o TCVN 5718 : 1993: Reinforced concrete roof and floor in buildings – Technical requirements for Waterproofing/ Mái và sàn bê tông cốt thép trong công trình xây dựng - Yêu cầu kĩ thuật
Trang 1Page | 1
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
METHOD STATEMENT FOR WATERPROOFING
BIỆN PHÁP THI CÔNG CHỐNG THẤM
Project / Công trình : KHU DÂN CƯ PHƯỜNG 22 QUẬN BÌNH THẠNH
Trang 2Page | 2
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
III Method statement for waterproofing/ biện pháp thi công chống thấm
1 Machine-Equipment/ máy móc thiết bị
2 Waterproofing progress/ Qui trình chống thấm
A preparation/ chuẩn bị mặt bằng
B mixing/ trộn vật tư
C Application/ thi công
3 Material catalogues
Trang 3Page | 3
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
I APPLICATION STANDARD/ TIÊU CHUẨN ÁP DỤNG
o ASTM C 580 standard : Standard Test Method for Flexural Strength and Modulus of Elasticity
of Chemical-Resistant Mortars, Grouts, Monolithic Surfacings, and Polymer Concretes
o ASTM D 4541:2002: Standard Test Method for Pull-Off Strength of Coatings Using Portable
Adhesion Testers
o CRD-C 48-92, US : Standard test method for water permeability of concrete
o TCVN 5718 : 1993: Reinforced concrete roof and floor in buildings – Technical requirements
for Waterproofing/ Mái và sàn bê tông cốt thép trong công trình xây dựng - Yêu cầu kĩ thuật chống thấm nước
o TCXDVN 367: 2006: Waterproofing Materials for Construction – Classification/ Vật liệu chống
thấm trong xây dựng - Phân loại
3 Shear wall/ tường vây tầng hầm
4 All tanks of basement/ bể nước tầng hầm
5 Motocycle parking, ram slope/
bãi xe moto, ram dốc
6 Wc, dressing room/ wc, phòng thay đồ
7 Sumpit, drainage/ hố thu nước, mương nước
1 AQUAFIN®-IC
a Art.-No 2 04220/ Mã số vật tư: 2 04220
grey Crystalline Waterproof slurry white Properties/ Vữa chống thấm dạng tinh thể Đặc tính:
o Penetrates the capillaries in concrete / Thẩm thấu vào các mao dẫn trong bê tông
o Continually active / Hoạt động liên tục
o Can be applied to damp substrates / Có thể thi công lên vật liệu ẩm ướt
Trang 4Page | 4
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
o Chloride free / Không chứa Clo
o Resists high levels of hydrostatic pressure / Chịu được áp lực thủy tĩnh cao
o Carbonisation barrier / Chống cacbonat hóa
o Waterproofs retrospective cracks up to 0.4 mm / Chống thấm các vết nứt cũ lên đến 0.4mm
o Test certificates to DVGW worksheets W 347 and W 270 are available / Có chứng chỉ thí nghiệm đạt German DVGW W 347 và W 270
b Areas of application / Ứng dụng:
o Exterior and interior waterproofing in cellars, lift shafts, foundations, retaining walls / Chống thấm bên trong và ngoài cho hầm, lõi thang máy, móng, tường chắn
o Waterproofing containers for drinking and service water, retaining basins, water treatment plants,
garages, tunnels etc / Chống thấm bình chứa nước uống và dịch vụ, bể chứa nước, nhà máy xử lý nước, garage, đường hầm
o Waterproofing beneath screeds (unbonded screeds or floating screeds) An analysis of the water is necessary where the hardness degree is ≤ 3º dH For the assessment of aggressiveness towards
concrete to DIN 4030 the level of lime soluble carbon dioxide is obligatory / Chống thấm dưới lớp láng nền (vữa không kết dính hoặc vữa lót) Cần phân tích nước khi độ cứng ≤ 3° dH AQUAFIN-IC kháng được tấn công hóa học mạnh (cấp chống XA2 theo DIN 4030)
c Technical Data / Thông số kỹ thuật:
o Basis / Thành phần cơ bản: sand/cement, inorganic / cát/xi măng, phụ gia
o Colors / Màu sắc: grey, white / xám ,trắng
o Bulk density / Tỉ trọng thể tích: 1.1 kg/litre / 1.1 kg/lít
o Mixing / Cấp phối trộn: 25 kg AQUAFIN-IC to 6.75 to 8.0 litres clean water / 25 kg AQUAFIN-IC với 6.75 đến 8.0 l nước sạch
o Mixing time / Thời gian trộn: 3 minutes (drill with 300 – 500 rpm) / 3 phút (khuấy 500 – 700
vòng/phút)
o Pot life / Thời gian cho phép thi công: 30 to 60 minutes (at +23° C / 60%) / 30 đến 60 phút (tại +23°
C / 60%)
o Substrate/ application temp / Nhiệt độ thi công/ vật liệu: +5° C to +35° C Lower temperatures
extend, higher temperatures reduce the curing time / Tối thiểu +5° C, tối đa +35° C Nhiệt độ thấp kéo dài, nhiệt độ cao rút ngắn thời gian bảo dưỡng
o Packaging / Đóng gói: 25 kg bag / Túi 25kg
o Cleaning of tools / Vệ sinh dụng cụ: with water when in the fresh state, remove dried material with ASO-Steinreiniger / Bằng nước khi ở tình trạng tươi, dỡ bỏ vật liệu khô bằng ASO- Steinreiniger
o Storage / Thời gian lưu trữ: dry, 12 months in the original unopened packaging Use opened
packaging promptly / 12 tháng nếu lưu trữ khô thi công ráo, không đóng băng trong túi nguyên kiện
Sử dụng ngay sau khi mở túi
o Compressive strength / Cường độ nén:
o after 7 days approx 18 N/mm2 / khoảng 18 N/mm2 sau 7 ngày
Trang 5Page | 5
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
o after 14 days approx 21 N/mm2 / khoảng 21 N/mm2 sau 14 ngày
o after 28 days approx 25 N/mm2 / khoảng 25 N/mm2 sau 28 ngày
o Bending strength/ Cường độ uốn:
o after 28 days approx 6 N/mm2 (ASTM C 580:2012)/ khoảng 6 N/mm2 sau 28 ngày (ASTM C
d Material consumption / Lượng tiêu thụ vật liệu:
o Dry film thickness / Độ dày màng khô: min 0.8 mm-1.5 mm / Tối thiểu 0.8 mm -1.5 mm
o Ground moisture/ non standing backwater / Đất ẩm / nước thoát không tĩnh: 0.6-0.75 kg/m2 in one coat / 0.6-0.75 kg/m2 một lớp phủ
o non-hydrostatic pressure / Áp suất không thủy tĩnh: 1.2-1.5 kg/m2 in two coats / 1.2-1.5 kg/m2 hai lớp phủ
o Greater material consumption on uneven substrates cannot be discounted / Lượng tiêu thụ có thể tăng đối với bề mặt không phẳng
o Ready for exposure at +20° C and 60% relative humidity / Sẵn sàng tiếp xúc môi trường +20° C và
độ ẩm tương đối 60%:
o To rain after approx 24 hours / chịu nước mưa sau khoảng 24 giờ
o To foot traffic after approx 5 hours / chịu người đi bộ sau khoảng 5 giờ
o backfilling the building trench after 3 days / lấp rãnh tòa nhà sau khoảng 3 ngày
o filling containers after approx 7 days / lấp bình chứa sau khoảng 7 ngày
2 WATER BAR PVC V200( VIET NAM – BLUE)/ BĂNG CẢN NƯỚC V200(VIET NAM -MÀU
XANH)
a Describe/ mô tả:
o Contruction joint treament/ dùng để ngăn nước thấm qua các khe mạch ngừng của bê tông…
o Made fromt primary plastic, do not using the recycling plastic/ được sản xuất từ nhựa nguyên sinh không qua tái chế, chất polyvinyl chloride chịu nhiệt chất lượng cao
b Advantage/ ưu điểm:
o Wearing free waterprrofing, hight elasticity, Oxygen free, Ozon free, Alkali free and dirty chemical
agents PVC waterstop using for substructure construction and building/ Với độ chống thấm mài mòn
và độ đàn hồi cao cũng như độ kháng oxy, ozon, kiềm và các hóa chất nhiễm bẩn khác thì PVC Waterstop được sử dụng cho các cấu trúc xây dựng ngầm cũng như nổi
c Apllication/ ứng dụng:
o Water/Waste Water Treatment Plants/ nhà máy xử lý nước, nước thải
Trang 6Page | 6
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
o Lock and Dam Systems/ khóa và hệ thống đập chứa
o Reservoirs and Aqueducts/ hồ chứa nước, mương, máng dẫn nước
o Flood Walls/ tường ngăn lũ
o Retaining Walls/ tường chắn đất
o Foundations/ móng
o Tunnels and Culverts/ đường hầm, cống nước
o Bridge Abutments/ trụ cầu
o Containment Structures and Tanks/ cấu trúc tiếp xúc tạp chất, bể chứa
adhesives and water proofing layers POLYESTER MAT is highly resistant to aggressive substances
lưới đệm Polyester là loại vật liệu hỗn hợp mới, co giãn, chịu kéo, bền, chống thấm nhưng cho phép
sự khếch tán hơi nước nó đảm bảo cho việc lớp keo dưới sàn, lớp chống thấm khô nhanh Polyester rất bền với các chất xâm thực
b Scope of using/ lĩnh vực sữ dụng
o For the waterproofing of expansion and dilatation joints in sealing layers of waterproofing,
./ dùng chống thấm của các vị trí lớp khe giản, mối nở, hoặc vị trí bịt kín, gia cường các lớp chống thấm
o For all types corner between concrete slab and the brick wall/ cho các vị trí góc chân tường gạch giáp với sàn bê tông
o Packing/ đóng gói
o Width10cm, 15cm/ bề rộng 10cm, 15cm
o Rollsof 50 m/ cuộn 50m
Trang 7Page | 7
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
o Boxesof 500 m in total/ hộp 500m
c Technical data/ thông số kỹ thuật
o Basis/ cơ bản: Binding material/ vật liệu cơ bản = fleece - membrane – fleece
o Colour/ màu: White/ Trắng
o Thickness/ độ dày: 0.3mm
o Areas with/ diện tích phủ: Inner corners of 12 cm at 90· Outer corners of 12 cm at 90/ góc 90º phủ trong và ngoài 12cm
o Tension/ sức căng: at least 0.5 N/mm/ tối thiểu 0.5N/mm
o Storage/ lưu trữ: in dry and weatherproof/ khô và chịu được thời tiết mưa gió
o storage for at least 5 years/ hạn sữ dụng 5 năm
Trang 8Page | 8
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
MATERIALS/ VẬT LIỆU
Trang 9Page | 9
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
III METHOD STATEMENT FOR WATERPROOFING/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CHỐNG THẤM
1. Machine-Equipment/ máy móc thiết bị
Trang 10Page | 10
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
Trang 11Page | 11
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
2. Waterproofing progress/ Qui trình chống thấm
A Preparation/ chuẩn bị mặt bằng
- Lean concrete surfaces/ bề mặt bê tông lót:
o Surfaces of lean concrete must be smooth, cleaning the dust, soil, scrap of rebar, formwork… by
high pressure blaster machine./ bề mặt bê tông lót phải phẳng, vệ sinh sạch bụi, đất, sắt, cốp pha… bằng máy xịt áp lực,
Trang 12Page | 12
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
Cleanning lean concrete by high pressure blaster machine
Vệ sinh bề mặt bê tông lót bằng máy xịt áp lực
Cleanning concrete surfaces by high pressure blaster machine
Vệ sinh bề mặt cấu kiện bê tông bằng máy xịt áp lực
- Concrete surface members/ bề mặt bê tông cấu kiện:
o Honey concrete, crack repaired before waterproofing conctruction/ bê tông rổ, nứt phải được xử lý trước khi thi công chống thấm
o Sutfaces must be sound, smooth and free from dust, laitance, loose matter, oil or other
contaminants with suitable instruments/ đục, băm toàn bộ vật liệu thừa như vữa, bê tông, sắt thép, cốp pha,… trong khu vực thi công bằng công cụ phụ hợp
o Leakage repair/ xử lý vết thấm kết cấu
Trang 13Page | 13
MIWA CO.,LTD
Head quarter office :179/7 Bach Dang Street.,Ward 15, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City
Hanoi office : 29, Alley 61/1 Me tri ha, Me tri Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi City
Tel : 08 3898 1738 / 04 6674 1283
Fax : +84 04.628 74365 Web : chongthammiwa.com
o Cutting rebar, tie hole treatment and fill by non shrink mortar/ cắt sắt, xử lý lổ ty và trám trét bằng vữa không co ngót
Concrete surface treatment/ xử lý bề mặt bê tông
- Wall conner treatment/ xử lý góc cạnh
o Mixing cement and sand at a 1 : 3 ratio (grade : M100), Sika Latex and water at a 1 : 3 ratio, mix
two parl together at a 1 : 1 retia/ trộn vữa xi măng và cát thep tỉ lệ 1:3 (Mác vữa 100) Trộn sika latex và nước theo tỉ lệ 1:3 Sau đó trộn 2 hỗn hợp với nhau theo tỉ lệ 1:1
o Chamfer for wall corner and base by cement morter bond with Sika Latex before applying
waterproof material (50 x 50 mm), follow thickness finishing layer of only location/ bo góc (50X50) bằng hỗn hợp vữa trộn với sika tại vị trí giao giữa sàn và tường, theo độ dày lớp hoàn thiện mỗi khu vực
- AI/ pipe sleeves/ đối với cổ ống: chip a 10 mm wide and 10 mm deep chase around the pipe, then
chamfer by Sikaflex Construction/ đục xung quanh (10X10) sau đó tram bằng sikaflex construction
B mixing/ trộn vật tư
- Mixing ratio/ tỷ lệ trộn: 1 bag 25kg (Aquafi ic) / 08 liter of water/ 1 bao Aquafin ic / 08 lít nước
- Pouring the water into a plastic or metal drum, then adding the Aquafin into drum with water was poured slowly Mixing with a spiral paddle attachment on a slow speed electric drill, Mixing
should continue until the product is lump free./ đổ nước vào thùng nhựa sau đó từ từ đổ Aquafin vào thùng đã có nước trộn bằng máy khoan gắn mũi xoắn ốc, trộn đều đến khi đồng nhất không
bị vón cục
C Application/ thi công