Đối chiếu động từ 上、下 trong tiếng hán hiện đại với động từ lên, xuống trong tiếng việt

Nguyễn Đức Dân 1996, Logic và Tiếng Việt, Nhà xuất bản Giáo dục.. Nguyễn Thiện Giáp 2003, Dần luận ngôn ngữ học, Nhà xuất bản Giáo Dục.. Trương Văn Giới - Lê Khắc Kiều Lục 2001, Từ điển

3W m ® ậ)ìệ| “± ” , “T ” -íẸÍÌĩtìS^ìạl "LÊN” ,

“XUÓNG” Xítk®fặ?

ĐỐI CHIÉU ĐỘNG TỪ “ ± , T ” TRONG TIÉNG

HÁN HIỆN ĐẠI VỚI ĐỘNG TỪ“LÊN, XUỐNG”

TRONG TIẾNG VIỆT

2

-m s 4

J g - £ : ,g± s T ” “ lên, x u ố n g ” Ể f t W £ 3 i f c g f i l U 7 1 1 Í « , 9

1 1 9

1 2 m f ô M « ^ j i n ] 10

2 Ẹ t t t « @ i s j G M g ® 3 í i ì ạ # £ 11

2 1 11

2 2 ỉ j f t t t ĩ M ì ễ ^ i ạ ] # $ : 13

l U ỉ ể Ầ ấ ịlj iỊỊ M t t ĩiĩ 9z ÍKJ rt ^ - R ý ĩ ì í ầ 14

' h í ă 15

%ZLM: m w m * ) M ,ʱ Ỉ T ” # m ®-^JVí)ỂKriên, xuống”#]'v m 16

“ JL/T ” .16

1 1 .16

1 2 m \ m m m uy ' ^ u 20

2 ílMXìễr>JjÌH] “ ± / T ” ^ Ề Ê P ỉ m ĩ M “ lên xuống” m u b 25

2 1 ĩlft& ® ặ » J Ìạ ] “ ± ” "lên" t ò x í t t 25

2 1 1 " ± + N ” “ lên + N" X^ttb 25

2 1 2 “ V + ± ” ^ “ V + lên” X ị t t 33

2 2 ĩ i t t & ì ă # j i ặ ] “ ĩ ” “ xuống” m n t 42

2 2 1 “T + N ” ^ “ xuống +N”X'tLk 42

2 2 2“ V + T ” % “ V +xuống" x í t b 49

'J'*Ế 57

58

1 “ ± T ” 58

1 1 l ệ m i ũ * t :fk 58

1 2 59

2 %L'¥7 ầ i X : 70

' h t ể 71

m 73

75

WSk 1: í ặ ] # « 79

Í K 2 : 82

% — M : " ± * T ” "lên, xuống" m i X m ì b

»

xuống" ỂftW^ệ3 ÌỀ»ẳ£ĩíl]

1 M í m ì ấ ^

& K ìấ W & ¥ f t, S M (1 9 4 2 ) ífL £ 40 W lf t t t t K ĩ! |i ỉỉív O & â £ ậ r t O M

1

s MH s

o

m

11

4 ;11

ọc

Ị

Ỷ ’s

Í2«Ịnck

o UsJ

& B P T 4 - f ? j j : ì ẵ B & « S ĩ * # M 4 ĩ M » )

S í n ^ T i i i Ì ^ T ( 4 ) ( i , ® ) pặy£

' Ũ Ẳ M K± m

£ Z

( 3 8 ) a : % j f e ± a Ể ĩ K f r f ò 7 - - ~ F r m c & m u m m , 2 2 %)

G i a n g Đ à o b ư ớ c l ẽ n b ậ c t h a n g v à n h ấ n c h u ô n g c ử a m ộ t h ồ i ( 3 9 ) N ó đ ứ n g lại n g ẫ m n g h ĩ , k h ô n g b ư ớ c Ị ê n ( / f c ± ) x e ( V ũ T r ọ n g

d ả i l ê n ( N a m C a o - N a m C a o t o à n t ậ p )

M A ( 9 0 ) ( 9 2 ) ( 9 4 ) õ ĩL U # tB , 'ỉk& m ĩ & ì ẽ & ê

m )

A n h t a n g ồ i x ổ m x u ố n g ( ĩ ậ T ) th ì n g ự a đ ứ n g lạ i, a n h t a

c h ạ y t h ì n g ừ a c ũ n g c h ạ y t h e o

( 1 2 3 ) X u â n T ó c Đ ỏ lạ i c ư ờ i h í h í n h ư n g ự a r ồ i n g ồ i x ổ m x u ố n g ( V ũ T r ọ n g P h ụ n g - S ố đ ỏ )

Hai n g ư ờ i c ù n g v ẽ ra c Iíflj Lb) m ộ t b ứ c tranh đ ầ y lý tirởng.

h ì ẳ % M X : “ f c f è ” & % ì ĩ Ì “ # : f e ” & ỉ 1 ĩ ĩ X : & } ĩ t i W ' Ũ % : AL < @ f à )

Ì & M ặ,± n *%xằ, “ lại <3fc) " > “ được ( í ặ ) ” % %

i i i Ệ Ể ề X i m t â i ẽ H “ lên ( ± ) " c G&XM ìm® “ T ” 3 t e £ ì £ , “ ra ( í i i ) ” , “ đuợc ( í f ) " o

5 9

-m % ' '&a-mp; ỵ-m -m )g í ỉ ^ i M t i í ^ M “ ± , T ” m m ĩ m , m m ® ¥ ' ầ f t

( ắ i í & S ) - ĩ í i ù 0r£fcbỂ K jíặ]#ìH lÉ # 3 0 0 m \ 284 # £ * &

6 5

-f c b á ẹ * E J E ^ -f -f l “ra_lênh C í:iì4) ” £ o (|Í'JT ) m >|\ S:il&fôBífê

“ ra th ô n g báo (í± lìă $ n ) " o ( — ^ â í : 42.9%, “ 83 3%, 29 97%)

$|JWJ (26) Ông Nghị bỏ kính ra thăm dò người lạ trước mặt.

“ V +Iại” o M ĩ T # & I S * » ; r i ẽ ^ i ặ ] “ ± T ” 0rỊỈẲ3l>Êẽ

n n “v + ± ” mmAm %%.7ĩ<e>mwm^ &mT M@i t t ỉ D c

M # M Í # Ĩ I J & M j g í t ì o “ t m ” MX, a ifê ìă * ffl “ v+xuổng (V+

T ) ” ifííiliW[ “ V+được ( V + í # ) ” , i ằ M W ãtn ” tÊ ttĩ!)

“ % £ ” Ì M “ %

U ” , “ n ằ m đ ư ợ c ’' ì ậ j £ u m ặ ” = ( - ¥ & : 54 - 59 %, H í £ $ : 79 82%, 0 Í £ & : 9 4 4 - 9 6 7 % ) =

íi i ỉ ^ l ì ệ Ễ “ cái máy này phải them dầu rồi” ,

Í M “ cái máy này lên dầu r ồ i” , w ẾK) i*[ /S' iỉil $£ % “ cái máy này phải vô dầu rồi” > “ cái máy này nên tra dầu rồi” $Fo c — : 63.3% EítyỀỊí: 83.3%,

S!lìẨ0y ( 2 1 ) : Anh đã cỏ tuổi rồi, lúc nào mệt thì cứ nghỉ cho khỏe.

H i H i ặ í l ì > “m m & i T ” ãE “ ^ £ 7 ” # * £ » ' j £ t ị ỉ f f ê

< g ì í * n £ # /± x « i ì ặ f » $ ‘M f t e W í N $ 7 " > .

m io ặu w

ỷ h ^ ì ẽ * í 4 £ ỹ i j t í t f g * (3 i- flft M s & 7 N j» » ì ^ w m ^ i i ỉ ^ ± ) > < $ f f l ỳ3U £M ? d k £ ì ẽ i r £ t t * ^ í i i ) f ó t t ) > m m ® ỉ Ế 8 S > U b ã ì s

“ ± > T ” t ã ĩ& M ĩtĩ& 'jk Z ffĩ& íX i

4 Lê Biên (1999) , Từ loại Tiếng Việt hiện đại, Nhà xuất bản Giáo dụCo

5 Nguyễn Tài Cẩn (1 9 9 6 ) , Ngữ pháp Tiếng Việt, Nhà xuất bản Đại học Quốc gia

Hà Nội.

6 Nguyễn Đức Dân (1996), Logic và Tiếng Việt, Nhà xuất bản Giáo dục.

7 Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt: Từ loại, Nhà xuất bản ĐH và THCN.

8 Nguyễn Thiện Giáp (2003), Dần luận ngôn ngữ học, Nhà xuất bản Giáo Dục.

9 Trương Văn Giới - Lê Khắc Kiều Lục (2001), Từ điển Hán Việt, Nhà xuất bản Văn hoá thông tin.

10 Cao Xuân Hạo (2 0 0 7 ) , Tiếng Việt mấy vấn đề ngữ âm ngữ pháp ngữ nghĩa, Nhà xuất bản Giáo dục.

11 Cao Xuân Hạo (2005), Ngữ pháp tiếng Việt (quyển 2), Nhà xuất bản Giáo Dục Hà Nội.

12 Nguyễn Chí Hoà (2 0 0 6 ) , Ngữ pháp Tiếng Việt thực hành, Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội.

13 Nguyễn Bích Hằng - Trần Thanh Liêm (2003), Từ điển thành ngữ tục ngữ, Nhà xuất bản Văn hoá thông tin.

14 Phan Khôi (1 9 5 4 ) , Việt ngữ nghiên cứu, Nhà xuất bàn Đà Nẳngo

15 Hồ Lê 1976, vấn đề cấu tạo (ừ cùa tiếng Việt hiện đại, Nhà xuất bàn Khoa học xã hội.

16 Nguyễn Hữu Quỳnh (1 9 9 6 ) , Tiếng Việt hiện đợi, Trung Tâm biên soạn từ điển Bách Khoa Việt Nam.

17 Nguyền Kim Thản (1999), Động từ trong tiếng Việt, Nhà xuất bàn Khoa học Xã hội.

18 Nguyễn Kim Thản (1 9 9 7 ) , Nghiên cứu về Ngữ pháp Tiếng Việt, Nhà xuất bản Giáo dục.

19 Bùi Khánh Thế chủ biên (2 0 0 1 ) , Mẩy vấn để về tiếng Việt hiện đại, Nhà xuất bản Đại học Quốc gia T.p Hồ Chí Minh

20 Nguyễn Như Ý (1998), Từ điển tiếng Việt, Nhà xuất bàn Văn hoá thông tin.

21 Kỷ yếu hội thào khoa học quóc tế nghiên cứu và dạy học tiếng Hán, Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà nội, 2006.

MM http://ww w.google.com

http://www.baidu.com

7 A * B 5 f c £ i t & j r r a i , M “K x m m i * ìiim i”