Về thể loại sử thi anh hùng của các dân tộc ở tây nguyên

Ngay ttf d?ru.J.chanp lrh{ neo r... e^cac dja Pi.

2

-THI /UH H&HG cui cJ5c t n fOC

à T4Y NGUYBN

kù d i u

1 van h9c dan g i a n céc dan t 9 c £t nguịi bao goa nhiSu

t h è I09Ì phonr: plm : ttf thSn t h o f i dtfn t r u y f n co tlch.tx-uyC'C

cif&i, truySn n^ ; n^ĩn, tìt dùn ca d«n s i t h i anh hùn,^, d«n

t r u y v n thcf wi m^t : I 0 9 Ì nhtf t h 5 deu co v a i t r ị nhflt a^nh cua no t r o n g s i n h ho^t van hĩa t i n h tl-Sn cùa nhàn dfia

v i dĩug Kop phfln t £ c h etfc cùe no vao t i « n t r l n L cùa v^n h9c

don g i a n VĨ-l tu? cu eh l à nhimg b§ ph^n h^ thonn t r o n g n8n vàn h^c dàn g i a n , cac the l o ^ i t 5 t 1 t ! n h i ; c h á -

xa h § i nhflt d^nh t r o n g tiffn trljah chung cùu :gc dfin gian

dSn.-* t; ' i thè hiCn nhtPn^, ^^ trimg'n'oflt d^.^h t r o n g ti:: - " ' - ' '

( 1 ) Thu^t ngi} t 1 hap t i w n g ilng v ^ l a ^ ^ t h u § t ngtf tiiwig

ducfng t r o n g tiffnf !.'• l à p o é t l o u e t i é u p nh l à - - -^

t i l n K Nir,T la p ĩ e t i k j (na>TUK.a , t i ' ^ n r Aai l à t h i • '^-^

»5L ) ••• CO "a l à ngh^ t" seng t a o t h e c e

np-vt n i y I/Q-C nhà ti-iT ; h ; 3 c6 d y i 4y l ^ p -^ ,2

dun;-; troa.5 cufln sach l y lu^n i ^ cuu ịi.^ wùng nhan

' y (Xin xem bàn d^ch aany t i S n g ^'^' " Q t h u g t thu ^o"

Nhà xuflt :)an Von hĩo - igh^ t h u § t , hi <,- ^ o 4 )

,.,-o> r., , t r o n c l y l u ^ u /Sn h ^ c , cua ui.a ^Ì.O8XÌ9O dfị;

• "^ • "hi m§t ]'• ' 7 v9 vĩi n gn nguon

cùa l y It :5 di6n, n - i dà diinr kh? pho bx^n k l : ' i n i § c t h i

t h u cua a a * t a o dàn gian cac tOc t r o n g v l ^ c nh^n thx^

V • antì|hi/c t i § n cu§e sflnr cùa ni ^ i qua v i c e p h | ! • va x l c dinh ^c t h ù dò t r o ^ ^

' , - fc^ t f n h l^ch su cv [fli h l n h t 8 c , _ n h i t r!inh, n»- t r o - ' : t i S n

t r i n h ^ e h u n g fc vfin U^c din i:ian cac dan t

qua d o , co t l b é sung nhlrr.g klffn g l a i truó-c d:',v chi;,, d

xac d^nli, h o « x a c d^nh chu-a dtf^c t h f c

tiic lofli ^'C-crÉ n cu

1- zmÈti\X^n ciiii, co •

CdO 4 a n ttfC i t t t (>c ^^a i, :

quan dùng k h ^ S e m y^.-Cn c^ d^ g ^ i -o' " ^ c r e ,

trifò-nfi^cg t5^2||BÒn mo' ho, chu^e phù L;^p ' -; tirc/ng di

n g h i é n eun vn cu: jhifa Bene; r./ ^ a ho

- Vfi iit;k '/- - - h i S n orni s i t h i ^.-^ uéu

d;ì]i Gor ? t nr-cfi th tv

-~ ' ' *^VÌiii ^hé l o g i Gli t h i auh hù

- IJhiif ,9- h vS avi du:;., eùs ' il anh hi"

l o i ^ ian g i a n k h c , t h ' lo^x á t h i anh hmi

-T ' Z ^ ; ° r P ^ ^ ^ - ^ - - 3 ^ P : - cùa nhi§u dàn t ^ c axéu s 5

Trong di^u k x f e h o ^ „ ^ , c h i , i n,n ch« dfii t.,^n:^ n

cuna t x _ ,a,., cac ó t h i anh hùng cùa d e dàn t$c £t ngu^

(/ Tày Nguyfin chù 3u l à cac khan cùa ILl^T

xem xet ^ :u'(/n| tr ^ d j a r t 5 n , , ,^,^g^ ^^ i,

e , ^n v8n d i rie d; x t h ^ loigi cùa su x.^ anh hù

v i v e xac djnh t ho» , nhSt l à de khu biCt t h ^ l o ^ i s.>

vai cac t h o ^ l o j kbic, chùnr: t 6 i ap d^ng ' 30 3lnh

l o 9 Ì hinh ^ ranir^g n e t dr^ t cùa th^^ l o g i , , h^,

^^^ "^^^ "'^-^ ^hu- de xac d^nh thị-i dilm r e •^-^ cùa

t a o p.^y e ^ , chu 01 di,t t à c pham t r o n g moi T;r.ro^6

14ch air ho;: eia r '

JC

.rt.n , l a t o ^ , ' , ^-^ _ _ ' dirg'c

r a , nì^m c5 ng htvng t a ' i v , y g i à i de t à i cho^dùng

.0 t i r h thao lUoiLjc nghicm t u o Tuy n h i é : , r o n g khi

, ^^thịag t r a n h k h ĩ i nhùbg se ho-, ho§c n *

"'^t: cac pho p

\ 0

b eoe i i^ ^ •- - w^ fi vui

Tèy N-èlip, ^ ^ d i a danh quen t h u § c , ch£ T,gz vù-ur dan

t 9 c ^t - - '^f t r u 0- vung cao n,ruy? r7Ì?n Tfty nao V i § t N«m

Ta;y '-hu VI/C c 5 n h r ' - - ,^ i^^j^

c o mot ra6i tru-c/Qc t h i é n n^ "^ '«v, v,.*,i^ - «^

d«n nhSna; d:;c iln , <}ftn^ ^5 ^ ^ t s a n xu.Tt cùn*- nhu- v8 d ^

30n

.-.» i'ày ^<t chù y5u eó

ch4 è^ X • l^c &Su co nhimir s«? khic :àg cac

d i o te-e, t u i nhimg stf kh^c b i f t do chù y«u t h è hig^n à dfng

thtfc quan h | ht - 0 dfn n e à r n a v ^ c ị n ce

S dan t $ c e Ir à d£nr „ ^ ^ _^^ i^,^,

ax ., «.^ wiiOa., w iii^t fìC daxi u^e iuaae

Cac cl^nh v i è n t r c n ; e ' e don v^ J: à rèi

* \ 0

o t h e o timg xoia nhu* tron^* l à n r óe n - u v i ^ a i à t ^ p

nha è eịe sLVn d- , ;1^, vexi JÌ "

Cech cu» t r u t r p t, này i i m^t crong nhi*^c» "''*" ^''^''^ hi-,

r o t l n h t^i v.6^S cua c a c diui L*^c

aO d i n t f c co ^^x UXIL ^ ' i t ^ t l à nhà ; cua 1:.*

iha i ' ' uti^ VB T>::In ni i,

< ve ca diin l&vj" f.'^ e > , ' , x.i.y cii^ixf u^ì: cfing c^jag l à noi : nh n i t ^

i' ' nru d4 c^i-i? Inn::- r?ĩ i^v-fv>h "» ^' ^ ji/ k i c n

^w.iAi uj^yii^ t r -L-i^i.!^ ij.c ^ w ^ j ^ : ^ia l à n g uiflp khach, xir Kx^n, ciffn hành cĩc j^ cung va h9i

c^^ ^ìy t i n t u ^ , _ £.^ _ ^^ ^ ^ - - - - a«ix*^ n^iiài

- ' nhi5i3 -' -"^ , ™ Ì , ^ - -^otxt> ^^^" *ffo Sii:; ^ g t , eĩ n h i è u

8

-truy?''" ^ Am^ v«n hóa cùa t h ; t y c cno càc t h è h§ t r o n g c9ng

'^9'^- J Isns? l à _ _ ;rtf(Jng, con eó ufetwi ,-:.: , r.L iiguto'l Bana 591 l à Bok terbi e ngtfò-i Edé

xa Khoa tBhan v v àè danh R 1 | C e-iS l à n p , ho^c t 5 chi>c c.nc cu§C sSn > ' ' ' ' r a , co r • • ' jài in

n6Ì friól ' ^' ^hù l à n g làffi :5i f^iao, thu^f xffn

cac yy x i c h ra'ch f-iù-a l à n g này vai il

V v t ^ *{• ^

cec

' • ' ' ^ - ' - ^ C • - • • , ' ' i , r r •- l à

•'•^ ^ ^ ? ^ ' , - • • • ' 9m htfu cùa eòo cònr yn do e co rnnh nhflt •^r.h, do céc t u toc

hD%c l i s i CBc -^— - l ^ c s a n xu«t n r o è i nutmg r f ,

lue 08C t u t v c tx%A^g ty chSt d i , g i à d l n h h9 con chon t h e o

M * a« n6 1 • " j ^ d t c h cho h© (? t h « g i ^ i ben k i a "nia DÒ

l a nliimg t i « n ^r§ b^o h i è u si; t a n r i c h i dg c^ng dòng t 4 t g c

b§ l « c , a^^chuyon aam xg h y ! co g i a i cflp, diKfl h i n h t h u o no

U (?1© tpjJOTif?, i,.,^ ^fj-ghen de t ì m g iih^n x é t "cLg d§ nò 1^

g i » tri,xyng xuflt h i § n ò phixmp : ' "

.^^*^ '^ : d(5ng cùa cac e (J Jày ^^uyéo

cung ùnh huvng ^ , t dSn s i n h ho^t vLu hóa cùs cac dàn t g c

g y Vl^ntn Tfin h6o v ,st cùng co nhiSu nót tu-cmg don- t ò n

t q i pho bién ó» k n , , i ,

Trong s i n xuflt, hfiu hSt cac d à Tfty N^ t l « n hanh t r 6 n g t r ^ t t h e o r h w i g taifc nuo'ng i tri? : ,_ jt

it eoo d6n t § e (nhu a g t b6 nhSn n -(.vi Xotìan, ^nf, thung

^^'^P' ' '-'^ » • -' • -^» i-" .il tìéiuC laci <> ven

hC r ^ c ^ v v ^ ^ t i ' lùo

cunt: con tf t i n i ; ^ ,-, dùxig t r t u dl^'CÌM chtfa

;ay .hix , t ,;'n xuflt niitme rnv làin cho nhl8u dàn

t S c cèn^ty t ! n h t r g n r da canh du e , d^l sflng con IC thu§c

nhl^u vào t h i é B n h i ó n

''' I l AÌiii^_i.:l^ ' V§ nhà c', c a c dàn

t ^ à L8U liitf Ó ^ ^^ c5u leo

t h # « e; , t k i ' ' l à nhà s a n D§ d a i va quy mo cùa cac

Bili s i n cùng ce th<- V d 6 l i t n h i 5 u , tùy t h e o tWir vùnp, do

n h i e u yivL zZ u^i r h o , e do <li5u k i ^ n phon ' '

khfln v i Jii(,t n* u^én v ì t ligi- ; ho^c do t g p ' ci? tiu^.theo

d a i ,.ia "* ' i5u thS : g, ho^c cu* t r u t h a c k i ;

^ ^ c l e J j cua cac tu t r i ùvng d a i ho^ ,

v i d t p him nhl5u ;jo va»! nhà dftn thtfOTif Truwc k i e co

Qfaiing d 4 ^ ^ u i chwo ix^i h e ILTU

tiilAci c«w nhlfeu df- tOc a Toy

Ngay ttf d?ru.J.chanp lrh{ neo r , ^ n r à n , 1 5 i cufln cà buux

én n r e y i l i nhà t r o n g l à n g cùng n e i lù'a l é n m^t

l u e Co t - ^à m^t b i 4 u tiK?nf c h e ' dSu t h « n g n: '

cùa m^t nÈin iziu-x, nhlm thifc t £ n h n ' c rngnh cu i nh

dOn^ thò-i cùn '^ 'i bùng I c n si/c r.anh me con i

ì y mó-i cùa dò-i sCnc- va t r r v i f c làm g n

0

5eu d o , nrirò-i t a c $ t rui/u ve d; • i? cù.n

t h S n Tifi khfln^huwng ve n 5 thBn Dà K : , ctiu ehùc cho m(ji r,

F - "rn rvai a(fc khoé d 8 i * vi jnùa luànf t i '

dSy e

, trSnp- c h i é n g n e i T ,^~ "••> , f?* • thè"! , n g w i t i é u hành ?n u8nf- v u i v e " aeu d o , co

nhirnr *• t h a n h n l S n vira dành t r " ' ^^g nhsv

va" ' ' ' - •

^ • '^P pi n nflng TOl • y u l R5 r r ^ a l n h h o , ^n

v^.n n , ù e c'è C9ng d8n ' y^^ t g t l n ni7;u^ng cay

^A»., v a i t ^ - -•>•- - " 9 n g , nuu-ig m.^u - ' ^ - - 't dift^-c

kho l l y t h 6 c a5u aii ay i - ^ ^ ^

kha t r 9 no irio» c8u >i ky ; '

n-nhlJnp con gifin^ e s c l o a i t h u nrar e ó , e;

quffn da:y b-ioon^ r , l o ^ i p>Uy ^ ^^ ^

/ , • - j e* U

hoa t r n g t i n , , c co k h i cSng nhu9m ca ^,u tirol de

: 'Ung co i^t G^iy try Trv cunp thSn cue

na.y dèu àn c^c Q^ ,:-, au c u l t icnèn a n x e u ,

d ^ t c a c hoa vtfn màu d§p d e N ' ehu t é khfln

t r é t à i t h i , ben ntroài eó g à i ' ' n* rÀ ' 'chan t h i "

bfnj^ h l n h thi/o ^ ' n - ' - Ngu ' nùa fcx ' : m u •

k h ó i b ; lA^t C:'' \ ' - _ ; i a i i

diA/e b ; LVt aè b i e : " t à i gq-i l é n n 9 t khòng

ea X0iii^u 3\f if Xixi Zig s i n h

- 18 ~

ditqc t W n g ,g t u y l à m9t nh§c e» phé bi«n à

nhièu ':Qn u ;c ^ iS - ^ f • ^ , % ,

- <J J-e c h i r? /»1Q t)an cac

^i:'^ •, ^ ' ^^"^^ ^hiéng -'i - j t ^ ^ u - • t r {

^^^^ ^ hogt v^a nùa cùs

i i i n g Chi ' ' 91 3inh ho§t c9ng dSng cùa bu5n

^®' • ^ l e ^ t r o n g nf-àv h9i mu^c- n.>-m mói.ntn

^ ') n o d ù , j L , • r - • , 4

^ •' ^^- 0^6 npay h § i dfim t r à u , tif^'ng ' -r nr

Ci >- i 1^ ^^._, ,.^ buon l à n p cùa chs ór *y t '

nhìn chuPP-, ,,,^ caxcLg cùa c à c Mguyen l à

:.is,ù s i n h ho<5t vùn hùt- ' ' , vJra eó t l n ;

vtfe viro-n t ^ i mvt h o ^ t dQnr v.-n ho ' chi •' '

a ) yg mat ygn bpr ^ ' ' ' ; - • „»^ / ^

*- ^-i:^—-r:—: 3^1 M

c a Ci; uiia i^iuc:^ ua s a a g ci ^

iy n h i o n , g i à t r ^ cua b^ h^n c h 5 , ^ ' '

dlem re c^^i cua !r,9t t a c phvu t r u y § n mifn-, k ^

n i é n d^i ef- " a c r 5 r^ XB CÙ nhlSu khó'khfin h(m iS

Vl§c xac d t n h tnò^i riSm cùa mvt t a c ~ ah v5n có fn

<3fla cùa thcfi cqi rÒ >' rh^n,, v

*-, * -^f ehung ta v ^^

' • va c^n ph i -^nh cho du'gc thò>i ^if^r, ra d^i cùe

• ^ "' '- eó làm nhir v^^.y, thi vi^c nghlén c u - ' eó dinr. góp tfch c;;c tron^

vi«c xSy dyv l,ca s^ hìnn t ' va ph/t tri^ v.n h9c nói

i • eoi v(?i vi'ic xac

' ^ ^'' 1-J-t^n quan dSn t.'^ò'i ditri ra r ' ' ' Ì!D

(Jfn, n^u yé.t thfly c8n thi5t, tn ph.^i 3* dynr r^ nix , t h i "

•^^ /t t.:iyo co, ve l^ch

l o « i i a n k h ' c , ^ ù^n

st*, v5 i^v "-hn^f l i é n q u _ dgn vl^c ro d^•i cùa t«c

^- ^^^ ' -^u^^fi T^a d^t t a c P I J B dang m 'ju r o n g n ^ t c n l n n Dhé ,'òn hóa - U c ' 3Ù- nhL^ v^y t h i t ? t nhic-n

Chunr t a se có nhi§u khr: n.^ ' ciffp c'.n -u^c Ic^i rrini cho

^ ^^, • dlém cu - b P t i e , :.! ,han Dam

3pn r.n t ' v ^ t h ? ky rvT-^ ' ^ > - '• -.'- g^g 1,^ t 9 e

^ ' • Chung cu uè ~ ' 'eh t f n h thò»i

- ' " n cu- _; u ; - :.* vac d^nh t * ' " *

^iifn nhir t r ' ' ' i^u cor * h | t n ; k; ^ h i n l u

TvoTìft ?, cac cif d r r nc-rc'l ' ,-.A

fTc-oci c.5n ci/ ve a i u n può g i ò n g h9 N: a b a t i e r

con neu I c n c è n ci/ v§ v i f c ngicPi G:iàm dSn t r ù ^ TSy 5guyén

' • l Ì 2 - ^ l i i J = - ! l l l l l V M ' ' r->dd, t r a n p 14^ ,g d i t f c h U c h

air VP t h u y t ^ d o ngiró-i Chàm xay d j ^ g con I g i n h i S u ncyi (7

Tfiy Nguyén n? bnc bó n i r n dfli do S a b a t i e r n?u - y t r é n d a y

"« ' -faem g P r o n g ( n a y

.«uvw j,a ^a a x • ^ ' tinh Dfic l ^ c -, ! Tt r e nguó-i

•a ISn ctf t r u vuc< l à y vén tur dSu thS ky XIY ( 1 ) •

{2) Cac Ya: m va Dren,- L a i do vue J a y e v

<3|/np à Gheo Reo vào t h # ky thiJ I T I ( t h e o H.P»rment^

I n v c n t a i r c dr ^ c r i r t i f d e s monuments Cham? r^.^^n^^

thi ky Al, thà^i ky «è ni^u^l Chàm xu«t h i | n kh^ nhi§u t r o n »

cac t a c ph;?^ khsn Tày Nguyèn, ,'ci c ' o h ximg „en thuoc

cua cac nhan v§t thtfoPng p§p t r o n - c;;c t 4 c -oh^- ^^ ^^.^

nfTtfyi Ghkm (kh^ch l a ) d i n nhà ! ^ n càu:, " T l T ^ à

nghien ctm trtfcJc dSy, dù caoh p h - Au có khac nhau I t nhi^u

v i scc ^ ' 1 cung n l a t r o n p c 9 t 1: ' ^^ ^^^^ , ,

3tf» cac t a c D - ca'c so- t h i anh hùnr - ch{ là nhH^^'^

'^b.i c a , v ? dao dire", "v? pha'o l u f , th^r chi là "nbùng

ban t h u y i t minh v§ phon^ t y c " , hc^ là nhi?Dg t t c ph^m nrhf

thaftt tron»r d i s^n yen hóa ciJc dfin t ^ c it npuò-i K a huxrns

t r é n dfty di nhlén là I09Ì trù-, ho^c £t ra i : f n?hlc

sang t f o n ^ n ; t h u ^ t va c \ ' ig s i n h h ' ^èn

h9e dàn r U , ^ ó là r.hù-ng di§u quan t r 9 n g ma ngành nghien

cu^i v^n hgc dr.n gian dòi boi khoui? du-^c T ^ - n)-,« >,^^Q ^ ^^^^

o vói e a e thó-i ky tri.:'c d é y , c h i d8a t.M ky cach

•fBf XB h ^ l c r / , I I B , t h a o Arbn^ ifli i^g th^'r v* hPt tri^^n

n«n T«n hóa Lruy8a thflng tflt dep cùa chùnr viy d|/ng

n»n vòn hóa mó'l xa h ^ i chù;ii|^hla eua Dang 90^- són Vi^t Naa

t h i vi#c siru t f a ^ n g h i é n cifQ oóc SÙP t h i at' * m^l d^ ' i

b i » c p h i t t r i é n n g i y càa« s f a h n i -i; phat t r i / n do t h è hlSn

a a h i t u m l t

•^'i ^" 4 n ^ tue nào k nói d#n vi4c iii^n

va sim tSn cnc v:'.n ba'n xai x.poai v i r^ ^hn-^'n p

t i S n g Vivt r L ^5 bàn k ^ '

khan I^am , , i ' ' -g™ ' ' *^ ^ '

- ^7 ' ^-^ - -«21 V ÌSQ cimeli, gio»i

.u^v-i han 0 ^ eoo _ , i>i ìChinh

-^* J i?o l a nhimg cac diJtq'c

**' '- • e n\tac hoan to^n r i a l phong,

C'') d^ ^- - - - i d i c h - ixi Ifin d^'.: trou., c n l v;.n n ,

' ^ • '' '»^' «-"^ '• ' r nóa i n t h à n h sach "Bài ca

^^^ - ^ "^^^ • _ ^ , d o Y , - Yun: ,

n ^ l 1 % ?

26

-chu ySu stfu t « t r o n g mQt 06 can b9 vh dfing beo cĩc dfin t d o

a BlSn Ha «t re ^c Sau ngày dSt n.vc hoen tồn g i à i

phong c i uong v i v e su-u t8ffl, k h c i t h a c céc su t h i anh hùng

n g i y - „ ^ c p h i t trifcn lu^nh me va r9ne- r s i -,ài vi^c bé

BUfic va t a l ban «^t sfi Dan su t h i anh hùng cu nuu D a n ^ a n (1)

Xinp: Nhg Barn Di ( 2 ) , ccc nhà sifu tS.- à cac ca quan

ctfu^trung lA ' VĨI eịe con bw vfn hĩa, \ ' i g o d v e

e^cac dja Pi d i uh hi^n va gi/u tSir: ^.i•^ac h*r.' I09C eịe

BÙ t h i anh hùng eịe dan t o c à :• guyé:., / , , n^n nnii cĩc

kiìftn Oan Kteh tĩlrn, Ho- i - u ùe ijn/ị-i »' ' ^i

Wa» J r o n ^ , Jin,; v.>nf cùa n^suCx u i s x o i , esc

Hcc l é t , Lam i n o i cùa ; ' a n e r

7Gi vige phPt h /à suni tela cfic r.'.- vh&m mĩ>i, vive n^:hién cùu, ,^,:i t h i ^ u càc o^ „ ,,:,,^ ,^eo

(iuen d i ĩ i ^.'c x l t cùng dS c;.t nhihig :Z- dfiu t i e n cùa n o

Cac nhà kuoii n9c yt - :Jc kio cá y^u l^n qu^n t r o n g

Sm <^90 cùe , x^ n^i i.,c ' e b i ^ t l à bĩ

~ ' '^ - > -' - , « ve danh già

cac l a c ^ ! ^ itii££j_ ,g CFC nuà n r h i é n C'M t h ^ c quan dilm

chù nfile LP.C r ^l r^s virqrt r * ^^, ,' - -v • c o i

c a c t e e ih ,.y^ ^091 /', t i i - i^; : i,.i.e, cu / i , ani/aK "bàn

t^uyfit^'xinn ve , ac o^,: quén cn t h e nu'a, h9 c o i cac

t a c ph'm fl.v là : t r l n n s^np 0^0 lirug

oda nhhn d».n vi ,.,^Ì ^.^ tìm h r i ve? ngi dunr '

«ttng nhir ve r óe ' ' ' , '

pJắn t i c ^ , -U nau i u^^-u u ' ~ '

a 6hc -••• - " ubc, 1 nriL ,^x h9 d5u thflng

ùút a ^ u g o i n ^ ^ , cĩ già t r t IcV

'^"' • ^c la " a ^ t CI ce anh hùng cĩ gie

^^i ^^••" ^ cunp m-tr ve hìnì _ _ ; : ,^^ Chu^t" ( 4 )

Vi(jc da.'ih ,._ kfaa- -.-.^ ^au iĩi r^ong va nhirng t i n h hoa

( 'hi xui ' : , flà n ^ i I\

( e / Uhi 3cu^t i a hĩa ti t , Ha n y i V^'/tì

(3> Chu Xi;én * t r ; bài c a c ' Daic San

-T^y c h i I., hge BR •

-( 4 ) J4c-h é vfin h9c VI''! -^tm - , - ^xan phìv r ixb ị l a o t'^c o, t r t>o

_ l * '

30

-H r o è i n h r - •? n 9 i (^ t à c ph^n dS nCu r e à t r é n , nhimg v8n d t ^ ' y , d ? ::óc d i n h t h è l o ^ i cùa

kha ky va e : ^- ich{ d i f ^ ^^^W- aCng dong cùe

eoe bu5l di?!n k ' e:' ud ' «>* - •• ' -• -* " t m y g n

t h u y g t ? nh hùi^g" (9KMA/.*CU/ h^ìu^wvK ,AI^ ÌÌ^U}.^U CUU c u n g

dB d<,c b i ^ t chù y t ó ; aó- :•" ' ' jù t h i crnh hùn, :

xS 1 ^ , b§ l § c cùnf véf- - ^ : n ò ,

v a i t r ò c ù s V yà t v c I f ur , c a c h àn c' va

l à n g a g c e ' ' " ^ e hirng ^ ^ - o'' -? - r i - r - -V ngtj^

t h u § t cùa cQC ; ^ " - - -• -r- n» • ^i^u ^xi xeo x é t , s o i r 9 Ì

di- •* nhi^i^ ' ' , phu t rr) n ^ o à i ::5 h 9 Ì

h9c d u n r t y c cùn cnc nhf' n; ' ' giur b i

• d i é o c)i!fnh t ; r ; t h i / c ^ t,§c, ' ^ cùu

Ó^.Crwf^v^.vt.^^^c ''^cb /i.n , ,.t - J.C'Xkvt J

p-Ci i n ng:hxMi ccu vuh o^

ciai ^/^ja ix(jL

Cao :^ay ^^ixi-, ;iau e;/ ' : r l n h a t i ;

p h u , (5 cufll t r i n n cung ra^i chf d i j ^ n mot kflt l ù *

- >^^ xu5i; Mux t r u ù ^ g - d i e n xiicyn^- cua su*

t h i^- ifl n v u l c h c i , ^ " '^ ih t h ' cua

36

-•joc t r o n bàn «<-> Banh, chùiit ' ÌA h

tèe ph .aèn t h o ^ x u _ , sùf t h i a n n hung ca va ^n t h ^ ' ' ! ^

•^80 g i e

Un ,8t i J e?»" -^!'^ 'o ,„ r,^ , « 0 pha« v n h9c

( D Car • : _

dSi vèt c a c t a c phA» vén h9e dàn g i a n t r u y t n B Ì > , '

r o i i.-x, i, i^t 1- Lau vv , ' :hLvn£

t v h9p à Eof ;, r9nf: u^.^, t t u txu-ón ,

3cua, do c o c a c khan fc^Qg ^' - e c a c etiti

eòn

n g 8 l h o ^ c nom^- thiiòtof l à t a y vt.i l é n t r a n - b n b«n iCs (

^ ^ " ^ ^ ' <^8 quenh) c-é d i e n k^ e ^ , ^^

c a c h d i l n .^ «5 xen i a n n h i S u ySu tfl p h ó i _ ,-cl e ' ^

c à c h b à i hóa : ichi t h i v4 iB9t c à e h b l n h t h u ^ n g (l5»i ^^ u: '

v8n VP, xóc nfli iwiou : sau t i é p V

- " u ut.i4 nhif d i S n X i ' ^j ^z

^, • • ^'i nghe n

thu^ync: t h e 9 n r (nh.^t il , .- , <> , • ^^l gii/a cec