so sánh đối chiếu việc sử dụng ngôn ngữ teen trên mạng xã hội trong tiếng anh và tiếng việt

Một trong những thay đổi lớn dễ nhận thấy nhất và luôn dành được sự quan tâm của xã hội đó là sự ra đời của ngôn ngữ @ - ngôn ngữ do giới trẻ sáng tạo ra.. Vì vậy, chúng tôi lựa chọn đề

ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

============

NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU

ĐỀ TÀI:

SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VIỆC SỬ DỤNG NGÔN NGỮ TEEN TRÊN MẠNG XÃ HỘI TRONG TIẾNG ANH

VÀ TIẾNG VIỆT

Giảng viên hướng dẫn: ThS Ngô Thị Khai Nguyên

Sinh viên thực hiện: Nhóm Sunshine 2

MỤC LỤC

I LỜI MỞ ĐẦU 1

1 Lí do chọn đề tài 1

2 Lịch sử nghiên cứu đề tài 2

3 Ý nghĩa và đóng góp của đề tài 2

4 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu 3

5 Mục đích nghiên cứu 4

6 Phương pháp nghiên cứu 4

II SƠ LƯỢC VỀ NGÔN NGỮ TEEN 4

1 Khái niệm 4

2 Đối tượng sử dụng ngôn ngữ teen 4

3 Nguyên nhân hình thành ngôn ngữ của teen trên Facbook 5

III NGÔN NGỮ TEEN TRÊN MẠNG XÃ HỘI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 5

1 Ngôn ngữ teen trên mạng xã hội trong tiếng Việt 5

1.1 Thay đổi chữ cái trong từ 6

1.1.1 Thay thế nguyên âm 6

1.1.2.1 Thay thế phụ âm đầu 6

1.1.2.2 Thay thế phụ âm cuối 6

1.2 Viết tắt 6

1.3 Hiện tượng sử dụng tiếng nước ngoài trong giao tiếp tiếng Việt 8

1.4 Ngôn ngữ teen không dấu 8

2 Ngôn ngữ teen trên mạng xã hội trong Tiếng Anh 9

2.1 Viết tắt những chữ thông dụng 9

2.1.1 Viết tắt bằng kí tự 9

2.1.2.Viết tắt kết hợp chữ và số 9

2.2 Rút gọn những cụm từ cơ bản 9

2.3.Viết pha trộn giữa hai từ 10

IV SO SÁNH SỰ GIỐNG NHAU VÀ KHÁC NHAU VỀ VIỆC SỬ DỤNG NGÔN NGỮ TEEN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 10

1 Giống nhau: 10

2 Khác nhau 11

V KẾT LUẬN 12

VI TÀI LIỆU THAM KHẢO 13

I LỜI MỞ ĐẦU.

1 Lí do chọn đề tài

Ngày nay mạng xã hội ngày càng đi sâu vào cuộc sống của con người Có thể

nói, đây là mô hình mới nhất trong quá trình phát triển đương đại, đơn giản hoá các phương thức tương tác và kết nối giữa con người với nhau suốt chiều dài lịch sử Một trong những thay đổi lớn dễ nhận thấy nhất và luôn dành được sự quan tâm của xã hội đó là sự ra đời của ngôn ngữ @ - ngôn ngữ do giới trẻ sáng tạo ra Việc hình thành các mạng xã hội đã tạo điều kiện cho các bạn trẻ được thỏa sức xây dựng một thế giới ảo và một cuộc sống ảo cho riêng mình Trong thế giới đó nhiều chuẩn mực, lễ nghi trong giao tiếp ngoài đời đã không còn và

vì thế những phong cách và cá tính “chính hiệu” đã ra đời Lướt qua một vài

“chat room” ta bắt gặp những cách trình bày, biểu cảm khác lạ của ngôn từ Ngôn ngữ tuổi teen đã xuất hiện và lây lan với tốc độ nhanh chóng trong giới trẻ và đã thâm nhập vào đời sống học đường Không chỉ được sử dụng trong quá trình giao tiếp bằng ngôn ngữ nói mà còn xuất hiện trong ngôn ngữ viết Từ thói quen sử dụng thứ ngôn ngữ này để nhắn tin hay trao đổi thông tin trên Internet , ngôn ngữ chat còn được nhiều hoc sinh sử dụng để chép bài học, thậm chí còn được sử dụng trong các bài kiểm tra Ngôn ngữ này có ảnh hưởng và có những tác động rất lớn không chỉ trong ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh mà còn trong ngôn ngữ khác trong đó có tiếng Việt Nhìn lại chặng đường phát triển của Tiếng Việt từ thủa dựng nước, giữ nước đến nay, trải qua biết bao thăng trầm của lịch sử, với không ít mưu đồ đồng hóa nhưng Tiếng Việt không những không bị đồng hóa mà còn phát triển ngày càng hoàn thiện đảm đương tốt vài trò là ngôn ngữ văn hóa dân tộc, chúng ta thấy được sức sống mạnh mẽ của một ngôn ngữ đã là niềm tự hào của biết bao thế hệ - ngôn ngữ ấy không dễ dàng để mất đi bản sắc của mình Bởi thực tế ngôn ngữ có quy luật phát triển của riêng

nó Việc tiếp thu những cái mới và xóa bỏ, loại trừ những yếu tố không phù hợp luôn là hai phép cộng và trừ gắn liên với quy luật phát triển của mỗi ngôn ngữ Một cá nhân không thể thay đổi được ngôn ngữ nhưng cộng đồng, xã hội đó có thể định hướng cho ngôn ngữ đó phát triển như thế nào Điều đó, không nằm

ngoài ý muốn chủ quan của con người Một quốc gia có chính sách ngôn ngữ tốt

sẽ giúp cho ngôn ngữ của quốc gia đó lớn mạnh, và vì vậy, khi nói đến ngôn ngữ của một “tầng” “lớp” nào đó trong xã hội, nó sẽ không nằm ngoài xu hướng chung của ngôn ngữ xã hội đó Vì vậy, chúng tôi lựa chọn đề tài nghiên cứu này

để giúp các bạn hiểu được việc sử dụng ngôn ngữ được teen sử dụng trên mạng

xã hội phổ biến nhất hiện nay, tìm hiểu sự thay đổi trong cấu trúc so với ngôn ngữ gốc và so sánh đối chiếu giữa tiếng Anh và tiếng Việt để tìm ra một số nét tương đồng cũng như những nét khác biệt Hy vọng qua đó trình bày được những giá trị sử dụng của ngôn ngữ hiện đại, cũng như nhắc nhở chúng ta nhớ

về việc giữ gìn phát huy tính trong sáng của tiếng mẹ đẻ

2 Lịch sử nghiên cứu đề tài

Sự ra đời của loại ngôn ngữ này là do sự phát triển của khoa học công nghệ

đã mang đến cho con người nhiều điều kiện hơn để thay đổi chính cuộc sống của mình Ở Việt Nam, trong vòng 10 năm trở lại đây những tiến bộ, đặc biệt là trong lĩnh vực thông tin, truyền thông đã làm thay đổi mọi mặt đời sống kinh tế

-xã hội, từ thành thị đến nông thôn, từ miền xuôi lên miền ngược Giới trẻ luôn là đối tượng có sự bắt nhịp nhanh nhất với những thay đổi này Cùng với tâm lý lứa tuổi, giới trẻ đã tạo cho mình những thay đổi Những thay đổi lớn đến mức người ta dễ dàng nhận ra và đặt cho một cái tên riêng: thế hệ “8X”, “9X”,

“những công dân @” hay “tuổi teen” Trên các diễn đàn (forum), các trang nhật

ký cá nhân (blog), nói chuyện tán gẫu (chat), hay mạng xã hội Facebook, chúng

ta sẽ thấy tiếng Việt được các bạn trẻ thay đổi từ cách viết đến cấu trúc câu, thậm chí cố tình viết chệch âm, sai lỗi chính tả để tạo sự vui vẻ, tinh nghịch trong lời nói Dạng thức sử dụng ngôn ngữ giao tiếp trong trường học, nơi công cộng của giới trẻ, do đặc tính riêng của phong cách khẩu ngữ khi người nói trực tiếp tương tác với người nghe, nên thường theo kiểu lối nói vần và theo kiểu mã hóa ngôn từ ở những bối cảnh phù hợp

3 Ý nghĩa và đóng góp của đề tài

Nhìn vào những biến chuyển của xã hội Việt Nam đương đại, có thể thấy thanh niên Việt Nam đã có những định hình về phong cách riêng mang hơi thở

của thời đại, khác biệt với những dạng thức văn hóa khác Bên cạnh những đặc trưng thể hiện sự nhanh nhạy, sáng tạo, đổi mới trong quá trình hội nhập kinh tế

xã hội thì ở một phương diện nào đó, văn hóa thanh niên cũng được cho là có nhiều hiện tượng “gây sốc” Xu hướng phá vỡ những quy chuẩn chính thống trong ngôn ngữ giao tiếp hiện nay là phần nào thể hiện phong cách đặc trưng của giới trẻ từ góc độ này Sự “chệch chuẩn” trong ngôn ngữ giao tiếp của giới trẻ được thể hiện rõ qua những bàn luận trái chiều trên các phương tiện truyền thông trong xã hội hiện nay Nhiều ý kiến cho rằng: một bộ phận giới trẻ hiện nay đã lạm dụng hiện tượng này để tạo ra sự “mới lạ”, “phá cách”, “sáng tạo”,

“phi chuẩn mực”, dí dỏm, hài hước mà người ta gọi là “chệch chuẩn riêng” Điều này sẽ có ảnh hưởng lớn đến “công cuộc giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt” và nếu không có sự điều chỉnh sớm sẽ có tác hại đến chuẩn mực ngôn ngữ dân tộc" Những ngôn từ “biến hóa” của giới trẻ đã và đang được sử dụng rộng rãi từ bàn phím điện thoại, máy tính đến giao tiếp hàng ngày, tuy chỉ mang tính

cá nhân, nhưng lại ảnh hưởng đến đối tượng giao tiếp, thuần phong mỹ tục, văn hóa truyền thống và sự giàu đẹp trong ngôn ngữ của cha ông Vì vậy, trước sự

“biến hóa” ngôn ngữ Việt của giới trẻ hiện nay, chúng ta cần có định hướng, giúp giới trẻ hiểu được giá trị chuẩn mực của ngôn ngữ Đề tài nghiên cứu này

hy vọng sẽ vừa cung cấp một cái nhìn tổng quan, khái quát về dạng hình ngôn ngữ này, vừa mong những kết quả sẽ trở thành một cơ sở nền tảng tổng quan làm cứ liệu cho những đề tài nghiên cứu sâu và rộng hơn về sau Ngoài ra, đề tài cũng muốn gởi đến người đọc cái nhìn, cách nghĩ của giới trẻ thông qua yếu tố ngôn ngữ để thấu hiểu phần nào tâm lí của lớp trẻ và có phương cách hòa hợp các mối quan hệ trong xã hội

4 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu

- Đối tượng nghiên cứu: đối tượng nghiên cứu chủ yếu là việc sử dụng ngôn ngữ trên mạng xã hội của một bộ phận thanh thiếu niên

- Phạm vi nghiên cứu: ngôn ngữ chat, ngôn ngữ viết bài, bình luận trên facebook

5 Mục đích nghiên cứu

- Dựa trên nghiên cứu về việc sử dụng ngôn ngữ teen trên mạng xã hội trong tiếng Anh và tiếng Việt để tìm ra được sự giống nhau và khác nhau giữa hai ngôn ngữ

- Đề tài giúp người đọc sử dụng hài hòa giữa ngôn ngữ và xu thế của xã hội mà vẫn giữ gìn được tính trong sáng của Tiếng Việt

6 Phương pháp nghiên cứu

- Chúng tôi sử dụng phương pháp so sánh và đối chiếu các cách sử dụng ngôn ngữ teen trên mạng xã hội trong tiếng Anh và Tiếng Việt thông qua các ví

dụ cụ thể để tìm ra những nét tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ này

- Ngoài ra còn sử dụng thêm phương pháp phân tích, chúng tôi tìm nhiều dẫn chứng khác nhau để phân tích và tìm ra những điểm giống nhau và khác nhau của ngôn ngữ teen, sau đó tìm ra quy luật chung của nó

II SƠ LƯỢC VỀ NGÔN NGỮ TEEN.

1 Khái niệm

Ngôn ngữ teen là một loại ngôn ngữ được giới trẻ sáng tạo ra hiện nay dựa trên tiếng mẹ đẻ hoặc vay mượn từ tiếng nước ngoài Nó bao hàm hệ thống các

kí hiệu mang ý nghĩa trong giao tiếp hoặc biểu hiện nội dung cần truyền đạt Ngôn ngữ này thường được sử dụng trên mạng Internet, cụ thể là trên các nhật

ký cá nhân, các diễn đàn, mạng xã hội, các công cụ trò chuyện trực tuyến khác, Ngôn ngữ teen được coi là một hệ thống ngôn ngữ độc lập và thay đổi liên tục theo sự sáng tạo của mọi người Việc sử dụng ngôn ngữ teen như một xu thế phổ biến của giới trẻ hiện nay

2 Đối tượng sử dụng ngôn ngữ teen

Giới trẻ luôn là đối tượng có sự bắt nhịp nhanh nhất về việc sử dụng ngôn ngữ teen Phổ biến nhất là ở lứa tuổi tầm khoảng từ 12 đến 19 tuổi Đây là lứa tuổi rất năng động, ưa khám phá, tìm tòi cái mới và thường hành động theo trào lưu cũng như theo xu thế của xã hội Vì thế, việc sử dụng ngôn ngữ teen ngày càng lan rộng trong giới trẻ Họ có thể thoải mái sử dụng nó trong giao tiếp với

bạn bè ở trên mạng xã hội cũng như trong đời sống và tránh sự kiểm soát của bố mẹ

3 Nguyên nhân hình thành ngôn ngữ của teen trên Facbook

Sự phát triển của ngôn ngữ teen với nhau gắn liền với sự phát triển của internet và điện thoại di động.Công ngệ ngày càng phát triển kéo theo các hệ thống SMS và IM ngày càng đi vào đời sống hơn Các bạn trẻ cảm thấy đây là một hình thức giao tiếp mới mẻ vì vậy họ đã sáng tạo nhiều hình thức giao tiếp khác nhau để thể hiện cá tính bản thân

Cùng với sự phát triển của các công cụ đặc biệt là facebook đang ngày càng được mọi người sử dụng Trong đó teen đang ngày càng chiếm ưu thế, … ngôn ngữ của teen trên mạng xã hội cụ thể là Facebook ngày càng phát triển một cách đa dạng với những ngôn từ rất phong phú Ngoài ra, sống trong một môi trường mà ngôn ngữ teen đã quá thịnh hành như vậy, giới trẻ thường có tâm

lí chạy theo số đông Điều này càng khiến ngôn ngữ trở thành một trào lưu, một công cụ để Teen “theo kịp” chúng bạn

III NGÔN NGỮ TEEN TRÊN MẠNG XÃ HỘI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

1 Ngôn ngữ teen trên mạng xã hội trong tiếng Việt.

Như phân tích trên, do nhu cầu tâm lí, nhu cầu muốn được biểu đạt một cách nhanh chóng,ngắn gọn dễ hiểu của con người nói chung và người Việt nói riêng,

do đó mà ngôn ngữ ngôn ngữ teen hình thành Hơn thế nữa, dù là bất kì ở nơi đâu,ở quốc gia nào thì cũng có những vùng miền khác nhau,dẫn đến có sự khác biệt về giọng nói Và ở Việt Nam ta cũng vậy, có 3 miền Bắc, Trung, Nam và chắc hẳn không thể không có những điểm khác biệt về giọng nói Trong ngôn ngữ giao tiếp trên Facebook của teen, người đọc khó mà phân biệt được vùng miền của người nhắn tin đối diện Tuy nhiên, thông qua câu chữ, ta có thể xác định được tiếng địa phương của người đó Có thể tiếng địa phương ấy đã “phủ sóng” toàn quốc, nhưng số lần dùng những tiếng đặc trưng vùng miền vẫn là những yếu tố tạo nên nét giao tiếp riêng của người địa phương

Dưới đây là những biến thể cơ bản trong ngôn ngữ teen trong Tiếng Việt:

1.1 Thay đổi chữ cái trong từ

1.1.1 Thay thế nguyên âm

Chính vì sự ảnh hưởng của vùng miền, dẫn đến sự khác nhau trong ngôn ngữ nói và viết, điều này còn được thể hiện trong ngôn ngữ của họ Ở mỗi địa phương khác nhau sẽ có những sự khác biệt về ngôn ngữ Dưới đây là những ví

dụ được sử dụng trong ngôn ngữ giao tiếp cho thấy rõ điều đó:

+ “ê” chuyển thành “ia” Vd : gì thế -> gì thía

+ “a” chuyển thành “ơ” .Vd : ngày mai -> ngày mơi

+ “ô” chuyển thành “u” vd: hôm qua -> hum qua

+ “yê” chuyển thành “i”, “ô” chuyển thành “u” vd : học bài rồi -> học bài rùi/ yêu thương -> iu thương

+ “y”, “i”chuyển thành “j” vd : đi đâu đó -> đj đâu đó

+ “uô” chuyển thành “u” “a” chuyển thành “e” vd : buồn quá -> bùn qué

1.1.2.Thay thế phụ âm

Việc thay thế phụ âm này cũng là do ảnh hưởng của vùng miền, ngoài ra để

giúp cho việc diễn đạt nhanh chóng hơn,nên teen thường thay thế các phụ âm đầu và cuối

1.1.2.1 Thay thế phụ âm đầu

+ “v” chuyển thành “z” vd: về quê -> zề quê

+ “b” chuyển thành “p” vd : bạn bè -> pạn pè

+ “qu” chuyển thành “w” vd: bài khó quá -> bài khó wá

+ “ph” chuyển thành “f” vd: phải rồi -> fải rồi

1.1.2.2 Thay thế phụ âm cuối

+ “ng” chuyển thành “k” không sao nè -> hok sao nè

+ “ch” chuyển thành “k” vd : tớ thích cậu -> tớ thik cậu

+ “t” chuyển thành “k” vd : học miết hà -> học miếk hà

+ “c” chuyển thành “k” vd : bác bảo vệ -> bák bảo vệ

1.2 Viết tắt

- Lấy âm đầu và biến âm

Ví dụ:

+ “người” thành “ng”

+ “không” thành “k”, “ko”, “kg”,…

+ “biết rồi” thành “bit rui”, “bit r”,

+ “nói chuyện” thành “nch”, “nc”,

- Chỉ giữ lại âm đầu hoặc một phần âm đầu của từ.

Ví dụ:

+ “người yêu” thành “ny”

+ “tình yêu” thành “ty”

+ “sinh nhật” thành “sn”

+ “ngủ ngon” thành “nn”

+ “anh” thành “a”

+ “em” thành “e”,

Một tin nhắn thể hiện điều này đó là : “ Ngùi pùn hok bik lm giề, vô tìh ngi den a, hok bit h nay` a đag lm j” có nghĩa là : Ngồi buồn không biết làm gì, vô tình nghĩ đến anh, không biết giờ này anh đang làm gì”

Thay vì nói “ đồng ý ” họ lại dùng “ đ.y”,”okay”, “oke”, “okie”,

- Biến đơn vị “ngàn” trong tiền tệ thành “k”, biến đơn vị “trăm” trong tiền

tệ thành “xị”, biến đơn vị “triệu” trong tiền tệ thành “chai”,

- Bỏ âm chính, chỉ giữ lại âm đầu và một phần âm cuối

Ví dụ: “được” thành “đc”, “nước” thành “nc”, “làm” thành “lm”, “thương” thành “thg”, “trong” thành “trg”, “thành” thành “th”,

- Ngoài ra còn có kiểu viết tắt khác như từ “giờ” viết tắt là “h”, được lấy từ ký hiệu thường dùng để chỉ thời gian

- Lối bắt chước các thành ngữ tạo nên những cụm từ như:

“ chán như con gián”, “ghét như con bọ chét”, “nhỏ như con thỏ”,

Hay lối chơi chữ như: “ tốc độ bàn thờ” (tốc độ chết người), “báo lá cải” (tờ báo

tự phát), “tin vịt” (không đáng tin cậy), “hại não” (khó hiểu), “thiếu muối” (ngu dốt), cùi bắp (chê người khác),

1.3 Hiện tượng sử dụng tiếng nước ngoài trong giao tiếp tiếng Việt

Thời 8X, đầu 9X vẫn hay trêu nhau như: “lemon question” : chanh hỏi = chảnh!, “ok” là “nhất trí”, “tạm biệt” là “bye bye”, “no table” là “miễn bàn”, “no star where” là “không sao đâu”,

Teen bây giờ đã “chế” ra rất nhiều những câu mới như: “seven love” là “thất tình”, “I want to kiss toilet you” “Anh muốn cầu hôn em”,

Ngoài ra còn một số cách nói tiếng Anh theo kiểu tiếng Việt như: “Không có gì” là “No yes what”, “Vô Tư Đi” là “No Four Go”, “Thích thì chiều” là “Like is afternoon”

1.4 Ngôn ngữ teen không dấu

Việc sử dụng ngôn ngữ chat không dấu sẽ giúp cho người sử dụng diễn đạt nhanh chóng hơn, hoặc đôi khi cũng là do thói quen và các kí tự trên bàn phím lại quá phức tạp với ti tỉ công dụng khác nhau

Chính vì cách nhắn tin đó, cộng thêm sự phong phú của Tiếng Việt và trí tưởng tượng vô biên của nhiều người, mà các dòng chữ không dấu đã sinh ra

1001 tình huống cười ra nước mắt, vì người nhận “phiên dịch” hoàn toàn lệch sóng với ý nghĩ của người gửi Chắc chắn mọi người đều gặp cảnh trớ trêu hiểu nhầm này ít nhất một lần, thậm chí gây hậu quả tai hại “không kịp giải thích” giống như những trường hợp dưới đây

Ví dụ 1:

A: “Sáng nay anh đi đâu, em gọi hoài không được?”

B: “Bo may o nha”

A: “ Trời ơi, sao anh lại xưng hô kì vậy? Tôi đã nhìn lầm anh rồi.”

Bình tĩnh, bạn trai không thô lỗ đến mức xổ luôn ra là “Bố mày ở nhà” đâu Cậu

ấy chỉ “ Bỏ máy ở nhà” mà thôi

Ví dụ 2:

A: “Toi roi em an gi chua? Hay la anh qua ruoc em di an nha!”

B: “ Em an roi, luc nay em an ca phan bo… gio con no lam”

A: “What? Em ăn cả phân bò hả?”

B: “ Em nói là ăn cả phần bố… chiều nay bố em không về Anh nghĩ gì kì vậy.”