Đắc Nhân Tâm Nguyễn Hiến Lê dịch Phần Thứ Ba Mươi Sáu Làm Cho Người Ở Chung Quanh Mình Được Sung Sướng Là Điều Dễ Dàng Bạn Có biết câu chuyện lạ lùng này không?. Những người này bất bìn
Trang 1Đắc Nhân Tâm Nguyễn Hiến Lê dịch
Phần Thứ Ba Mươi Sáu
Làm Cho Người Ở Chung Quanh Mình Được Sung Sướng Là Điều Dễ Dàng
Bạn Có biết câu chuyện lạ lùng này không? Sau một ngày dài làm lụng khó Nhọc, một mụ chủ trại dọn cho người giúp việc một đống cỏ khô thay Bữa chiều Những người này bất bình, hỏi lại mụ có phải mụ điên không, Thì mụ trả lời: "Làm sao ta biết được rằng các chú phân biệt được Thức ăn với cỏ? Vì trong suốt hai mươi năm nay ta nấu ăn cho mấy chú, mấy Chú có bao giờ cho
ta hay rằng món các chú ăn đó không phải là cỏ Khô đau?"
Ngày xưa các nhà quý phái ở Moscou và Saint Pétersbourg lịch thiệp hơn Sau một bữa tiệc nấu khéo Các ông thường gọi người làm bếp vô phòng ăn để khen ngợi họ
Sao đối với bạn trăm năm của bạn, bạn không biết vị nể như thế như Vậy? Lần sau, nếu món gà chiên vừa miệng bạn nên nói cho bà nhà hay, Bạn nên tỏ
ra rằng: "món miệng ăn đó không phải là cỏ khô", và luôn Tiện bạn đừng nên tiếc lời, mà nên thêm cho bà biết là bà rất cần Cho hạnh phúc của bạn
Disraeli, một Trong những nhà cầm quyền quan trọng nhất bên Anh, thích tuyên bố cho Mọi người hay rằng ông mang ơn bà vợ bé của ông rất nhiều
Tuần trước, đọc qua một tạp chí, tôi thấy một bài phỏng vấn hát bóng
Eddie Cantor Chàng nói: "Tôi được nhờ nhà tôi nhiều hơn là được nhờ
Những người khác Khi tôi còn nhỏ, nhà tôi là bạn thiết của tôi dẫn Dắt tôi trên con đường tình Sau khi cưới, nhà tôi cần kiệm từng đồng Và làm ăn cho vốn liếng sinh sôi nảy nở Chính nhà tôi đã gầy dựng Nên cơ nghiệp của
chúng tôi Nàng sanh được năm đứa con ngộ nghĩnh và Gia đình chúng tôi như một tổ uyên ương Nếu tôi đã thành công được Chút nào, toàn là do công của nàng vậy"
Ở Hollywood, kinh đô hát bóng, những cuộc tình duyên thật bấp bênh, Đến nỗi công ty bảo hiểm Loyds ở Luân Đôn phải "Chạy" Vậy mà ó Có cặp rất sung sướng: là vợ chồng kép hát Warner Baxter Nàng bỏ tiền Đồ rực rỡ trên sân khấu để yên chử vu quy Nhưng không bao giờ tiếc Sự hy sinh đó hết,
vì những lời chàng nói với chúng tôi: Nhà tôi không Được khán giả vỗ tay khen nữa, nhưng đã có những lời khen ngợi của Tôi bù lại Sự tôn trọng sùng bái của chồng, làm cho vợ sung sướng Và nếu vợ sung sướng thì đáp lại,
chồng cũng lại được vợ làm cho sung Sướng"
Trang 2Đó, muốn hạnh phúc trong gia Đình thì theo quy tắc 4 là: Ta phải khen tài đức của người bạn trăm năm Ta