Nội dung ôn thi viên chức Sở Y tế Bình Định

2.Hw dong ldm vi6c dugc lqy ket bilg vdn bin giira ngudi drmg d6u dcm vi sU nghiCp c6ng l6p v6i ngudi duoc tuy6n dung ldm vi6n chirc vd duoc l4p thanh babhn, trong d6 mQt brln giao cho v

: PHAI\ 1: KTEN THTIC CHUNG

1 Luft ViOn chri,c

Diou s cf.r nguyGn tir trong hopt dOng nghb nghiQp cfia vi6n chri.c

1 Tudn thri ph6p.luflt, chiu tr6ch nhiQm tru6c phdp luflt trong qu6 trinhthuc hiQn hopt dQng ngh6 nghiQp

2 Tdntuy phpc v.u nh6n d6n.

3 Tu6n lhri.quy trinh, quy dinh chuyOn m6n, nghiQp vu, dao dric ngh€

nghidp vd quy tic img xir

4' chiu su thanh tra, ki6m lu:a, gi6ms6t cria co quan, t6

Yi tu nghiQp c6ng lpp ld t6 chrjrc do co quan c6 thAm quydn cria

Nhd nudc, t6 chirc chinh tri, t6'chric chinh tri - xd h6i thanh l6p theo quy dinhcia ph6p luat, c6 tu cdch ph6p nh6n, cung .6p ai.n vu c6,g, phuc vu quan ry

2.Don vi sU nghi€p c6ng l6p g6m:

a) Ecrn ,i :y

letriOn c6ng,lQp g"q9 giao quy6n tu chir hodn todn vd thuchiQn nhiQffi vu, tdi chinh, t6 ctiric b0 m6yl nhan su (sau d6y goi ld dcrn vi sunghi0p c6ng l6p duoc giao quy6n tu chri); - i- \"*- -*r (5Yr

b) EoI vi sp nghiQp c6ng l6p chua ducvc giao quydn tp chri hodn todn vd

thuc hi6n nhi6m vp, tdi chinh, t5 chirc bQ mdy, ,fra, p (ru, day ggi ld dcm vi su

nghi6p c6ng l6p chua duoc giao quydn t1r chtt; - -;- \ " -*r bY

3 chinh phu quy dinh chi ,l:,,i9r:hi ph6n loai dcrn vi su nghiCp c6ng lflpquy dinh tai kho6n 2 Di6u ndy d6i v6i trmg lirh uu" su nghi6p cdn cf vdo kh6ndng ts chir vd thuc hi6n nhi6 uo, tdi

"hi;;io .rrrr b6 m6y, nh6n sg vd pham

vi hopt dQng cria dcrn vi sH nghiQp c6ng l6p

4 Cdn cf-di6u ki6n cu th6, y6u cAu qu6n l)i d6i v6i

m6i loai hinh dcrn vi

ss ngh-iQp c6ng lap trong trmg linh.vuc, chinh pr,.i q"y oi,J}i.-irr* fi,'#

cdu chric ndng, nhiem ,r, qrydn h4n cria HQi'd6ng qu6n ty t.ong don vi sg

nghiCp cong l6p,^m6i quan ne gim HQi d6ng qra, by voingudi d*g d6u d<rn vi

su nghidp c6ng l6p

Ei6u 10 chinh vich x6y dEng vir ph6t tri6n cfc dcrn vi sE nghiQp c6ng

I$p vi tIQi ngfi vi6n chric

1' Nhe nudc t6p trung x6y dpghQ th6ng c6c dcrn vi su nghi.p c6ng r6p

d6 cung c6p nhrmg dich yu".o"g rna tna nu6c"ph6i chiu tr6ch nhi€m cht ydubao d6m nhim phuc vp nhAn d6itrong linh vuc ,;6; #; il;d;; hoc vd c6c

linh vuc kh6c

11 h, vt,c ngodi c6ng rpp chua co kha ndng d6p rmg; b6o d6m

cuns c6p c6c dich vu co b6ri"A y tc, giio op.,ai *io"-;i;;5, gi6i, hdi d6o

yt g sdu, vtng xa, ving ddn t6c thi6u #, vung c6 di6u r.ien i.int ,a -

"a ilj ;;

biet kh6 khdn

2' Chfnh phir ph6i h.w.v6i cdc co quan c6 thAm quydin chi dao vi6c I6p

quy hopch, t6 chric, sip

"ei ra1 h-€ th6ng'c6c dcrn vi su nghiCp c6ng l6p theohudng x6c dlnh

Jr* yu hpn ch6 vd rinh *" .an tpp rrung * tiei, prrai,.i#,-6];ddm sri dpng ti6t kicm, co hiQu qu6, tdp.trrng ngu6n r,i

"rri- narg "uo'"ii,

luqng cdc hoat d9n* su nghi€p Kh6ng-t6 chuc dcrn vi sg nghiQp c6ng l6p chithpc hiQn dich v.u kinh doanh, thu loi nhupn

theo hufng tu chtr, tq chiu tr6ch nhi6m, thfc hiQn hach to6n d6c"l i,tp; t1chchircndng qu6n ly nhd nuoc cria b6, co quan ngang b6 voi chirc ndng dG; il;h;;;

Ei6u 11 Quy6n cria vi6n chri.c vd ho4t rlOng ngh6 nghiGp

1 Duoc ph6p luAt b6o v6 trong hoat dQng nghA nghi6p

2 Dugc ddro tao, uoi auo,ng n6ng cao trinh d6 chinh tri, chuy6n m6n,

nghiCp vu

3 Ducvc b6o dam trang bi, thi6t bi vd c6c di6u ki6n ldm vi6c.

4 Duoc cung c6p th6ng tin ri6n quan d6n c6ng vi6c hoic nhi6m vu duoc

-'-'i-5 Duoc qrytit dinh v6n d6 mang tinh chuy6n m6n gin v6i c6ng vi6c holc

nhiQm vp duoc giao

6 Eucyc quydn tu ch6i thgc hiQn

dinh cria ph6p luQt.

c6ng vi6c hodc nhi6m vu tr6i v6i quy

7 Ducvc hu&ng c6c quydn kh6c v6 hoqt d0ng ngh6 nghi6p theo quy dinhcta ph6p ludt

Ei6u 12 Quy6n cfia vi6n chric vii tidn lucrng vi cfc ctr6 ao li6n quantl6n ti6n lucrng

1 Ducvc tr6 lucmg tYTg xung v6i vi tri vi6c lirm, chric danh ngh6 nghi6p,

thfc vu qu6n llf vA k6t qu6 thgc hiQn c6ng vi6c hoic nhiem vu duoc giao; auoc

hy*g php c6p vd chinh s6ch tru ddi tronft r&ng

hqp !d.n vi6c o .iai^",ti,;;;

g!6i,hei

^9a:: T.ng sau, virng xa, vtng d6n tQc thicr'ro, vung co oieu kiil ilt

tO - xd hOi dic biet kh6 khdn hodc ldm vi6c trong ngdnh ngh6"c6 m6i truong dOch4i, nguy hi6m, linh vuc sg nghiQp <lpc thu

2.Euoc hu&ng tii,n ldm thcm gio, ti6n lirm dcm, c6ng t6c phi vi ch6 d6

kh6c theo quy dinh cria ph6p luat vd quy ch6 cria dcrn vi su nghiQp c6ng lpp

3 Dugc.huong tidn thudng, duoc xdt ndng lucrng theo quy dinh cira ph6plupt vd quy chti cria dcrn vi sU nghiqp c6ng l4p

Di6u 13 Quy6n cria vi6n chri'c vd nghi ngcri

.1 Euoc nghi hdne ndm nghi 15, nghi viOc ri€ng theo quy dinh criaph6pluat vA lao ding.bo ycu"cAu .org viQc, vion chirc kh6ng sir dpng ho{c su dungkh6ng n6t sO ngdy nghi hdng ndm thi duoc thanh to6n m6t khoinli6n cho nhirngngey kh6ng nghi

2.Yi6n chric ldm vi6c <v midn nti, bicn gi6i, h6i dio, ving s6u, vtng xa

!94 truong hqp d?c biQt kh5c, n6u c6 y6u cAu, dugc gOp s6 ngdylghi phdp1ria

02 ndm dC nghi mQt l6n; n6u gQp s6 ngdy nghi phdp cira 03 n6m d6 nghi m6t lAn

thi phai dugc sr,r d6ng 1i cria ngudi d,mg dAu don vi su nghiQp c6ng lpp

3 EOi v6i linh vuc su nghiOp d{c thu, vi6n chfrc dugc nghi vi6c vi hucnrg

lucrng theo quy dinh cria ph6p lupt

o D"_T nghi kh6ng hucrng lq*g trong trucrng hqp c6 ly do chinh d6ng

va rlucc sq d6ng y cianguoi dong dAu dorr vi sU nghiCp c6ng l4p

Eidu 14 Quydn cria vi6n chri,c vd hoat tlQng kinh doanh vi lim viQcngoii thli gian quy tlinh :

.1 Duoc hoat d6ng nghi nghiQp ngodi thoi gian ldm viec quy dinh tronghqp d6ng ldm vi6c, tru trucrng frq,p pn6p tupt cO qry Oint kh6c.

2 Duoc ky hqp d6ng vu, vi6c v6i co quan, t6 chirc, dcm vi kh6c md ph6p

ludt ktr6ng c6p nhung phAi hodn thdnh nhiQm vu ducyc giao vd co su d6ng i "iu

nguoi d,mg dAu dcrn vi sU nghidp c6ng l4p

3 Euoc g6p v6n nhrmg 5h6rg tham gia quin ly, didu hdnh c6ng ty tr6chnhi6m hiru han, c6ng ty c6 phAn, c6ng ty hqp danh, hgp t6c x6, b6nh vi6n tu,

truong hoc tu vi tO chfrc nghiCn ciru khoa hoc tu, trri tru]ng hqp ph6p luat

chuyCn ngdnh c6 quy dinh kh6c

Di6u 16 Nghia vg chung cria vi6n chric

1 Ch6p hanh duong l6i, chtr trucrng, chinh s6ch ctra DAng CQng san ViCtNam vd ph6p ludt cria Nhd nudc

2 c6 rr6p r6ng ldnh m4nh, trung thuc, cAn, kiOm, li6m, chinh, chi c6ng v6tu

3 c6 1f thric t6 chric kj' luat vd tr6ch nhiqm trong hoat d6ng nghO nghiQp;

thuc hi6n dring c6c quy dinh, n6i quy, quy ch6 ldm vi0c cua don vi su ngniepc6ng l6p

., 4 Bds vQ bi mdt nhd nu6c; gifr gin vd b6o v6 cria c6ng, sft dung hi6u qu6,

ti0t kiem tdi srin dugc giao

5 ru duorng, rdn luyQn dpo dric nghc nghicp, thuc hiQn quy tic img xu

cria vi6n chric

Di6u 17 Nghia vg cria vi6n chrlc trong hoqt rlOng ngh6 nghiGp

l Thgc hi6n c6ng vi6c hodc nhiqm vu duoc giao b6o d6m y6u cAu vC thoigian vd ch6t lugng

2 Ph6i hqp t6t v6i d6ng nghiQp trong thuc hicn c6ng vi6c hodc nhi€m vu

3 Ch6p henh su ph6n c6ng c6ng tdc crtangudi c6 thAm qryd,r

4 Thucmg xuy6n hgc tpp n6ng cao trinh d0, ky ndng chuyOn m6n, nghiCpv.u.

5 Khi phuc vu nhan dan, vi6n chtic phai tu6n thir c6c quy dinh sau:

a) C6 th6i d0 lich su, t6n trgng nhdn d6n;

b) C6 tinh thAn hcr,p t6c, t6c phong khi6m t6n;

c) Kh6ng h5ch dich, cira quydn , gdy kho khan, phi6n hd d6i v6i nh6n d6n;

d) Ch6p hdnh c6c quy dinh vd dao duc nghe nghi6p

6 chiu tr6ch nhi6m vd vi6c thuc hidn hoat d6ng nghe nghiep

7 Thuc hi6n c6c nghia vu kh5c theo qu1, dinh cua ph5p lu6t

Di6u 19 Nhfrng vi6c vi6n chric kh6ng dugc lirm

1 TrOn tr6nh trdch nhiQm, tho6i thdc c6ng vi6c hodc nhiqm vu duoc giao;g6y bd phii,m6t dodn krit; tU y bo vi6c; tham gia ainn c6ng.

2 Sft dUng tdi s6n cua ccr quan, t6 chuc, dcrn vi vd cua nhAn d6n tr6i v6i

quy dinh ctra phap luAt

3 Ph6n biet doi xtr ddn t6c, nam nfr, thdnh phAn xd h6i, tin ngr-r6ng, t6ngi6o du6i moi hinh thfc.

4 Loi dung hoat d6ng nghA nghiCp d6 tuy6n truydn ch6ng lai chu truong

dy*g 16i, chfnh s6ch cria 5ang, ph6p luet cua Nhd nu6c hodc gay phucrng haiOOi vOi thuAn phong, m! tuc, doi sorg vdn h6a, tinh thAn cua nh6I ian va xihQi.

5 Xric pham danh du, nhan phAm, uy tin cta nguoi kh6c trong khi thyc

hiQn hopt dQng nghd nghi6p

6 \hf*g viQc kh6c vi6n chric kh6ng dugc lAm theo quy dinh cria Ludtphdng, ch6ng tham nhfrng, LuQt thuc hdnh tiot t icrn, ch6ng leni phi vd cdc quydfnh kh5c cua ph6p lu6t c6 li6n quan

Di6u 22 Di6u ki6n cling ky dU tuy6n vi6n chric

1 Nguoi c6 du c5c didu ki6n sau day kh6ng phdn biQt d6n t6c, nam nfr,

thenh phAn xd h6i, tin ngu&ng, ton gi6o duoc d6ng [i au tuy6n vi6n chric:

a) Co qu6c tich Vi6t Nam vd cu tru t4i Vi6t Nam;

b).Tt dir 18 tu6i trd l6n E6i v6i m6t s6 li.rh vuc hoat d6ng vdn h6a, nghe

thudt, th6 dr,rc, th6 thao, tudi dp tuy6n c6 th6 th6p hcrn theo quy dinh ciia ph6p

luat; d6ng thdi, ph6i c6 sg cl6ng y bing vdn b6n ctra ngudi dai diQn theo ph6p

lupt;

c) Co dcrn ddng ky dU tuy6n;

d) C6 ly lich rd rdng;

., d] c6 vdn bdng, chimg chi ddo tao, chimg chi hdnh nghc ho{c c6 ndng

khi6u k! ndng phu hgp v6i vi tri vi6c ldm;

e) Du sric kho6 dd thuc hi6n c6ng vi6c ho6c nhi6m vp;

g) D6p img c6c di6u ki6n kh6c theo y6u cAu cria vi tri viec ldm do dcrn vi

su nghiCp c6ng l6p x6c dinh nhmg kh6ng duoc trili voi quy dinh cua ph5p lu6t

2 Nhirng ngudi sau d6y kh6ng duoc dang ky du tuy6n vi6n chfrc:

a) Mdt ndng luc hdnh vi d6n su ho{c bi han ch6 ndng lpc hdnh vi d6n su;b) Dang bi truy cuu tr6ch nhi6m hinh sg; dang ch6p hdnh bdn 6n, quyctdinh vo hinh sp c[ra Toa in; d.angbi 6p dung biQn ph6p xu ly hdnh chinh dua vdo

ccy sir chta benh, co s<i gi6o duc, trudrng gi6o du&ng.

Ei6u 25 Circ lo4i hqp tl6ng lhm viQc

i Hqp d6ng lam viQc xac dinh thoi han ld hqp d6ng mA trong ri6 hai b6n

xar: dinh thoi han, thoi di6m chdm drn hi€u luc cua lrqp alng trong khoang thoig1i.* ii 13,,111q {en^36lh6nq, Hqp dong idm vi€c *a oinr, tholhpn ap"opng

ool vol llguol trung tuy€n vdo vi6n chirc, trir trucrng hqp qry dinh tai di6m cl vddi6m d kho6n 1 Di6u 58 cria LuAt ndy

2.HW d6ng ldm viQc kh6ng x6c dinh thoi han ld hqrp d6ng md trong d6

Pi bil *t?"* x6c dinh thcri han, thcri di6m ch6m dft hie; luc Jfra hqp d[ng

Hqp d6ng ldm viQc kh6ng x6c dinh thoi han 6p dpng OOi vOi trucrng hgp da thuchiQI xong.np

{9"* ldm viQc x6c dinh thdi ha; vd trucmg hgp cdn bQ, c6ng chfrc

chuy6n thenh vi6n chirc theo quy tlinh qi di6m d ve dicm d kho6n 1 DiAu is .iruLu4t ndy

Didu 26 Noi dung vh hinh thric cria hgp rl6ng lim viQc

1 Hqp d6ng ldm vidc c6 nhirng n6i dung chir y6u sau:

a) Tdn, dia chi cfra don vi su nghiQp c6ng lpp vd ngudi drmg dau dcrn vi sunghiOp c6ng tQp;

b) Hq t€n, dia chi, nghy, th6ng,n6m sinh cria ngudi duoc tuy6n dung.

Trucrng hqp ngudi duoc tuy6n dung ld ngudi dudi 18 tu6i thi ph6i c6 ho t6n, dia

chi, ngdy, thdng, nim sinh cta ngudi dpi diQn theo ph6p luft cria ngudi dugctuy6n dUng;

c) c6ng vi6c ho{c nhiQm vu, vi tri viQc ldm vir dia di6m lim vi6c;

d) Quy6n vd nghia vu cta c6c b6n;

d) Lopi hqp d6ng, thdi hpn vd di6u kiQn chAm dur cira hgp d6ng ldm viQc;

e) Ti6n lucmg, tidn thucrng vd ch6 d9 dAi ngQ khdc (n6u c6);

g) Thoi gian ldm vi6c, thoi gian nghi ngoi;

h) Che dq tap su (n6u c6);

i) Ei6u ki6n ldm viQc vd cdc vdnd6 li6n quan d6n b6o hQ lao dQng;

k) B6o hi6m xd hQi, b6o hi6m y tti;

l) Hi6u luc ctra hgp d6ng ldm vi6c;

m) C6c cam k6t kh6c gin v6i tinh ch6t, d6c di6m cira ngirnh, linh vyc vddi6u ki6n ddc thu c[ra dcrn vi sU nghiQp c6ng l6p nhimg kh6ng trai voi quy dinh

cira Lu6t ndy vd cdc quy dinh kh6c cria ph5p ludt c6 li6n quan

2.Hw dong ldm vi6c dugc lqy ket bilg vdn bin giira ngudi drmg d6u dcm

vi sU nghiCp c6ng l6p v6i ngudi duoc tuy6n dung ldm vi6n chirc vd duoc l4p

thanh babhn, trong d6 mQt brln giao cho vi6n chuc

3 EOi voi cdc chirc danh ngh6 nghiep theo quy dinh cua phap luit do c6p

tr6n ctra ngudi d.*g dAu dcrn vi sU nghiCp c6ng lQp b6 nhiem thi trudc khi kli kCt

hqrp d6ng ldm vi6c phii duoc sU d6ng y cua.ap OO.

Di6u 28 Thay aoi nqi dung, r<y tat ti6p, t4rn ho6n vi ch6nr d':t hqptl6ng lhm viQc

1 Trong qu6 trinh thuc hi6n hqp d6ng ldm vi€c, n€u mot b€n co y6u cAuthay d6i n6i dung hqp d6ng ldm vi6c thi phai bao cho b6n kia bi6t tru6c it nh6t

03 ngdy ldm vi6c Khi da ch6p thupn thi c6c b6n ti6n henh sua d6i, bO sung n6idung 1i6n quan cira hqp d6ng ldm vi6c Trong thoi gian ti6n hdnh thoi thu6n, c6c

bcn v6n phii tu6n theo hgp d6ng ldm vi6c da ki k6t Trucrng hqp kh6ng thoathudn ducvc thi c6c b6n ti6p tr,rc thuc hi6n hop d6ng ldm vi6c dA ki t<Ct noac tfroa

thudn ch6m dut hqp d6ng ldm vi0c

2 EOi v6i hgp d6ng ldm viQc x6c dinh thoi han, tru6c khi hOt han hqpd6ng ldm vi6c 60 ngdy, ngu<ri dung dAu dcrn vi su nghiOp c6ng l6p cin cir vdonhu c6u cira dcrn vi, tr6n co sd d6nh gi6 khA ndng hodn thdnh nhi6m vu ctra vi6nchuc, quy6t dinh k1i kct ti6p hodc .r,6,, dut hqp d6ng ldm viQc doi vdi vionchric

3 vi6c tam hodn thuc hi6n hgp d6ng ldm vi6c, ch6m dur hqp d6ng ldmvi6c dugc thuc hi6n theo quy dinh cua ph6p lupt vC lao dOng.

4 Khi vi6n chric chuy6n c6ng t6c d6n co quan, tO chirc, dcrn vi kh6c thich6m dut hgp d6ng ldm viQc vd duqc gi6i quy6t cic ch6 d9, chinh s6ch theo quydinh ctra ph6p luQt.

d) Quy6n vd nghia vp cria c6c bdn;

d) Loai hqp d6ng, thdi han vd di6u ki€n chAm dut cira hgp d6ng ldrm viQc;

e) TiAn lucrng, tiAn thuong vd ch6 dO dai ngQ kh6c (n6u c6);

g) Thoi gian ldm vi6c, thoi gian nghi ngoi;

h) ChC d0 tflp su (n6u c6);

i) Di6u kiQn ldm vi€c vdr cdc vdnd6 li6n quan d6n bio hQ lao dQng;

k) B6o hi6m xd hdi, b6o hi6m y t6;

l) HiQu lgc cira hqp d6ng ldm vi6c;

m) C5c cam kOt thac g6n v6i tinh ch6t, dac di6m cua nganh, linh vr,rc vir

di6u kiqn ddc thu cria dcnr vi su nghiCp c6ng lQp nhmg kh6ng tr6i v6i quy dfnh

cria LuAt ndy vd c6c quy dinh khdc cira ph6p ludt c6 lidn quan

2.HW d6ng ldm vi6c duoc ky k6t biqg vdn b6n giirangudi drmg dAu dcrn

vi sU nghiCp c6ng lAp v6i ngudi duoc tuy6n dUng ldm vi6n chric vi duoc ldpthanh babhn, trong d6 m6t bin giao cho vi6n chuc

3 D6i v6i c6c h* danh ngh6 nghiCp theo quv dinh cua ph6p luit dc c6p

lH;xil?ffiirif;'.1n:1T6,:T'ff:??'31 o'nhi.m thi truoc khi kv kct

Di6u 28 Thay aai u6i dung, ry t6t ti6p, t4m ho5n vir ch6nr d'rt hgptl6ng lim viQc

1 Trong qu5 trinh thuc hi6n hqp dong ldm vi€c, n6u m6t bOn co y€u cAu

thay dOi nQi dung hqp d6ng ldm vi6c thi phAi b6o cho b6n kia bi6t tru6c it nhAt

03 ngdy ldm vi6c Khi da ch6p thufn thi c6c b6n ti6n henh sua d6i, bO sung n6idung li6n quan cira hqp d6ng ldm vi6c Trong thdi gian ti6n hdnh thoi thuAn, c6c

b6n v6n ph6i tudn theo hgp d6ng lim vi6c da ki k6t Trucrng hqp kh6ng tho6

thupn dugc thi c6c b6n ti6p tpc thuc hiQn hop d6ng ldm vi6c Aa ty t Ct t o* tnoathupn ch6m dut hqp d6ng ldm vi6c

2 Ddi voi hqp d6ng ldm vi6c x6c dinh thoi han, tru6c khi hOt han hqpd6ng ldm vi6c 60 ngdry, nguoi drmg ddu dcrn vi su nghiQp c6ng lpp cin cri vdonhu cAu cria dcrn vi, tr6n co so d6nhgi6 kh6 ndng hodn thdnh rnig- vir cira vi6nchuc, quytit dinh ky kct ti6p ho[c t 6,r, dut hgp d6ng l]rm viQc d6i vdi vicnchric

3 Vi6c tam hodn thuc hi€n hgp d6ng ldrm vi6c, ch6m dut

vi6c dugc thuc hi6n theo quy dinh cua ph6p lupt v6 lao dQng.

hqp d6ng ldm

4 Khi vi6n chirc chuy6n c6ng t6c d6n co quan, t6 chirc, dcrn vi kh6c thich6m dut hgrp d6ng ldLm viQc vd duoc gi6i quy6t c6c ch6 d6, chinh s6ch theo quydinh cua ph6p ludt

5 Khi vi6n chirc dugc c6p c6 thAm qrydn b6 nhiem git chirc vp duqg

ph6p lupt quy dinh le g6ng chric tpi dcrn vi sU nghiQp c6ng lAp ho[c c6 quyOt

dinh nghi huu thi hqp d6ng ldm viQc duong nhi6n ch6m dut

Di6u 29 Dcrn phucrng ch6m dri't hgp tl6ng lirm viQc

1 Dcrn vi su nghiQp c6ng l?p clugc dcrn phucrng ch6m dut hqp d6ng ldmvi6c v6i vi6n chirc trong c6c trubng hqp sau:

a) Vi6n chfc co 02 ndm 1i6n ti6p bi phdn lopi d6nh gi6 6 mric d6 kh6nghohn thanh nhiQm vp;

b) Vien.chuc bi buQc th6i vipc theo quy dinh tai cti6m d kho6n 1 Di6u 52

vd kho6Ln 1 Di6u 57 oial.u6t ndy;

c) Vi6n chric ldm vi€c theo hqp dong ldm vi6c kh6ng x6c dinh thoi han bl6m dau dd di6u tri 12 th6ng li6n tuc, vi6n chuc ldm viQc theo hqp d6ng lirm viQc

x6c dlnh thoi han bi om dau dd di6u tri 06 th6ng li6n tuc md kh6 ndng ldm viQc

chua h6i phpc Khi sirc khoe cria vi6n chirc binh phuc thi duoc xem xdt d0 kyk6t ti6p hqp ddng ldm viQc;

d) Do thi6n tai, h6a hopn hoflc ntrirng ly do b6t khA kh6ng kh5c theo quy

dinh cua Chinh phu ldm cho dcrn vi sU nghiQp c6ng lQp bu6c ph6i thu hqp quym6, khi6n vi tri vi6c ldm md vi6n chirc dang dAm nhfln kh6ng cdn;

d) Khi 9* r'i sg nghiQp c6ng lAp chAm dtrt hoat dQng theo quy5t dinh cua

c0 ciuan c6 th6m qu1'6n.

2 Khi don phuong chSm dut hqrp d6ng ldm viQc, trir trudng hqrp quy dinh

tai di6m b khoin I Di6u ndy, ngudi dirng dAu don vi sU nghi6p c6ng lAp ph6ib6o cho vi6n chirc bi6t trudc it nhAt 45 ngity AOi vOi hcr,p d6ng ldm viQc kh6ngx6c dinh thcri hpn hodc it nh6t 30 ngdy AOi vOi hop d6ng lim vi6c x6c dinh thoihan DOi v6i vi6n chric do co quan qu6n ly don vi sU nghiCp c6ng lflp thUc hiqn

:,,'

tuy6n dpng, viQc dcrn phucrng ch6m dut hqp dong ldm vi6c do nguoi dimg dAudon vi sg nghiCp c6ng l4p quy6t dinh sau khi co su d6ng y bing vdn b6n cta coquan qu6n ly dcm vi sU nghiOp c6ng lAp.

, 3 Ngrrdi.d.mg dAu don vi su nghiQp c6ng lap kh6ng dugc dcrn phuongch6m dut hgp d6ng lhm viQc v6i vi6n chirc trong c6c trulng hgp sau:

a) Vi6n chric 6m dau ho{c bi tai nan, dang diAu tri bQnh ngh.e nghiQp theoquy6t dinh cua co sd chira benh, trir trulng hqp quy dinh tpi di6m c khoirn 1

Di6u ndy;

b) Vi6n chirc dang nghi hdng ndm, nghi vC viQc ri6ng vd nhirng trucrng

hgp nghi kh6c dugc ngudi durrg dAu dcm vi sU nghiQp c6ng 16p cho ph6p;

c) Vi6n chirc nfr dang trong thoi gian c6 thai, nghi thai s6n, nu6i con du6i

36 th6ng tu6i, tru trulng hqp dcm vi sU nghiCp cOng lQp chAm dut hoat dQng.

4 Vi6n chrfrc ldm viQc theo hcr-p d6ng lirm viQc kh6ng x6c dinh thdi h4n c6

;,-quy6n dcrn phuong ch6m dut hgp d6ng ,hung ph6i th6ng b5o bdng vdn bin cho

a) Kh6ng dugc bO tri theo dirng vi tri vi6c ldm, dia di6m lirm vi6c hodc

kh6ng dugc b6o d6m c6c di6u ki6n ldm vi6c dd thoa thudn trong hgp dOng ldm

viQc;

b) Kh6ng dugc tr6 lucrng dAy dir ho[c kh6ng duoc tri luong dirng thoi han

theo hgp d6ng ldm vi6c;

c) Bi nguoc dai; bi cu0ng bfrc lao ctQng;

d) BAn th6n hodc gia dinh thAt sg c6 hodn c6nh kh6 khdn kh6ng thd ti6ptuc thuc hi6n hgp d6ng;

d) Vi6n chfrc nfr c6 thai phii nghi vi6c theo chi dinh cria co so chfra bqnh;

e) Vi6n chfrc 6m dau hoflc bi tai nan dd di6u tri tir 03 th6ng li6n tuc md

kh6 ndng ldm vi6c chua h6i phuc

6 Vi6n chilc ph6i thong b6o bing vdn b6n vd viOc don phucrng ch6m dut

hq'p d6ng ldm vi6c cho nguoiO,-g OAu Acrn vi su nghigp c6ng lap b-i6t tru6c it

nh?t 03 ngay aoi voi c6c tiucrng hqp quy dlnh t4i cdc dicm a,b, c,3 vd e ktro6n 5

Ei6u ndy; it nhat 30 ngey d6i vdi trucrng hqp qry dfnh t4i di6m d ichoiin 5 Di0u

ndy

Ei6u 31 BA nhiQm, thay adi chri'c danh ngh6 nghiEp

1 Viqc b6 nhiQm chric danh nghA nghiQp AOi vOi vi0n chirc duoc thuchi6n theo nguy6n tdc sau:

a) Ldm vi6c 6 vi tri viQc ldm ndo thi b6 nhiQm vdo chirc danh ngh0 nghiOp

tuong img v6i vi tri vi6c ldm do;

b) Ngudi duoc bO nhiQm chric danh nghA nghiCp ndo thi ph6i co dt tieu

chuAn cria chric danh ngh6 nghiCp d6

2 Vi6c thay d6i chric danh ngh6 nghiCp AOi vOi vi€n chirc dugc thuc hi6nthdng qua thi hoflc xdt theo nguyCn tdc binh ding, c6ng khai, minh bpch, kh6ch

quan vd drhng ph6p luQt.

3 Vi6n chirc duoc dang ki thi ho{c xdt thay d6i chirc danh nghA nghiCp

neu dcrn vl sU nghiQp c6ng lQp co nhu cAu vd dtr di6u kiQn, ti6u chuAn theo quydinh cua ph6p lupt

4 Chinh phir quy dinh cU th6 quy trinh, thri tpc thi hodc x6t, b6 nhi6mchric grrh nghO nghi6p cria vi6n chftc, phdn c6ng, ph6n c6p viQc t6 chric thi hodc

x6t, bO nhi6m chirc danh ngh6 nghiCp cfra vi6n chric

C6c bQ, co quan ngang bQ dugc giao quin li nha nudc vd c6c linh vycho4t dQng cria vi6n chlrc chri tri, phOi hgp v6i 86 NQi VU quy dfnh cp th6 ti6uchuAn Chric danh nghA nghiQp; diAu kiQn thi hopc x6t thay d6i chfc danh ngh€nghiQp cria vi6n chirc.

Didiu 32.Thay aOi vi trf viQc Ihm

1 Khi dcrn vi sg nghiQp cdng lQp c6 nhu cdu, vi6n chric c6 th6 dugc,A

chuy6n sang vi tri vi6c ldrm mdi n6u c6 dir ti6u chudn chuy6n m6n, nghiOp r,,u

cria vi tri vi6c ldm d6

2 YiQc lpa chon vi6n chric vdo vi tri vi6c lhm cdn thi6u do nguoi d.mg

dAu dcrn vi sU nghiQp c6ng lQp hodc co quan co thAm quyiin quAn ly dcm vi sUnghiOp c6ng lAp thuc hi6n theo nguy6n tdc binh ddng, cdng khai, minh bach,

kh6ch quan vd dring ph6p luQt.

3 Khi chuy6n sang vi tri vi6c lirm m6i, vi6c sria d6i, bO sung nQi dunghgp d6ng ldm vi6c troic co thay d6i chirc danh ngh6 nghiCp duoc thgc hiQn theoquy 'Jinh t4i khoAn 1 Di6u 28 vit Di0u 31 ctra LuAt ndy

Diiju 33 ChA rIQ rlio t4o, b6i dudng vi6n chri,c

i ViQc dio tao, UOi auOng duoc thuc hi6n aOi vOi vi6n chric tru6c khi b6nhi6m chirc vu qu6n ly, thay d6i chirc danh

"g\d nghiQp ho{c nhim b6 sung, cdp

nhAt ki6n thric, k! nang phUc r.u hoat dQng ngh6 nghi6p

2 NOi dung, chucrng trinh, hinh thric, thdi gian ddo tao, b6i du&ng vi6nchirc pli6i cdn cri vdo ti6u chuAn chric vu quirn ly, chric danh ngh6 nghi6p, y6u

cAu b6 sung, cAp nhat ki6n thric, k! ndng phUc vu hoat dQng ngh6 nghiQp

3 Hinh thirc ddo tao, b6i du0ng vi6n chf'c 96-,

a) Ddo tao, b6i du0ng theo ti6u chuAn chirc vu quin ly;

b) B6i du&ng theo ti6u chuAn chuc danh ngh6 nghiQp;

c) B6i du6ng nhim b6 sung, c6p nhAt ki6n thirc, k! ndng phUc 4r ho4t

dQng ngh0 nghiQp

4 Circ b6, ccr quan ngang bQ duoc giao quin ly nha nudc vd c6c linh vuchoat rlQng cria vi6n chirc quy dinh chi ti5t vd n6i dung, chucrng trinh, hinh thirc,thoi gian ddo tao, UOi auOng vi6n chric ldm vi6c trong nghnh, linh vuc duoc giao

qu6n ly

Di6u 34 TrSch nhiQm dho t4o, biii duOng vi6n chri.c

] D* vi sU nghiOp c6ng lQp co tr6ch nhiQm xAy dpng vi t6 chirc thuc

hiQn kC hoach ddo tao, b6i du0ng vi6n chirc

2 Don vi sU nghiQp c6ng lpp c6 tr6ch nhi6m tpo didu kiQn dC vi6n chircdugc tham gia ddo tao, b6i du0ng

3 Kinh phi dio tao, b6i du&ng vi6n chirc do vi€n chfrc, ngu6n tdi chinh

cira don vi sU nghi€p c6ng lAp vd c6c ngu6n kh6c b6o dAm.

Di6u 35 TrSch nhiQm ra quy6, lgi cria vi6n chri,c trong rlho tgo, b6i

dudng

1 Vi6n chrig tham gia ddo tao, b6i du6ng phii ch6p hdnh nghiOm chinhquy ch6 ddo tpo, uoi auang vd chiu sg quan lf cria co so ddo tao, b6idu6ng.

2 Vi6n chric duoc ctr tham gia ddo t4o, b6i du0ng dugc hucmg tiAn lucrng

vd phu c6p theo quy dinh cua ph6p lupt vd quy ch5 .ru d* vi sq nghiQp c6ng

10p; thoi gian ddo tpo, b6i du6ng dugc tinh le thoi gian c6ng t6c li6n tuC,

duq-x6t ndng lu<mg.

3 Vi6n chfrc duoc don vi sr,r nghiOp c6ng lap ct di dio tpo n6u dcrnphucrng ch6m dut hqrp d6ng ldm vi6c ho4c t1r y bd vi6c phAi ddn bu chi phi ddo

tpo theo quy dinh cua Chinh phu

Di6u 39 Mgc dich cria tLlnh gi6 vi6n chri'c

- MUc dich ctra d6nh gi6 vi6n chirc Oe tam cdn cri ti6p tuc bO tri, s[r dpng,b6.nhiQm, miSn nhi6m, dd.o tao, b6i du&ng, khen thucrng, ky luQt vd thuc hie;

ch6 d6, chinh s6ch d6i v6i vi€n chirc

Di6u 40 CIn cri'd6nh gi6 viOn chrlc

Vi6c d6nh gi5 vi6n chirc duoc thuc hi6n dua tr6n c6c cdn cu sau:

t Cdc cam k6t trong hgp d6ng ldm vi6c de kf k6t;

2 Quy dinh ue dao dric nghd nghiOp, quy tic img x-ir cria vi6n chirc

Di6u 41 NOi dung ddnh gi6 vi6n chftc

1 ViQc d6nh gi6 vi6n chric duoc xem xdt theo c6c n6i dung sau:

a) KCt qu6 thuc hi6n c6ng vi6c hodc nhi6m vp theo hqp d6ng ldm vi6c dd

ky k€t;

b) ViQc thuc hi6n quy dinh ue dpo dfc nghd nghiQp;

c) Tinh th6n tr6ch nhi6m, th6i dg phUc vp nh6n d6n, tinh thAn hqp dc v6i

d6ng nghiEp vh viQc thuc hi6n quy t6c img xri cira vi6n chric;

d) ViQc thqc hi6n c6c nghia vp kh6c cria vi6n chfrc

2 YiQc d6nh gi6 vi6n chirc qu6n ly dugc xem xdt theo c6c n6i dung quydinh tai khoin I Di0u ndy vd cdc n6i dung sau:

a) Ndng lgc lSnh dao, quin lyi, diOu henh vd td chirc thyc hiQn nhiqm vU;

b) KCt qu6 hoat dQng cria don vi dugc giao quAn ly, phU tr6ch

3 ViQc d6nh gi6 vi6n chfrc dugc thgc hiQn hing nim; khi k6t thirc thoigian tpp su; tru6c khi k)? ti6p hcr-p d6ng ldm viQc; thay d6i vi tri viqc ldm; x6tkhen thucrng, ky luQt, bO nhiQm, b6 nhiOm lpi, quy ho4ch, ddo tpo, b6i du6ng

1n

2 Nghi tlinh s6 Zt tZOl2lNE-CP cria Chinh phfi quy ilinh v0 xfr lf

kf lu$t vi6n chr?c vh trfch nhiQmb0i thudng, hohn trf, cria viOn

chric

Di6u 4 Cic trulng hgp xfr lf kf lu$t

Vi0n chirc bi xu ly ki lu4t khi c6 hdnh vi vi ph?m ph6p luft trong c6c

trucrng hqp sau:

1 Vi pham viQc thgc hiQn nghia vu cira vi6n chric vd nhirng viQc viOn

chirc kh6ng dugc lhm quy dinh t4i Lupt vi6n chirc;

2.\ripham c6c nghia vu kh6c cam k6t trong hqp d6ng ldm viQc da hi k0t

v6i dcrn vi sU nghiQp c6ng lpp;

3 Vi pham ph6p luat bi Toa 6n k6t an bing bAn 6n c5 hiQu luc ph6p lupt;

4.Yi ph?m quy dinh cria phSp lu6t v6 phdng, ch6ng tham nhflng; thr,rchdnh ti6t ki6m, ch6ng lSng phi; binh ding gioi; phdng, ch6ng tQ n4n xd h6i vi

c6c quy dinh kh6c ctra ph6p lu6t 1i6n quan d6n vi0n chuc nhtmg chua d6n muc bitruy criu trirchnhiCm hinh sg.

Didu 5 Cdc trulng hqp chua xem x6t xu ly kf lu$t

Ccr quan, t6 chric, don vi co thAm qrydn chua xem xdt xu lf icj' 1u4t ti6i

v6i vi6n ch*c c6 hdnh vi vi phpm ph6p luAt trong c6c trucrng hqp sau:

1 Dang trong thdi gian nghi hdng ndm, nghi theo ch6 d6, nghi viQc ri6ngdugc ngudi d.mg dAu dcrn vi sU nghiQp c6ng l6p cho ph6p;

2 Dang trong thoi gian didu tri, chira benh c6 xdc nhfln cria co quan y t5

co tnalx quyen;

3 Vi6n chric nfr dang trong thdi gian mang thai, nghi thai sAn, dang nu6icon du6i 12 thSng tu6i;

4 Dang bi tpm git, t4m giam cho k6t lufn ctra co quan c6 thAm quyAn

didu tra, truy t6, x6t xu uC nann vi vi phpm ph6p luat

Diiju 6 Cic trulng hgp tlugc mi6n xir Iy kf lugt

Vi6n chirc duoc miSn xri ly k!' luQt trong c6c trulng hgp sau:

1 Duoc co quan c6 thAm qryA, x5c nhdn tinh tr4ng m6t ,reng luc hDrnh vi

d6n sg khi vi pham ph6p luQt;

' 2 Eugc

c6p c6 thAm quydn x6c nhQn c6 hdnh vi vi ph4m ph6p luft trongtinh th€ U6t ma kh6ng khi thUc hi6n c6ng vi6c, nhiQm vp

11

Ei6u 10 Khi6n tr6ch

Hinh thuc ky luQt khi6n tr6ch 6p dpng AOi vOi vi6n chirc c6 mQt trong c6c

henh vi vi ph4m ph6p luAt sau ddy:

1 Vi pham c6c quy dinh, nQi quy, quy ch6 lim vi6c cria dcrn vi sU nghiQp

c6ng lpp de duoc ngudi c6 thAm qrydi, nhic nh<r bing vdn bin;

2 Kh6ng tuAn thu quy trinh, quy dinh chuyOn m6n, nghiQp vp, dpo dfrc

ngh6 nghiQp vd quy tlc img xri trong khi thgc hiQn hopt dQng nghA nghiQp, dd

dugc ngudi c6 thAm quyiin nh6c nho bing vdn bAn;

3 Kh6ng chAp hdnh sg ph6n c6ng c6ng titc,ciangucri co thAm qryA, hoqc

kh6ng thgc hiQn c6ng viQc, nhiQm vp dE cam k6t trong hqp ddng ldm viQc mirkh6ng c6 ly do chinh dSng;

4 C6 th6i d9 h6ch dich, cria quy6n hoic gdy kho khdn, phidn hd dOi vOinh6n ddn trong qu5 trinh thr,rc hiQn c6ng vi6c hodc nhiQm vp dugc giao;

5 Gdy m6t dodn k5t trong don vi;

6 TU y nghi vi6c, t6ng s6 tir 03 d6n du6i 05 ngdy ldm viQc trong m6tthdng.doqr tfnh trong th6ng ducrng lich hoac tir 03 d€n du6i 05 ngdy lirm viecli6n ti6p, md kh6ng co ly do chinh d6ng;

7 St dUng tdri sAn cria don vi sU nghiQp c6ng l6p vd cira nhAn dAn tr6i v6i

quy dinh cria phSp luQt.

8; Vi pham.quy dinh cua ph6p 1u0t vii phong, chpng tham nhfrng; thuchdnh ti6t ki6m, ch6ng ldng phi; ky luat lao d6n-s; binh dang gioi; phong, ch6ng

tC n4n xd h6i vd c6c quy dinh kh6c cua ph6p luAt 1i6n quan d6n vi6n chirc

Di6u 11 Cinh c6o

Hinh thirc kj, luQt c6nh c5o iry dung OOi vOi viOn chirc co m6t trong c6c

henh vi vi ph4m phdp luQt sau d6y:

1 Kh6ng tudn thu quy trinh, quy dfnh chuyCn m6n, nghi6p.vp, dpo duc

nghO nghiOp vdr quy tdc img xri trong khi thuc hi6n hoat dQng nghO nghiOp gAy

hpu qu6 nghiCm trgng;

2 Kh6ng ch6p hdnh sp ph6n c6ng c6ng tSc,cfiangudi co thAm quy0n hoflckh6ng thuc hi6n c6ng viQc, nhiem vu d5 cam k6t trong hgp d6ng lirm viQc mirkhdng c6 ly do chinh d6ng, g6y 6nh hucrng d6n c6ng viQc chung cria don vi;

3 St dung gi6y to kh6ng ho,p phSp d6 duqc tham gia ddo tao, b6i du6ng;dugc dg thi ho[c x6t thay d6i chuc danh nghO nghiQp;

4 TU y nghi viQc, t6ng s6 tt 05 d6n du6i 07 ngity ldm viQc trong mQtth6ng.doq tinh trong th6ng ducmg lich ho4c tt 05 d0n du6i 07 ngdy ldm vi0cli6n ti6p, md kh6ng co l1f do chinh dttng;

5 Phdn biet dOi xir ddn tgc, thdnh phAn xd hQi, tin ngudng, t6n gi6o du6imgi hinh thftc;

1.1

6 Lqi dung hopt dQng ngh6 nghiQp d6 tuy6n truyAn ch6ng 14i chu trucrngdyirg lbi, chirir shch ctraDbng, plhpluht ctraNrrb nubcholc gay phuonghard6i v6i thudn phong, m! tpc, ddi s6ng v6n h6a, tinh thdn cria nhdn dAn vh xd hQi;

7.Xuc pham danh dg, nhdn phAm, uy tin cira ngudi kh6c trong khi thyc

hiQn hopt dQng nghO nghiQp;

8 St dUng tr6i ph6p ch6t ma triy bi co quan cdng an th6ng b6o vA don vi

sg nghiQp c6ng lpp noi vi6n chfrc dang c6ng t6c;

9 Vi6n chirc quAn ly kh6ng thuc hiQn dirng trdch nhiqm qu6Ln ly, d6 vi6nchric thuQc quyAn qu6n ly, phU tr6ch vi pham ph6p luat gdy hQu qu6 nghi€mtrgng trong khi thpc hi6n hopt dQng ngh6 nghiQp;

10 Bi phpt tu cho hu&ng 6n treo ho{c c6i tao kh6ng giam git d6i v6i vi6nchric kh6ng git chirc vp qu6n ly, trir trulng hqp qrry dinh tai khoin 1 DiAu 13Nghi dinh ndy;

11 Vi pham d mric d6 nghiOm trong quy dinh cua ph6p luAt vA phdng,ch6ng tham nhtng; thqc hiQn ti6t kiQm, ch6ng 16ng phi; ky luat lao dQng; binh-3

ddng gicri; phong, ch6ng tQ npn xa hQi vir c6c quy dinh kh6c cira ph6p luat 1i6nquan d6n vi6n chirc nhung da thdnh khAn ki6m di6m trong qu6 trinh xern x6t xri

ty kj'lupt.

Ei6u 13 BuQc th6i vi$c

Hinh thfc kj'luQt bu6c th6i viQc 6p dpng OOi vOi vi6n chric c6 mQt trong

c6c hdnh vi vi phpm ph6p lu6t sau d6y:

1 Bi phat ti md kh6ng dugc huong 6n treo hodc bi Toa 6n ktit 5n vii hdnh

vi tham nhfrng;

2 Kh6ng tudn thtr quy trinh, quy dinh chuy6n m6n, nghiQp vu, dao dirc

nghO nghiQp vd quy tic tmgxtr trong khi thpc hi6n hoat dQng ngh6 nghiOp g6yhpu qui dAc biQt nghi€m trgng;

3 St dUng gi6y to kh6ng hqp ph6p d6 duoc tuy6n dUng vdo dcrn vi sUnghiQp c6ng lAp;

4 Nghi6n ma tiry c6 x6c nhfln cira co quan y t6 co thAm qr;ydn;

5 TU y nghi vi6c, t6ng s6 tt 07 ngey ldm vi0c tr0 l6n trong mQt th6ng

ho{c tir 20 ngdy lim vi6c trO l6n trong m6t ndm md kh6ng c6 ly do chinh d6ng

duoc tinh trong th6ng ducrng lich; ndm ducrng lich;

6 Yi pham o mric d0 dac biQt nghi6m trong quy dinh cria ph6p luat vCphdng, ch6ng tham nhflng, nhrmg chua d6n mirc bi t."V cuu tr6ctr nfriqm ninfi

sU; quy dinh cua ph6p luat vA thuc hdnh ti0t ki6m, ch6ng ldng phi; ky lupt lao

dgrg; phdng, ch6ng tQ nan xd h6i vd cdc quy dinh kh6c cua phSp luat li6n quan

d6n vi6n chirc

I ?

3 Luflt khrlm bQnh, chfra bQnh

Di6u 4 Chinh s6ch cria Nhh nufc vd kh,lm bQnh, chfra b6nh

1 I-Iu ti6n b6 tri ngan s6ch nhim d6p tmg nhu cAu kh6m bQnh, chta benh

co b6n cria nhdn dAn Quan tdm ddnh ngAn s6ch cho vi6c chdm s6c sirc kh6e d6iv6i ngudi c6 c6ng vdi c6ch m?ng, tr6 em, ngudi nghdo

, 2 Tdng cu.ong ph5t tri6n ngu6n nhAn luc y t6, d6c biet le.ngu6n nh6n h.rc

y tC o virng c6 di6u ki€n kinh tO - xd h6i kh6 kh6n vd virng co didu ki6n kinh t6

-xd h6i dac biQt kh6 khan

1 pAV manh xa hQi h6a c6c hoat d6ng kh6m bQnh, chira bQnh; khuy6n

khich to chric, c6 nhdn dau tu ph6t tri6n dich vu khSm bQnh, chira b6nh

4 Khuyon khich vi6c nghiCn cuu, img dung khoa hoc, c6ng nghe trongkh6m b6nh, chta bQnh

s rot hqp y hoc hi6n dai v6i y hgc c6 truydn trong kh6m bQnh, chfrabenh

Di6u 7 Quy6n dugc khrim bQnh, chflra b6nh c6 ch6t ltrg,ng phir hqp

voi diAu ki6n thuc tG

1 Ducvc tu vAn, giAi thich vd tinh trang sirc kh6e, phucrng phdp di6u tri vadich vu khdm b6nh, chira bpnh phu hqp voi b6nh

2 Ducyc di6u tri bing phucrng ph6p an todn, hqp ly vd co

c6c quy dinh chuy6n mdn k! thu6t

Di6u 8 Quyiin clu'crc t6n trgng bf mflt ri6ng tu

1 Duoc gifr bi m4t th6ng tin v€ tinh trang sirc khoe va doi tu duoc ghitrong h6 so b6nh 6n.

2 Th6ng tin quy dinh tai kho6n 1 DiAu ndy chi ducyc ph6p c6ng UO t<tringudi b9+ d6ng y hoAc d6 chia s6 th6ng tin, kinh nghiCm nhu- nAng cao ch6t

lugng chAn do6n, chdm soc, diOu tri nguoi b6nh giira nhfrng nguoi hdnh nghd

1 Kh6ng bi ky thi, phdn biqt d6i xu hodc bi dp bu6c kh6m bQnh, chira

b6nh, trir trudng hqp qry dinh tai kho6n 1 Ei6u 66 cual.uAt ndy

2 Duoc t6n trong ,re tuOi tdc, gioitinh, ddn t6c, tin ngu6ng

3 Kh6ng bi ph6n bi6t gidu nghdo, dia vi xd h6i

DiGu 10- QurA

.w

r"i Qu,, .ri.o co'irrE .jv ,^"i'{iiJ";:l :i* y^yd: {ay 0u v6 tinh

3 Luft khr{m bQnh, chtra bQnh

Di6u 4 Chinh sSch cria Nhh nu6c vti kh6m bQnh, chfra bQnh

l Uu ti6n b6 tri ngdn s6ch nh6m d6p img nhu cAu kh6m benh, chfra benh

co b6n cria nh6n ddn Quan t6m ddnh ngdn sdch cho vi6c chdm s6c sirc kh6e d6iv6i ngudi c6 c6ng vdi c6ch m?ng, tr6 em, ngudi nghdo

, 2 Tdng cuong ph6t tri6n ngron nhan l1rc y te, ddc bi6t ld.ngu6n nhan lgc

y tC o virng c6 di6u kiQn kinh tO - xE hQi kh6 khdn vh vung c6 didu ki6n kinh t6

Di6u 7 Quy6n tluqc

voi clidju kiQn thuc t6

Ei6u 8 Quy6n tlugc t6n trgng bi mft ri6ng tu

1 Duoc gifr bf mdt th6ng tin vd tinh trang sric kh6e vd doi tu duoc ghitrong h6 so bQnh 6n.

2 Thong tin quy dinh tai khoan 1 Di6u ndy chi dugc ph6p c6ng uo t<tri

nguoi be+ d6ng y hodc d6 chia sd th6ng tin, kinh nghiCm nhim ndng cao ch6t

lugng ch6n do6n, ghdm s6c, di6u tri ngudi bqnh giira nhirng nguoi hdnh ngh6

trong nh6m truc ti6p didu tri cho ngudi benh ho[c trong trucmg hgp i<h6c duqc

ph6p lupt quy dinh

Di6u 9 Quy6n cluqc t6n trgng danh dg, bio vQ sri,c kh6e trong khSm

bQnh, chlra bQnh

l Kh6ng bi ky thi, ph6n biQt dOi xri hoic bi 6p buQc kh6m benh, chta

benh, trir trudng hqp quy dinh tai khoin I Di6u 66 oiual,udt ndy

2 Euoc t6n trong vC tuOi titc, gioitinh, ddn t6c, tin ngu6ng

3 Kh6ng bi ph6n biQt gidu nghdo, dia vi xd h6i

Ei6u 10 Quy6n ilugc lga chgn trong kh6m bQnh, chira bQnh

1 Eucyc cirng cdp th6ng tin, gi6i thich, tu v6n dAy du vd tinh trpng bQnh,

ki5t qu6, rrii ro c6 thti *iy ,uodlga ho, phuong ph6p chAn do6n vd dicu tri.

2 Chep nhQn hodc tu ch6i tham gia nghiOn criu y sinh hoc vd kh6m bQnh,chfra benh.

3 Eugc lqa chgn ngudi dai di6n d0 thgc hi6n vd b6o vd qryd.,, nghia vu

cria minh trong kh6m bQnh, chfra benh

Diiju 11 Quy6n dugc cung c6p thdng tin rO trO so bQnh 6n vi chi phikh6m bQnh, chfra bQnh

1 Duoc cung c6p th6ng tin t6m tat vC h6 so b6nh 6n n5u co y6u cdu bing

v[n b6n, trir trucrng hcr-p ph6p lupt c6 quy dinh kh5c

2 Dugc cung c6p th6ng tin vd gi6 dich vp khdm bQnh, chta bQnh, gi6i

thich chi tit5t vd c6c khoin chi trong h6a dcrn thanh to6n dich vp kh6m bQnh,chira benh

Di6u 12 Quy6n tlugc tir chiii chfra bQnh vi ra kh6i co s& khim bQnh,

chfra bQnh

1 Euoc tu ch6i x6t nghi6m, sri dUng thu6c, 5p dung thir thuAt hopc

phucrng ph?p didu tri nhung phii cam ktlt tu chiu tr6ch nhi6m b?ng vdn b6n vd

viQc tu ch6i ctra minh, trtr trulng hqp quy dinh tai kho6n i Di6u 66 cua Luflt

Di6u 13 Quy6n cfia nguli bQnh bi m6t nlng lgc hhnh vi din sy,

kh6ng c6 ning lqc hhnh vi din sg, h4n ch6 ning lgc hirnh vi d6n sg ho{c

nguli chua thhnh ni6n tir thi 6 tu6i d6n chua thi 18 tudi

1 Trulng hqp nguoi b€nh bi mAt ndng luc hdnh vi ddn sg, kh6ng c6 ndng

luc hdnh vi dAn su, han ch6 ndng lr,rc hdnh vi ddn su hodc ngucri chua thirnh ni6n

tt dt 6 tu6i dOn chua dri 18 tu6i thi ngudi d4i rJi6n hqp phSp cira nguli bpnh

quyi5t dinh viQc kh5m bQnh, chfra benh

2 Trulng hcr-p cap ciru, d6 b6o vO tinh mang, sirc khoe cua ngudi b6nh,

n6u kh6ng c6 m{t nguoi dai di6n hgp ph6p cira ngudi bQnh thi ngudi dimg ddu

co s0 kh6m b6nh, chta bgnh quy6t dinh viOc kh6m bQnh, chira benh

4 Lu$t Bio hiOm y t6

Eiiju 3 Nguy6n tic bio hi6m y t6

1 86o dim chia s6 rui ro gita nhirng ngudi tham gia b6o hi6m y tt5.

2 Muc d6ng b6o hiOm y t6 dugc x6c dinh theo ty lQ phAn tr6m cria tidn

luong, ti€n c6ng, ti6n lucrng huu, ti6n trg cAp hoflc mric lucrng t6i thi6u cira khuvuc hdnh chfnh (sau d6y ggi chung ld mric lucrng tOi tnieu;

1<

3 Mric hucrng bio hi6m y t6 theo mric d6 benh tpt, nh6m d6i

ph?m vi quydn loi cta nguoi tham gia b6o hi6m y t6

Di6u 4 Chinh sich cria Nhi nudc vii beo hi6m y tO

1 Nhe nu6c d6ng ho{c h5 trq ti6n d6ng b6o hi6m y t6 cho ngudi c6 c6ng

v6i cSch m?ng vd m6t sO nh6m d6i tuqng xd h6i

2 Nhe nu6c c6 chinh s6ch uu dei d6i v6i hoat dQng dAu tu tu qu! bio

hi6m y te Ae b6o todn vd tdng trucrng qu! Ngu6n thu cira quy vd s6 tien sintr tOi

tir hopt dQng dAu tu tu qu! b6o hi6m y tti dugc mi6n thuii

3 Nha nu6c tao didu kiQn dO t6 chirc, c6 nhAn tham gia b6o hi6m y t6

ho{c d6ng b6o hi6m y ti5 cho c6c nh6m d6i tucrng

4 Nhe nu6c khuy6n khich dAu tu ph6t tri6n c6ng nghQ vd phucrng tiQn k!thudt ti€n ti0n trong qu6n ly b6o hi6m y t6.

Di6u 5 Ccr quan quin lf nhi nufc vd beo hi6m y t6

1 Chinh phu th6ng nh6t qu6n 1), nhe nu6c vd bao hi6m y tii

- 2 Po Y G chiu trdchnhiOm tru6c Chinh phri thuc hiQn qu6n li nhi nu6c

ve Dao nrem y te.

3 B6, co qua.n ngang b6 trong pham vi nhiQm ,ru, quydn han cira minh

phOi hgp v6i BO Y t6 thyc hi6n quin iy nna nudc v6 bAo hi6m y tC.

4.Uy ban nhdn dAn c6c c6p trong pham vi nhiQm ,ir, qry6, han cria minhthuc hiqn qu6n ly nhd nu6c uA bao hi6m y t6 tai dia phucrng

Di6u 6 TrSch nhiQm cria BQ Y t6 vO bio hi6m y t6

Chu tri, pfrOi hq,p voi cdc bQ, co quan ngang b6, co quan, tO chirc c6 1i6nquan thpc hi6n nhiQm vr,r sau dAy:

, l Xdy dpg chinh s6ch, philp luat vC b6o hi6m y t6, t6 chirc hQ th6ng y tti,tuy6n chuy6n m6n k! thudt y t0, ngu6n tii chinh phUc vu c6ng t6c b6ro vQ, chdm

s6c vd ndng cao sirc kh6e nhdn ddn dua tr6n b6o hi6m y tO todn d6n;

, 2 XAy drmg chi6n luoc, quy ho4ch, kC hoach t6ng thO ph6t tri6n b6o hi6m

v t6;

3 Ban hanh danh mpc thu6c, vQt tu y t6, dich vU k! thuAt thuQc ph4m vi

dugc hu&ng cria ngudi tham gia b6o hi6m y t6 vd c6c quy dinh chuy6n m6n k!thudt 1i6n quan d6n kh6m b6nh, chta benh b6o hi€m y t6;

!.XeV.dWng vd trinh Chinh phu c6c gi6i ph6p nh6m b6o dim cdn d6i qu!

b6o hi6m y t6;

1f,.

5 Tuy€n truydn, ph6 bitin chfnh s6ch, ph6p 1u0t v0 b6o hi6m y t6;

6 Chi dpo, hu6ng ddn t6 chrlrc tri6n khai thgc hiQn chi5 d0 b6o hi6m y tti;

7 Thanh tra, ki6m tra, xtr ly vi phpm vd gi6i qryi5t khi6u n4i, t5 c6o vA,.; .t

bao mem y te;

8 Theo d6i, d6nh gi5, t6ng k6t c6c ho4t dQng trong linh vpc b6o hi6m y

te;

9 TO chric nghiOn criu khoa hoc vdr hqp t6c qu6c tC v6 b6o hi6m y ti5.

Eiiju 11 C6c hhnh vi bi nghiGm cim

1 Kh6ng dong hogc dong bio hi6m y tti kh6ng dAy du theo quy dinh cira

Lu6t ndy

2 Granl6n, gi6 mpo h6 scr, th6 b6o hi6m y t6

3 St dUng tien d6ng b6o hiOm y ti5, qu! b6o hi6m y t6 sai mpc dich

4 Chn tr6, gdy kho khdn ho{c ldm thiQt hai d6n qry6.,, lqi ich hqp ph6pcira ngudi tham gia b6o hiOm y tti vi ciua cdc b6n li6n quan d6n b6o hi6m y t6.

5

.C6 ! b6o cito sai sy thQt, cung c6p sai lqch th6ng tin, rO li0u vA bao

hi6m y t6.

6 Loi dUng chuc vu, quy6n han, chuy6n m6n,

quy dinh cua phSp ludt r,6 b6o hiOm y tti

Di6u 28 Thfr tgc kh6m bQnh, chfra b6nh bio hi6m y tti

1 Nguoi tham gia b6o hiOm y tC kni d6n kh6m b6nh, chfra bqnh phii xu6ttrinh thd b6o hi6m y t6 co 6nh; trulng hqp th6 b6o hi6m y t6 chua c6 6nh thi ph6i

ru6t trinh th6 b6o hi€m y t5 cung voi gi6y td chimg minh vd nhdn thdn cria

-A.

nguoi do; ddi v6i tr6 em du6i 6 tu6i chi ph6i xuAt trinh thd b6o hi6m y t6.

2 Trucrng hqp c6p criu, ngudi tham gia b6o hi6m y t5 dugc kh6m benh,

chfia benh taibdt kj, co scy kh6m benh, chta bQnh niro vd ph6i xu6t trinh th6 b6o

,.,1 .a

hi6m y t6 cirng v6i gi6y to quy dinh tai kho6n I Di€u niy trudc khi ra vign

3 Trucrng hqp chuy6n tuy6n di€u tri, ngudi tham gia bAo hi6m y tC phni

co h6 so chuyCn vi6n ctra co sd kh6m bQnh, chta benh

, 4 Truong hqp kh6m lai theo y6u cAu di6u tri, ngucri tham gia b6o hi6m y

tC phii co gidy hgn kh6m lpi cira co sd kh6m bQnh, chCra benh

Diiju 29 GiSm ilinh bf,o hi6m y t6

1 Ngi dung giim dinh bAo hi€m y t6 bao gd-'

a) Ki6m tra tht tpc kh5m bQnh, chira benh b6o hi6m y t6;

b) Ki6m tra, d6nh gi6 vi6c chi dinh di6u tri, sri dr,rng thu6c, h6a ch6t, v4t

tu, thi6t bi y tii, dich vu k! thupt y t6 cho ngudi benh;

c) Ki6m tra, xdc dinh chi phi kh6m bQnh, chfia benh b6o hi6m y t6.

2 ViQc gi6m dinh b6o hi6m y t6 ph6i b6o d6m chinh x6c, c6ng khai, minh

b4ch

3 TO chirc b6o hi6m y t6 thuc hi6n vi6c giim dinh b6o hi6m y tC vd chiutr6ch nhiQm trudc ph6p lupt vO k6t qu6 gi6m dinh

Di6u 36 Quy6n cria nguoi tham gia bio hi6m y t6

1 Ducyc c6p th6 bAo hi6m y t6 khi d6ng b6o hi6m y tri.

2 Lga chon co sd kh6m benh, chfra benh b6o hii5m y t5 ban dAu theo quydinh t4i khoin 1 Ei6u 26 cinl,uQt niy.

3 Dugc khdm b6nh, chta benh

4 Eugc tO chirc b6o hi6m y t€ thanh to6n chi phi kh6m benh, chta benhtheo ch6 d0 b6o hi6m y t6.

5 Ydu cau t6 chric b6o hi6m y t6, co sd kh6m bQnh, chfia bQnh b6o hi6m y

t6 vi co quan li6n quan gi6i thich, cung cAp th6ng tin vC cfr6 Og b6o hi6m y t6.

6 Khi6u nai, t6 c6o hhnh vi vi pham ph6p luat v6 bAo hi6m y tii

Di6u 37 Nghia vg cria ngudi tham gia bio hi6m y t6

1 E6ng b6o hi6m y t6 dAy dri, dring thoi han

2 S." dUng th6 b6o hi6m y t6 dirng mpc dich, kh6ng cho nguoi kh6c muqn

5 Thanh to6n chi phi kh5m benh, chta bpnh cho co so kh6rn bQnh, chfra

bQnh ngodi phAn chi phi do qu! b6o hi6m y t0 chi tr6

Didu 38 Quy6n cfia t6 chric, c6 nhdn tl6ng bno hi6m y t(i

1 Y6u cAu tO chirc b6o hi6m y t6, co quan nhd nu6c co thAm quyAn gi6ithich, cung c6p th6ng tin vd cn6 A9 b6o hi6m y t6.

2 Khi6u npi, t6 c6o hirnh vi vi pham ph6p lupt v0 bio hi6m y tti

Di6u a2 Quy6n cfia co s& kh6m bQnh, chfra bQnh b6o hi6m y t6

1 YOu cAu t6 chirc b6o hi6m y t6 cung c6p dAy dri, chinh xdc cdcth6ng tin

3 Ki6n nghi v6i co quan nhd nu6c co thAm qry6n xu ly t6 chric, c6 nhAn

vi phpm ph6p luQt vC b6o hi€m y t6.

Diiju 43 Trich nhiQm cfia co s& khim bQnh, chfra bQnh bio hi6m y t6

1 TO chirc kh6m benh, chfra benh bAo d6m ch6t luqng v6i thu tpc dcrngihn,thufn tiQn cho ngudi tham gia b6o hi6m y t6

2 Cung c6p h6 so bQnh 5n, tdi lieu 1i6n quan d6n khSm bQnh, chira benh

vd thanh todn chi phi khdm bOnh, chfra bqnh ctra ngudi tham giabAo hi6m y tti

),,f1

theo y6u cAu ctra t6 chirc b6o hi6m y tO vd co quan nhd nu6c c6 th6m quy6n

3 86o dAm diiiu kien cAn thi6t cho tO chric b6o hi6m y t6 thlrc hiQn c6ng

t6c gi6m di$; ph6i hcr,p v6i.t6 chric b6o hi6m y tC trong viQc tuy6n truy6n, gi6ithich vC ch6 dQ b6o hi6m y t€ cho ngudi tham gia b6o hi6m y t6.

4 Ki6m tra, phifi hiQn vd th6ng b6o cho t6 chirc b6o hi6m y t0 nhirng

truong hpp vi pha* vd sir dung th6 b6o $Cry y tti; ph6i hqp v6i t6 chirc b6o

hie.m y t6 thu h6i, tpm git th6 b6o hi6m y te AOi v6i c6c trudng hqp quy dinh taiDi0u 20 c'ialu6t ndy

5 Quin ly vd str dr,rng kinh phi tt qu!

cria phdp lu6t

6 TO chric thuc hiQn c6ng t6c th6ng k6,

dinh cta ph6p luat

5 Thdng tu s6 07l2}l4lTT-BYT ngiy 251212014 Quy ilinh vO quy tIc rlng xfr cfia cdng chfc, vi6n chftc, ngucri lao tlQng lim viQc t4i

,^

cac c(r s0 y te

Di6u 3 tlng xfr cria c6ng chric, vi6n chri'c y t6 khi thi hhnh c6ng vg,nhiQm vg dugc giao

1 Nhirng vi6c phii ldm:

a) Thuc hi6n nghiCm ttc c6c quy dfnh cua ph6p 1u0t v6 nghia vu cta c6ngch[rc, vi6n chric;

b) C6 d4o dric, nh6n cSch vdr tOi sOng ldnh manh, trong s6ng ctra nguoi

thAy thu6c theo quan di6m cAn, kiQm, li6m, chinh, chf c6ng v6 tu;

c) C6 y thirc t6 chirc kj' luQt; thuc hi6n dung quy trinh chuydn m6n,

nghiOp v9, nQi quy, quy ch6 ldm viQc cua ngdnh, cua don vi;

d) Hgc t6p thucrng xuyOn nhdm n6ng cao trinh dQ, chuy6n mdn, nghiCp

vu, dao dirc nghii nghiQp, k! ndng giao ti6p, img xir;

d) Phuc tirng vd chdp hanh nhigm vp dugc giao; chu dQng, chiu tr6ch

nhiQm trong c6ng viQc;

e) Dong g6p i,ki6n trong hopt dQng, di6u hirnh cria dcrn vi nhim b6o dim

thyc hiQn cdng vu, nhi6m vg dugc giao dpt hiQu qu6;

g) Gifr uy tin, danh dg cho don vi, cho 15nh dpo vd il6ng nghi6p;

10b6o hiOm y t6 theo dring quy dlnh

b6o c6o uC bao hi6m y t6 theo quy

h) Mpc trang phpc, deo th6 c6ng chirc, vi6n chirc dring quy dinh; deo phir

hiQu cua c6c linh vqc dd dugc ph5p lupt quy dinh (ntiu co)

2 Nhirng viQc kh6ng dugc lirm:

a) Tr6n tr6nh tr6ch nhiQm, tho5i th6c c6ng viQc ho{c nhiQm vg duoc giao;

b) Lam dUng chirc ndng, nhiQm up, quyQn han dugc giao vd danh ti6ng

ctra co quan, dol vi de gini quytit c6ng viQc c6 nh6n; tg dC cao vai tro cria bin

thAn dO vu loi;

c) PhAn biet d6i

"u,rd ddn tQc, nam nfr, c6c thirnh phAn xd hQi, tin ngudng,

t6n giSo du6i mqi hinh thric

Diiiu 4.tngxfr cria cdng chric, vi6n chri'c y t6 A6i vOi d6ng nghi$p

1 Nhirng vi6c ph6i ldm:

a) Trung thuc, chdn thArnh, dohn k6t, c6 tinh thAn hqp t6c, chia sd tr6ch

nhiQm, giup d615n nhau;

b) TU phd binh vd phe binh kh6ch quan, nghiOm tuc, thing thin, mangtinh xAy dpg;

c) T6n trong vd ling nghe f kion ctra ddng nghi6p; phoi hqp, trao d6i kinh

nghiQm, hgc hoi l6n nhau trong thi hanh c6ng vqr, nhi6m vp dugc giao;

d) Ph6t hiQn c6ng chirc, vi6n chfrc trong dcrn vi thUc hiqn kh6ng nghiOm

tuc cdc quy dinh cua ph6p 1u0t vO nghia vu cta c6ng chfc, vi6n chric vd phf,n6nh d6n c6p c6 thAm quydr, d6ng thoi chfu tr6ch nhi6m c6 nhdn uO nnf-g ph6n

6nh d6

2 Nhirng vi6c kh6ng dugc ldm:

a) N6 tr6nh, day tr6ch nhi6m, khuyrit di6m ctra minh cho d6ng nghi6p;b) Bd ph6i, chia rE nQi bQ, cuc bQ dia phucrng

Di6u 5 tlng xfr cria c6ng chrfrc, vi6n chrl'c y t6 aai vcri co quan, t6 chfrc,c6 nhin

1 Nhitng viOc phii ldm:

a) Lich sg, hda nh6, vdn minh khi giao dich truc ti6p hoflc gi6n ti5p qua

c6c phucrng tiQn th6ng tin;

b) B6o dAm th6ng tin trao d6i dring v6i nQi dung c6ng vi6c md co quan, tO

chfc, c6ng ddn cAn hudng ddn, tri ldi;

c) Tuy6n truydn, hu6ng ddn ngudi dAn ch6p henh nghi6m nQi quy dcrn vi,

quy trinh, quy dinh v6 chuy6n m6n, nghiQp v9;

')h

d) Gifi gin bi m4t th6ng tin liOn quan d6n bi m4t nhd nu6c, bi mpt coquan, bi mflt c6 nhAn theo quy dinh cira phSp lupt.

quan, t6 chric, c6 nhAn;

c) C6 th6i dO, gqi y nhan ti6n, quir bi6u ctra co quan, t6 chric, c6 nhAn.Diiju 6 tlng xfr cria c6ng chrfrc, vi6n chri'c y t6 trong cic co s6' khdmbQnh, ch[ra bQnh

1 Thuc hiQn nghiCm tirc 12 Di6u y dirc ban hdnh kdm theo Quy6t dinh sO

2088/QD-BYT ngdy 06 th6ng 11 ndm 1996 cira 86 trucmg B0 Y tC.

2 Nhirng viQc phAi ldm d6i v6i ngudi d6n kh6m bQnh:

a) Ni0m n0 don ti5p, tpn tinh hu6ng d6n c6c thri tuc cAn thi6t;

b) So bQ ph6n loai ngudi bQnh, tap ,Cp khSm bqnh theo thri tU ve d6itugng rru ti6n theo quy dinh;

c) BAo d6rn kin d6o, t6n trong ngudi benh khi kh6m bqnh; th6ng b6o vdgi6i thich tinh hinh sirc kh6e hay tinh trpng benh cho ngudi bqnh ho[c nguoi dai

diQn hqrp ph6p ctra ngudi bqnh bi6t;

d) Kh6m benh, chi dinh x6t nghi6m, kC dcrn phu hqp v6i tinh tr4ng bQnh

vd khi ndng chi tr6 ctra ngudi bdnh;

d) Hucrng d6n, ddn dd ngucri b6nh hodc nguoi dai dien hqp ph6p cua

3 Nhirng vi6c ph6i ldm d6i vdi ngudi bQnh cli6u tri n6i tru:

a) KhAn trucrng ti6p d6n, UO tri giucrng cho ngudi bQnh, huong d6n vi gi6ithich nQi quy, qui dinh cua bQnh viQn vd c,ia khoa;

b) Thdm kh6m, tim hi6u, ph6t hiQn nhimg diSn bi6n b6t thucrng vd giAi

qrry6t rt irng nhu cAu cdn thi6t ctra ngudi bQnh; gi6i thich kip thoi nhtmg dC

nghi, thic mdc cria ngudi bQnh ho[c ngudi dai dien hqp ph6p cria ngudi benh;

c) Tu v6n gi6o dpc sric khod vd hu6ng d6n nguoi benh hoflc nguoi dai

diQn hqp ph6p ctta nguoi b6nh thuc hiQn cfre a9 di6u tri vir chdm s6c;

11

d) Giai quy6t khAn trucrng c6c y6u cAu chuy6n m6n; c6 m[t kip thoi khi

ngudi benh hoflc ngudi dai diqn hqrp ph6p cria ngudi benh y6u cAu;

d) D6i v6i ngudi bQnh c6 chi dinh phSu thuQt ph6i th6ng b6o, gi6i thich

tru6c cho ngudi bQnh ho{c nguoi dai diQn cira ngudi benh vC tinh trpng b€nh,

phucrng ph6p phAu thuflt, kh6 ndng rtri ro c6 th6 xity ravir thpc hiQn dAy du c6ngt6c chuAn bi theo quy dinh PhAi giAi thich 16 l;i do cho ngudi bOnh ho{c nguoidai di6n hgp ph6p cria ngudi benh khi ph6i hodn hoflc t4m ngirng phSu thuflt

4 Nhirng vi6c phii ldm d6i v6i ngudi bgnh ra vi6n hodc chuy6n tuy5n:

a) Th6ng b6o vA dan dd ngudi benh ho6c nguoi dAi diQn hqp ph6p cua

ngudi b6nh nhirng didu cAn thgc hiQn sau khi ra vi6n Trulng hqp chuy6n tuytincAn gi6i thfch ly do cho ngudi benh hoflc ngudi dai diqn hgp ph6p ctra ngudibenh;

b) C6ng khai chi titit trmg kho6n chi phi trong phi6u thanh to6n gi6 dich

vp y t5 mi ngudi bQnh phAi thanh todn; gi6i thich dAy du khi ngudi b6nh ho{cngudi clai di6n hqp ph6p cria ngudi bQnh co y6u cAu;

c) KhAn trucmg thgc hiQn c5c thri tpc cho nguoi benh ra viQn hoic chuy6ntuy6n theo quy dinh;

d) TiCp thu y ki6n g6p y c:iua nguoi b6nh hodc nguoi dai diqn hqp ph6p

cta ngudi bOnh khi ngudi bQnh ra viQn ho[c chuy6n tuy6n

5 Nhirng viQc kh6ng dugc ldm:

a) Kh6ng tu6n thtr quy ch5 chuy6n mdn khi thi hdnh nhiQm vu;

b) Lam dung ngh6 nghiQp dC thu lgi trong qu6 trinh kh6m benh, chfra

a) Phdn c6ng c6ng vi6c cho trmg vi0n chirc trong dcrn vi c6ng khai, hgp

ly, phu hgp vdi nhi6m vg vd ndng luc chuy6n m6n cira timg c6ng chirc, vi6nchric theo quy dinh cua ph6p luat;

b) E6n d6c, ki6m tra viQc thUc hien c6ng vu, nhi0m vu, dao dric ngh6

nghiQp, giao ti6p img xu cira c6ng chric, vi6n chric thuQc thAm qrydn qu6n ly;khen thu&ng kip thdi c6ng chirc, vi6n chirc co thirnh tich, xtr Li,ky luft nghi6m,kh6ch quan d6i v6i c6ng chirc, vi6n chirc vi phpm theo quy dinh cua ph6p luat;

c) Nim ch6c nh6n thdn, t0m tu, nguyQn vQng ctra c6ng chftc, viOn chric d6

c6 c6ch thirc sri dgng, di6u hnnh phtr hgrp v6i timg dOi tucrng nham phSt huy khi

ndng, kinh nghiQm, tinh sSng tpo, chu dQng ctra trmg c6 nhdn trong viQc thuc thic6ng vr,r, nhiQm vp dugc giao;

d) Thpc hiQn Quy chti dan chri d co s6, t?o diAu kiQn trong hgc tflp, nang

cao trinh dQ vd ph6t huy tu duy s6ng t4o, s5ng ki6n cua ttmg c6ng chirc, vi€nchitc;

d) T6n trgng, tpo niAm tin cho c6ng chric, vi6n chfrc khi giao nhiqm vp; c6ki5 hoach theo d6i, ki6m tra, tqo thu6n lqi dC c6ng chirc, vi6n chric thUc hiQn t6t

nhiQm vu, c6ng vu;

e) LSng nghe y kiCn ph6n 6nh cira c6ng chirc, vi6n chric; b6o vC danh dg,

'1

quyen va lfi rcn hcr,p ph6p, chinh ddng cria c6ng chirc, vi6n chirc thuQc don vfqu6n ly;

g) XAy dpg, giir gin sg dohn ktit va m6i trucrng vdn h6a trong dcrn vi

2 Nhirng viQc kh6ng dugc ldm:

a) Chuy6n quydn, d6c do6n, gia tru6rng, xem thudng cap du6i, kh6ngguong m6u, n6i kh6ng di d6i v6i lim;

b) Khen thu&ng, xt lf henh vi vi ph4m thi6u kh6ch quan;

c) CAn tr6, xtr l, kh6ng dirng quy trinh gini quy6t khi6u npi, tO c6o; tii5t lQ

hg tOn, dia chi, bfit tich hodc c6c th6ng tin kh6c vd nguoi t6 c6o;

d) Nhirng viQc 1i6n quan d6n s6n xrat, kinh doanh, c6ng t6c nhAn sU quydinh tai LuQt phdng, ch6ng tham nhfrng, Luflt thqc hdnh ti6t kiOm, chong l6ng

phi vd ntrirng vi6c khdc theo quy dfnh c0a ph6p luflt vh ctta co quan co thAm

q.ryd, ban hdnh

6.Lu$t phdng ch6ng trlc h4i thu6c kl

Di6u 7 Quyiin vh nghia vg cfra c6ng din trong phdng, chiing t6c h4icfia thu5c 15

1 Dugc s6rrg, ldm viQc trong m6i trudrng kh6ng c6 khoi thu6c 16.

2 YOu cAu ngudi hut thu6c l5 kh6ng hirt thu6c 16t4i dia di6m c6 quy dinh

c5m hirt thu6c 16.

3 Vfln dQng, tuyOn truyan ngudi kh6c kh6ng sri dung thu6c 16, cainghiOnthu6c 16.

)?

4 YEu cAu

"o quan, tO chric, c6 nhAn c6 thAm qry,5, xu ly ngudi c6 hdnh

vi hirt thuOc l6tai dia di6m c6 quy dinh c6m htt thudc 15.

5 Ph6n 6nh hopc t6 c6o co quan, ngudi c6 thAm qryii, kh6ng xtr ly henh vi hritthu6c l6tqi dfa di6m c6 quy dinh c6m hut thu6c 16.

Eidu 9 Chc hinh vi b! nghiOm c6m

1 S6n xuet, mua b6n, nhap khAu, ting trt, vQn chuy6n thu6c 16 gi6, s6n

phAm dugc thiCt kC co hinh thfrc ho6c ki6u d6ng nhu bao, goi hodc di6u thu6c15; mua b6n, tdng trir, vdn chuy6n nguy€n lieu thu6c 16, thu6c 16 nh6p lpu

2 Qu6ng c6o, khuy6n mpi thu6c 16; ti6p thi thuOc 16 trgc tiiip t6i nguoiti6u dirng du6i mgi hinh thirc

3 Tei trg cira t6 chirc, c6 nhAn kinh doanh thu6c 15, trri trulng hqp quydfnh tpi Di6u 16 cua Lu6t ndy

4 Ngucri chua dt 18 tu6i str dpng, mua, b6n thu6c 16.

5 St dUng ngudi chua dri 18 tu6i mua, b6n thu6c 16.

6.Bdn, cung c6p thu6c 15 cho nguoi chua dir 18 tu6i

7 Bin thu6c 16 bing m6y b6n thu6c 16 tU dQng; hut, b5n thu6c la tqi dfadi6m c6 quy dinh c6m

S St dung hinh 6nh thu6c 16 tr6n b6o chi, xu6t b6n phdm ddnh ri6ng chotr6 em.

9 VAn dQng, 6p bu6c ngudi kh6c su dung thudc 16.

Ei6u 10 Th6ng tin, gi6o dgc, truyGn th6ng vd phdng, chdng t6c hgicfia thu5c I5

1 Th6ng tin, gi6o dpc, truydn th6ng ph6i d6p img c6c y6u cAu sau d6y:

a) Cung c6p th6ng tin m6t c6ch c6ng khai, khoa hoc, chinh x6c, kh6ch

quan v6 thu6c l|vittSc hai cira thu6c 16;

b) Da dang h6a n6i dung, hinh thirc vi kdnh th6ng tin phu hqp vdi d6ituqng duoc th6ng tin, gi6o dgc, truy6n th6ng

2 Th6ng tin, gi6o dqc, truydn th6ng bao gdm c6c n6i dung sau ddy:

a) Chinh s6ch, ph6p lu6t vd phdng, ch6ng tdch1i cira thu6c 16;

b) T5c hai cria thu6c 16 d6i v6i sric khod ctra ngudi sir dpng, tr6 em, phunfr mang thai, ngudi khSc chiu 6nh hucrng cua khoi thu6c 16, m6i trudng s6ng vdkinh tC - xd hQi;

c) T6c h4i cira vi6c s6n ruat, mua b6n, tdng trfr, vQn chuyen, sir dUng thu(ic

16 gih vd mua b6n, ting trfr, vQn chuy6n, su dr,rng thudc 15 nhAp 10u d6i v6i sirc

kh6e nguoi sri dpng vd kinh t6 - xd hQi;

d) C6c biQn ph6p cai nghiQn thu6c 1,5,lgi ich cira vi6c cai nghiQn thu6c l5

A ,,

vd m6i trulng sdng kh6ng c6 kh6i thu6c 16;

d) Quy6n, trdch nhiQm, nghia vp cira co quan, tO chric, c6 nhAn trongphdng, ch6ng t6c hpi cua thu6c 16.

3 Tr6ch nhiQm trong thdng tin, gi6o dpc, truydn th6ng dugc quy dinh nhu

sau:

u)Bg Y t6 c6 ffilchnhiQm t6 chirc, cung c6p th6ng tin khoa hgc vA t6c haicria thu6c 16; chri tri, ph6i hqp v6i c6c bQ, ngdnh c6 1i6n quan t6 chirc th6ng tin,

).'

giSo dqc, truy6n th6ng vC phdng, ch6ng tdc hpi cira thu6c 15;

b) Bg Th6ng tin vd Truydn th6ng c6 tr6ch nhiQm t6 chfc, chi dpo c6c coquan th6ng tin, truydn th6ng thUc hipn hopt clQng th6ng tin, truyAn th6ng vd

phdng, ch6ng tirchqi cira thu6c 16;

") Bg Vdn ho6, Th6 thao vd Du lich c6 trirchnhiQm t6 chirc dua th6ng.tin,

tuy6n truy6n vC phdng, ch6ng t6c h1i cria thu6c 16 vd c6c biQn ph6p h4n.ch6 sridUng thu6c 16 vdo trong c6c ho4t dQng vdn h6a, th6 thao, du lich vA doi s6ng giadinh; quy dinh viQc han ch5 su dyrg hinh 6nh diSn vi6n sir dqng thu6c 16 trongt6c phAm diQn 6nh, s6n khAu, truydn hinh;

d) Bg COng thuong co tr6ch nhi6m t6 chric th6ng tin, tuy6n truydn vAphdng, ch6ng thu6c 16 nhAp lpu, thu6c 16 giit;

d),Bg Gi6o dpc vdr Dao t4o co tr6ch nhi6m xAy dung nQi dung vA phdng,ch6ng t6c hpi cria thu6c 16 vd l6ng gh6p vdo chucrng trinh gi6o duc phu hgp,A

vol cac cap noc;

e) Uy ban nhAn ddn,citc.6p.o trichsiq* t6 chfc th6ng tin, giSo dpc,

truy6n th6ng v6 phdng, ch6ng tirchai cria thu6c l6tqi dia phucrng;

g) MAt trQn T6 qr6 ViQt Nam vd c6c tO chric thdnh vi6n cia M[t tr4n c6

trdchnhiQm th6ng tin, tuy6n truy6n, vQn d6ng c6c thdnh vien trong t6 chirc minhvir todn xd h6i kh6ng sir dung thu6c ld, tich cyc tham gia phdng, ch6ng t6c hpi

cua thu6c 16;

h) Co quan, tO chric kh5c trong pham vinhiQm ur, quyCn hpn cua minh c5

trdch nhi6m t6 chri'c th6ng tin, gi6o dgc, truyAn th6ng vd phong, ch6ng tdc h4i

ctra thu6c 16 theo quy dinh ctra Lupt nhy

Di6u 11 Dia tli6m c6m hrit thui5c 16 hohn toirn

1 Dia di6m c6m hut thu6c 16 hodn todn trong nhd vd trong pham vi khu6n

,).

vlen Dao gom:

a) Ccr so y t6;

b) Co sd gi5o dpc, trir c6c co so quy dinh tai di€m b khoin 2 DiAu niy;

c) Ccr sd chdm s6c, nu6i du6ng, vui choi, gi6itri ddnh ri6ng cho tr6 em;

d) Co s& hodc khu vgc c6 nguy ccr ch6y, ,6 cao

2 Dia di6m c6m hrit thu6c 16 hoin tohn trong nhdr bao gd*:

a) Noi ldm viQc;

)\

b) Truong cao ding, dpi hgc, hgc viQn;

c) Dia djem c6ng cQng, tru c6c trudrng hqp qry dinh tai khorin 1 Di6u ndy

vd kho6n 1 Di6u 12 cl ;a Ludt niry

3 Phuong ti6n giao th6ng c6ng cQng bi cAm hrit thu6c 16 hodn todn bao

g6m 6 t6, tiu bay, tdu diqn

Eiiiu 12 Dia tli6m c5m hrit thu5c 16 trong nhir nhung dugc ph6p c6ncri dhnh ri6ng cho ngucri hrit thu6c 16

1 Eia di6m c6m hrit thu6c 16 trong nhdr nhrmg duoc phdp c6 noi ddnhri6ng cho ngudi hut thu6c 15 bao g6m:

a) Khu vuc c6ch ly ctra sdn bay;

b) Qu6n bar, karaoke, vfr trulng, kh6ch spn vd co s& lrru tru du lich;

c) Phucmg tiQn giao th6ng c6ng cQng ld tdu thriy, tdu hoa.

2 Noi denh ri6ng cho ngudi hut thu6c 16 ph6i b6o dim c5c didu ki6n

c) C6 thi6t bi phdng chdy, chfra chdy

3 Khuy6n khfch nguoi dong dAu dia di€m quy dinh tai khoirn 1 Di6u ndy

td chirc thgc hi€n vi6c kh6ng hut thu6c 16 hodn toan trong nhd

di6m cAm hirt thu6c 16 hodn todn trong nhd phu hqp v6i timg thoi ki,

Di6u 13 Nghia vg cria ngudi hrit thuiic 16

1 Kh6ng hut thu6c l6tqi dia di6m c6 quy dinh c6m hut thu6c 16.

2 Kh6ng hirt thu6c 16 trong nha khi c6 tr6 em, phg nfr mang thai, ngudi

bQnh, ngudi cao tu6i

3 Giir vQ sinh chung, bo tdn, mAu thu6c 16 dring noi quy dinh khi hirtthu6c l6t4ir*rirng dia di6m dugc phdp hirt thu6c 15.

Diiiu 31 Xir If vi ph?m phip luft vG phdng, ch6ng tic h4i cria thu5c

2 Viqc xu ly vi ph4m henh chinh trong linh vuc phong, ch6ng t6c h4i cira

thuoc 16 duoc thuc hien theo quy dinh ctra ph6p lupt xir ly vi phpm hdnh chinh

Di6u 32 Trhch nhiQm xir tf vi ph4m phip luflt vi) phdng, ch6ng tic h4i cfia thu6c 16

1 Nguoi c6 thAm qryA., xu ly vi pham hanh chinh c6 tr6ch nhieT ki6mtra, phdthfn kip thoi vi xir Iy hdnh vi vi pham ph6p luQt vii pho-ng, ch6ng tac

hai cua thu6c 16; n6u dung tirng, bao che, klr6ng xri ly hodc xu ly kh6ng kip thoi,kh6ng dring quy dfnh thi tuy theo tinh chAt, mric dQ vi pham mi bi xu lf theo

quy dinh cua ph6p luAt

2.BO Y t6 c6 tr6ch nhiqm tO chirc viQc xir ly vi phqm hanh chinh AOi vOi

hdnh vi hrit thu6c l6tai dia diOm c6 quy dinh c6m vh hdnh vi vi pham ph6p luptvii phdng, ch6ng tdch4ictra thu6c 15 thuQc linh vgc dugc ph6n c6ng php tr6ch

3 BO C6ng an c6 tr6ch nhiQm tO chric viQc xu ly vi phpm OOi vOi hdnh vi hft thu6c ia taiiiu aie- c6m hut thu6c 16 vd hdnh vi vi pham ph6p lu6t vAphdng, ch6ng t6c h4i cua thu6c 16 thuQc linh vr,rc duoc ph6n c6ng php tr6ch

4 BO COng thucrng c6 tr6ch nhi6m chri tri, phOi krqp voi c6c b6, ngdLnh

1i0n quan t6 chuc viqc xir ly vi pham hdnh chinh OOi vOi hdnh vi kinh doanh

thu6c 16 nhpp lflu, thudc 16 gihthuQc linh vtrc dugc phdn c6ng phr,r tr6ch

5 89 Qu6c phdng c6 tr6ch nhiqm chri tri, phoi nqp v6i c6c bQ, ngdnh liOn

,A

quan to cnuc vrec xu ly vi pham OOi vOi henh vi kinh doanh thu6c 15 nh4p lau,

thu6c ld gihthuQc khu vgc bi6n gioi vd linh vuc duoc phAn c6ng phu tr6ch

6 Circ bQ, co quan ngang b0 c6 trdchnhiQm chu tri, phOi trqp v6i c6c bQ

ngdnh 1i6n quan t6 chuc vie; xir ly vi phpm hdnh chinh vd phong, ch6ng t6c h4i

cria thu6c 16 thu6c llnh vuc dugc phdn cdng phg tr6ch

7 Uy ban nhAn d6n c5c cdp c6 tr6ch nhi6m chir tri, ph6i hqp vdi c6c coquan, t6 chuc li0n quan AO tO chirc, chi dpo, bO tri lgc lugng vdr phAn c6ng tr6chnhiQm cU th6 cho c6c t6 chirc, c6 nhAn co 1i6n quan trong viQc xir ly vi phamhanir chinh AOi vOi hdnh vi vi ph4m quy dinh vO hut thu6c L|tqi^dia di6m c6 quydinh c6m, kinh doanh thu6c ta nnap f4u, thu6c 16 giA Chu tich Uy ban nh6n dAn A-

cap xa co uacn nhi6m chir tri, tO cirirc viQc xu pnat AOi v6i hdnh vi hrit thu6c 16

taidia diOm c6ng cQng c6 quy dinh c6m thuQc dia bdn quin ly

.8 Co quan,.nguoi c6 thAm quyin thanh tra, ki6m tra viQc thgc hi6n ph6p

lupt vA phong, chdng t6c hai cira thu6c 16 quy dinh tai c6c khoAn 2, 4, 6 vit T

pieu nay, n6i phdt hiqn vi phpm co d6u niQu tQi pham thi phii chuy6n co quan

ti6n hdnh t0 tpng d6 truy ciru tr6ch nhiem hinh sU theo quy dinh cua ph6p lu4t

)7

PHAN 2:KTfi)N THTIC CHUYEX XCANH

1 Luflt k6 t6an

oidu 4 NhiQm vu k6 toin

1 Thu thflp, xu ly th6ng tin, s6 lieu kC to6n theo dOi tuqng vd nQi dung

^,4 ,

c6ng viOc kC todn, theo chudn mpc kO to6nvd ch6 dQ kC to6n

2 Ki6m tra, gi6m sdt citc kho6n thu, chi tdi chinh, nghia vp thu, ndp,

thanh to5n ng; ki6m tra viQc qu6n ly, sri dUng tdi s6n vir ngu6n hinh thdnh tdi

sin; ph6t hi6n vd ngdn ngira c6c hinh vi vi phpm ph6p 1u0t vd tiri chinh, k6 to6n

3 PhAn tich th6ng tin, s6 liQu k6 to6n; tham mulr, dO xu6t citc giiti ph6p

).'

phUc vu y6u cdu qu6n tri vd quy6t dinh kinh tC, tai chinh ctra dcrn vi kC to5n

4 Cung c6p th6ng tin, s6 liqu k6 to6n theo quy dinh cria ph6p lu4t

Di6u 5 YGu c6u kti to6n

1 PhAn 6nh dAy du nghiOp vp kinh t6, tdi chinh ph6t sinh vdo chimg tu ktitodn, sO k5 to6n vd bin c6o tdi chinh

2.Phin6nh kip thdi, dirng thdi gian quy dinh th6ng tin, s6 lieu k6 to5n

3 Ph6n 6nh 16 rhng, OE ni6u vir chinh x6c th6ng tin, sO 1i0u kti to6n

4.Phitn 6nh trung thuc, kh6ch quan hiQn trpng,bdn chdt sy viQc, nQi dung

vd gi6 trf cua nghiCp vp kinh t6, tiri chinh

5 Th6ng tin, s6 liqu k6 to6n phAi dugc phAn 6nh li6n tuc tir khi ph6t sinhd6n khi k6t thuc hopt dQng kinh tti, tdi chinh, tir khi thdnh lap d6n khi chAm duthopt dQng cria dcrn vi kO todn; sO tiQ, k6 to6n kj,ndy phAi kti ti6p s6 lieu k6 to6n

cria lcj,tru6c

6 PhAn loai, sip x6p th6ng tin, s6 liqu kC to6n theo trinh tr,r, c6 hQ th6ngA,

vd c6 th6 so s6nh, ki6m chimg dugc

Di6u 6 Nguy6n tic kG toin

1 Gi6 tri tdi s6n vh nq ph6i tr6 dugc ghi nhan ban dAu theo gi6 g6c Sau

ghi nhdn ban dAu, OOi vOi mQt s6 lopi tdi s6n hodc ng ph6i tr6 m.d gi6 tri bi6n

dQng thucmg xuy6n theo gi6 thi trulng vit gi6 tri cira chring c6 thC x6c dinh lpi

mQt c6ch d6ng tin cAy thi dugc ghi nh?n theo gi6 tri hqp ly tqithoi ditim cuOi t 1,lQp b5o c6o tdi chinh

2 Circ quy clinh vdr phuong ph6p k6 to6ndd chon ph6i dugc 6p dpng nhAt

qu6:n L, trong A ki J ke todn nim; trucmg hqrp thay d6i c6c quy dinh vd phucrng ph6p

,

kC to6n dd chon thi don vi kC to6n phAi gi6i trinh trong b6o c6o tdi chfnh

3 Dcrn vi kC to6n ph6i thu thdp, phin 6nh kh6ch quan, dAy du, dring thyc

t6 vd dirng kj, kC to6n md nghiCp vu kinh t6, tdi chinh ph6t sinh

4 B6o c5o tdi chinh phii dugc 16p vd giri co quan c6 thAm quy6n dAy dri,

chinh x6c vd kip thoi Th6ng tin, s6 liQu trong bilo cilo tdi chfnh cira dcrn vi k5

to6n ph6i dugc c6ng khai theo quy dinh tai Ei0u 31 vd DiAu 32 ctalupt ndy

5 Dcrn vi kO to6n phAi su dpng phucrng ph6p d6nh gi6 tdi sdLn vlr phdn bocdc kho6n thu, chi m6t cSch thfn trgng, khdng dugc ldm sai lqch k6t qu6 ho4t

dQng kinh t6, tdi chfnh ctra don vikC to5n

6 ViQc lap vd trinh bdy b6o c6o tdi chfnh phii b6o dAm ph6n 6nh dung

bin ch6t cria giao dich hon le hinh thric, t6n ggi cria giao dich

7, Co quan nhd nu6c, tO chric, dcni vi sp nghiQp sri dung ngdl s6ch nhdnudc ngodi vi6c thgc hiQn quy dinh tai c6c kho6n l, 2, 3, 4, 5 vd,6 Di0u ndy cdnph6i thqc hi6n k6 to6n theo mpc lpc ngAn s6ch nhir nu6c

Ei6u 7 Chu6n mgc k6 to6n vi chuin mqc d4o dri,c ngh6 nghiQp kGto6n

1 chuAn muc k6 to6n g6m nhirng quy dinh vd phucrng ph6p k6 to6n cob6n dC l6p b6o c6o tdi chinh

2 Chuin mgc d4o dirc ngh6 nghiOp kti to6n g6m nhfrng quy dinh vd

,.-hy*g d6n v€ nguydn tdc, n6i dung 6p dpng c6c tiOu chuAn dao dirc ngh6 nghiCp

aoi voi ngudi ldm kc todn, k6 to6n-vi€n hanh ngh6, doanh nghiep vd hQkinh

doanh dich vr,r k6 to6n

3 P0 Tdi chinh quy dinh chu6n muc k6 todn, chuAn muc d4o duc nghA

nghiQp k6 to6n tr6n co so chuAn muc qu6c t€ v6 kC to6n phn hgp vdi diAu kiQn

cU th6 cria Vi6t Nam

Ei6u 8 D6i tuqng kO todn

l EOi tugng k6 to6n thu6c ho4t dQng thu, chi ngdn s6ch nhir nudc, hanhchinh, sg nghiQp; hoat dQng ctra dcrn vi, t6 chirc sri dgng ngdn s6ch nhir nu6cgom:

a) Ti6n, v6t tu vd tdi sin c6 dinh;

b) Ngu6n kinh phi, qu!;

c) C6c khoin thanh to6n trong vd ngoii don vi k6 to6n;

d) Thu, chi vi xri lli ch6nh l6ch thu, chi hoat dQng;

d) Thu, chi vd tOt du ng6n s6ch nhd nu6c;

e) EAu tu tdi chinh, tin dpng nhd nudc;

g) Nq vd xri ly ,g c6ng;

h) Tdi s6n c6ng;

i) Tai s6n, c6c kho6n phii thu, nghia vp ph6i tr6 kh6c c6 li6n quan dtin dcrn

vik6 to5n

2 Eilituqng k6 toSn thuQc ho4t dQng ctra dcrn v!, t6 chirc khdng str dung

ng.u, s6ch nhi nu6c g6m tii sin, ngu6n hinh thdnh tdi sAn theo quy dinh tqi c6cdi6m a,b, c, d vd i khoAn 1 Ei6u ndy

3 EOi tuqng k5 toSn thuQc hopt dQng kinh doanh, trir hopt dQng quy dinhtai kho6n 4 Di0u ndy, g6m:

a) Tdi s6n;

b) Nq phAi trA vd v6n chri sd hiru;

c) Doanh thu, chi phi kinh doanh, thu nhQp vi chi phi kh6c;

d) Thu6 vd circ khoin nQp ngdn s6ch nhd nu6c;

d) KCt qui vd phdn chia k6t qu6 hopt dQng kinh doanh;

e).Tdi s6n, c6c khoirn phii thu, nghia vu ph6i trA kh6c c6 1i0n quan d6n

don vi kC to5n

4 D6i tugng k6 to6n thuQc hopt dQng ng6n hirng, tfn dpng, bAo hi6m,

chtmg kho6n, dAu tu tdi chfnh 96-,

a) C6c d6i tuqng quy dinh tpi kho6n 3 DiAu ndy;

b) C6c kho6n dAu tu tdi chinh, tin dpng;

c) C6c khoin thanh to6n trong vd ngodi don vi k6 to6n;

d) Cdc kho6n cam k5t, b6o ldnh, gi6y to co gi6

Di6u 9 KC to6n thi chinh, kG todn quin tri, k6 to6n tdng hqp, k6 todn

chi ti6t

1 Ke to6n 6 don vi k6 to6n g6m kC to6n tdi chinh vd kC to6n quAn tri

2 Khi thuc hi6n c6ng viqc k6 to6n tdi chfnh vd k6 to6n quin tri, don vi kCtoan phii thuc hi6n kti toen tdng hgp vd k6 to6n chi ti6t nhu saJ:

a) K6 to6n tOng hgp phAi thu thap, xri ly, ghi ch6p vd cung c6p th6ng tint6ng qu6t vO hopt dQng kinh t6, tdi chinh cta dcrn vi k5 to5n KC to6n t6ng hqp sudUng dcrn.vi ti6n tQ dC phAn 6nh tinh hinh tdi sin, ngu6n hinh thinh tdi sAn, tinhhinh vd k6t quA hopt d6ng kinh tti, tdi chinh cria dcrn vi kti to6n K6 to6n t6ng hqrpdugc thuc hGn tr6n co sd c6c th6ng tin, s6 liQu ctra kti to6n chi ti6t;

b) K5 to6n chi ti6t phii thu thap, xrt ly, ghi ch6p vd cung c6p th6ng tin chi

ti6t bing dqt ui tidn t6, dcrn vi hipn vQt vd dmr vi ttrOi gian lao dQng theo tirng

dOi tuqng kti to5n g]r th6 trong dcrn vi k6 to6n Kt) to6n rm ti6t minh-hga chp kEtodn t6ng hqp 56 liQu kO to6n chi ti6t phai khop dirng v6i s6 li6u kC to6n t6nghcro trong mQt kj,k6 to6n

3 B0 Tdi chinh hu6rng d6n 6p dUng k6 to6n qu6n tri phu hcrp v6i trmg llnhvuc hoat dQng.

Di6u 10 Dcrn vi tfnh sfr dgng trong k6 torin

1 Dcrn vi ti6n tC sft dUng trong k5 to6nle D6ng ViQt Nam, ky hi6u qr6"

gia ld "d", ky hi6u qu6c tC la "\rND" Trong trulng hgp nghiQp v.u t<inn te, taichjnh

9tr1t slnh bdng ngopi tQ, thi dcrn vi k6 to6n phef gni theo nguy6n t0 virD6ng Vi6t Nam theo ty gi6 hoi do6i thuc t6, trir trudrng hgp pir6p luQt c6 quydinh kh5c; dOi vOi loai ngoai tC kh6ng c6 ty gi6 h6i doailOi b6ng ViQt Nam thi

phii quy d6i th6ng qua mQt loai ngoai tQ c6 ty gienOi aoai v6i D6ng Vi6t Nam

Dcrn vi ke to6n chri y6u thu, chi bing mQt loai ngopi tC thi dugc tg luachon lopi ngopi t6 d6 ldm dcrn vi tiOn tg dC kC to6n, chiu tr6ch nhi6m truoc ph6pluQt vi th6ng b6o cho co quan thu5 qu6n ly truc ti6p Khi l6p b6o c6o tdi chinh

su dung tpi ViQt Nam, dcrn vi k6 to6n ph6i quy d6i ra D6ng ViQt Nam theo ty giah6i do6i thuc t6, trir trucrng hgp ph6p ludt c6 quy dinh kh6c

2.Don vi hiQn vdt vd dcrn vi thdi gian lao d6ng sri dung trong ktl toanta

dcrn vi do ph6p dinh cua nudc COng hda xd hQi chu nglria Vigt Nam; truong hqpdon vi k6 to6n str dung dcrn vf do kh6c thi phAi quy d6i ra dcrn vf do ph6p dfnh

cta nu6c CQng hoa xd hgi chir nghia Vi6t Nam

3 Eon vi ke to6n duoc lim trdn s6, sir dpng dcyn vi tinh rut ggn khi l6p

hoflc c6ng khai b6o c6o tdi chinh

4 Chinh phri quy dinh chi titit vd hu6ng d6n thi hdnh DiAu ndy

Di6u 12 Ky kti to6n

1 Ky k6 to6n g6m kj, kti toan ndm, b) kC to6n quy, kj, ke to6n th6ng vidugc quy dinh nhu sau:

I