6y dai 6n

todn bEng dCu md h6a chet dung dich artr binh dtCn Cd

lh€ tim sqch no bdng xd

phdng hoic nudc.

odi vdi tre em, nCu d6y dai

an toen qua phdn cd va mat thi dlch chuydn tra vio gen

vi tri gtua xe.

BAo

22

A CANH BAo

しAし しυNu[Aじ り 1ヒu KHIに N

cOng t`c can get ntrdc vら r●a kinh … …… ……… 27

Cong■ c can get n“c′ raa“ nh sauぃ Ou col… … 28 C01 xe … …… ……… … …………￨……… …… … …29

しAし じUNじ :AC Diに u KHIEN

coNG riic oANH ヒ」A

Kh6ng baogld r[t chla kh6a

khi xe dang chay V6leng tri

s6 bikh6a va ban kh6ns didu

khidn dudc lay l5i.

Khdng dd trd em mot minh

trdn xe dang dr/ng Trd em

c6 lh€ nghich nqom tam x€

cli chuydn gey t.i nan_

c/ic cONG ric ordu xxrdt

ciN cONG rAc oENl oEr,r

XI NHAN

驚∬ lTttd譜 歯 11野 ldong

HoOt dong:

Xoay nllm can dぎ bat holc tち t C03

Vi trF:・OFF・ lat iat ca cttc don,vl tri

gi口a la dOn dtlng phra trtloc, dё n

VI tri “ON・ khi dong cd

kいOng hOet dong v)blnh

dien se ph6ng dien

CAC CoNG TAC DIEU KHI産 N

,

0

F:

DiOu khign dё n xi nhan

COng tttc danh lla O vitri・ oN・ dich

B6o ⅨI nhan blnh thuo■ 9

0,Ch Chuy`n can cong tttc lon hσ t

phFa tron dd taO tin hllu xi nhan phai

hay xodng h61 phia dビOi d6 t●0 1rn

hiOU Xi nhan trll

B6o sang ian dlj● ng bOn

DOi khi nhtr khi sang lan duong bon,

vO 10ng khong quay nhi6じ dO ddtヨt

tin hiou bao rё Od thuan tien, bon

:lltt」 ipcll思 ι 諸ポ t露:♀

va gl。 luon can cOng tttc so trO v6

Vitri ban ddu khi ban tha n6 ra

coNG TAc DEN BAo NGUY

Nhan c6ng tら c don b6o nguy d`bat

dё n b●O nOuy Tlt Ca 4 dOn xi nhan

鳥 Fも :曽 l燎 虜 nrt∬ 穆 1智

00ng dёn b10 nguy d`bao cho clc X8khaC trOng khi dau khan cap haykhixe ban c6 th`tra thanh mdi nguy

Cho xe khろc

ヽ コ

phen dreul,hrdn "tNI TtME, xoay can

di€u hh16n vd phra 'SLOW hav

"FAST dd dreu chtnh hoat d6nQ qia;

doan gqt nudc lheo lhdi gian nghl nhu mong mu6n

Ria kinh

Dd xrt nudc r'la krnh, keo cdn cong

l:c vaj phla ban CAn gai nudc sE

Ir,/ d6ng hoet d6ng d t6'c dO thdp n5u

no kh6ng 3 vi tri md va vl lri ,,tNT,,dudc mA

′´｀Υ´｀

1

ROA KINH

co )can g●i nudc hOat dOn9 91● n

dOan Vi trr'NT' rlt loR Ioi khi l●

i

xe trong sビong mu hay mヴ anh6 6

・HIGH' can gat nlrdc ho。 l dOng dOu

dln O tde dO caO Dご :五t can get

l島 潔 1:串 ly`n Can con9 Ecぉ

NOu can cong thc co tran9 b, thom

th6'larm giam tem nhin khi xir l6n kinh vi cnng c6 thd t;m hri hdng sdn.

診 NHANH

A ciNH BAo

・ Buang Can cOngl:c khi ntrdc

rtra kinh hざt phun ra ndu

llm trOl kinh bang nピ。c rこa

kinh trlFdc khi s● dung c6n

goi nuoc

Lem sach d6 va luy6'i trudc

khi st dvng can gqt nudc.

ThudnS xuy6n kidm lra mqrc

nddc rta ktnh dAc bier ta khi

lhdi ti6i xdu.

Trons su6l thdi tidl lanh chl

ch6m 3/ binh nudc ria ktnh

ddchokh6ng gian den nd ndu

Vdr cong i5c diinh ,ia d vi trt "ON"

xoay c6ng ldc can qat nudc thc.

chidu krm ddng h6 dd md can oar n'.Idc sau Dd t6r gat nudc x;v

c6ng tlc ngugc chidu kim d6no hd

O vi tfl 'tNT" (n6u co) cen sat;udc hoal dong gian doan.

Dd xil nijdc rJa kinh a'n qro cdno

lac r0a ktnh Ni.rdc rJa krnh s; ngihg xil khi bu6ng cong t6c ra

_倒Ё U KⅢ ピ N COi XE

D`sl d●ng eol nhバ n nut coi a v。

11ng COi hO●t dong O bat k, vi tri

nao cla cong tac d6nh l●a

① cun d6ngh6

② congtさ c danh lla

() c6ng tac dさn′ don xinhan va

わha Cdt

④ congtdc goinピoc va rla kinll

() cong tac dё n bdo nguy

Clc cOng tac khac(nёu co)

Bang diδu khidn nhietRadiO(ndu c6)

M6ithuOc(nσu C6)

Gattan thudc D6ng h6(ndu cO)

LO thOng gi6 t「ung tam L6thong gi6 bOnL61an tan sJσ ng ml bOnHOp dビng o6 dυoi

15 ,6

17

BANG DONG HO

BANG DONG HO

￨

OAlヽ し υ υNし Hυ

① cum dδ ng h6

② congiこ c danh lla ・

③ congtac dё n′ dёn xinhan vapha c`t

⑫ LOい 。 ng o6“ ungぬ m

() Lδ thong gi6 bOn

⑭ L61am tan sudng ml bon t) HOp dung d6 dυ61

⑩ Tl hd● σu colhay hop d“ ng d6tron(ndu CO)

6 DOng h6 b6o xan9

7 E16ng h6 bao nhiet d0

8 E10n canh bao va hidn thi

BANG OONG HO

③

DEN CANH BAo VA BAo HIEU

oёn canh bぅ。in■c ddu thヨn9 Φ

(ndu c6)

D6kiSm tra hoat dong b6ng dё n cOa

dёn nay C6 3 1oOi khoc nhau dピ61

nay hoot dong tly theO thong s6 k,

thuat cla xe

l)DOn sang khicong tac dlnh lむa

duoc ma sang v,trF・START'

2)Dう n slng khi k60 thang tay vl

cOng t嵐c danh lla o vit“・ON'

3)DOn san9 khi mOt hOIC Ca hai

diOu kien(1)vo′ hay(2)a trOn

DOn cang so sang khi khi muc dち u

thlo9 trong b,nh h● thap dビoi mtlc

Chi dinh Dё n sO tlt sau khi kぃ Oi

dOng dOng co va nha hOan toan

th`ng tay nσ u mヴ c dau thち ng trong

d●n9 0 16 11uong3)Nびu b●3 xlc llinh l● an tOan lli

xe cぎn than a toc do chan dざ16i tren sla ch"a gan nhぎ t

Hay 4)GOi xe k6o dd koO xe t6i tr,m

sとa ch●a gan nhバt

Nごu xay ra clc tinh treng dtrdi

dly b●n phai !lp ttrc dem xe

¨ dd mざm ta疇

・鼎∬ L::乳 11:認 :暫 ::kh●idong vら th=ng tay da thる

「a hOan 10an

● Ndu den bぅ。moC dau th`ng

kh6ng chly slng kぃ icong t`cdanh l● adげ。c ml a vitri

blnh lheo beo dfing dinh ki

Nh●『らng khOang dきng c6 thピdai hon, ban phう i dep len bら n燎

DOn b6o th6ng tay ②(hay Ol〈 ndu cOl

Dёn nay sang khi k60 thang taソ va

cng―晟うh baakヵioN'Nさu xe

kh6ng cO trang bl dё n o nay don b/ao

muc dttu thang o clng an v oc nhtl

`ё

n blo llang tay thay v,dOn0

00n cOng t`cb`O nguy(ndu C6)

Dёn nay XUざt hien O hinh tam 911cchap cttng Vdi den b10 nguy khi bltcOng tac dOn bao nguy

ツ

Dёn lp suat dau

Elёn nay s6ng khi c6ng tac llanh l● 8

duoc ma va tOt khi dong cσ khOi doo9 Dёn sё chly s`ng luOn ndυ

lp suざt d6u khong O口 Nざu donch4y sang khl dang,1l lai xe vbo 10

va nhanh ch6ng tht m6y cang s6m

xe truoc khi bOn sa dong Xe loi

△

Khi dan ch6y sdng kh6ng

ch6m them ddu vao Ch6c

rins dinh ki, kidm lra muc

d6u b6i trdn donq cd.

ENGINE

Dan canh b6o day dal an tdn (ndu c6)

Khi c6ng r6c danh trra duoc bat d vr

tri "ON", din nay sA ch6y sdng

khoang 6 giay dd nhrc nhd vi6c ihlt day dai an loan Cnng lnc den canh

beo seng, c6 tadng c6i b6o dd nhAcnh6 ndu day dai an todn ben lai xd

DOn'`cHECK ENGINE (ndu c6)

Xe b●n cO trang bi m6y tinh di6u

khiごn he thdng k,ざm sOlt khi thal

:。∫縄時 ::n:唱1:・澱 lill需

いO th6ng ki`rn sOat khithai can sこ a

slng khi co■9t`e dlnh lla dtloc m0

・ON"hay・ START・ va tat khi dong

eσ d00C khai dong Ndu dё n'CHECK ENGINE'chdy sang kh

dOng Co Choy thi ho thOng kiざ m sOdt

khlthai cO van dδ

Dёn blo set

DOn nay chdy sang khi c6ng iOc

danh loa duoc ma vぅ 1五t khi dong

co dtroc khoi dOng DOR chly sang

m5i thi he th6ng Sac blnh dien co

van dび Ndu dOn chly sang khi

dOng Co dang hoOt donO can dem

xe tOi dai l, Suzukl dd ki`m traぃ o

thOng s,1

Khi blt Xi nhan trろ l hay phai m01lёn

xanh l`cay tt」 σng口 ng a bang d6ng h6sl ch6p v6idOn xinhan KhibOn

ma cong tac b4。 nguy, ca hai mOitOn sO chOp clng vOitlt ca clc dOn

xi nhan

Dёn bうo phaDOn blo nay slng khi dё n t「げoc m0sang chσ do pha

4W□

Elln bうo'`4WD・.(neu C6)

Dёn nay sang khicOng tac danh lira

O Vl trr・oN・.va can chuyざ

n ddi 6mOt trOng c6c vitrr COa 4 blnh chこ

dOng hOlc lら 4H・ holC la 4L'

A cdu rnAru

Tidp tvc lai xe khi dan "Cl-IECK

ENGINE" s6ng c6 th6'g6y hti

h6n9 vinh crju hC thdns kidm

so6l khi thai va c6 thd enh

hu8ng dain tieu hao nhi6n lieu

va dO bdn xe

x€ lheo km/h- Ddng hd cay sd shi

nhan lai tdng sii km ma xe da chey

Odng hd hdnh lrlnh dnng dd do

khoang dudng I hdnh tnnh ngrn.

BAn c6 ihd rra ddng hd nay vd 0

beng cdch nhdn nrm cai dat

CAN THAN

GaO va qhi nhan s6- dAc cia

d6ns hd cay s6'va kidm lra lich bao dudng dinh ki dd y6u ceu bao dlldng Cdc chl ti6t mdn nhanh hay hll h6ng c6 lhC' do viec khOng bao dudng xe d(ng

dinh k, nhu y6u c6u.

ealc o6lrc td

DoNG

OONG 8839∫86Υё NG OUAV D6NG H6 BAo XANG Dδ NG Hδ BAO NHilT D0

A cAN THAN

Ti6p luc liii xe khj d6 b6o hieu

dong cd n6ng th,i qu; c6 rhd

da hざt

06ng h6 s6 vong quay dong co hidn

thltOC dO dOno Cσ theo sδ vOng quay

trOn ph口t

{ cdru rrrAt

oarng l6i xe vdi r6'c dO donq cd

drrEc hi6'n thi trong vinq dd vi

c6 thd ram hu hdnq dong cd.

00ng h6 blo xano b10

cOn l●i tピdnO l16i trong

Dau ・F・ blo binh xlng dau E bう。binh xlng

鼻 彙姜 欄 椰詠 螂:

QuA NONG

OK

Ｈ  

﹂ Ｃ

，

︱

上 一

￨

c6ng t5c ney Bang dudi day chi;i

tri cong t6c thich hqp cho c6c di€ukign tai trqng xe khdc nhau

〇 凸

﹂

〓  

CONG ric cAr NUdc/ RJA

KiNH sAu (ndu c6)

Vdi c6ng tac danh lla a vi trr oN

nhan cong tさct「on dd mO can get

nげOc sau Dd tat can goi nuoc, nhan

cOng ttc lan nua

dさn Ntloc raa dm,c xt khoang ・ 。iay

,ヽごu cOn nhan cOng tttc lan n口 a

A cir'r rHAr.r

Lim s?ch da hay ruydt a kinh s3u v?r

,cen gat nuoc lrucr: khi si, dtmg can

gar nudc 06 hay tuydt lich tu c6 thi

lam nsan cAn suchuyin d6nq cia

can gat nudc, gay hu hdng m6 td

▲