Khảo sát cách dịch việt hán tên các danh lam thắng cảnh ở việt nam

T tư Ờ N G ĐẠI HỌC NGOẠI NGŨ - ĐẠI HỌC Q UÓ C GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC Giáo viên hưóìig dẫn: Ngôn ngữ Trung Quốc Khoá XV Nguyễn Thị Nguyệt TS.. Cầm Tú Tài ĐAI HỌC Alổc GIA HÀ NỘI T

T tư Ờ N G ĐẠI HỌC NGOẠI NGŨ - ĐẠI HỌC Q UÓ C GIA HÀ NỘI

KHOA SAU ĐẠI HỌC

Giáo viên hưóìig dẫn:

Ngôn ngữ Trung Quốc Khoá XV

Nguyễn Thị Nguyệt

TS Cầm Tú Tài

ĐAI HỌC Alổc GIA HÀ NỘI TRUNG TẶ :V' THÕNG TIN THƯ VIỆN

l i a 1

0 1 M 1

1 0.3 w n i ỉ $ r m 7 ĩ & 2

0.4 Lt££ĩ |ÍỊJ 2

n - # : S t è S ĩ í ỉ i 3

1.ĩ Ỉ Ế S ì ẽ l ĩ ^ 3

1.1.1 ì ẩ m ‘t i i ế m i y t ũ 3

1.1.2 .5

1.1.3 ỉỉi$.> £ f t í t s 8

1.2 11

1.2.1 í Ề p M £ f t l f l Ì 5 f c ỉ M l 11

\.2 2 íề $ ìm ế % V f& 14

1.3 lềmm-wc 16

1.3.1 g jW ì" I ( B P ) 16

\3.2Uìấííầv\ 16

1 3 3 $ tH lỊlỷ h ^ iạ | 20

1.3.4 'M cHẬ 20

\ 3 5 ỉ & & n ầ - W Ữ j ' Ề Ì » l 20

1 4 « , 21

1.4.1 ĨỀÌỆÍì£fê|iọlỳỂ Ố W ,< £ 21

1.4.2 u ì ã f ê |i ĩ » ] í ỉ í f i # £ 21

1.5 m v ậ m ì k ^ m , ' & ỉ t ó § 8 # i £ j ĩ ỉ y 22

1.5.1 %JẢẺÍ ABLm 22

\ 5 2 i ' r m m m m 22

1.5.3 “í t ” > “ÌẺ” > JM'J 23

1.6 t t , .23

1.6.1 23

1.6.2 + | i | í ^ # J 0 5 ^ W W 5 ĩ 23

' h ỉ S 24

% = -1 ỉt: a m & ỉ & « t t t t ỉ t i ặ % & 25

2.1 t t f t f t ỉ & « » Ỉ W t t B # N r £ 25

2.1.1 J É * f e £ # R 4 3É#Ố <j{fclirỉ 25

2 ỉ 2 B M % f à * m ầ - ầ & m m 25 2.2 27

2.2.1 .27

2.2.2 ì j j ĩ ^ } £ 29

2.2.3 m m m ^ r n t ò t t i ỡ j # , 6 33

2.3 K i m / H E 34

2.3.1 ì $ # t f K Ề 34

2.3.2 i ạ i r í í M l 35

2.3.3 v g m í t í Ề 36

2.3.4 mxíĩtíấ 37

2 A i m ỉ ầ ^ ^ m m ^ X \ m % m ^ 38

2.4.1 38

2.4.2 39

2.4.3 M rê iiM tì« * ỉi Ẽ 40

2.4.4 j J ẫ i $ À J 3 f í ễ $ c f ó J t ó £ À $ f 40

2.4.5 .41

' h ể 44

I H Ệ : ỉ B l * f t f H * 3 # J Ê Ỉ I Ì L « l f ô r e 2 # * 4 5 3 l W S Ố W £ U 1 ĩỉfẾ 45

3.2 45 3.2.1 £ ĩ ề W 6 í 48

3.3 52

3 3 1 ì ọ ] ^ ± ^ f f l x f 52

3.3.2 .52

3.3.3 ì g í Ể ± l t t M 54

3.3.4 ì § 8 ỉ ± Ể f ó f f l * |l 54

3.4 Ị l & Ị & ^ & ì X 55

3.4.1 .55

3.4.2 55

' h ể ĩ 56

ề ề M ĩ ễ 57

m m 59

75

hk Jầ £ 0F % £ & ± # , J£ iấ £ & » & m r Ỷỉ *È 5 iế m m f ^

( g e o g rap hical linguistics ) > itk teJc in "ằ" ( areal linguistics ) \ i Ế ^ L ằ w ' f :(g e o lin g u istic s ) > la ' ầ ’ t Ế ÍÍỄ ^ ( linguistic g e o g ra p h y ) » ^7 l=í ỉ ầ í ! ^ ( dialect

g e o g r a p h y ) > ìa à ^ ( linguistics ) N Ịỹĩ í t b t i n R- ^ ( historical c o m p arative

lin g u is tic s) ĩ k t ì i ẵ ^ ( d ia le c to lo g y )

itk45 ( f H Í Ễ J Ẻ i Ế £ M I * J )

i f e £ - £ 4 á t i i { â t 5 £ J£ £ t t ; í M £ @ i i t £

i è * í : x í - * ^ « w t t i f e 4 ắ » w ® í f ^ W i i m ,

MrỆỈPẺM £ fâìx iặ ■%'&

i i i 2 i ầ « ỉ M i í ' i j i ! lv1M

' i £ f 5 - t Ế « â f t r f « r j h í i m a i ầ * - « • » ,

H '4' ).>a 8 K »J m m à * # / i Ểf» H A & T s * ffi s « i + n ÍIS g « « * w

rtĩimiiiK, -HííiiiíiẨi « ífJ « # « * j* 5 ír p « « fâ tt* ỉP « d > *ttK iP

Jb / / » H * - - w ử £ M B m u K iằ, &Ĩ Ĩ ÈỈ LT )&&&:&* Mỉ ÕỊ

J t*91 - 'HM tí « ĩír* BI« # 'À » s & » M * * m s arte■*đ t« H K Ã *

-M / -M Ẽ -M

* ù n m í ũ ỉ ề ^ m à m ũ J6 KJ 4ắ $ 3fc g z, K « m « ini s 1 * ữd £ Bí # ì\\ ĨI

(fio í m i i ^ i M ỉ ^ M i ả ' } ! ' ! & ■ £ F io rid a m x m m m ĩ ĩ x ,

j & S ; J) i 3 t O k la h o m a , Jẵi j £ i ề E| J ậ v & i n okla ( À ) Ki h o m a ( t í

& m M ; « M in n e so ta , J 5 ; f c Ễ É p ị & £ ì B “ X 5 ” f n “ & Ê

ÍK) ” : ‘%L ì ằ /h?'Ì'M ì?i $c Id a h o , Hi 3 t Ễ Ép n? & ip- e e d a h h o w , “ h ỉ í & Ằill ” ; O h io , Ị ấ X W % % ì ấ , ; ® m j t “ Ẳ H ’ ; £

£ N e v a d a , H f f l H ă ị ỉ - ỷ H rtl 1 5 1 8 “ r t í £ i ả l l j / r ’( S i e n a N e v a d a ) pìĩ^ỗ; é| J j è: ếr t ' J*H» í ^3t In— d ia n a n [ H cMbRtf~~'J’N> Ịặ.%}Q)

- t ÍÊ Ti Tì a M m # í# Ế m ÍP a in "1 &t IẰ |W| # M 1 1 1 «• I M ' |SJ ýj 3 w T' ÍSJ M #

i» in> “ « ” 4 > w iJ)* ír* :fríỉM iij, «m» “ aÈfeM” « H

ữ-m&&iế%ỉ£ĩ>t ín‘fH tliP ĩT ĩ* c a o M!S7j& * ỉ» Ift'lá -# i(n »

Mữ (ít) ft 1954 ípbtittK ÌMÍpn-ê-#®)*; ÌỀ& (Ế ) • RI 1 952

<Y rítÌỂ M 'ứi-Al M Ễ - à tt- ĩíiĩ%í&.

’/ ĩ " , “ ĨKÍỈỄÌĨiV" : iffilSỈSr& W “ đirờng G iàng V Ỏ / U W Ì Í j ” - “ phổ Quán s ứ / í í

* í l ì A i t t ì i S í S í t ì / Ê í K ữ r X t t í t t t S i X ỉ i L , A W

z : »

&ỹGBí 207fp, iiiiiíiìt'Ì.'| ••‘I: :'.j'í-i-:j; “ * «

II" ?XS]sÉ3'J5&ff %+;feiMUMa £7im m 'í «Sỉi?*i*iBH

-ft )S#ífTii*HíKifij> »S-WI ( 4 - a * w r ? Ế ỉ# i^ iẾ E ) •

« B tii K-il!íiiỉ ỈL £ f t t « SJiẵ ĩ ĩ m « « « t t « p g t ì * T « « W

1858 %: íẺ M S ^ Í Í Ễ iím g llS Ã iỉ^ , l862 íp iâ * P íS 0 0 :f f « tT <H

m&ỉ''])) M il:itíW A ® iẼMẲMtỉÊ;Xi?ÈWfMKife.

ì ĩ ỉ i ( h ttp://w w w cjkv b b s.n et) ‘n ếr.\$ L í L'| ì ằ t ¥ : Éfô £a ÌỀ : “ Ị ỉíỉỉĩịL

M , M > m , m * m fli* w $ j & £ M £ M * & ể ‘P B ¥ ứ • m ẻ t t t t ' >

m x -ii$ j& w m (tâM tâ) WW£ỈẾ* AM> r m z-h ~ M ,

# í t # ' # í t r t ĩ ĩ u r t è W £ M ĩ ỉ ĩ o f f l , M Z £ f f l B t B f ê Ả

M /W ' # m m % o ”

m i í Ị i r * 8 0 % £ £ M i » j , « i & i È £ ; * : f f l # £ í y f f i ỉ 5 U í i ^ i f l r « w $ m * ỉ ỉ i £

* um n , %‘r * “ i ” , , “t ” “ $ ” , “ >jc” > “ f " ^inj

í ầ ^ S l ^ ê í t l Ì Ì Ế ^ ^ t ì Ỉ R l t ^ ^ í i l í l oí£ ffi h * Ễ i n J * & É i S f H t É K j i t ó - ì f t £ ,

\ 3 i ầ n ì ẫ m i c

u m m Ih

n t t t o ì ấ t * m m m ì K M & M , í È r í í ì ã t ò i H i o m M c v m m :

1.3.1.m ^ n ( « u v m m ” )

' & m m i L £ & f t n & M + n m t o ĩ t o 4S

iọ|, tt(í[l4/ji"'J r đi ( £ - ) J > í cơm ( t S ) J ^ r : lìẲ-&“ t t

ỐP í cay ( W ) J ' r nước </JO J ^ : °

u n n m u ộ n Ễ “ BỒÊ” f ô £ ỉ J Ơ £ i Ị U cởi & “ M ” khoe

£ u * ễ * w * R a ì í

( 2 ) « w i B ^ a @ i i i H i Ẻ ^ A j i g m w B í w « Ạ & * i & t B * e / £ h « 9 7 4 >

M Í W f f t f f ó J # a S | » ; * > “ í a i í i i r ;

(3 ) ì £ W ^ M U S f r H ậ ] , rtif-Ố * M íilM » u » A < il* i* jù:£ « g , im tiũ

M i» J ” o ỷỉ\: gần & “ ì ă ” (tò M ik ỉX á Ỗ iạ U giường ẽ “ JtR” iK lM ík ỉX M tạ K vá Ễ

- — ẽ ẳX j® ^ # 1 í ÌỊỊ fí£ % ỳX ẩẫ Ạ # l í in], tfc £ n : văn ch ương, văn học = vãn,

m ệnh lệnh = lệnh, âm mưu = mưu,

m ĩ :

" T ^ T h Õ C Q O X GIA HÀ NỘI

T r S n g & m t p ! c ! ^ J H Ự V Ẽ Ỉ Ỉ

m ĩ ì Q ũ O ù Q l

- v ô ih o á : ( f n i t ) vôi ( & & ) “ 1 3 ” hoá “ í t ”

-ngày sinh: ( 4 i H ) ngày ^ j | é i w ( Ế í á ẩ ) 'lu M “ 0 N ~Ji” » sinh

( - • ) t o m - i ỉ L : M f t W f ô Ể K j f i ề f ê ! a i j j i r t i © $ f t ư f c , m ^ m ì ề t m ầ ề

Hi t e £ t ì m ữ M m ìiĩ] l É t T i M ^ o

— 4 - ịậ- -4|j ịíjitìỊặ i ưj ( H 1 ĩinJ) , ỳỉ\: tôi/íic ^ người/À s nhà/'éC' đi/ix

chạy/ỄẾỈ> buồn/í&> v ì / l ĩ k n ế u /ĩr> đã/LÌếxN đang/iH-ốr!

M 1V‘U 1‘j w h $J # ỹìj - j f|ij IE ( IE ẫ 'J ) I p iọ| o ỐI 1: ăn ở /n £ ữ X ăn nói/ij£

Nt- chợ búa/ĩìĩi%j> bếp núc/)If/?j> đường s á /iítìỂ ^ xe áo Xống/^C^Ntàu h o à / 'Ấ 4 ^ đường s ắ t/í& ỉ$

TÍ W J r $ Ị r ô c ìắ : £ f tìn l# l# ữ ậ ìn J o ỳữ : ho h e / ậ ! j ị f u th a o láo/ ( H l í l l ) Ẽ

BẩBẼ> người n g ư ờ i / À À > n h à n h

( — )

i"Jíl<JllmU\|'t'l:.*íf'ỉlilft, &II: (ô n g ) c ử n h â n / ^ À —* (ô n g ) c ử / ^ À % b ư ơ m bướm/íW]

ầỆ —> bướm/!Ỉ$jil!Ỉịis Đảng C ộng sản Việt Nam/jỉ$ $ 3 'st —* Đ áng / f £

SPfiỉffl W feiẳ#jù:5 Ề « # ã E ^ ệ ftiÉ fi$ ^ *'ÌĨ— Ịầ*m

w « {H£J-imX#rfcÀ*nfóJiặ£ KS«W*!ỉliJttW MrfW?&/fỉ *

° m ĩ£ f>u r Iì!í m * í » s m m » & u ■ 9

w 1111 >Ầ4 $ 1 4 f w ỵ # ■+* w w ^ JJ 5É m k m ¥ w 3? Mí # ỈU v % & v ĩ$ m í * g

T R Ư Ờ N G TR A N G Câu T ràng /T rư ờ n g Tiên

|'N Ỉ : ^ j.-ij|l|iíHfc ( T h u ậ n H o á ) 'Ẩ l k i ! ! 1! h •jl- |^ ' ií|]-IW Z //L'll’J', ìlH !/ii •(»>: &'<$■

‘ế 4l!íHíí Hh Jl!i ỉ ỉìl!ij r BtH*i i ; {Jc í i i M -Ỹ: D<Jilii / / » í i ì j ;ij í u m Ì 4 i l " l i ấ 'AÍ £ '£•

Z ' é , í M í ỉ i Ị i V - L i / i i K u m * i A ' % o u f f i ì Ằ t o £ w & - i m - Á

ị')i(\:i\tiế'éte* !.& iề' m ì U- À k n r 5 “ '/ < r Ẽ > j “ í n u r , " f t £ ” a * j

“ U " / h ^ ^ ^ í ^ i l - i ì í í /;•(]• - ) ¥ A í m N i t l Ả M V Ỉ ^ # u m m " ữ:*;

|IJLi-y (■!I w K' £ ■'■£- 1*1 { í 411.11 z líu í ạm “ f,v, ” ÍI<J o ỊỈJUííTi ;i;y íỉ* ;z 'ẩ & M í«y !„*, -A m

v M ' i Y â ' ề ’ w líu u & “ H u ệ ” „ J u ^ , J- 1 7 88 ■ r |ỈJL nLÁ > t Ai!'11 - 'it;; 11 í IM

M i U Ế 11112:HiIj5c ivĨ f í|í u m & “ t f # ” ) “ U H i À U ^ t M “ H u ệ - ’ a m

“ H u ế ” o M ĩ Ề Ệ ^ Ỹ Ì “ Yê n P h ụ ” “ Yên H o a ” ,

Sóc ( T r ă n g ) « ỉ f c » ì & f ê IỶj ỒP ÍK) [$i ttll ỉik t í / li

2 2 2 2 jicìệ

t i T<'J > ữ IIfjKÈJố& M f Ế ‘ì ĩ t t t i i l @ B P Ệ Ỉ X ^ O l í t £ & f t J c * t & a '7-

X * HI teiỉx Ĩ ĩ o «8 i* i ằ -$ % B í n £ *m m m ĩ % r r n- K 'ă % m M iặ £

2 2 J j M f l t t i f e « I M W ặ W # | ĩ ! ỉ « r £

( 1 ) Í t t t i 9 f i + ỉ t j 8 « i « t

C h ợ Lớn C hợ s ắ t - » $ : ĩ t K Chùa Dâu Chùa Keo - » ) £ # ,Đèo N gang -> t$ R íL Ghềnh Ráng-MHííírh Suối M ơ -> # ặ 7 jL Hòn Gai ->ỳJ1ẳí?N Hòn C h ồ n g ) L Ằ ''»6 > Làng Sen -> ĩ l ^ M óng Cái -> TÍ í ỉ j

( 2 ) x m & x + & m m M

Long -> K^È> Hồ T â y - > ® ỳ#K Hội A n ->#!& :' N g ọ M ô n - > ^ 1 ] % Tân T r à o - > § r

'$], Tây Thiên -> 0 r •> Y ê n T ừ “> ' Í T

( 3 )

Củ C h i -> rk^L- Cửa Đại - > Ấ Ĩ ] > Cửa Tùng Bến Thuỷ->ì&7Kỳ$;>Bến Hải->i&#ỆN Sòng H ư ơ n g - > ? rỳ x > Suối T i ê n - M M I In Khe Sanh (Hồ)Núi Cốc lll ( # 8 ) N Phố Hiến -ỳ i$ÍỈT

( 4 ) 8 f ô « * + ỉ m « % *

M ỹ T h o - ^ H í ^ Thù Dầu Bình Than ->-’K'ỊLi (ỷ-ê) * Kỳ Lừa

ĩ i / \ Thiên M ụ - ỳ Á k ề > Đông Ba ->&ỈỊÍU Phủ G iày “M Ề H Í

( 5 ) t t ỉ E t t t t

^ I Ỷ n f t J M ± ^ ; JetìriKĩ£fê)Ì£LÍ'ỉ<J> £ $ 1 T Tây Hồ -> ĩSvẳỊK Đông Đô -ỳ Ệ i X Đông A n h H ồ n g H à Kim Mã

Tân Long - ỳ D t$ í o Ẻ í t à ĩ E Ẩ t é l i ẫ ỡ ^ l Ề i & ^ ẵ í ặ ^ : Bạch M ã -> ũ M/X Bích Động ->

( ì m m

T hánh đ ịa Mỹ Sơn thánh địa m ỹ sơn

■s ig ÌS| ỈC & ìt+e ra 31 k r -1 i*f -? X im «! Itt ti? ÌĨLT e té iít A m T ỈỄ it

© M Ì»I /1: IM J t m £ 1*1 5ẽ T * k « m ỈX ìíĩ ® iBj m ĩ& 7 m rtỉ » M ì"] ÍC » ỉ i S i m k

M 0 i ữ M g W J Ỉ W 0

ĩ.3.4.!ẽíX V tií

tí ĩ ỈU Hi e ÌĨỊ| ítì ữ.« ÌB| m # tt VL « « » 9 S s # * « t t » « » t t * * m

r « S à « ĩ- - 1 5iíã©aK# t'llíisjiS ĩiũ® &® JtW )ẼXtt f t « ttttĨS II,

H íltlỄ ìẳ & íM lM tì, ig»ttỉ5W «á:IlíjaĩiJ|iãíl

im , um i”J & -« m m m 5IỄ A Xí ĩm ÍỀ m ÌS & & ^ s 'M « Ý

quảng trường r * á Q uảng trường Ba Đ ì n h / E i ^ r - %

à -Ặ A

thành cô / cô thành Thành cổ Q u ản g Trị/r~Vn ‘ỂĨÍỔí

di tích i Ễ i ề Di tích Đông S o m / ^ i l l i Ễ i Ề

khu di tích i í a E E Khu di tích Đen IIùng,'//iH-:/Ể i Ễ i ĩ K

đài tường niệm rĩ Đài tường niệm liệt sĩ vô d a n h / ^ c ^ ^ i ế E

-ẽ> a

ẳ ỉtfW -T -« tt!íii« ĩffl 'R iM tiỊ|ĩìíỀ itÀ 'l> H + e M ỉ R S , # fU 6#

T * « ffl Ỉ X Ì S « i"j M Ĩ J « « - ® # ỈX m # m K ® m - e * 1 M * # * * - - ĩ - T

Ễ U Ễ B f À » B m q ± S Ễ « â * « « « t * r t # » â * m « # 3 ỉ ♦ # * * « #

» ^ T J(k * 'á ;« :w w 5 tift¥ iii» * jc ít “ * m w ia # - 1 - »

Ế M » 3lí w ff-—-t- th V # & I8i 7 -■ - a M í í í t ifd Sft.

f?mzm B, W'J-] 2 0 1 W B M # i* il\T tt« À K W ÍỈII4 * !fc» i* íiJt* W * 1 tt

- « í í Ị Í » f t H i £ « : 4 ’ M « i E ắ ẳ * i ỉ $ & & S i f ê l ỉ X i ặ M ® & Ỉ S f ê l

-iffl itì ÌS)tt il!í a # 'tJ M ỉ ÌI'|' ếằ t t a ì f M ì ằ -t- È i l in ¥‘-M 'M )& tìii IE ỉầ ị'4.

iế% m z& íti n * i i t m i m m i m & o 50% w

« iặ M 8 + £ * iin w ỉí: * jf- B * « » « « g in) #Ễ * Ĩ'J ỈX © 4' tj -È

***&««« S*M]ffifflT?X®+'SffW«*^ in.

3 3 4 ® M ± W Ẽ B ) t

i«j tt ffl+ fft u ỉt m fẹj 8 tì í I s 9r, * Jt * a ffl « a <«■ Í»I a ft w « s Ì8 « Bí &

Tii/ms&i:

( 3 ) & i l H £ ì M ] & ì í í j X h M M ế M ì £ Ì H ] o K i S t t & t i ỉ t t t t M

« -K S ^ iỄ tì'# jg íiiW íÈ a « # *»fc4á Ì & Ỉ Ĩ W Ĩ Ỉ

w , a « & i t í w « a M - » K # w # w * » 3 a i è * a » w « m m , iặiỉL

í M ẵ r i t m * I t t ỷ h * « * « * - # » * » * , t ì * - #

£ (fc « * Jfc«+ ỉi % * t-1 M iầfeJỉ í tt B /S % m í X ít M E iĩE.

jffi H # Ị g « I« ® » iẾ ẵ » ?x ìặ , ÍM '] ÕT w Xj6 * M Jt jẹ M ?x iẽ iẾ « M

31 C âu Hiên Lương

32 Câu T ràng/T rường TiẽnA r p % » > r p • » !<:!s m m m

48 C ôn Sơn - Kiêp Bạc

50 C ù Lao C hàm

51 C úc Phương

106 Hô Dâu Tiêng

124 Làng tranh Đ ông Hô

125 Lăng Chủ tịch Hô Chí Minh

H ang Sửng Sôt ISiổrìMHòn C hông

MÊm& t i ĩ m ỉ'f

Bãi Đá C ô SaPa

Bên Ninh Kiêu

Cao nguyên Mộc Châu

Câu Nhật Bàn/Chùa Câu

Câu Hiên Lương

Cửa khâu Lao Bão

Cửa ô Q uan C hưởng

Làng cô Đ ường Lâm

( 1 3 ) Đ ào Duy Anh (1931) 7ìùr điển Hán Việt” NXB Minh Tân.

( 1 4 ) Đ ào Duy Anh (1964) Đ ất nước Việt N am quan cá c đ ờ i - N ghiên cửu Địa lý

học lịch s ử Việt Nam N X B Khoa học Hà Nội.

( 1 5 ) Ban tư thục nghĩa thục (1995) Tiếng H oa du lịch thươ ng mại N X B Trẻ.

( 1 6 ) Vũ Thế Binh (2000) Non nước Việt nam Tổng cục Du lịch.

( 1 7 ) N guyễn Tài c ẩ n (2000) N g ữ p h á p (T iếng Việt - Từ g hép - đoàn ngừ) N X B

Đại học Quốc gia Hà Nội

( 1 8 ) N guyễn Tài c ẩ n (1997) N g ữ p h á p Tiếng Việt N X B Đại học Q uốc gia Hà Nội ( 1 9 ) M ai Ngọc C h ừ (2000) Cơ s ớ ngôn n g ừ học và Tiếng Việt N X B Hà Nội.

( 2 0 ) H o àng Văn H ành (2000) Từ Tiếng Việt", N X B Khoa học xã hội.

Ẩ Ể rW fl:Jtà íífâ ìX iỉS -%

(21 ) C ao Xuân Hạo (1998) M ột loạt các vấn đ ề n g ữ ám, ngữ pháp, n g ừ nghĩa

T iếng Việt NX B Giáo dục.

( 2 2 ) N guyền Văn, Bích H ằng (2001) H ộ i thoại Trung - Việt trong giao tiếp du lịch,

th ư ơ n g mại NXB Văn hoá thông tin.

(2 3 ) Lẽ Trung Hoa, N guyền Đình T ư (2003) Từ điển địa danh thành p h ố Sùi Gòn -

H ồ C h í M inh NXB Trẻ.

( 2 4 ) Lê Đình Khẩn (2002) Từ vự ng g ố c H án trong tiếng Việt N X B Đại học Quốc

G ia TP Hồ Chí Minh

( 2 5 ) Phạm Văn Lan (2002) G iáo trình tiếng H án K hách sạn và D u lịch Khoa Ngôn

n gừ v à Văn hoá Trung Ọuốc T rư ờng Đ H N N -Đ H Q G H N

( 2 6 ) Viện Hán Nôm (1982) Tinh khoa học, tính ng h ệ thuật trong dịch Hán Việt

N X B Khoa học xã hội Hà Nội

( 2 7 ) Hoàng Phê (2000) Từ điển Tiếng Việt N X B Đà Nằng.

( 2 8 ) Phạm Côn Sơn (2000) Từ điển đu lịch dã ngoại N X B Đồng Nai.

( 2 9 ) C ầm Tú Tài (2004) Tiếng Việt D u lịch (Tập 1) (D ùng cho lớp lưu học sinh

T r u n g Quốc), Khoa Ngôn ngữ và Văn hoá Trung Quốc T rư ờng Đ H N N -Đ H Ọ G H N

( 3 0 ) C ầm Tú Tài (2004) Tiếng Việt D u lịch (Tập 2) (D ùng cho lớp lưu học sinh

T r u n g Quốc), Khoa Ngôn ngữ và Văn hoá T rung Quốc T rư ờng Đ H N N -Đ H Q G H N

( 3 1 ) Trần Thanh Tâm , Huỳnh Đình Kết (2001) Đ ịa danh thành p h ổ Huế NX B Văn

hóa d â n tộc

( 3 2 ) Bùi Thiết (1993) Từ điển H à Nội: Đ ịa danh NX B Văn hóa - Thông tin.

(3 3 ) Bùi Đức Tịnh (1999) L ư ợ c khào nguồn g ố c địa danh Nam Bộ NX B Văn nghệ.

C 3 4 ) T rương Đình T ư ởng (2004) Đ ịa c h í văn hóa dân g ia n Ninh Bình NX B Thế

giới

(3 5 ) Võ Nữ Hạnh Trang (2006) Văn hoả qua địa danh Việt ớ tinh Đ ồng Nai Luận

văn th ạc sĩ Văn hoá học, T rư ờ n g Đ H K H X H -N V TP HCM

( 3 6 ) Lê Anh Tuấn (2002) s ổ tay D u lịch Việt Nam T ổ ng cục Du lịch Việt Nam ( 3 7 ) H oàng Văn Vân (2005) Nghiền cứu dịch thuật N X B Hà Nội.

( 3 8 ) Địa chỉ mạng: http://ww\v.bachkhoatoanthu.gov.vn

( ĐỊn chì m ạng: http://ww w.cikvhhs.net _