Báo cáo: Đánh giá hệ thống pháp luật của Việt Nam trên tinh thần các Nghị định thư của Liên hợp quốc về chống buôn bán người và di cư trái phép, bổ sung cho công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia

Báo cáo là kết quả nghiên cứu trong khuôn khổ dự án Tăng cường năng lực các cơ quan tư pháp và hành pháp trong phòng ngừa và đấu tranh chống tộ phạm buôn bán người ở Việt Nam FSVIE03R21 của tập thể các chuyên gia pháp luật thuộc Vụ pháp luật Hình sự Hành chính, Bộ Tư pháp. Mục đích và phạm vi nghiên cứu của báo cáo chủ yếu tập trung so sánh, đánh giá tính tương thích giữa hệ thống các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan của Việt Nam và Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia. Để nắm rõ hơn, mời các bạn cùng xem bài viết.

Vụ Pháp luật Hình sự - Hành chính

thuộc BỘ TƯ PHÁP

BÁO CÁO

ĐÁNH GIÁ HỆ THỐNG PHÁP LUẬT CỦA VIỆT NAM TRÊN TINH THẦN CÁC NGHỊ ĐỊNH THƯ CỦA LIÊN HỢP QUỐC VỀ CHỐNG BUÔN BÁN NGƯỜI VÀ

DI CƯ TRÁI PHÉP, BỔ SUNG CHO CÔNG ƯỚC CỦA LIÊN HỢP QUỐC VỀ

CHỐNG TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC XUYÊN QUỐC GIA

M· sè: TPE - 04 - 13

%QE’RF’RQ\ON¯WTXQJKL„QFÒXWURQJNKX…QNKÀ'Ó’Qo7‚QJF‡ÄQJQ‚QJOÓFF’FF†TXDQW‡SK’SYKQKSK’SWURQJSK¹QJQJÏDYˆ¤XWUDQKFKÂQJWÃLSK“PEX…QE’QQJ‡ÄLÅ9L°W1DP)69,(5pFËDW¥SWK­F’FFKX\„QJLDSK’SOX¥WWKXÃF9ÎSK’SOX¥W+±QKVÓr+QKFK·QK%Ã7‡SK’S0ÎFˆ·FKYSK“PYLQJKL„QFÒXFËD%’RF’RFKË\¯XW¥SWUXQJVRV’QKˆ’QKJL’W·QKW‡†QJWK·FKJLÑDK°WKÂQJF’FY‚QEQTX\SK“PSK’SOX¥WF½OL„QTXDQFËD9L°W1DPY

&…QJ‡ÇFFËD/L„QKÈSTXÂFY¬FKÂQJWÃLSK“PF½WÀFKÒF[X\„QTXÂFJLD1JK¸ˆ¸QKWK‡EÀVXQJ

&…QJ‡ÇFY¬SK¹QJQJÏDWU¤Q’SYWUÏQJSK“WWÃLEX…QE’QQJ‡ÄLˆ FEL°WOSKÎQÑYWU¨HP

ˆ­ˆ’QKJL’Y¬NK·DF“QKSK’SO×NKQ‚QJFËD9L°W1DPWKDPJLDKDLY‚QNL°QSK’SO×TXÂFW¯Q½LWU„Q7URQJ%’RF’RQ\FKÍQJW…LF½ˆ‡DPÃWVÂQÃLGXQJFËD1JK¸ˆ¸QKWK‡Y¬FKÂQJGLF‡WU’LSKªSE•QJˆ‡ÄQJEȇÄQJEL­QYˆ‡ÄQJKQJNK…QJQK•POPU¼QÃLKPFËDNK’LQL°PoEX…QE’QQJ‡ÄLp

&’Fˆ’QKJL’NL¯QQJK¸WURQJ%’RF’RFK²PDQJW·QKFK¤WWKDPNKRYU¤WF¡QVÓJ½S×EÀVXQJFËDF’FFKX\„QJLDNK’Fˆ FEL°WOF’FFKX\„QJLDFËDF’FEÃQJQKKÑXTXDQ

1KƒQG¸SQ\FKÍQJW…L[LQFKƒQWKQKF’P†Q/àQKˆ“R%Ã7‡SK’S&†TXDQSK¹QJFKÂQJPDWX×YWÃLSK“PFËD/L„Q+ÈSTXÂFW“L9L°W1DP812'& 4XÖ1KLˆ¿QJFËD/L„QKÈSTXÂF W“L 9L°W 1DP 81,&()  %DQ TXQ O× GÓ ’Q )69,(5 Y F’F F’ QKƒQ % 6KHOOH\

&DVH\&KX\„QJLDSK’SO×FËD81,&()~QJ7URHOV9HVWHU&’QEÃ&K‡†QJWU±QKFËD812'&

~QJ+RQJ9‚Q/DLL¬XSKÂLYL„QGÓ’QTXÂFJLD%-XOLH%HUJURQF’QEÃFK‡†QJWU±QKFËD81,&()ˆàW“RˆL¬XNL°QWKX¥QOÈLFKRFKÍQJW…LKRQWKQK%’RF’RQ\



iv





&KÀQJEX…QE’QQJ‡ÂLˆ‘WUÃWKQKPÀLTXDQWƒPVƒXV˜FFÉDQKL«XTXÀFJLDWU„QNK˜SWK®JLÅL%X…QE’QQJ‡ÂLEDRJ½PFSKÌQψQ…QJYWU§HPˆŸFEL¯WOFKRF’FPÌFˆ¶FKW°QKGÌF

NK…QJSKLOPÁWKL¯QW‡ỈQJPÅLˆ‘YˆDQJWUÃWKQKPÁWWKĐFW®SK¾EL®QWURQJQKL«X[‘KÁLTXDF’FWKÂLNỊO·FKVỴ7X\QKL„QWURQJP£\FKÌFWK¤SNĨJ Qˆƒ\EX…QE’QSKÌQÏWU§HPˆ‘WUÃWKQKPÁWẾSK¤QỔQFÉDKL¯QW‡ỈQJEX…QE’QQJ‡ÂLYÅLQKL«XK°QKWK’LYˆÁQJF†NK’FQKDX%X…QE’QQJ‡ÂL

ˆ‘WUÃQ„QF»W¾FKÐFK†QYEDRTXDQKQ»OF’FY£Qˆ«Y«ˆ“RÕˆ“RˆÐFFK¶QKWU·NLQKW®\W®YWK‡†QJP“L%X…QE’QQJ‡ÂLˆ‘WUÃWKQKPÁWQJQKNLQKGRDQKF»W¶QKWRQF XˆHPO“LQKÏQJP»QOỈLQKX¤QNK¾QJO½FKRE¼QEX…QQJ‡ÂLYF’FW¾FKÐFWÁLSK“PQKÏQJW¾FKÐFPKR“WˆÁQJFÉDFKËQJWK‡ÂQJEDRJ½PFF’FK°QKWKÐFNLQKGRDQKE£WKỈSSK’SNK’FQK‡EX…QE’QPDWË\YEX…QO¤XYÊNK¶7£WFF’FNKXYĐFWU„QWK®JLÅLˆ«XE·W’FˆÁQJỄLKL¯QW‡ỈQJQ\FKRGLj»OQ†LFXQJF£SKRŸFQ†LWL®SQK¤Q

 ¬F»WK¬ˆ‡DUDPÁWEQ%’RF’Rˆ’QKJL’PÁWF’FKVƒXV˜FYWRQGL¯QY«K¯WKÀQJSK’SOX¤W9L¯W1DPOL„QTXDQˆ®QSK¸QJFKÀQJEX…QE’QQJ‡ÂLYˆ‡DO¤XQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©SWK°Y£Qˆ«ˆŸWUDWU‡ÅFK®WOSKLF»VĐKL¬XWKÀQJQK£WY«F’FNK’LQL¯PF»OL„QTXDQˆŸFEL¯WOF’FNK’LQL¯PEX…QE’QQJ‡ÂLYˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©SWK…QJTXDYL¯FQJKL„QFÐXVRV’QKF’FNK’LQL¯PQ\WU„QSK‡†QJGL¯QSK’SOX¤WTXÀFW®YSK’SOX¤WTXÀFJLD+L¯QQD\FK‡DF»PÁWNK’LQL¯PFKXQJYKRQWRQˆ½QJQK£WJLÏDF’FTXÀFJLDWU„QWK®JLÅLY«oEX…QE’QQJ‡ÂLpYoˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©SpWX\QKL„QF’FF…QJWU°QKQJKL„QFÐXˆ‘FK±UDU•QJF»VĐW‡†QJˆ½QJNK’ỔQY«NK’LQL¯PQ\JLÏDF’FTXÀFJLD7X\QKL„QWURQJ%Q%’RF’RQ\V¨NK…QJG¢QFKL®XF’FNK’LQL¯PW‡†QJWĐÃF’FTXÀFJLDNK’FQKDXPV¨O£\ˆ·QKQJKµDFÉD&…QJ‡ÅFY«FKÀQJWÁLSK“PF»W¾FKÐF[X\„QTXÀFJLDYF’F1JK·ˆ·QKWK‡E¾VXQJFKR&…QJ‡ÅFY«FKÀQJEX…QE’QQJ‡ÂLYFKÀQJˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©SOPFKX¡QPĐFVRV’QK

7KHR1JK·ˆ·QKWK‡E¾VXQJFKR&…QJ‡ÅFFÉD/L„Q+L¯STXÀFY«FKÀQJWÁLSK“PF»W¾FKÐF[X\„QTXÀFJLDY«SK¸QJQJÍDWU£Q’SYWUÍQJWU·YL¯FEX…QE’QQJ‡ÂLˆŸFEL¯WOSKÌQÏYWU§HPWK°NK’LQL¯PoEX…QE’QQJ‡ÂLpˆ‡ỈFKL¬XOoYL°FWX\­QPÃY¥QFKX\­QFKX\­QJLDRFKỊDFK¤SYQK¥QQJ‡ÄLQK•PPỴFˆ·FKE½FỖWE•QJF’FKˆHG¾DGÉQJE“ROĨFKD\F’FK±QKWKỊFªSEXÃFE˜WF½FỌDJ“WPDQWU’O“PGỴQJTX\¬QOĨFKR FY¸WK¯G®E¸WK‡†QJWÀQKD\E•QJYL°FFKRKR FQK¥QWL¬QKD\OÈLQKX¥Qˆ­ˆ“Wˆ‡ÈFVĨˆ¿QJ×FËDPÃWQJ‡ÄLNL­PVR’WˆÂLYÇLQKĐQJQJ‡ÄLNK’FY±PỴFˆ·FKE½FỖWp+QKYLE»FỐWȃ\ˆ‡ỈFKL¬XOE»FỐWY°PÌFˆ¶FKP“LGƒPKRŸFF’FKQKYLE»FỐWW°QKGÌFNK’FF’FK°QKWKÐFODRˆÁQJKD\G·FKYÌF‡ÄQJEÐFQ…O¯KD\QKÏQJK°QKWKÐFW‡†QJWĐQ…O¯NK¾VDLKD\O£\F’FẾSK¤QF†WK¬L«XF QFKËÕȃ\OWKHRˆ·QKQJKµDQ\WK°PÌFˆ¶FKE»FỐWOPÁWWURQJQKÏQJ

\®XWÀF£XWKQKF†EQFÉDKQKYLoEX…QE’QQJ‡ÂLpWURQJNKLˆ»oVĐFK£SQK¤QpFÉDQ“QQKƒQV¨

NK…QJˆ‡ỈFW¶QKˆ®QQ®XF»E£WNỊPÁWWURQJQKÏQJF’FKWKÐFQ„XWU„Qˆ‘ˆ‡ỈFVỴGÌQJ5L„QJˆÀLYÅLWU§HPWK°1JK·ˆ·QKWK‡Q„XUºoYL¯FWX\¬QGÌQJY¤QFKX\¬QFKX\¬QJLDRFKÐDFK£SKD\QK¤QWU§HPQK•PPÌFˆ¶FKE»FỐWV¨E·FRLOEX…QE’QQJ‡ÂLQJD\FNKLYL¯FQ\ˆ‡ỈFWKĐFKL¯QNK…QJF QGÇQJ

ˆ®QE£WNỊPÁWF’FKWKÐFQRˆ‘Q„XÃWU„Qp

%X…QE’QQJ‡ÂLˆ‡ỈFSKƒQEL¯WYÅLYL¯FEX…QO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡KD\F¸QJ¼LOˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©S %X…QO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡OL„QTXDQˆ®QQKÏQJG·FKYÌFXQJF£SFKRQJ‡ÂLWUÀQˆLQ‡ÅFQJRLWU’LSK©STXDF’Fˆ‡ÂQJEL„QJLÅLTXÀFW®1»W“RˆL«XNL¯QFKRPÁWQJ‡ÂLQK¤SFQKE£WKỈSSK’SYRPÁWTXÀFJLDPK¼NK…QJSKLOF…QJGƒQ1J‡ỈFO“LEX…QE’QQJ‡ÂLF»VĐF‡ÄQJ©SOÍDJ“WE˜WF»FYÅLPÌFˆ¶FKˆ“Wˆ‡ỈFVĐNL¬PVR’WPÁWQJ‡ÂLQK•PPÌFˆ¶FKE»FỐW%ÃLY¤\PŸFGÇF»QKÏQJˆL¬PW‡†QJWĐȃ\F»VĐSKƒQEL¯WUºU¯WJLÏDEX…QE’QQJ‡ÂLYˆ‡DO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡7URQJNKLYL¯Fˆ‡DO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡WK‡ÂQJF»VĐˆ½QJÕFÉDQJ‡ÂLˆ»WK°QKÏQJQ“QQKƒQFÉDYL¯FEX…QE’QQJ‡ÂL



WK‡ÂQJE·OÍDJ“WỄLQKÏQJKÐDKªQGÀLWU’KRŸFE·F‡ÄQJ©S&»WK¬OËFˆ XF’FQ“QQKƒQFÉDEX…QE’QQJ‡ÂLˆ½QJÕYÅLYL¯Fˆ‡ỈFˆ‡DˆLY°WLQYRQKÏQJÔLGÌG¿GÀLWU’QK‡QJVDXˆ»K¼NK…QJˆ½QJÕYÅLYL¯FE·E»FỐWOỈLGÌQJÀLYÅLYL¯Fˆ‡DO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡OỈLQKX¤QWKXˆ‡ỈFQJD\WÍNKRQWL«QPQJ‡ÂLGLF‡SKLWUFKRYL¯F[X£WQK¤SFQKWU’LSK©SWURQJNKLˆ»ˆÀLYÅLYL¯FEX…QE’QQJ‡ÂLWK°

SK QỔQOỈLQKX¤Q[X£WSK’WWÍYL¯FE»FỐWQ“QQKƒQY«VDXQ\7URQJTX’WU°QKEX…QE’QQJ‡ÂLQKÏQJN§EX…QQJ‡ÂLˆ‘YLSK“PQJKL„PWU¼QJSK’SOX¤WWURQJF’FKˆÀL[ỴYÅLQ“QQKƒQ&KËQJˆ¡\F’FQ“QQKƒQYRW°QKWU“QJE·E“RKQKY«WK¬[’FWƒPÕYW°QKGÌFJLDPJLÏK¼YW‡ÅFˆR“WFÉDK¼TX\«QNL¬PVR’WWKƒQWK¬K¼NK…QJˆ‡ỈFVÀQJWURQJP…LWU‡ÂQJOPYL¯FDQWRQYOQKP“QKFKËQJW‡ÅFˆR“WFÉDF’FQ“QQKƒQF’FNKRQWKXQK¤SYJL£\WÂWXỊWKƒQQK°QFKXQJOˆ¡\F’FQ“QQKƒQYRYL¯FE·ˆÀL[ỴW½LW¯Y…QKƒQˆ“RF‡ÄQJEÐFODRˆÁQJQ…O¯KRŸFJLÀQJQK‡Q…O¯

%ÃLY¤\VĐSKƒQEL¯WJLÏDEX…QE’QQJ‡ÂLYˆ‡DO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡OPÁWˆL«XFÀW\®XF Q[’Fˆ·QKUºWURQJSK’SOX¤WTXÀFJLD;’Fˆ·QKUºUQJQKÏQJQJ‡ÂLE·EX…QE’QOQ“QQKƒQYERY¯F’FTX\«QFKRK¼OE‡ÅFˆLˆ XWL„QWURQJYL¯FWL®SF¤QY£Qˆ«SKÐFW“SQ\GĐDWU„QYL¯FERY¯F’FTX\«QFRQQJ‡ÂL

0ÃWYLQªWY¬W±QKK±QKEX…QE’QQJ‡ÄLÅ9L°WQDP

1K‡WU„Qˆ‘ˆ«F¤SEX…QE’QQJ‡ÂLˆŸFEL¯WOSKÌQÏYWU§HPYˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©SOPÁWY£QQ“QF»W¶QKWRQF XYˆDQJF»FKL«XK‡ÅQJJLDW‚QJˆ’QJORQJ“LWU„QSK“PYLWRQWK®JLÅLE£WFK£SQKÏQJQ¿OĐFTXÀFW®YTXÀFJLDˆ‘YˆDQJˆ‡ỈFWL®QKQK&KÀQJEX…QE’QQJ‡ÂLKL¯QQD\

NK…QJF¸QQ•PWURQJSK“PYLPÁWTXÀFJLDKRŸFJLÅLK“QÃPÁWNKXYĐFQRPˆDQJˆ‡ỈFWRQWK®JLÅLW¶FKFĐFSKÀLKỈSQJ‚QFKŸQÅ9L¯W1DPW¯Q“QEX…QE’QQJ‡ÂLˆŸFEL¯WOSKÌQÏWU§HPOPÁWKL¯QW‡ỈQJFK±PÅL[X£WKL¯QWÍNKRQJK†QPÁWFKÌFQ‚PWUÃO“Lˆƒ\VRQJW¶QKˆDG“QJYSKÐFW“SFÊQJQK‡QKÏQJK¤XTXQJKL„PWU¼QJPOR“LWÁLSK“PQ\Jƒ\UDFKRQ“QQKƒQJLDˆ°QK[‘KÁLˆ‘WKXKËWVĐTXDQWƒPˆŸFEL¯WYORQJ“LVƒXV˜FFÉD1KQ‡ÅFYFÁQJˆ½QJ7URQJQKÏQJQ‚PWU‡ÅFEX…QE’QSKÌQÏYWU§HPFK±[\UDÃPÁWVÀW±QKWKQKSKÀWK°QD\ˆ‘ODQUÁQJUDQKL«XNKXYĐFNK’FWURQJFQ‡ÅF

'RW¶QKFK£WE¶P¤WFÉDOR“LWÁLSK“PQ\Q„QYL¯FWKÀQJN„VÀYÌEX…QE’QSKÌQÏWU§HPJŸSQKL«XNK»NK‚QYNK…QJF»ˆ‡ỈFVÀOL¯XFK¶QK[’FWX\QKL„QWKHR‡ÅFW¶QKFÉDF’FF†TXDQFKÐFQ‚QJWK°WURQJY¸QJK†QQ‚PTXDˆ‘F»KQJQJK°QWK¤PFK¶KQJFKÌFQJK°QSKÌQÏWU§HPE·EX…QE’QUDQ‡ÅFQJRL7¶QKFK£WFÉDOR“LWÁLSK“PQ\FÊQJWKD\ˆ¾LWURQJQKÏQJQ‚PWU‡ÅFEX…QE’QSKÌQÏWU§HPWK‡ÂQJQK¹O§WK°KL¯QQD\KR“WˆÁQJQ\ˆ‘F»EL¬XKL¯QFÉDOR“LWÁLSK“PF»W¾FKÐF[X\„QTXÀFJLD

1JX\„QQKƒQVƒX[DFÉDW¯PXDE’QSKÌQÏWU§HPOGRKR“WˆÁQJU’RUL®WFÉDP“QJO‡ÅLTXÀFW®EX…QE’QSKÌQÏYWU§HPVĐSK’WWUL¬QP“QKFÉDQJQKF…QJQJKL¯SW°QKGÌFWURQJNKXYĐFYWU„QWK®JLÅL0ŸWNK’FÃWURQJQ‡ÅFPŸWWU’LFÉDQ«QNLQKW®WK·WU‡ÂQJˆ‘W“RˆL«XNL¯QFKRVĐW½QW“LYSK’WWUL¬QFÉDKR“WˆÁQJP“LGƒPWKQKQJQKNLQKGRDQKE£WKỈSSK’SYPXDE’QSKÌQÏWU§HPˆ¬SKÌFYÌFKRKR“WˆÁQJP“LGƒP7K£WK¼FKRQFQKNLQKW®NK»NK‚QYN©PKL¬XEL®WWKL®X

WK…QJWLQFÊQJOPÁWWURQJQJX\„QQKƒQG¢QQKL«XSKÌQÏYWU§HPWUÃWKQKQ“QQKƒQFÉDW¯EX…QQJ‡ÂL%„QF“QKˆ»YL¯FˆL«XWUDWUX\WÀWKXWK¤SFKÐQJFÐY«E¼QWÁLSK“PF¸QJŸSQKL«XNK»NK‚QGRW¶QKFK£WWKɈR“QYSK“PYLKR“WˆÁQJFÉDOR“LWÁLSK“PQ\U£WSKÐFW“SGRˆ»QKL«XN§EX…QQJ‡ÂLFK‡DE·SK’WKL¯QWUÍQJWU·WK¶FKˆ’QJFÊQJOQJX\„QQKƒQG¢Qˆ®QVĐJLDW‚QJFÉDW¯Q“QQ\

 %X…QO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡KD\F¸QJ¼LOˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©SOPÁWKL¯QW‡ỈQJˆDQJJLDW‚QJWU„QSK“PYLWRQWK®JLÅLYÅL[XK‡ÅQJˆ‡DO¤XQJ‡ÂLGLF‡WÍF’FQ‡ÅFYNKXYĐFQJK¥Rˆ»LWKL„QWDLFKL®QWUDQKE£W¾Qˆ·QKY«NLQKW®FK¶QKWU·[‘KÁLVDQJF’FQ‡ÅFYNKXYĐFJLXF»K†Q%X…QO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡ˆDQJOPÁWOµQKYĐFKR“WˆÁQJWKXQKL«XOỈLQKX¤QN®FK[ÇFÉDF’Fˆ‡ÂQJGƒ\WÁLSK“P

 

F»W¾FKÐF1J‡ÂLGLF‡WU’LSK©SWK‡ÂQJˆ‡ỈFSK’WKL¯QNK…QJF»JL£\WÂKỈSSK’SWXỊWKƒQˆ‡ỈFW¾FKÐFˆ‡DWU’LSK©SUDQ‡ÅFQJRLE•QJˆ‡ÂQJEL¬Qˆ‡ÂQJẾYˆ‡ÂQJKQJNK…QJ9L¯FW¾FKÐFF‡ÄQJ©SQJ‡ÂLNK’FWUÀQˆLQ‡ÅFQJRLKRŸFÃO“LQ‡ÅFQJRLWU’LSK©SFÊQJˆ‘WUÃWKQKPÁWOR“LWÁLSK“PGL­QEL®QSKÐFW“SÃ9L¯W1DPWURQJQKÏQJQ‚PWU‡ÅFˆƒ\YL¯FGLF‡WU’LSK©SFKÉ\®XGRW’F

ˆÁQJK¤XTXOƒXGLFÉDFKL®QWUDQKYVĐ\®XN©PFÉDQ«QNLQKW®F’FW¾FKÐFWÁLSK“POỈLGÌQJW°QKK°QKˆ¡\P“QKYL¯FO…LN©RW¾FKÐFˆ‡DQKL«XF’QKƒQYJLDˆ°QKGLF‡PÁWF’FKE£WKỈSSK’SY°QKL«XPÌFˆ¶FKNK’FQKDXQK‡QJKL¯QQD\F»[XK‡ÅQJJLPVRYÅLQKÏQJQ‚PWU‡ÅFGRQKÏQJFK¶QKV’FK

ˆËQJˆ˜QFÉDQJY1KQ‡ÅF9L¯W1DPFÊQJQK‡EÐFWUDQKNLQKW®V’QJVÉDÃ9L¯W1DPWURQJWKÂLJLDQJ Qˆƒ\

7URQJQKÏQJQ‚PYÍDTXD1KQ‡ÅF9L¯W1DPˆ‘YˆDQJWL®QKQKQKL«XEL¯QSK’Sˆ¬FKÀQJO“LYL¯FEX…QE’QSKÌQÏWU§HPYˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©S

7URQJF…QJW’FO¤SSK’S1KQ‡ÅF9L¯W1DPˆ‘F»QKÏQJPÀLTXDQWƒPˆŸFEL¯WWURQJYL¯FW“RUDPÁWNKXQJSK’SÕˆ¬FKÀQJO“LQ“QEX…QQJ‡ÂLWK¬KL¯QWU„QF’FPŸWVDXˆƒ\

;ƒ\GĐQJNKXQJSK’SOX¤WQK•PERY¯TX\«QFRQQJ‡ÂLTX\«QFÉDSKÌQÏYWU§HPQ»LUL„QJ+L®QSK’SYSK’SOX¤W9L¯W1DPQJKL„PF£PP¼LKQKYLSKƒQEL¯WˆÀL[Ỵ[ËFSK“PGDQKGĐQKƒQSK¡PFRQQJ‡ÂLˆŸFEL¯WOSKÌQÏYWU§HP

;ƒ\GĐQJVỴDˆ¾LE¾VXQJF’FY‚QEQSK’SOX¤WW“RF†VÃSK’SÕFKRYL¯F[ỴÕP¼LKQKYLO“PGÌQJW°QKGÌFYLSK“PTX\«QFÉDSKÌQÏYWU§HPK°QKVĐK»DKQKYLEX…QE’QSKÌQÏWU§HPYˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©S

7X\9L¯W1DPNK…QJF»OX¤WUL„QJY«FKÀQJEX…QE’QSKÌQÏYWU§HPYFKÀQJˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©SQK‡QJQKL«XY‚QEQSK’SOX¤W9L¯W1DPˆ‘KPFKÐDF’FTX\ˆ·QKY«Y£Qˆ«Q\QK‡3K’SO¯QK[ỴÕYLSK“PKQKFK¶QK3K’SO¯QKSK¸QJFKÀQJP“LGƒP3K’SO¯QK[X£WFQKQK¤SFQK/X¤W+…QQKƒQYJLDˆ°QK%ÁOX¤W+°QKVĐYKQJOR“WY‚QEQF»OL„QTXDQG‡ÅLJL’FˆÁSK¸QJQJÍDQJ‚QFKŸQWUÍQJWU·WÁLSK“PPXDE’QSKÌQÏWU§HPYWÁLW¾FKÐFFKRQJ‡ÂLNK’FWUÀQˆLQ‡ÅFQJRL

ˆ®QF’FTX\ˆ·QKY«ERY¯Q“QQKƒQJLËSˆÄQ“QQKƒQW’LK¸DQK¤SFÁQJˆ½QJ&’FFK®WL’SGÌQJ

ˆÀLYÅLWÁLEX…QE’QSKÌQÏWU§HPWURQJ%ÁOX¤W+°QKVĐ9L¯W1DPˆ‡ỈFˆ’QKJL’OU£WQJKL„PNK˜F

9«FKÀQJˆ‡DO¤XQJ‡ÂLGLF‡QJ\7KÉW‡ÅQJ&K¶QKSKɈ‘EDQKQK&K±WK·VÀ

77JY«YL¯FQJ‚QFKŸQKL¯QW‡ỈQJ[X£WFQKWU’LSK©SFK±WK·FKRF’F%ÁQJQKˆ·DSK‡†QJSKLWKĐFKL¯QF’FEL¯QSK’Sˆ¬SK’WKL¯QQJ‚QFKŸQKL¯QW‡ỈQJY‡ỈWEL„Q[X£WFQKWU’LSK©SYÅLTXDQ

ˆL¬P[ỴÕQJKL„PE¼QF Pˆ XQK‡QJNKRDQK½QJYÅLQKÏQJQJ‡ÂLE·EX…QE’QEX…QO¤X1K°QFKXQJK¯WKÀQJY‚QEQSK’SOX¤W9L¯W1DPWK¬KL¯QUºW¶QKNL„QTX\®WNK…QJNKRDQQK‡ỈQJFÉD1KQ‡ÅFWURQJYL¯FFKÀQJEX…QE’QQJ‡ÂLYˆ‡DO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡0ŸWNK’FF’FY‚QEQSK’SOX¤Wˆ«XWK¬KL¯QU£WUºTXDQˆL¬PERY¯QKƒQSK¡PTX\«QOỈLFÉDSKÌQÏYWU§HPYERY¯F’FQ“QQKƒQ

7KĨFWKLSK’SOX¥W

7URQJQKÏQJQ‚PYÍDTXDˆŸFEL¯WOVDXNKL F»&K±WK·77JQJ\FÉD7KÉW‡ÅQJ&K¶QKSKÉY«SKƒQF…QJWU’FKQKL¯PWKĐFKL¯QF’FEL¯QSK’SQJ‚QFKŸQYL¯FEX…QE’QSKÌQÏYWU§HPUDQ‡ÅFQJRLY&K‡†QJWU°QKTXÀFJLDSK¸QJFKÀQJWÁLSK“PWURQJˆ»F»PÌFWL„XFKÀQJWÁLSK“PEX…QE’QSKÌQÏWU§HP&K±WK·VÀ77JFÉD7KÉW‡ÅQJ&K¶QKSKÉQJ\Y«YL¯FQJ‚QFKŸQKL¯QW‡ỈQJ[X£WFQKWU’LSK©SWK°F…QJW’FWKĐFWKLSK’SOX¤WFKÀQJEX…QE’QSKÌQÏYWU§HPYˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©Sˆ‘F»QKÏQJE‡ÅFFKX\¬QEL®QˆŸFEL¯W



+R“WˆÁQJEX…QE’QSKÌQÏWU§HPYˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©SGL­QUDFKÉ\®XW“LF’FNKXYĐFEL„QJLÅLKD\Q»LF’FKNK’FNKXYĐFEL„QJLÅLOˆ·DˆL¬PQK“\FPFÉDOR“LWÁLSK“PQ\7KHRE’RF’RFÉDF’FF†TXDQ%ÁˆÁLEL„QSK¸QJWK°F’FYÌWUDRˆ¾LPXDE’QSKÌQÏWU§HPWK‡ÂQJˆ‡ỈFSK’WKL¯QW“LF’Fˆ·DEQF»O‡XWK…QJEL„QJLÅLỔQQKL«Xˆ‡ÂQJJLDRWK…QJTXDO“Lˆ¬W͈»VDQJE„QNLDEL„QJLÅLKRŸFWL®SWÌFˆLQ‡ÅFWKÐED'RY¤\F’FEL¯QSK’STXQÕNL¬PVR’WEL„QJLÅLFỴDNK¡XWX QWUDNL¬PVR’WWU„QEL¬QFÉDOĐFO‡ỈQJ&…QJDQ&QKV’WEL¬Q%ÁˆÁLEL„QSK¸QJFK¶QKTX\«Qˆ·DSK‡†QJ

ˆ‡ỈFW‚QJF‡ÂQJQK•PSK’WKL¯QN·SWKÂLF’FYÌEX…QE’QSKÌQÏYWU§HPYˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©S/ĐFO‡ỈQJEL„QJLÅLFÉD9L¯W1DPˆ‘W‚QJF‡ÂQJSKÀLKỈSYÅLF’FQ‡ÅFE“QWURQJYL¯FWX QWUDˆ¾LPÅLWKÉWÌFTXQÕNL¬PVR’W[X£WQK¤SFQKˆ¬PÁWPŸWW“RˆL«XNL¯QFKRKR“WˆÁQJO‡XWK…QJEL„QJLÅLYPŸWNK’FFKÀQJKR“WˆÁQJˆ‡DQJ‡ÂLWU’LSK©STXDEL„QJLÅL1KÂY¤\ˆ‘SK’WKL¯QQJ‚QFKŸQ

ˆ‡ỈFQKL«XYÌYL¯FEX…QE’QSKÌQÏWU§HPW¾FKÐFˆ‡DQJ‡ÂLUDQ‡ÅFQJRLWU’LSK©SSK’WKL¯QYWU£Q’Sˆ‡ỈFQKL«XẄL¬PWÁLSK“PSKÐFW“SG¼FNKXYĐFEL„QJLÅL

 7L®QKQKˆL«XWUDWUX\TX©WYWUL¯WSK’F’FˆÁQJP“LGƒPỔQWURQJF’FWKQKSKÀˆ…WK·ˆ¬W°PUDF’Fˆ‡ÂQJGƒ\EX…QE’QSKÌQÏWURQJQ‡ÅFFKRKR“WˆÁQJP“LGƒP4XDYL¯FWUL¯WSK’F’FˆÁQJP“LGƒPˆ‘ˆ‡DYRF†VÃFKÏDE¯QKˆ¬FKÏDWU·JL’RGÌFG“\QJK«FKRKQJQJK°QSKÌQÏE’QGƒPYW“RˆL«XNL¯Qˆ¬K¼W’LK¸DQK¤SFÁQJˆ½QJ

 L«XWUDWUX\WÀY[©W[ỴQJKL„PE¼QWÁLSK“PEX…QE’QSKÌQÏYWU§HPYW¾FKÐFF‡ÄQJ

©SQJ‡ÂLNK’FWUÀQˆLQ‡ÅFQJRLWU’LSK©S4XDW¾QJN®WWKĐFWL­Q[©W[ỴFKRWK£\7R’QF’FF£Sˆ‘’SGÌQJPÐFK°QKSK“WFDRWURQJNKXQJˆÀLYÅLQKL«XE·F’RSK“PWÁLEX…QE’QSKÌQÏWU§HP

 ¡\P“QKF…QJW’FWX\„QWUX\«QY«FKÀQJEX…QE’QSKÌQÏWU§HPYˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©S7‚QJF‡ÂQJWK…QJWLQY«FKÀQJEX…QE’QSKÌQÏWU§HPWU„QF’FSK‡†QJWL¯QWK…QJWLQˆ“LFKËQJYPÃUÁQJYL¯FWX\„QWUX\«Qˆ®QF£SF†VÃW‚QJF‡ÂQJF’FEL¯QSK’SWX\„QWUX\«QWUĐFWL®SFKRSKÌQÏYWU§HPQJK¥Rˆ¬QƒQJFDRQK¤QWKÐFYNKQ‚QJWĐSK¸QJY¯FÉDF’FˆÀLW‡ỈQJQ\3K’WˆÁQJF’FFKL®QG·FKWK…QJWLQWX\„QWUX\«QQK•PQƒQJFDRQK¤QWKÐFFKRP¼LW QJỔSQKƒQGƒQY«QJX\F†FÉDW¯Q“QQ\

+ÈSW’FTXÂFW¯

;’Fˆ·QKYL¯FFKÀQJEX…QE’QSKÌQÏWU§HPYˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©SOPÁWKR“WˆÁQJF QVĐSKÀLKỈSFKŸWFK¨JLÏDF’FTXÀFJLDWURQJNKXYĐFYWU„QWK®JLÅLWURQJQKÏQJQ‚PTXD9L¯W1DP

ˆ‘F»QKÏQJQ¿OĐFU£WỔQWURQJYL¯FSKÀLKỈSYÅLF’FQ‡ÅFWURQJNKXYĐFYF’FW¾FKÐFTXÀFW®WURQJKR“WˆÁQJQ\9«KỈSW’FˆDSK‡†QJYTXÀFW®9L¯W1DPˆ‘SKÀLKỈSYÅLF’FW¾FKÐFTXÀFW®QK‡81,&() 81'3 812'& 81+&5 ,20 (&3$7 6($),/' &DQDGD ,/2 +L¯S KÁL $6($1

$6(0WKĐFKL¯QQKL«XFK‡†QJWU°QKGĐ’QKỈSW’FTXÀFW®Y«OµQKYĐFQ\0ÃUÁQJKỈSW’FY«SK’SOX¤WWURQJOµQKYĐFFKÀQJEX…QE’QSKÌQÏYWU§HPWKDPJLDNÕN®WYˆ«UDF’FJLLSK’SWKĐFKL¯QF»KL¯XTXF’F&…QJ‡ÅFTXÀFW®Y«ERY¯TX\«QSKÌQÏYWU§HP&('$:&5&&…QJ‡ÅFY«F£PYKQKˆÁQJQJD\O¤SWÐFˆ¬[R’E¹F’FK°QKWKÐFODRˆÁQJWU§HPW½LW¯QK£W 

 

.ÕN®WF’FWKRWKX¤QJKLQKÅYÅLPÁWVÀQ‡ÅFF»FKXQJˆ‡ÂQJEL„QJLÅLY«KỈSW’FFKÀQJ

EX…QE’QSKÌQÏWU§HPYQJ‚QFKŸQYL¯Fˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©S

1JKL„QFÐXF’FˆL«XNL¯QY«SK’SÕˆ¬WKDPJLDF’F1JK·ˆ·QKWK‡TXÀFW®Y«FKÀQJEX…QE’QSKÌQÏWU§HPFKÀQJˆ‡DQJ‡ÂLGLF‡WU’LSK©S

,,3K’SOX¥WYQKĐQJQÁOĨFTXÂFW¯OL„QTXDQˆ¯QEX…QE’QSKỴQĐWU¨HP

9°W¶QKFK£WQJKL„PWU¼QJYY…QKƒQˆ“RFÉDY£Qˆ«Pˆ‘WÍOƒXFÁQJˆ½QJTXÀFW®ˆ‘FÀJ˜QJ[ƒ\GĐQJQKL«XY‚QNL¯QPDQJW¶QKSK’SÕFÊQJQK‡ˆ‘F»QKL«XQ¿OĐFWURQJKR“WˆÁQJWKĐFW®OL„QTXDQˆ®QYL¯FSK¸QJQJÍDYFKÀQJW¯Q“QEX…QE’QQJ‡ÂLˆŸFEL¯WOSKÌQÏYWU§HP7X\QKL„QWURQJSK“PYLYPÌFˆ¶FKFÉDE’RF’RQ\YL¯FSKƒQW¶FKˆ’QKJL’FK±W¤SWUXQJˆ«F¤Sˆ®QPÁWVÀY‚QNL¯QYKR“WˆÁQJTXDQWU¼QJJ Qˆƒ\FÉDFÁQJˆ½QJTXÀFW®

3K’SOX¥WTXÂFW¯

7ÍOƒXWKX¤WQJÏEX…QE’Qˆ‘ˆ‡ỈFˆ·QKQJKµDWKHRQKL«XF’FKNK’FQKDXSKÌWKXÁFYR\„X

F XFÉDW¾FKÐFKD\F†TXDQˆ‡DUDˆ·QKQJKµD9°Y¤\EX…QE’Qˆ‡ỈFˆ·QKQJKµDWKHRQKL«XNK¶DF“QKNK’FQKDXWURQJˆ»F»ˆ·QKQJKµD[X£WSK’WWÍTX\«QFRQQJ‡ÂLF»ˆ·QKQJKµDWKHRQJKµDOPÁWKR“WˆÁQJWÁLSK“PQK¤SF‡WU’LSK©SE»FỐWVÐFODRˆÁQJKD\WKHRQJKµDPÁWG“QJQ…O¯KL¯Qˆ“L

9£Qˆ«EX…QE’QQJ‡ÂLOK®WVÐFSKÐFW“SQ»OL„QTXDQˆ®QTX\«QFRQQJ‡ÂLNL¬PVR’WEL„QJLÅLWU¤WWĐSK’SOX¤WJLÅLWU§HPVÐFNKR§Y«WK¬FK£WYWLQKWK QODRˆÁQJW¾FKÐFWÁLSK“PQK¤SF‡'RY¤\F QSKLF»ˆÁLQJÊFKX\„QJLDWU„QQKL«XOµQKYĐFˆ¬OPV’QJW¹Y£Qˆ«Q\.LQKQJKL¯PFKRWK£\NK…QJPÁWF†TXDQQRF»WK¬PÁWP°QKJLLTX\®Wˆ‡ỈFW£WFP¼LNK¶DF“QKFÉDY£Q

ˆ«YF’FFK‡†QJWU°QKSK¸QJFKÀQJEX…QE’QQJ‡ÂLNK»F»WK¬ˆ“Wˆ‡ỈFN®WTXQ®XNK…QJF»VĐFÁQJW’FSKÀLKỈSJLÏDF’FF†TXDQYFK‡†QJWU°QKF»OL„QTXDQˆ¬JLLTX\®WY£Qˆ«PDQJW¶QKW¾QJKỈS

ˆDGL¯QQ\3K¸QJFKÀQJEX…QE’QQJ‡ÂLSKLOQ¿OĐFFKXQJFÉDP¼LF†TXDQW¾FKÐFF»OL„QTXDQEDRJ½PF†TXDQ\W®JL’RGÌFWKLKQKSK’SOX¤WODRˆÁQJSKËFOỈL[‘KÁLYW‡SK’S

&ÊQJFK¶QKY°Y¤\K†QEDRJLÂK®WVĐSKÀLKỈSFÁQJW’FJLÏDF’FF†TXDQKÏXTXDQF»ÕQJKµDK®WVÐFTXDQWU¼QJ3KLˆÁQJYL„Qˆ‡ỈFP¼LF†TXDQW¾FKÐFWURQJSK“PYLFKX\„QP…QFÉDP°QKJ»S

SK Qˆ˜FOĐFYRQ¿OĐFFKXQJˆ¬ˆ£XWUDQKF»KL¯XTXˆÀLYÅLKR“WˆÁQJEX…QE’QQJ‡ÂL&’FW¾FKÐFOL„QFK¶QKSKÉF»WK¬ˆ»QJJ»SYRFXÁFˆ£XWUDQKQ\WU„QF†VÃFKX\„QP…QYP“QJO‡ÅLKR“WˆÁQJFÉDP°QK&’FW¾FKÐFSKLFK¶QKSKÉF»WK¬FXQJF£SNL®QWKÐFK¿WUỈFÁQJˆ½QJFÊQJQK‡WUỈJLËS¾Q

ˆ·QKFXÁFVÀQJFÉDF’QKƒQQJ‡ÂLE·K“L×W‡ÃQJFÃQJW’FOPÁWÕW‡ÃQJK®WVÐFOLQKKR“WPDQJW¶QK[ƒ\GĐQJWURQJˆ»P¼LWKQKYL„QKR“WˆÁQJY°PÌFˆ¶FKFKXQJWU’QKVĐWUÇQJG¢PF“QKWUDQKO¢QQKDXYW“RO¤Sˆ‡ỈFPÁWFK‡†QJWU°QKSKÀLKỈSOL„QQJQKˆÁQJYL„Qˆ‡ỈFWK®P“QKFÊQJQK‡ˆ»QJJ»SFÉDF’FW¾FKÐFKÏXTXDQ

&KRˆ®QQD\VĐSKQÐQJF»ÕQJKµDWRQF XˆÀLYÅLYL¯FEX…QE’QQJ‡ÂLSKLQ»Lˆ®Q&…QJ

‡ÅFFÉD/L„QKỈSTXÀFY«FKÀQJWÁLSK“PF»W¾FKÐF[X\„QTXÀFJLD&…QJ‡ÅFQ\ˆ‡ỈF8ĨEDQ/L„QKỈSTXÀFY«SK¸QJQJÍDWÁLSK“PYW‡SK’SK°QKVĐWK…QJTXDQ‚Pƒ\OY‚QNL¯QSK’SÕPDQJW¶QKE˜WEXÁFˆ XWL„QFÉD/L„QKỈSTXÀFWURQJOµQKYĐFWÁLSK“P&…QJ‡ÅFQ\EDRJ½PF1JK·ˆ·QKWK‡TX\ˆ·QKQKÏQJEL¯QSK’Sˆ£XWUDQKFKÀQJQK¤SO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡YEX…QE’QQJ‡ÂL1JK·ˆ·QKWK‡Y«SK¸QJQJÍDWU£Q’SYWUÍQJWU·EX…QE’QQJ‡ÂLˆŸFEL¯WOSKÌQÏYWU§HPOY‚QEQF»ÕQJKµDWL®QẾQK£WFY«PŸWFK¶QKWU·O¢QSK’SÕOK¸Qˆ’WQJFKRYL¯Fˆ£XWUDQK[R’E¹YL¯FEX…QE’QQJ‡ÂL1JK·ˆ·QKWK‡Q\ˆ‘[ƒ\GĐQJˆ‡ỈFF’FFK¶QKV’FKSK¸QJQJÍDYÅLPÌFˆ¶FK[ËFWL®QVĐKỈSW’FJLÏDF’FTXÀFJLDWKQKYL„QYTX\ˆ·QKQJKµDYÌSKLK°QKVĐKR’KQKYLEX…QE’Q



QJ‡ÂL1JK·ˆ·QKWK‡F¸QW“RF†VÃSK’SÕFKRKỈSW’FJLÏDF’FOĐFO‡ỈQJWKLKQKSK’SOX¤WNL¬PVR’WEL„QJLÅLFÊQJQK‡FKRYL¯FERY¯YJLËSˆÄQ“QQKƒQ

0ÂLTXDQK°JLĐD1JK¸ˆ¸QKWK‡Y&…QJ‡ÇF

1JK·ˆ·QKWK‡Y«FKÀQJEX…QE’QQJ‡ÂLˆŸFEL¯WOSKÌQÏYWU§HPOPÁW1JK·ˆ·QKWK‡TXDQWU¼QJE¾VXQJFKR&…QJ‡ÅFFÉD/L„QKỈSTXÀFY«FKÀQJWÁLSK“PF»W¾FKÐF[X\„QTXÀFJLD9°Y¤\NKL’SGÌQJ1JK·ˆ·QKWK‡F Qˆ‡ỈFJLLWK¶FKFÇQJYÅL&…QJ‡ÅF&’FTX\ˆ·QKFÉD&…QJ‡ÅFFÊQJ

ˆ‡ỈF’SGÌQJPXWDQWLVPXWDQGLV FKR1JK·ˆ·QKWK‡YÅLPÁWVÀVỴDˆ¾LF QWKL®WWUÍWU‡ÂQJKỈSWURQJ1JK·ˆ·QKWK‡F»TX\ˆ·QKNK’F1KÏQJKQKYLSK“PWÁLWKHRTX\ˆ·QKW“LˆL«XY«QJKµDYÌK°QKVĐKR’KQKYLEX…QE’QQJ‡ÂLFÉD1JK·ˆ·QKWK‡Q\FÊQJˆ‡ỈFFRLOQKÏQJKQKYLSK“PWÁLˆ‡ỈFTX\

ˆ·QKWURQJ&…QJ‡ÅFL«XFÉD&…QJ‡ÅFTX\ˆ·QKPÁWTXÀFJLDF»WK¬WUÃWKQKWKQKYL„QFÉD&…QJ

‡ÅFPNK…QJQK£WWKL®WSKLWKDPJLDPÁWKD\QKL«XQJK·ˆ·QKWK‡E¾VXQJ&…QJ‡ÅF7X\Y¤\ˆ¬WUÃWKQKWKQKYL„QFÉDPÁW1JK·ˆ·QKWK‡PÁWTXÀFJLDKRŸFPÁWW¾FKÐFKÁLQK¤SNLQKW®NKXYĐFSKLOWKQKYL„QFÉD&…QJ‡ÅF%£WNỊ1JK·ˆ·QKWK‡E¾VXQJQRFÉD&…QJ‡ÅFFÊQJSKLˆ‡ỈFJLLWK¶FKY

’SGÌQJFÇQJYÅL&…QJ‡ÅFF»W¶QKˆ®QPÌFˆ¶FKFÌWK¬FÉD1JK·ˆ·QKWK‡ˆ»

&…QJ‡ÇF/L„QKÈSTXÂFY¬FKÂQJWÃLSK“PF½WÀFKỊF[X\„QTXÂFJLDˆ‡ỈFWK…QJTXDFÇQJYÅL1JK·ˆ·QKWK‡ˆ¸LK¹LF’FTXÀFJLDF Q’SGÌQJQJKL„PFK±QKQKÏQJEL¯QSK’Sˆ£XWUDQKˆÀLYÅLKQKYLQK¤SO¤XQJ‡ÂLQK¤SF‡YEX…QE’QSKÌQÏWU§HP

&…QJ‡ÅFJKLQK¤QWÁLSK“PF»W¾FKÐFOPÁWOR“LWÁLSK“PQJKL„PWU¼QJYˆDQJOY£Qˆ«QJ\FQJEÐF[ËFˆÀLYÅLP¼LTXÀFJLD9°Y¤\PÌFˆ¶FKFÉD&…QJ‡ÅFONKX\®QNK¶FKYWKËFˆ¡\KỈSW’FTXÀFW®WURQJˆ£XWUDQKSK¸QJFKÀQJWÁLSK“PF»W¾FKÐF[X\„QTXÀFJLD/PÁWY‚QNL¯QSK’SÕTXÀFW®ˆ XWL„QY«FKÀQJWÁLSK“PF»W¾FKÐF&…QJ‡ÅFFÇQJYÅLF’FQJK·ˆ·QKWK‡ˆ‘WUDQJE·FKROĐFO‡ỈQJWKLKQKSK’SOX¤WYF’FF†TXDQW‡SK’SF…QJFÌSK’SÕKÏXKL¯Xˆ¬ˆ£XWUDQKYÅLY£Q

ˆ«Q\&…QJ‡ÅFFÊQJFXQJF£SQKÏQJˆ·QKK‡ÅQJWURQJYL¯FSKÀLN®WKỈSF’FFK¶QKV’FKO¤SSK’STXQÕYWKĐFWKLSK’SOX¤WWURQJˆ£XWUDQKSK¸QJFKÀQJWÁLSK“PF»W¾FKÐFÃW PTXÀFJLD

&…QJ‡ÅFˆ‘J»SSK QWL„XFKX¡QK»DF’FWKX¤WQJÏYNK’LQL¯PY«WÁLSK“PF»W¾FKÐFYW“RUDˆ‡ỈFF†VÃFKXQJFKRNKXQJNK¾NL¬PVR’WWÁLSK“PÃW PTXÀFJLD0ÁWWURQJQKÏQJNK’LQL¯Pˆ‡ỈF

&…QJ‡ÅFˆ‡DUDONK’LQL¯PmnW¾FKÐFWÁLSK“PnnPÁWˆ·QKQJKµDO Qˆ XWL„Qˆ‡ỈFFÁQJˆ½QJTXÀFW®WKÍDQK¤Q&…QJ‡ÅF[’Fˆ·QKK°QKWKÐFSK“PWÁLFÌWK¬7KDPJLDW¾FKÐFWÁLSK“PUỴDWL«QWKDPQKÊQJFQWUÃKR“WˆÁQJW‡SK’S QK•Pˆ£XWUDQKˆÀLYÅLQKÏQJOR“LWÁLSK“PWK‡ÂQJˆ‡ỈFWL®QKQKˆ¬K¿WUỈFKRKR“WˆÁQJWÁLSK“PF»W¾FKÐF[X\„QTXÀFJLD7KHRTX\ˆ·QKFÉD&…QJ‡ÅFF’FQ‡ÅFWKQKYL„QFÉD&…QJ‡ÅFSKLK°QKVĐK»DF’FKQKYLQ\

&…QJ‡ÅFFÊQJF»QKÏQJTX\ˆ·QKFÌWK¬Y«SK¸QJQJÍDˆL«XWUDYWUX\WÀOR“LKQKYLSK“PWÁLQ\FÊQJQK‡F’FWÁLSK“PQJKL„PWU¼QJF»\®XWÀ[X\„QTXÀFJLDOL„QTXDQˆ®QW¾FKÐFWÁLSK“P

0ÁWWURQJQKÏQJẾSK¤QTXDQWU¼QJF£XWKQKWURQJKỈSW’FTXÀFW®WKHRWLQKWK QFÉD&…QJ

‡ÅFOTX\ˆ·QKY«G¢QˆÁ4X\ˆ·QKQ\F»ÕQJKµDK®WVÐFTXDQWU¼QJQK•PERˆPNK…QJF»PÁW



 7KHRY‚QNL¯QJLLWK¶FKFK¶QKWKÐFWUDYDX[SUHnSDUDWRLUHV WURQJˆPSK’QY«&…QJ‡ÅFYF’FQJK·ˆ·QKWK‡WKX¤WQJÏ PXWDQWLVPXWDQGLVˆ‡ỈFKL¬XOoˆ‡ÈF’SGỴQJYÇLPÃWVÂVÐDˆÀLPRG±ILFDWLRQV GRKRQFQKWKĨFW¯ˆ¹LK»LpKRŸFoYÇL QKĐQJVÐDˆÀLF¡QWKL¯Wp7KHRTX\ˆ·QKW“LL«XQ\F’FTX\ˆ·QKFÉD&…QJ‡ÅFNKL’SGÌQJFÇQJYÅLQJK·ˆ·QKWK‡V¨

ˆ‡ỈFSK©SVỴDˆ¾LKRŸFJLLWK¶FKVDRFKRF’FTX\ˆ·QKOL„QTXDQFÉD&…QJ‡ÅFYQJK·ˆ·QKWK‡F»FÇQJQÁLGXQJYKL¯X OĐFQK‡QKDX%’RF’RÉ\EDQOƒPWKÂLVÀ$$GG

 &…QJ‡ÅFˆ‘ˆ‡ỈFWK…QJTXDW“L“LKÁLˆ½QJ/L„QKỈSTXÀFQJ\F»KL¯XOĐFN¬WÍQJ\YÅL Q‡ÅFNÕYQ‡ÅFSK„FKX¡Q*$UHV 

 

mnWKL„Qˆ‡ÂQJDQWRQnnQRˆ¬E¼QWÁLSK“PF»WK¬¡QQ£S7KHRWLQKWK QFÉD&…QJ‡ÅFWK°Y£Qˆ«WLFK¶QKNK…QJSKLOÕGRGX\QK£Wˆ¬F»WK¬WÍFKÀLG¢QˆÁ

7‡†QJWUỈW‡SK’SFÊQJOPÁWSK‡†QJWL¯QTXDQWU¼QJFÉDKỈSW’FTXÀFW®ˆ‡ỈFTX\ˆ·QKWURQJ

&…QJ‡ÅFL«XFÉD&…QJ‡ÅFNKX\®QQJK·YL¯FWKĐFKL¯QW‡†QJWUỈF QSKLGRPÁWF†TXDQˆ XPÀL

ˆL«XSKÀL&»WK¬Q»LU•QJ&…QJ‡ÅFˆ‘ˆ‡DUDPÁWSK’WNL®QPÅLSKÌFYÌFKRYL¯FWKĐFKL¯QN·SWKÂLW‡†QJWUỈW‡SK’SNKLFKRSK©SVỴGÌQJSK‡†QJWKÐFFKX\¬QSK’WˆL¯QWỴF’F\„XF XW‡†QJWUỈ%¶P¤WQJƒQKQJFÊQJNK…QJˆ‡ỈFFRLOÕGRˆ¬WÍFKÀLW‡†QJWUỈW‡SK’S7KHRWLQKWK QFÉD&…QJ‡ÅFWURQJQKÏQJOµQKYĐFFÌWK¬FK–QJK“QQK‡KR“WˆÁQJWKĐFWKLSK’SOX¤WKỈSW’FTXÀFW®F QWKĐFKL¯QPÁWF’FKWUĐFWL®SK“QFK®QKÏQJWKÉWÌFPDQJW¶QKK°QKWKÐFQJR“LJLDRQK•PW‚QJF‡ÂQJKL¯XTXFÉDYL¯FKỈSW’F

%QFK£WFÉDWÁLSK“PF»W¾FKÐF[X\„QTXÀFJLDOPFKRF…QJW’FERY¯Q“QQKƒQQKƒQFKÐQJWUÃQ„QK®WVÐFTXDQWU¼QJ'RY¤\&…QJ‡ÅFˆ¸LK¹LF’FTXÀFJLDWKQKYL„QSKLF»F’FEL¯QSK’SKÏXKL¯Xˆ¬ERY¯QKƒQFKÐQJWU‡ÅFPÀLˆHG¼DE·WUWKÇEDRJ½PFQKÏQJEL¯QSK’SERY¯WKƒQWK¬WKD\ˆ¾LFK¾ÃYWURQJSK“PYLSK’SOX¤WFKRSK©SF»WK¬’SGÌQJF’FEL¯QSK’SQK•PFKHG£XNK¹LVĐQK¤QG“QJ

1JRLUD&…QJ‡ÅFF¸QN„XJ¼LF’FTXÀFJLDK¿WUỈF’FQ‡ÅFˆDQJSK’WWUL¬QWURQJˆ£XWUDQKSK¸QJFKÀQJWÁLSK“PF»W¾FKÐFYJLËSˆÄF’FQ‡ÅFQ\WURQJYL¯FWKĐFKL¯Q&…QJ‡ÅFWK…QJTXDKỈSW’FNƠWKX¤WFÊQJQK‡VĐJLËSˆÄY«PŸWWLFK¶QKY¤WFK£W

1JK¸ˆ¸QKWK‡Y¬SK¹QJQJÏDWU¤Q’SYWỤQJWU¸EX…QE’QQJ‡ÄLˆ FEL°WOSKỴQĐYWU¨HPO Qˆ XWL„Qˆ‘ˆ‡DUDˆ‡ỈFPÁWˆ·QKQJKµDY«mnEX…QE’QQJ‡ÂLnnˆ‡ỈFFÁQJˆ½QJTXÀFW®WKÍDQK¤Q1JK·ˆ·QKWK‡UDˆÂLQK•PSK¸QJQJÍDYFKÀQJWÁLSK“PEX…QE’QQJ‡ÂLYWKËFˆ¡\KỈSW’FTXÀFW®WURQJOµQKYĐFQ\1JK·ˆ·QKWK‡ˆ‘[’Fˆ·QKˆ‡ỈFQKÏQJY£Qˆ«OL„QTXDQˆ®QEX…QE’QQJ‡ÂLWK‡ÂQJG¢Qˆ®QYL¯FˆÀL[ỴY…QKƒQˆ“RK“WK£SQKƒQSK¡PYF’FK°QKWKÐFE»FỐWQJX\KL¬PNK’F

ˆÀLYÅLQ“QQKƒQ

&ÊQJQK‡&…QJ‡ÅF1JK·ˆ·QKWK‡ˆ‘FÀJ˜QJˆ¬FKX¡QK»DF’FNK’LQL¯POX¤WSK’SYKR“W

ˆÁQJWKĐFWL­QWURQJOµQKYĐFQ\FÉDF’FTXÀFJLD1JK·ˆ·QKWK‡’SGÌQJFKRYL¯FSK¸QJQJÍDˆL«XWUDYWUX\FÐXWU’FKQKL¯PK°QKVĐˆÀLYÅLF’FKQKYLEX…QE’QQJ‡ÂLFÊQJQK‡WURQJYL¯FERY¯Q“QQKƒQ

·QKQJKµDKQKYLmnEX…QE’QQJ‡ÂLnnEDRKPFQKÏQJWU‡ÂQJKỈSQ“QQKƒQE·F’FW¾FKÐFWÁLSK“PE»FỐWˆŸFEL¯WOWURQJQKÏQJWU‡ÂQJKỈSF»\®XWÀ©SEXÁFYPDQJW¶QK[X\„QTXÀFJLDQK‡YL¯Fˆ‡DQJ‡ÂLY‡ỈWEL„QWU’LSK©S7KHRQK‡ˆ·QKQJKµDQ\WK°VĐF»KD\NK…QJF»VĐmnˆ½QJÕnnFÉDQ“QQKƒQNK…QJQKK‡ÃQJˆ®QYL¯Fˆ·QKWÁLP¿LNKLKQKYLˆ‘KPFKÐD\®XWÀmnWU’LSK’SOX¤WnnPŸFGÇQJX\„QW˜FERFKÏDWURQJK°QKVĐY¢Qˆ‡ỈFERˆP

ňƒ\F QWKL®WSKLF»PÁWVĐFƒQˆÀLJLÏDF’FEL¯QSK’SQK•PNL¬PVR’WWÁLSK“PYF’FEL¯QSK’SK¿WUỈKRŸFERY¯TX\«Qˆ‡ỈFK¿WUỈY«PŸW[‘KÁLFÉDQ“QQKƒQQK‡G·FKYÌW‡Y£QFK¿ÃˆRW“RJLËSˆÄY«WKXÀFPHQWƒPÕFÊQJQK‡F†KÁLˆ‡ỈFW“PWKÂLKRŸFYµQKYL­QÃO“LQ‡ÅFE·EX…QE’Q

ˆ®QOWKQKYL„QFÉD&…QJ‡ÅFY1JK·ˆ·QKWK‡

&’FF†TXDQWKĐFWKLSK’SOX¤WFÉDF’FQ‡ÅFˆ‘SK„FKX¡Q1JK·ˆ·QKWK‡F QSKLKỈSW’FYÅLQKDXWURQJYL¯FW°PUDQJ‡ÂLSK“PWÁLYQ“QQKƒQFÉDWÁLSK“PFKLDV¨WK…QJWLQY«F’FWKɈR“QFÉDE¼QWÁLSK“PY«F…QJW’FˆRW“RF’QẾˆL«XWUDWKĐFWKLSK’SOX¤WFÊQJQK‡QKÏQJQJ‡ÂLOPF…QJ



 1JK·ˆ·QKWK‡ˆ‘ˆ‡ỈF“L+ÁLˆ½QJ/L„QKỈSTXÀFWK…QJTXDQJ\F»KL¯XOĐFN¬WÍQJ\YÅL Q‡ÅFNÕYQ‡ÅFSK„FKX¡Q*$UHV ...

~QJ+RQJ9Q/DLLơXSKLYLQGểQTXFJLD%-XOLH%HUJURQFQEFKQJWUQKFậD81,&()WRLơXNLQWKXƠQOẩLFKRFKQJWLKRQWKQK%RFRQ\