đối chiếu danh ngôn về hạnh phúc trong tiếng việt và tiếng anh

– Robert A Heinlein – Tình yêu là trạng thái mà khi đó hạnh phúc của một người khác trở nên cực kỳ quan trọng đối với hạnh phúc của bạn Những câu danh ngôn về cuộc sống, con người,… sẽ

ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

TIỂU LUẬN NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU

ĐỀ TÀI:

ĐỐI CHIẾU DANH NGÔN VỀ HẠNH PHÚC TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH

Giáo viên hướng dẫn: Ngô Thị Khai Nguyên

MỤC LỤC

TOC \h \z \t "01,1,02,1,03,1" LỜI NÓI ĐẦU 3

I ĐẶC ĐIỂM VỀ NGỮ PHÁP 4

1 Cấu trúc câu 4

2 Điểm giống và khác nhau 7

II ĐẶC ĐIỂM VỀ NGỮ NGHĨA 8

1 Danh ngôn hạnh phúc trong tình yêu 8

3.Danh ngôn hạnh phúc trong cuộc sống: 12

4 Mối quan hệ giữa hạnh phúc và bất hạnh 14

III.CÁC BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG DANH NGÔN VỀ HẠNH PHÚC TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 16

1 So sánh: 16

2 Liệt kê: 16

3 Điệp từ - Điệp ngữ: 17

4 Tương phản: 17

5 Đảo từ / ngữ: 18

IV KẾT LUẬN 18

LỜI NÓI ĐẦU

Bạn đã bao giờ cảm thấy tuyệt vọng khi làm một điều gì đó bạn cho là rất quan trọng nhưng lại thất bại chưa? Bạn đã bao giờ cảm thấy cuộc đời này thật bất công và chẳng đáng sống? Hay bạn đã bao giờ đánh mất niềm tin vào mọi người và chính mình chưa? Cuộc sống luôn luôn tiếp diễn với muôn vàn tình huống xảy ra hằng ngày và chính con người phải đối mặt với những điều đó để tiến hóa, hoàn thiện bản thân Và

để cải thiện, khắc phục những khó khăn hay những rào cản mà người ta cần cố gắng vượt qua, bằng sự nhận biết của mình, con người đã tìm ra những quy luật vận động, biến đổi và phát triển của các sự vật, hiện tượng của thế giới tự nhiên, xã hội Và danh ngôn ra đời – nó như là phương châm sống và hành động của mỗi con người

Danh ngôn là những bài học vô cùng quí giá của những người đời trước gửi gắm lại cho những người đời sau, là những lời đúc kết về vấn đề nào đó trong cuộc sống, khá ngắn gộn, dễ nhớ và dễ hiểu Và danh ngôn thường xuất phát từ những người có danh tiếng

Danh ngôn là những tinh hoa trí tuệ chắt lọc, đúc kết lâu đời; những trải nghiệm cuộc sống phong phú, sâu sắc tích lũy qua bao thế hệ được diến đạt bằng những câu ngắn gọn, ý nghĩa hàm súc, đan kết với nhau thành những “chuỗi hạt giống tâm hồn” quý hiếm như đang chờ bạn chọn lựa, gieo trồng cho “mảnh vườn trí tuệ” của chính mình

“Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.

– Robert A Heinlein –

(Tình yêu là trạng thái mà khi đó hạnh phúc của một người khác trở nên cực kỳ quan trọng đối với hạnh phúc của bạn)

Những câu danh ngôn về cuộc sống, con người,… sẽ giúp người đọc cảm nhận, suy ngẫm và tìm lại được những giá trị của bản thân và ý nghĩa của cuộc sống, mà đôi khi vì băng qua quá nhanh hay do những lo toan bộn bề của cuộc sống mà bạn đã vô tình quên lãng

Hơn nữa, việc so sánh đối chiếu và chỉ ra những nét tương đồng và không tương đồng giữa danh ngôn Anh- Việt nói chung, và danh ngôn về hạnh phúc nói riêng

sẽ giúp người đọc, người dạy và học ngoại ngữ có thể hiểu hết được những ý nghĩa sâu sắc từ những câu danh ngôn Bởi hiểu hết được những ý nghĩa đó sẽ giúp tiếp thêm nguồn động viên và sức mạnh giúp vượt qua những trở ngại tinh thần, những khó khăn thử thách trong cuộc sống để khẳng định mình, theo đuổi ước mơ và vươn đến những điều tốt đẹp hơn và nó cũng sẽ như là một bàn tay xoa dịu tâm hồn

I ĐẶC ĐIỂM VỀ NGỮ PHÁP

1 Cấu trúc câu

Danh ngôn là những tinh hoa trí tuệ chắt lọc, đúc kết lâu đời; những trải nghiệm cuộc sống phong phú, sâu sắc tích lũy qua bao thế hệ được diến đạt bằng những câu ngắn gọn, ý nghĩa hàm súc, đan kết với nhau thành những “chuỗi hạt giống tâm hồn” quý hiếm Là những câu nói của các lãnh tụ, danh nhân, các nhà văn, nhà thơ lỗi lạc,

có xuất xứ từ sách vở Danh ngôn thường rất trau chuốt

Trước hết, trong việc đối chiếu về cấu trúc danh ngôn hạnh phúc trong tiếng Anh và tiếng Việt Nhìn chung, cấu trúc câu của danh ngôn đơn giản với chỉ gồm một đến hai câu Dù vậy, hình thái danh ngôn đa dạng với các loại câu như câu đơn, câu phức, câu ghép Ngoài ra, những câu không có chủ ngữ, vị nghĩ cũng thường được dùng trong danh ngôn Danh ngôn như là phương châm sống và hành động được đúc kết và truyền đạt nhằm giúp đưa đến thế hệ sau những bài học quý báu, động viên khích lệ con người vượt qua khó khăn,

Khi nghiên cứu cấu trúc của câu danh ngôn hạnh phúc như đơn vị cấu tạo nghĩa, ta thấy rằng nghĩa được hình thành từ các từ, cụm từ tạo nên nó, chính vì thế cách thức sắp xếp từ, từ loại , cấu trúc câu đóng vai trò quan trọng, góp phần tạo nên ý nghĩa cho câu danh ngôn Dưới đây là bảng tóm tắt cấu trúc câu đơn, câu ghép của danh ngôn về hạnh phúc trong tiếng Anh và tiếng Việt (bảng 1.1)

* Chú thích:

S: Chủ ngữ

V: Động từ

O: Tân ngữ

Bảng 1.1

Loại câu Tiếng Anh Tiếng Việt

Câu đơn tears/are/extreme smile

S V O

Nước mắt/ là/ hạnh phúc cực độ

S V O One half of the world /cannot

S V understand/ the pleasures of the

O other

Một nửa thế giới /không thể hiểu

S V

/hạnh phúc của người khác.

O

Câu ghép Life/is like/a box of chocolates, //

S V O

you’/ve never know/what you’re

S V O

gonna get

Cuộc đời /như/ hộp Sô-cô-la,// bạn

S V O S

không thể biết được/ bạn sẽ chọn

V O

được viên nào

Cũng giống như trong tục ngữ, danh ngôn về hạnh phúc trong Tiếng Anh và Tiếng Việt cũng có sự tương đồng trong hình thành câu đơn có cấu trúc câu SVO và đối với câu ghép thì cấu trúc của danh ngôn là SVA//SVA

Chuyển sang phân tích câu phức trong danh ngôn về hạnh phúc Nhìn vào bảng 1.2 chúng ta nhận thấy rằng thật khó để có thể xác định được cấu trúc của câu (chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ, bổ ngữ, trạng ngữ…) bởi câu danh ngôn là một lối nói/viết mang tính cá nhân, nên có thể tự do trong chính câu văn mà không cần tuân thủ các nguyên tắc ngữ pháp Đôi lúc, nhìn vào chúng ta có thể thấy đó là một câu phức gồm có 2 (hoặc nhiều hơn) mệnh đề liên kết với nhau

Bảng 1.2

Câu

phức

Tiếng Anh Tiếng Việt When you realize you want to spend

the rest of your life with somebody,

you want the rest of our life to start as

soon as possible

Khi bạn nhận ra rằng mình muốn chia sẻ quãng đời còn lại với một

ai đó, bạn sẽ mong điều đó sớm bắt đầu.

Happiness is like health When people

do not pay attention to it then it is

Hạnh phúc cũng giống như sức khỏe Khi người ta không để ý đến

nó thì tức là đang có nó.

Happiness is not in owning a large

amount of money, but rather in the

joy of success, in the thrill of creative

effort!

Hạnh phúc không phải là ở việc

sở hữu một số lượng lớn tiền bạc,

mà là ở trong niềm vui về thành công, trong sự hồi hộp của nỗ lực sáng tạo!

Một điều dễ dàng nhận thấy đó là cấu trúc câu phức gần như chiếm hơn một nửa trong tổng số danh ngôn về hạnh phúc trong Tiếng Anh và Tiếng Việt, bởi lối viết/nói dễ sử dụng, không gò bó trong cấu trúc khuôn khổ như các loại câu khác

Thêm nữa ta cũng thấy trong danh ngôn về hạnh phúc của Tiếng Anh và Tiếng Việt có một số lượng lớn câu danh ngôn sử dụng dạng câu mệnh lệnh được cấu tạo từ những phụ từ tạo ý mênh lênh, bằng ngữ điệu mệnh lệnh cộng với điều kiện là chỉ

chứa những từ liên quan đến nội dung mệnh lệnh.Trong câu danh ngôn về tình yêu, các phụ từ mệnh lệnh trong câu là đứng trước vị từ hay gặp là: “hãy”; “đừng”…(bảng 1.3)

Bảng 1.3

Câu

mệnh

lệnh

Be happy with yourself, with what

you do and what you want to do!

hãy hạnh phúc với chính bản thân bạn, với những việc bạn làm và những việc bạn muốn làm!

Let's count your age by friends, not

years Let's count your life by smiles,

not by tears

Hãy đếm số tuổi của bạn bằng bạn

bè, không phải bằng năm Hãy đếm cuộc sống của bạn bằng nụ cười, không phải bằng nước mắt

To be happy, we must not be too

concerned with others

Để hạnh phúc, chúng ta không được để tâm quá nhiều đến người khác.

2 Điểm giống và khác nhau

Xét về mặt giống nhau, một điều dễ dàng nhận thấy rằng trong danh ngôn tiếng anh và tiếng việt, chúng đều có cấu trúc câu ở dạng câu đơn, câu ghép, câu phức và cả câu mệnh lệnh

Ngoài ra,điểm giống nhau có được xét cả về mặt ý nghĩa của danh ngôn về hạnh phúc trong cả hai ngôn ngữ Như đã được nhắc đến ở phần cấu trúc, nội dung ý nghĩa của danh ngôn về hạnh phúc trong tiếng Anh và tiếng Việt mang một ý nghĩa sâu sắc, là phương châm sống và hành động được đúc kết và truyền đạt nhằm giúp đưa đến thế hệ sau những bài học quý báu, động viên khích lệ con người vượt qua khó khăn,

Xét về mặt khác nhau, trong Tiếng anh cấu trúc mỗi câu đa dạng và phức tập hơn nhiều so với trong tiếng Việt bởi trong tiếng Việt vẫn còn một số hạn chế và đơn giản hơn trong cách dùng từ, dùng cấu trúc Chẳng hạn như trong tiếng Anh thì ngoài những cấu trúc câu đã được so sánh như câu đơn, câu ghép, câu phức, và câu mệnh lệnh thì trong tiếng anh cấu trúc câu đảo ngữ vẫn được sử dụng mặc dù trong tiếng

Việt rất ít, và hầu như không sử dụng.

Ví dụ: “Success is not the key to happiness Happiness is the key to success If

you love what you are doing, you will be successful”.

Thật không dễ để xác định được chính xác về loại câu này bởi cấu trúc khá phức tạp Ngoài việc tần suất xuất hiện của mỗi loại câu và có cấu trúc trong danh ngôn tiếng Anh và tiếng Việt cũng khác nhau thì ở loại câu tiếng Anh đôi lúc khó để

có thể xác định được rằng: “câu danh ngôn này thuộc thể loại câu gì?” Bởi sự đa dạng trong cấu trúc câu giữa hai ngôn ngữ đã khiến chúng ta khó để xác định được điều này

Tóm lại, mặc dù có những điểm giống và khác nhau ở mọi mặt về cả cấu trúc ngữ pháp lẫn ngữ ngữ nghĩa, nhưng xét chung lại chúng vẫn thấy rằng danh ngôn giữa tiếng Anh và tiếng Việt điều mang một giá trị nhất định và ý nghĩa của cuộc sống mà khi đọc qua sẽ giúp “xoa dịu tâm hồn” trong lúc đang gặp khó khăn, hay cũng là một nguồn động viên lớn, một sức mạnh tiếp nối thêm trong chính bản thân người đọc

II II ĐẶC ĐIỂM VỀ NGỮ NGHĨA

3 1 Danh ngôn hạnh phúc trong tình yêu

a Trong Tiếng Việt

“Khi trái tim chất đầy hạnh phúc, sẻ khiến cho con người ta đưa ra những quyết định lương thiện, những người chìm đắm trong tình yêu vì thế mà sở hữu một sự đơn thuần và tươi đẹp đến không thể tin được.”

– Khuyết danh–

Bạn biết đấy, khi một trái tim đang yêu luôn đầy ắp những niềm hạnh phúc là khi trong họ không còn chỗ nào khác cho cái ác tồn tại, bởi khi ấy vì quá hạnh phúc con người ta chỉ nghĩ đến những điều tươi đẹp và thiên lương, người ta chỉ nhìn đời qua lăng kính yêu thương mà họ cảm nhận được từ trái tim đang nồng nàn hạnh phúc của chình mình Chính vì vậy, hạnh phúc nghiễm nhiên là bức tường không màu ngăn cách kẻ đang yêu với những suy nghĩ tiêu cực, và hướng người ta đến những điều đẹp

đẽ ngây thơ và đơn thuần nhất

“ Tình yêu đích thực là thứ mang lại hạnh phúc cho cả ta và những người ta yêu thương Nếu nó không đem lại hạnh phúc cho cả hai bên, đó vẫn chưa phải là tình yêu đích thực ”

– Thích Nhất Hạnh–

Hạnh phúc là một sự tất yếu cho một tình yêu đích thực, nó đong đếm tình yêu của hai bên Hạnh phúc là thứ cân bằng được sự yêu thương của cả hai Nếu bạn được yêu, được hạnh phúc và tình yêu của bạn mang đến hạnh phúc cho đối phương thì đó chính là tình yêu đích thực Ngược lại, hạnh phúc sẽ xa vời khi tình yêu đó xuất phát

từ những ham muốn cá nhân, từ lòng ích kỉ và cả những đòi hỏi tầm thường Và điều hiển nhiên rằng, trong một mối quan hệ giữa hai người, nếu một trong hai không hề nhận được hay cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu mà người kia mang lại thì đó không còn là tình yêu đích thực nữa

b Trong tiếng Anh

“Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.”

– Robert A Heinlein –

(Tình yêu là trạng thái mà khi đó hạnh phúc của một người khác trở nên cực kỳ quan trọng đối với hạnh phúc của bạn.)

Sẽ khó mà diễn tả được những nghịch lí và sự khó hiểu trong tình yêu Bởi khi yêu con người ta thường quên đi cái tôi của chính mình, lấy hạnh phúc của đối phương

để làm nền tảng cho hạnh phúc của bản thân Bạn hạnh phúc khi người ấy cười nói, bạn lo lắng khi người ấy hao gầy, bạn đau khổ khi đối phương khóc than và bạn sẽ chẳng hạnh phúc nỗi khi đối phương u sầu Thật vậy, tình yêu là một thứ trạng thái lạ

kì, bởi nó làm cho bạn biết trân trọng hạnh phúc của người khác, khiến bạn từ một kẻ ích kỉ bỗng chốc trở nên rộng lượng và hào phóng trong tình yêu Có thể nói, sự xuất hiện liên tục của hạnh phúc trong tình yêu làm cho mọi khó khăn, thử thách trở nên dễ dàng hơn, xích con người lại gần nhau hơn

“Life in common among people who love each other is the ideal of happiness.” – George Sand – ( Cuộc sống đồng điệu giữa những người yêu nhau là hạnh phúc lý tưởng )

Cuộc sống là muôn hình vạn trạng nhưng thật vô vị nếu không có sự tồn tại của tình yêu Tình yêu là thứ thần dược diệu kì, là một chất xúc tác có thể thay đổi mọi thứ, đồng thời là một sợi dây vô hình đồng điệu, liên kết con người lại với nhau, đặc biệt là giữa hai người đang yêu nhau, họ không chỉ yêu nhau, lắng nghe và thấu hiểu cho nhau mà còn cảm nhận được nhau trong mọi trường Đó quả là một sự đồng điệu tuyệt vời Nhắc đến hạnh phúc, người ta nghĩ ngay đến hạnh phúc trong tình yêu, đó là thứ hạnh phúc kì lạ, mãnh liệt và đầy bao dung Chính vì vậy, con người ta trên đường đời khi đến tuổi trưởng thành, họ bắt đầu khao khát cảm nhận một hạnh phúc lí tưởng bằng cách đi tìm những tâm hồn đồng điệu, hay nói cách khác, họ đang tìm kiếm tình yêu đích thực của đời mình

2 Danh ngôn hạnh phúc trong gia đình

a Trong Tiếng Việt

“Quan tâm đến gia đình là đúng vì nhiều gia đình cộng lại mới thành xã hội, gia đình tốt thì xã hội mới tốt, xã hội tốt thì gia đình càng tốt hơn, hạt nhân của xã hội

là gia đình.”

– Hồ Chí Minh –

Trong Tiếng Việt, chúng ta cũng có nhiều danh ngôn thể hiện tầm quan trọng của sự hạnh phúc trong gia đình Như Bác Hồ đã nói, nhiều gia đình cộng lại sẽ thành

xã hội và mỗi gia đình là một hạt nhân để cấu tạo nên xã hội Một gia đình hạnh phúc

là một hạt nhân tốt giúp cho toàn bộ xã hội phát triển Mỗi người chúng ta chỉ cần dành nhiều thời gian quan tâm đến gia đình nhiều hơn, xã hội sẽ ngày càng tốt đẹp

“Nhà không cần quá lớn, miễn là trong đó có đủ tình yêu thương”

– Khuyết danh–

Trong cuộc sống hiện đại, có những khi chúng ta đang đi lệch hướng khi chỉ chăm chú cố gắng xây một ngôi nhà quá rộng mà không biết cách gắn kết các thành viên trong gia đình với nhau Một ngôi nhà quá lớn đòi hỏi chúng ta phải dành nhiều thời gian cho công việc bên ngoài hơn, đó chính là sự chia cắt ngầm giữa mỗi thành viên trong gia đình với nhau Hãy nhớ rằng chỉ cần chúng ta có đủ tình yêu thương trong ngôi nhà của mình là đủ, bởi vì thứ làm chúng ta thấy dễ chịu và thoải mái khi trở về không phải là một ngôi nhà quá to và lộng lẫy mà là tình cảm ấm áp yêu thương đang chờ đón chúng ta

b Trong Tiếng Anh

“He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.”

– Goethe –

(Dù là vua chúa hay dân cày, kẻ nào tìm thấy sự an bình trong gia đình là người sung sướng nhất.)

Các danh ngôn thể hiện sự hạnh phúc trong gia đình bằng tiếng Anh đã chỉ ra sự quan trọng của gia đình trong cuộc sống của chúng ta nói chung và ý nghĩa của một