nghiên cứu ẩn dụ về tình yêu trong các bài hát tiếng anh và tiếng việt

Bài viết này sẽ giúpchúng ta hiểu được một phần nào về những hình ảnh ẩn dụ nói lên những tâm tư,tình cảm, những trải nghiệm vừa chớm nở, thắm thiết đậm sâu, hay là thậm chí lànhững tan

ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

============

NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU

ĐỀ TÀI:

NGHIÊN CỨU ẨN DỤ VỀ TÌNH YÊU TRONG CÁC BÀI HÁT

TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

Giảng viên hướng dẫn: ThS Ngô Thị Khai Nguyên

Sinh viên thực hiện:

MỤC LỤC

A Đặt vấn đề ……… 1

B Nội dung ……… 1

I Các khái niệm tình yêu nam nữ trong tiếng Anh và tiếng Việt … 1

II Những hình ảnh ẩn dụ nói lên tình yêu ban sơ, mới chớm nở … 2 II.1 Mượn hình ảnh thiên nhiên, những điều đơn giản để nhắc đến cho việc bắt đầu một mối tình ……… 3 II.2 Mượn những hình ảnh thời chinh chiến, vượt mưa bom bão đạn để nói lên tình yêu, là từ sự năng động trẻ trung của tuổi trẻ ……… 5 III Những hình ảnh ẩn dụ nói lên tình yêu mặn nồng thắm thiết … 8 III.1 Mượn hình ảnh thiên nhiên để nói lên tình yêu mặn nồng thắm thiết 8 III.2 Tình yêu gắn liền với thiên nhiên, với quê hương đất nước, tình yêu với bao người ……… 11

IV Hình ảnh ẩn dụ nói lên tình yêu tan vỡ, biệt ly ……… 13 IV.1 Mượn hình ảnh của thiên nhiên cũng là một phạm trù tiêu biểu để nói lên tình yêu đau buồn, tình yêu tan vỡ ……… 13 IV.2 Không chỉ là khung cảnh thiên nhiên mới làm con người ta nhớ, mà khi nhìn vào những hình ảnh xưa cũ quen thuộc cũng gợi nhớ về một tình đã

xa ……… 17

C Kết luận ……… 19 Tài liệu tham khảo ……… 20

A Đặt vấn đề:

Nói đến ẩn dụ là chúng ta liên tưởng ngay đến cách nói bóng bẩy, đầy hìnhảnh, biểu tượng tượng trưng cho một phạm trù, một hình ảnh, một sự việc, mộttrạng thái mà ta muốn biểu đạt Ẩn dụ được sử dụng rộng rãi không chỉ trong vănhọc, thơ ca, đời sống hàng ngày mà còn trong lĩnh vực âm nhạc Một bài hát đivào lòng người không chỉ bằng giai điệu âm thanh mà bằng chính những tâm tư,tình cảm của người nghệ sĩ gửi vào từng câu chữ, ngôn từ Đặc biệt, tình yêutrong âm nhạc là một đề tài luôn gây sức cuốn hút đối với các nghệ sĩ và cáckhán, thính giả Tình yêu được gửi gắm vào những nhạc phẩm với nhiều hình ảnh

ẩn dụ mà qua đó thể hiện những tình cảm, những nỗi lòng, tâm tư mà các nghệ sĩgửi gắm vào đó Đặc biệt, trong những tác phẩm âm nhạc của thế kỷ XX mangmột nét đặc trưng, khiến người ta khi nghe cảm nhận được về những nỗi lòng vừatrong trắng, tinh khôi, lại vừa sâu lắng và dạt dào xúc cảm Bài viết này sẽ giúpchúng ta hiểu được một phần nào về những hình ảnh ẩn dụ nói lên những tâm tư,tình cảm, những trải nghiệm vừa chớm nở, thắm thiết đậm sâu, hay là thậm chí lànhững tan tác, đau thương sau tan vỡ trong tình yêu của không chỉ của chính cácnghệ sĩ viết nên những ca khúc đó, mà còn là thay lời cho người hát, người nghe,những người yêu thích và cảm thụ âm nhạc; đối chiếu các nhạc phẩm trong haingôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt

B Nội dung:

I Các khái niệm tình yêu nam nữ trong tiếng Anh và tiếng Việt:

Cuộc đời của chúng ta có ai có thể nói lời chối từ tình yêu được không? Chắc

sẽ rất hiếm người nói không bởi tình yêu đem đến cho con người ta những hạnhphúc, những hân hoan… không phải rượu nhưng có thể khiến người ta say, khôngphải thuốc nhưng làm con người ta cảm thấy đắng Yêu là như vậy đó, nhưngmấy ai định nghĩa được yêu là gì?

Nhà thơ Xuân Diệu cho rằng: “Yêu là chết ở trong lòng một ít…”

Còn theo Paulo Coelho: “Tình yêu là một sức mạnh hoang dại Khi ta cố gắng

điều khiển nó, nó hủy hoại ta Khi ta muốn nhốt nó lại, ta lại trở thành nô lệ của

nó Khi ta cố gắng hiểu nó, nó lại làm cho ta có cảm giác mất mát và bối rối.”

Aristototle thì cho rằng: “Tình yêu là sự kết tinh của một tâm hồn nằm trong

hai thể xác.”

Và theo như định nghĩa của từ điển Oxford: “Love is a strong feeling of

affection for somebody that you are sexually attracted to.”

Nói một cách trừu tượng tình yêu đôi lứa là một trải nghiệm cảm xúc của mộtngười về người khác phái Nó đi kèm một sự quan tâm sâu sắc không cưỡng nổidành cho đối tượng đó và với khát vọng rằng đối tượng mình yêu cũng “cảm” vềmình y như vậy Nói rõ hơn, yêu là sự trải nghiệm về những cảm nhận của một sựkhao khát ở cùng với người mình yêu Khao khát này mang theo một khát vọngrằng người mình yêu có cùng một mong muốn ở bên mình Điều này cũng thườngthấy trong tình bạn thân, nhưng sự khác biệt lớn giữa tình bạn và tình yêu là trongtình yêu, khát vọng này mang tính lãng mạn hơn Trong tình yêu, khát vọng này

ẩn chứa một ước muốn thuộc về người khác và mong muốn người khác cũngthuộc về mình và chỉ thuộc về mình mà thôi Do vậy, hai người đang yêu chấpnhận ở trong trạng thái “lụy” nhau một cách vô điều kiện Người yêu nhau chấpnhận ở trong trạng thái “cho đi” tất cả, vì thế, đối với nhau họ chấp nhận trở nênmong manh, dễ vỡ, họ “cần” có nhau để chỉ lo lắng quan tâm và chăm sóc chongười mình yêu mà thôi (http://www.vietanhschool.edu.vn/tinh-yeu-lua-doi-1)

II Những hình ảnh ẩn dụ nói lên tình yêu ban sơ, mới chớm nở:

Tình yêu thuở mới bắt đầu chớm nở là giai đoạn con người ta cảm thấyđáng yêu, tràn đầy năng lượng với những ngô nghê ngây dại khi tiếng yêuvẫy gọi Đó cũng là một trong những tình cảm cơ bản của con người, là

nguồn cảm hứng vô tận trong văn thơ và đặc biệt là trong rất nhiều nhữngnhạc phẩm Qua những hình ảnh ẩn dụ mà mỗi nhạc sĩ gửi gắm vào tácphẩm của mình, tình yêu được nhắc đến như một cách vô thức mà ẩn chứabao nhiêu là tâm tư, tình cảm, là nỗi lòng, là những thổn thức của cả nhạc

sĩ lẫn người thưởng thức âm nhạc Những hình ảnh ẩn dụ biểu đạt cho tìnhban sơ là những hình ảnh mộc mạc đơn sơ nhất

II.1 Mượn hình ảnh thiên nhiên, những điều đơn giản để nhắc đến cho việc bắt đầu một mối tình:

Đầu tiên, trong tiếng Việt, chúng ta phải kể đến một tác phẩm vô cùng

nổi tiếng của nhạc sĩ Nguyễn Huỳnh Điểu - Hai đầu nỗi nhớ: “…Có một

không gian nào/ Đo chiều dài nỗi nhớ/ Có khoảng mênh mông nào/ Sâu thẳm hơn tình thương…” Khi con người ta mới bắt đầu yêu thì cảm xúc

tâm hồn là thứ thăng hoa nhất, vô cùng mãnh liệt Đặc biệt, với nhữngngười đang yêu, khi không được gặp nhau, hay dù có là mới gặp nhau banchiều thì đến tối, họ cũng cảm thấy nhớ da diết, nhớ vô cùng Bài hát đãgợi ra cho ta một cảm giác của những đôi mới yêu nhau, cái luôn tồn tạitrong họ là nỗi nhớ, nỗi nhớ luôn luôn tồn tại dù là khoảng cách xa xôi hayđược nhìn thấy người ấy ngay trước mắt thì nỗi nhớ vẫn luôn hiện hữu Vàkhi nghe bài hát, người nghe cảm thấy càng nghe càng nhớ, càng nghe càngthấy lòng mình bâng khuâng Thoạt nghe thì cứ ngỡ đó là câu hỏi mà nghệ

sĩ đang tự hỏi mình, nhưng thực chất đó như là một lời khẳng định rằngkhông có khoảng cách nào có thể bằng chiều dài nỗi nhớ, không có khoảng

không nào sâu thẳm hơn tình thương Mượn hình ảnh của không gian, của

chiều dài, của chiều sâu để nói về nỗi nhớ là không thể đo đếm được “Ở

đầu này nỗi nhớ/ Anh mơ về bên em/ Ngôi sao như xuống thấp/ Cho ta gần nhau hơn…” Trong thế giới ấy vạn vật cũng như chiều theo ý con người

“ngôi sao như xuống thấp” kéo anh và em lại gần nhau hơn Lấy hình ảnh

ngôi sao để chuyển tải tình yêu giữa anh và em, để kéo tình cảm của haingười càng sát lại với nhau Không ồn ào, không nỉ non, ca từ trong tácphẩm rất trong sáng và mộc mạc Bản thân ca khúc đã toát lên vẻ thuầnkhiết của một mối tình lúc ban sơ nhẹ nhàng mà bình dị Tác phẩm là tiếngnói đầy ắp yêu thương và nỗi nhớ của một mối tình đầu, là một tình yêutrong trắng, tinh khiết buổi ban sơ nhưng lại mang đến một hương vị nhẹnhàng, thanh tao và êm ái

Hay là trong nhạc phẩm Lâu đài tình ái của nhạc sĩ Trần Thiện Thanh:

“Anh sẽ vì em làm thơ tình ái/ Anh sẽ gom mây kết hình lâu đài/ Đợi chờ

một đêm trăng nào tới/ Đợi chiều vàng hôn trên làn tóc/ Đón hai đứa

chúng ta mà thôi…” Những hình ảnh “mây, lâu đài, đêm trăng, chiều

vàng” đã gợi ra cho chúng ta một khung cảnh rất lãng mạn, rất nên thơ để

hò hẹn, để “đón hai đứa chúng ta mà thôi.” Chuyện tình yêu là những câu

chuyện đẹp, khi con người ta sa vào lưới tình, một đóa hoa dại bên đườngcũng trở nên cao sang lộng lẫy Ánh trăng luôn là đề tài muôn thuở dànhcho những cặp đôi yêu nhau hẹn hò, dưới cái ánh sáng mờ ảo, huyền dịu ấythì trong mắt những người đang yêu cảnh vật bỗng trở nên rực rỡ hơn bao

giờ hết “Tinh tú trời cao thành vương miện sáng/ Khai lễ đăng quang vũ

trụ chong đèn/ Hoàng hậu về cao sang quyền quý/ Đẹp nụ cười quân vương vừa ý/ Và lâu đài mang tên tình ái/ Đón hai đứa chúng ta mà

thôi…” chàng trai trong ca khúc tự ví mình là quân vương với vương miện

trên đầu, người yêu của chàng là hoàng hậu với nét cao sang quyền quý, cảhai cùng sánh đôi dưới bầu trời đầy sao Quả thật khi yêu rồi con người tachỉ còn thấy những màu hồng tươi đẹp, cuộc sống lung linh đủ mọi sắc

màu Cặp đôi trong bài hát này mới thật hạnh phúc làm sao, quân

vương-hoàng hậu thì quả là cặp đôi trai tài gái sắc nhất rồi còn gì Thế giới như

chỉ còn là của riêng “đón hai đứa chúng ta mà thôi.” Lâu đài tình ái đó quả

thật chẳng có trên trần gian đâu Đó là lâu đài được kết xây bằng hạnh phúc

với những tiếng hát “chắp cho cánh nhung thiên thần… cho dù ngàn năm

qua, còn vấn vương đôi hồn hoa.” Thế mới nói, tình yêu thuở đầu là trong

trắng và tinh khôi Nó có thể xoa dịu đi mọi nỗi đau, vẽ ra cho người tanhững bức tranh thật đẹp Và đó là những lời hẹn thề vẫn còn đi mãi đếnmuôn đời

Cũng giống như trong tiếng Việt, trong tiếng Anh, với giai điệu ngọt

ngào mà tràn đầy ý nghĩa, ca khúc Everyday I love you với những ca từ

đầy ý nghĩa đã đem lại những cảm xúc bình dị mà thiêng liêng cho mọi

người về tình yêu “…I don't know, but I believe that some things are

meant to be…Cos I believe that destiny, is out of our control…” Chàng trai

đã bày tỏ tình yêu một cách thẳng thắn và dứt khoát, những từ “destiny”,

“out of our control” cho ta thấy rõ một tình yêu vô cùng thuần khiết,

không cố tình, không có sự sắp đặt của con người, mà đó như là đã đượcđịnh sẵn, là định mệnh, là số phận đã khiến hai con người gắn kết lại vớinhau Dường như tình yêu là một thứ gì đó vô cùng thiêng liêng và cao

quý Tác giả dùng những động từ “love”, “believe” để tỏ tình một cách trực

tiếp, rõ ràng, dứt khoát, thể hiện niềm tin mãnh liệt đối với tình yêu “I

never thought that dreams came true…” Dùng “dreams” để ám chỉ tình

yêu, khao khát tình yêu được trở thành sự thực “…It's a touch when I feel

bad/ It's a smile when I get mad…” Hình ảnh “a touch”, “a smile” là

những hình ảnh và cảm xúc đời thường, bình dị mà những người yêu nhaudành cho nhau tuy nhỏ bé nhưng chứa đựng tình cảm, động lực to lớn Cóthể nói, bản tình ca này đã miêu tả sâu sắc tình yêu của những đôi trai gái

mà tình yêu đó bắt đầu từ những điều gần gũi, đơn giản xung quanh chúng

ta Dẫu thế giới chỉ còn một người bên mình thì chàng trai cũng không hối

tiếc Chỉ cần là được yêu mỗi người đó mỗi ngày, được nghe những tiếnggọi thân thương của một tình yêu ban sơ thuở vừa quen biết.

II.2 Mượn những hình ảnh thời chinh chiến, vượt mưa bom bão đạn để nói lên tình yêu, là từ sự năng động trẻ trung của tuổi trẻ:

Trong thế kỷ này, đất nước Việt Nam chúng ta phải trải qua cuộc khángchiến chống Mỹ cứu nước Những chàng trai cô gái tuổi đôi mươi sẵn sàng

hi sinh thanh xuân của bản thân để ra chiến trường đầy gian khổ Tuy làgian khó trùng trùng, nhưng những con người trẻ tuổi đầy nhiệt huyết ấyvẫn luôn lạc quan yêu đời, vượt lên trên mọi gian khổ để tiến về phía trước

Họ vẫn ca hát, vẫn chan chứa những cảm xúc của tuổi thanh xuân Mộttrong những ca khúc tiêu biểu cho nét đẹp này là nhạc phẩm Trường SơnĐông, Trường Sơn Tây do nhạc sĩ Hoàng Hiệp phổ nhạc Bài hát là sự kếthợp giữa chất thơ và chất nhạc quyện chặt với nhau, nâng cánh cho nhaunhững tiếng vang vọng khắp các chiến trường, thôi thúc hàng triệu trái tim

xông pha nơi tiền tuyến, giết giặc lập công “Cùng mắc võng trên rừng

Trường Sơn/ Hai đứa ở hai đầu xa thẳm/ Đường ra trận mùa này đẹp lắm/ Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây…” Với cấu trúc dễ nhớ, dễ

thuộc, bình dị, mang âm hưởng đời thường và đậm đặc chất lính, giai điệubài hát đẹp, tính trữ tình quyện chặt với tính hùng ca đã “truyền lửa” vàotrái tim của mỗi người Bài hát rất thành công về nghệ thuật, cảm xúc, songcái hay hơn có lẽ nó đã nói lên được cảm xúc lớn của thời đại, của cả một

thế hệ trẻ, của cả dân tộc thời ấy qua hình ảnh “Đường ra trận mùa này

đẹp lắm Trường Sơn đông nhớ Trường Sơn tây.” Đường Trường Sơn

những năm tháng chiến chinh binh lửa này đã trở thành con đường hào

hùng vang dội khi khắp các mặt trận Bài hát Trường Sơn Đông- Trường

Sơn Tây cũng là một bản tình ca trong chiến tranh Một anh, một chị yêu

nhau trong xa cách Bài hát đã mượn những hình ảnh của những “con

đường gánh gạo… muỗi bay rừng già… măng” những thứ rất đỗi mộc

mạc đơn sơ nhưng không kém phần chân thật “Trường Sơn Tây anh đi,

thương em/ Bên ấy mưa nhiều, con đường gánh gạo/ Muỗi bay rừng già cho dài tay áo/ Hết rau rồi, em có lấy măng không…” để khơi gợi cho một

tình yêu, cho sự tươi trẻ, niềm vui, niềm phấn khởi, lạc quan vượt lên giankhó Nhớ lại thời ấy tình yêu không chỉ là tình yêu đôi lứa mà tình yêu còngắn liền với tình yêu đồng đội, tình yêu nhân loại thật lớn lao Hình như,không yêu được số đông người thì cũng khó mà yêu lấy một người Bài hát

là tiếng nói trái tim, từ những trái tim chân thành, mộc mạc, đơn sơ, nhưngkhông kém phần năng động, trẻ trung đã mở ra biết bao tình yêu đẹp cho cảmột lớp người

Cũng như trong tiếng Việt thì trong tiếng Anh cũng diễn tả tình yêu

chớm nở qua sự năng động trẻ trung, mà ca khúc Can’t Take My Eyes Off

Cách so sánh nói lên sự tha thiết trong tình yêu của chàng trai, bị lôi cuốn mạnh

mẽ bởi vẻ đẹp của cô gái Từ “my eyes” bộc lộ rõ sự tha thiết đó Có thể nói lời tỏ

tình chân thành pha chút lém lỉnh của một chàng trai với sức mạnh ngôn từ như vậy có thể tước bỏ mọi vũ khí lạnh lùng của các cô gái

“You'd be like heaven to touch

I wanna hold you so much”

“Em như thiên đường anh chạm đến Anh muốn ôm em biết bao nhiêu”

Chàng trai dùng từ “heavan” để so sánh,ví von nhằm nhắc đến sự cao quý trong

tình yêu, niềm khao khát mãnh liệt đối với tình yêu Hơn nữa, việc lặp lại những

câu hát “Can't take my eyes off you” và “I love you baby” vừa chân thật vừa

ngọt ngào biểu lộ rõ sự say đắm, tha thiết của chàng trai đối với cô gái

Để lấy lòng cô gái mà mình yêu mến, chàng trai còn sử dụng những động từ gợi

hình gợi cảm như “stare”, “take off”, “hold”, “need”, “warm” thể hiện khát khao

nồng cháy đối với tình yêu, sự lôi cuốn kì lạ trong tình yêu mà chàng trai đang có.Sức sống của “Can’t Take My Eyes Off You” nằm ở chính sự trẻ trung, tươi vui, tràn đầy năng lượng Bài hát vẫn được yêu thích qua các thế hệ, đặc biệt là đối với thanh niên, bởi sự trẻ trung, tươi vui là điểm chung của những người trẻ Những người lớn tuổi khi nghe lại nhạc phẩm này cũng tìm lại được những ký ức đẹp đẽ và một thời tuổi trẻ sôi nổi của mình

III Những hình ảnh ẩn dụ nói lên tình yêu mặn nồng thắm thiết:

Trong tiếng Việt, chúng ta thường bày tỏ tình yêu bằng cách xưng hô

“Anh”, “Em” thì trong tiếng Anh thường dùng những đại từ nhân xưng như “I”, “You” hoặc tân ngữ “us” Và trong tình yêu, cả người Anh lẫn

người Việt đều sử dụng các biện pháp nghệ thuật như : ẩn dụ, hoándụ,ngoan dụ, nhân hóa… để miêu tả những tình cảm, nỗi lòng khi tình yêumặn nồng thắm thiết

Trong các bài hát về tình yêu đôi lứa thuộc thế kỷ XX, trong khi ngườiViệt sử dụng nhiều phép ẩn dụ như mượn hình ảnh thiên nhiên, cảnh vật,đểdiễn đạt cảm xúc khi yêu, làm cho cảm xúc phong phú, làm cho thiên nhiêntrở nên thơ mộng Thì ngược lại các tác giả người Anh lại ưa chuộng nhữnghình ảnh thực tế gắn liền với đời sống, sự vật hiện tượng hằng ngày của họ

như: guiding light- ánh sáng chỉ đường, shines in the night- ánh mặt trời trong đêm tối, heaven gift- món quà của thượng đế… Trong giai đoạn này,

tình cảm đôi lứa trong các bài bát có xu hướng mang đậm cảm xúc lạcquan, vui tươi

III.1 Mượn hình ảnh thiên nhiên để nói lên tình yêu mặn nồng thắm thiết:

Trong ca khúc Biển tình, nhạc sĩ Lam Phương đã sử dụng những hình

ảnh ẩn dụ như “ngàn hải lí, biển rộng, ngân hà” để gợi lên sự vô cùng vô

tận của biển cả mênh mông, của vũ trụ bao la mà qua đó là nói lên tình yêu

là mãnh liệt Tình yêu chính là sức mạnh, là động lực để con người vượtqua những giông bão của cuộc đời, dù có khó khăn chông gai thử thách

như thế nào họ cũng không xa rời, cũng cùng nhau vượt qua “Nằm nghe

sóng vỗ từng lớp xa/ Bọt tràn theo từng làn gió đưa/ Một vầng trăng sáng với tình yêu chúng ta/ Vượt ngàn hải lý cũng không xa/ Biển rộng đất trời chỉ có ta/ Thì dòng ngân hà mình cũng qua/ Biển không biên giới, như

tình anh với em…” Khi nghe ca khúc Biển Tình, chúng ta như được sống

giữa thiên đường với biển xanh mướt, cát trắng, nắng vàng và vị mằn mặncủa gió biển Bài hát thể hiện những cảm xúc yêu đương mãnh liệt, lãngmạn cùng những khao khát yêu thương cháy bỏng Nhạc sĩ Lam Phương đãchắt lọc những ca từ đẹp nhưng không quá cầu kỳ, lồng ghép với nhữnggiai điệu dịu êm, tạo thành một bức tranh thiên đường tuyệt đẹp Nơi mà

âm thanh của “sóng vỗ từng lớp xa” cùng với “vầng trăng sáng” và

“tình yêu chúng ta” thì dù có “ngàn hải lý” hay cả “dòng ngân hà” cũng

không thể chia lìa đôi lứa Và lúc đó, thì người con trai nào cũng muốn

cùng người con gái của mình “xiết tay, dắt nhau, mình lánh xa thế nhân” đến nơi chỉ có “biển xanh, cát trắng, sóng hòa nhịp ái ân” và “không còn

những chiều bâng khuâng”.

Trong khi đó, với giọng hát trong trẻo của mình, Martina McBride đãmang đến một tình yêu trọn vẹn, tình yêu vĩnh cửu đối với người mình yêu

qua bài hát My valentine Ở đây, tác giả của My valentine đã tinh tế mượn

hình ảnh thời gian- time, mặt trời- sun, ánh nắng- shine… để bày tỏ tình yêu của mình “… And even if the sun refused to shine/ Even if romance

ran out of rhyme/ You would still have my heart/ Until the end of time/

You're all I need/ My love, my valentine…” Trong bài hát cô gái đã trải

bày nỗi lòng mình, vì yêu anh em sẽ vượt qua mọi quy luật, mọi ranh giới

Tác giả đã viết: “If the sun refused to shine/ Even if romance ran out of

rhyme” Qua đó nhạc sĩ muốn bày tỏ tình yêu nồng cháy của mình dù cho

the sun- mặt trời khướt từ nhiệm vụ tỏa sáng- shine của mình Hay dù cho

những điều lãng mạn có bị lạc nhịp, hay dù cho có bất kỳ chuyện gì xảy ra

thì tình yêu của cô gái vẫn như vậy: “You would still have my heart/ Until

the end of time/ You're all I need” Bài hát ngập tràn hạnh phúc, say mê dù

không có một lời hứa hẹn: “Anh là tất cả những gì em cần - you’re all I

need”, “Em trao cho anh cả trái tim rồi đó/ Cho đến phút cuối cùng - You

would still have my heart Until the end of time” Với em, anh mãi là người

mà em cần nhất và tình yêu em giành cho anh mãi cho đến khi tận cuối

cuộc đời- end of time Ở đây nhạc sĩ đã dùng từ “have my heart” và “end

of time” như một biện pháp nói quá, như một lời thề thốt cho tình yêu vĩnh

cửu thời gian là vô tận kéo dài mãi mãi làm sao có thể end – kết thúc vì vậy

tình yêu em dành cho anh cũng vô tận như thời gian Điều này như một sự

phi thực tế thời gian không thể kết thúc và tình yêu của em trái tim em - my

heart dành cho anh cũng như vậy, mãi mãi.

Hay bài hát Hoa trinh nữ của nhạc sĩ Trần Thiện Thanh Nhạc sĩ mượn

của hoa trinh nữ để nói về vẻ đẹp của người con gái trong tình yêu, đồngthời cũng là sự khao khát một tình yêu lãng mãn, một cuộc tình bền bỉ cứ