Nghiên cứu lời từ chối gián tiếp trong tiếng hán hiện đại (liên hệ với cách biểu đạt trong tiếng việt)

NGUYÊN THI THANH THÚY •NGHIÊN CỨU LỜI TỪ CHÓI GIÁN TIÉP TRONG TIÉNG HÁN HIÊN ĐAI LIÊN HÊ VỚI CÁCH BIÊU DAT TRONG TIÉNG V IỆT Chuyên ngành: Lý luận Ngôn ngữ Hán Khóa : XII Mã số : 60 2

NGUYÊN THI THANH THÚY •

NGHIÊN CỨU LỜI TỪ CHÓI GIÁN TIÉP TRONG TIÉNG HÁN HIÊN ĐAI (LIÊN HÊ VỚI CÁCH BIÊU DAT TRONG

TIÉNG V IỆT )

Chuyên ngành: Lý luận Ngôn ngữ Hán Khóa : XII

Mã số : 60 22 10 Giáo viên hưóng dẫn: TS c ầ m Tú Tài

ĐA! HOC QUỐC GIA HA NO!_

VPLÍng tamĩ h ò n g tin 'Hư viện

2 010 11 M rt

HU w .

% - n

1.1 l i X Ề m n M m ì Ế

1.1.1 i ỉ r ì ^ T ^ É M Ề :

1.1.2.S©fjfMtí>:£

1.1.3

1.1.3.1 ừ ìm &

1.1.3 2 ^ ^ 1^ 01^

1.1.3.3.ỶLfi)tPỉiJ .

1.1.3.4 m i m m m m1 j m r n m ĩ m m 1.2 m m m iìM m ìề

1.2.1 m m m s ư r  íẰ

1.2.2

1.221 ” m & tix

ỉ.2.2.2.m ym m k

1 ọ ọ o íểthi&M: 1 • ắmm+ ềím+9 *x • / ^ s , ' 1 I 1 - I • • • • — •• — » w t —»»•— !>•♦ — ề»M»«M##> ê tlê tlậ ệ ệ ậ > ệ ệ |fM t» f W M > I 1 2 3 .

1.2.4 u m m Ếìn^m M i Ề ìầm |X m

Ì 3

1.3.1.M â m -

1.3 3 # ^ J @ ^ -

1.4 « m z m m Ì S ị m ^ ì v i m u ^ ì

1.4.1 m m ^ m ĩ Ỹ L

I 4 4

4

6

7

7

7

8

9

10

10

11

11

12

13 14 15 16 16 17 18 18 19 19

'H ầ

I M Ệ m m m m m m n ị - m 22

2.1 ớó]fờfờếẼiÊfúj#Ê? 22

2.2 ỀXđớtỊfộfờỂấigfm$Ê 24

2 2 1 h 24

• n - % 1 5 è è Ẻ è ằ J C Ơ ễ t 24

ỡ m < m m 31

2.2.2ÀUX t 40

2.2.3 M t 40

• 4 M |hJ .40

• n s m M Ề t t ứ M 46

2.3 mớm m m m m ớti -Xớt \H t 50

2.3.1 &&.UK i M t i Ỳ L W J 50

2.3.2 Ê $ ỹ X f ờ ; M r ũ f l l ỡ M ; ấ : 51

2.3.3 i x m X K r a Ẳ ớ t ú ớ l 51

2.4 52

2.4.1. 52 2A.2.U, ớ ầ ỡ n i r ^ a m t 53

24.21 _ _ _ _- —.53

2 4 2 2 * |Ị Ị õ 54

2.4.3 u 59

2.4.3 lM"l& 59

2.4.3.2.^ị> M _ _ 63 2 4 4 ô , 65

2.4.4.1 ii^MM^ÍPèấỉỡg 65

2.4.4.2 m ớm mw$ẽ.Ị&& 74

2.4.5.$ XìềfặjÌ M ịtỀ ìiiítìẴí tã SLM' í t 84

2.4.5.1 #]|<M 84

2.4.5.2 - 85

'h*ẳ - — 87

m.y.M 89

3.1 4* 89

3.1.1 89

3.1.2 ÌMHỶM 89

3.1.3 $#'/£• *ll|Ảj:& 89

3.1.4 91

3 1 4 1 + r m m 91

3 A A 1 U 92

3.1.5.^ỈX ìg|iiJfê!ít:iếfc^^íK jẳÉ i Ẵ 97

ẠếỀ 98

Ỷ ỉiìấ 99

P^t-ỀK 101

v m 106

& & ! » : £ & * -90M - _ 4 T O ặ ị

0 2 ltìf ạ ! a ® ítM £ á lX' Í M :3 m ỉ * >

:- ? W ì í X

■'t (tì « iè » f í 0 f A » «fc * , ' í » ị ý % 'ừ to = m U|J a r t ÍT XisS t t M * &

m m m à iM ĩ h & B Ẫ t im ìầ m ii & m m ) : m ề , « ,

« ặ # , ŨM\ wm*ẽo

||;> Ỉ&VẴ, Ìh"}<^;T’Tì?Hĩ ^Jo

IÚM, * , H H i M r * * * ! # cLeeclì) (I983)t$ìll ■

J t l 4 S £ t f <G r i c e ) f l % 7 í p í ế M n m ề

$ » 8 r ( Grice) íe iííii5 *« irriS # â ;è iS 4 I

i í1 m j' M ừ ft; tó M'J MM 'M v m m M:

^ i s í t ì a s m M i ỉ t í m í , A -ìm z u m m ỉi.

-a Itim»J: ÌSmmt i 3-ítì{p&MmiẺ2 » M n# « « « « **Ề* tH

-XKEMimi]: ìă»*»èìSrt*W* T'I3«&Ì íiKtt).

ÍKHS

I - ÌÊ <tì ử f í: Kí KỊ) a ũ f I ẹ Bt » i í w m s m * » i» ra « »J t s * i & H * x

» + t t f l » H< *n =f •&«! iẲ w & m m »J ÍI m a m & % ê « « « « 1 1

ìlịit. f|í í!(J'f!Myíj x ũ ( Brown & Levỉnson) ìk*fa> Ằ1Í1 ,-í \ĩi111 fỉ'j i'f iu í J 'M k ;í]ỉ

tirnề Ị & m m m n ^ ĩ-Ỉi-Mĩ m M T , * » # * » * « « ỉ i t « n » ỈL

mM ừ » n 'M ” “ <6 ír» ÍT % & I*J l i í t ì M * ĩfh -T w a s55tỈS ?ĩ.

® i í f t f t ¥ M i m ,i l, í 'í ĩ i í £ l ' Y | ,|iJ Í T Ẵ r (Chen e< al, 1995) • ' | f Ị t t S y í i í A » # S l » f ì j í A t t « # ,S J È # < r A i « # m W t ì 1

1.2.2 rã]gí§£Ẽiẫ«j!»â

l.2.2.l.tặ)««ếÈìSỊj + BIÀ “B ? ”

* T íẽlS tẼ ếÊ S à' - « * # & ? * - « « # £ ỈẼẾẼ aa F f ĩ « r í ỉaíiXit BPí ẽ íÊìI ãR 'ựầiỉKiiằầ, ỉ í ỉ t ^ ì h M '* '® S t í i 4 f S i ffrttíẼíẽứiẠ

/ ^ - h ^ ^ Ỷ L I Í Ư I ^ o í'Jn f (L e e c h ) (1 9 8 3 ) i A ^ Í Ề ịế f â Ô :Ạ M -h J ễ ^ C ^ Ì ẩ > ^ íí'il!

líiBU' f K iẾ iírtH H rA

#!m m íiI« ứ 114fcìíi-,'iZ J 8 , H iitiỄ» % ?Ẩs , - rm ỉ % ■ » tíiốiẫ111liu ữ Ỉ5* I fáÌS® m t « ) ■ ! 7 * » « ( # M iẳ* t t , iíí-iS Ằ111 J)t

» % » «rit “ « « - E # r w « R « j £ H » « i » r t W i » 5 : R j R A w m w

X ;* & * » * « > jỄ M É i ũ t t * * í B * • * » * # # # »

t t A ' 5 ầM Ảm M®ÍTVj, ÍK A £ A «:ffl t t ì f © s m « R J f titX » R M

ừ ÌS ÍT 'M ft; % - W’ rsEIHí [bi ĩ w » B ÍT * ỈẼếÈ iS ẽ é i í ® g & tu í w T' M

# ỄV ® 'ÈỈK liu £ iS ÌS « * JH» w *riỄ H ilt « i5iỂB JS fậ| # w m » «

1 t S i ® * * (Y ule, 1977)

M ìỉi

R % m t, À fíiféÊ 'jitíỉj*fl:* X

ít ủi Ýí- w n x \ m t l M * í t w tt o m ì í BE 1 X ít ttì s s; m ữ Sĩ '/> X 1 j j í: ít!ì

f f l ỉ • ỀIiíiiiit£ í t * m m á o Ả'~Jmt ỉm± 'S f ú g ) ]'J ử ;T - À iă ii© riX iiÍ.Ị

Li M IU: Vf f|íj iẲ ÌH t l M m H % # $e ® w ía Ễ t ỉ w ® 0 K ê 'Ạ fê n w /*

Miair-O ỳ n % > jT & k 5 rtiĩn ^ m ;m -:M t\\ì? ĩX % , m m t g ĩ n m â

m, £^Êtìxt*ỉ-;íFM W ĩ& i& n

AiíỄ ầ ttỉiỊtẼ & íu H M i* Ạ|«M(2000) A U ^ i i S í ĩ A i M i K í l t U t t i Ị i

ftÌế Ẻ t§ 'y : iiẼÌjÌcX“ í í í f ò & 3 ỉ : 'r ĩ ^ Í T ^ Ỉ Í O - ỉ ì ĩ Ẽ í i í n ỹ l ] ^ ^ (Brown & Levinson,

2) U ừ >Ấi í' <] m fr! *Ế i u : m m u ủ m f«"«j & ÍÊ ® Ễ A m i t t ffl ÍB ỂÈ

J ầ H u Ằ , Ỉ Ẽ I t r t M K t t ữ M M K * ' i í T - T - M i i m * m h - g ỹ i j f n ] f ê f f Ị

Ị m m m m ĩ à m i b rnt, m m m m , t M t t m m t t m ,

t t t t iỉẻ#'< ỉÉ iẴ ^im ?m tf£ o

«5 m M f+ * ỶL n<j M in tí- >J 1*1 lỉt :i $ *f *t n M Ỉf!ỉ f- fjj *F @

^ íi^ Ề ^ ^ ĩH jfê íẼ ế È M íT ^ sijo

ttnuM ịịè,Tưiỉĩ’AmR.ỊsniX%, ữ.toừ.iommti.mM

mX% w i m. * M 9 aXX t i ỵ ttw(♦ Jh Hít *T*ífe*fXí H Ifiií« »

w «5 # , A 4< é: «ễ Jfc I'“'J M ì ì * iẺ « ỈÈ M ;iẵ IS M ì t fãi« M n Á i t *] tì « 1 Ễ g CHEỈẾlMBÉHí & )R ìí: J ■ ìií ÌS Km X i tt t ỉỉ-s.X í tỉlI w # | í f ( Leech) ÌẰ'M

« # *A JE **<h fLĩír jíũ m i® v iy < & m m k ' S i

lĩk z ío] i <t M 5£ iTt *í ■ í iẲ« I lí % ín R * Ifl í & # m a M íL lêit: K'J B -tík ) '•

* N M í < fc í ỉ * M À *t ■ ■ • t ĩ"'J 8 V"í w * n ttìi¥ «h Jft 0 * ÍIM'] « ím Ãl 'I# ±

DAI HOC QIJC>C GIA HẢ NÓI

-UNG TIN THƯ VIỆN

( M S M Ị & m

Ì,H, Íítm tí- sc í t t t M H m ri' Z Í"I m » , * n m a w * í i« ìk H iẾ iU iìẰ

SỈIÍÚ, '¥® K & ỉẾ m i% < k\m m m iỉẴ * fc # i

fê m K Jft M ] dí « M A *£ & Ki ĨẾ Ả te <n IỊ- * » & H M l ĩ w Bi ĩ * iâ # - tt

1.4.1 f ỹ í

t t / i * * iBrtiiiYí ■m*MĩẺiẾmmữ7m%, m v ỉíỀ - s im 'é:

n x i t M t t « # * * « # » » » « # * » » « » » * Phan Thị V ân Q u y ê n T' 2001 <I-Ú*J i £ f t

1) í i ỉ Ể È Ẻ í M I-J.ủ ^ m m ĩ r ỉ í - Ú:.IÍU Í-IÍM f i m ' ứ 'J-J ■ m u \ :.

* 1+ * i\ (& t* a t* k * M tó fâ t t , /t: & » H + aj & % sK d> # * : # * H '

ÍẼ ÍÊ * i i ■/)• j£ t t ử Jfc V/. í t ố SẼ M Ã t t »J & n tfc m m í ne ÍI ị ỈỀ m « M i í

4) «■ ÌS ầ # * m m * ; •£ IS* ± » m íii w iS» í H *j * # B ÌS Ẳ 2 1'ŨJ X

* * ĩit« ÍPÌẼ ỈS %- fã] « í ỄỊ i i E # Jf * M t ỉ ífỊ a ìầ ® w * í 4' fij ÍỀ ịH tn iÊ n

8= * i í M i i s m m fí % iíii ra a ỈẼ * ĨS f t a a * ỉ t 9> í t rĩ * t ĩ * * M t t J f c *

ò à « í" ầ f f ìíj V.J

5) fêíẼ © « » * + ,& í;;fg À C I» fflfiW L « 5 Í'M T :* > + B Ễ - 1 -

# # * « “ B T ” « B * liliífc«®feHÍÍEỂẼ®B»*RR«*ttlW «Fffi.HBttìttaxisí+K iíM K ti-:

& ÌSẳÈ iỉẳ ÌH ãR i i * M © ỊỀ 4>.

(1) ■#, /JÍÍÍÍ»4?

(a) W o

( b ) w # f c 7 » E o m m m )

ikM (1) "m^-íỉiM ^ ì ^ n T t ẽ ^ ĩ l T ^ ^ ^ i i ^ ỳ Ế o 4>ISÀͧiỄi

Ii'í í t íii 4< M & t t líu« Lt a M f £ * M * ỉ i ffi R t t WJ tó # 1»

L h m ÌS •# r! ũ m m ĩ c I 1 M & m ữ s o M tt »|J À # u »ĩ tA IỈẢ1 & 3r ĩt * £ iẳ tfí

* Ê M , t ỉ i " í W W Ĩ i i J f ô ỳ jUMi, M (b) ínjfèỉẼ

m r & m m T m * ) ®% m (b) tò “* # * & " « t iĩ- v s - it t i£ n « Ỷ L

tồ f lH i® a w ;£ w r — f W ĩ t ã Jc # ii§ n ỉ» i ã K t ễ i i r x ,

(1.1) ỉn^ì"]

& ì£ íẼ ẩ m & M 'ffiíit)fê n it;ĩÉí: “ Hi” , “ Hír > “ t'H” > “ ỈỊT’ ,

“ n jr “ PM ‘ ” , “ |l£ỊỊỈf ” “ JẰ t ” m â & ìĩi # *J& m Jà «1&M w ll\|-

/i-;fỹ*J r- ( 3 ) p Ì Ễ W ( ] “ p£ ( 1 » ) ” fi'í$ ì?i?iíịMĩếíỉl-F HÊ* [fij

a & ÁÊ X í; / M ÌM 4c A9 ÍẼ ÍÉS a tM o ÌS t Í I Ê m w ifc )M * w , tíí i i # # * M J

-m -m i i 'ừ m * t ò i k o % & * ìĩí ÌS Ằ / £ r n $ Z m &} m m m Dí £ , * ® Ả n ffl ©'unj “ i Ẩ ^ ” o

16) A: “ li " - £ Í > K & £ X , U ' t ì m * a í í J '» r ^ J í P < / ầ ì t H

B :a tíỊ« r , -1:1* (» tfti immm n \m (±)

f-ủ'o “ « ín ộ rw jR ife ỉ» tt* ” ffiíÊ#M& “ M l À i K T , i ^ i U D J - ± i T ’

M.^-7- (27) M r t n S M M í ẩ & r í r & H Ư M M i ^ t t X-;£ "Imễ

M ” Ĩíĩ& * j-^ íim & t t H S aỄfãffflfHjfé^9ljSÍRítS

( 3 5 ) A : U ) f W B * f l H I W r f ê ?

( 3 6 ) T ì x m m , u m 'ỉ ( M & Ì M - )

( M ĩ ( 3 5 ) ín fỹijf ( 3 6 ) t

• i i # >J< * í *J- ;y fój # s - iU z * Ề í t o ÍĨ1 ẽ Ẻ fì<j & # , M líu # 1 tit % ũ i í Ằ m mm.

tàỉầiH r m & M t í M m m \ m , ìằtt'%ìằ/jxUMV''ZfàXẨmmệ.

m t z Ẳ A, ' I111À/I•: '-Ỉ''j‘Áilì\I'Ít'õi r a j tỉ “tir ÍŨ&IÊ

( 4 ) í/í I I : iẰJỄ rt:fr:* Ễ ỉM lIA Jl< jM iỉ!ttf$ Ìi7

( 5 ) M : f t à g $ f t i « t ì Ễ 4 I fflAí!ífflÚ<l$fti&, i ằ ^ a ĩ i & K H t í & m * tk

& M * J 7 / o & - ® 4 # B M < jf ê 8 d K, i £ i ă À R £ & ỉ g & £ t t ì * M B * Ĩ H j , S Ê ố ìh

(8) «*£: ì ỉ ê * j Ẻ i 8 « « * M í Ẽ í Ế ỉ s i i s R S + t t i ắ t t ^ R s a e i ả x t x í / / M Ỉ M * « H S M a » » * í7 ỉfW Ì« i-ừ Ẳ V í f i j ® í Ì * ỉ * l # i í m M »

Ì Ế , MÍi& T i :% 7 j k f à ĩ ậ K m # J tf ị* Ê ì& ,

( 7 1 ) A - m m & Ề , & m ù m ỉ w^ £ & o

>¥tìiệặ» J ị: Âi S * # * « « 8 a- ê- Mmi £ « «í iỗlBếrtA -T /l^ ệ # ,# ,:

íRtĩ:” o X i n ,

#rĩj‘fê*fc*t3fiflỉjt$i£ỉi41 * "ÁÌÍỉcÌ5Ế.: “'\'M, ítộ ĩtâ a i ỉ ừ-M'ifKJ4f & * Ĩ W E ! ” , iể tiM m m to : “ 'h*ij

1 ) P Ỉ £ B # A

2)

3) Ẩ » J | J

4 ) ^ í ọ i m p Ị l J

 H M ĩ t t f i s i A í K ' > M f t M « “ 4 ' Í T ” S Ệ S t t B ĩ Ầ , ỉíij B m f t] £ - í

» H * # ỉ t c * f l i * J S É i * « I Ế W * # jE iè » I Ẽ í e # 4 t- P f t^ íẾ f ò # #

IMilt, íE Ỉ Ễ # 4 i5 W * j i± , Ỉ Ễ ® t ìt t a ® « , iă

# » * 1 « ÍEÍÈMM1*1 ítia Itj i®ữ.mfj s 2 m«1R i ằiè iẵ f*m rh"/ iÈ* t t ,

l:ưiưfi«'^ùỊ|fflỉ^*t»JÀfójfêíỂỈ ÍS&> w # £ % X±$m H ± m

“ t ừ c h ố i ” ^ - # 0 X'J' “ k h ư ớ c t ừ ” , ‘ $ti í # í t í l ^M Í& í ìft# > P # k H :

í $ l i j ' ® 4 ' ' ổ 4 ' f í “ t ừ c h ố i ” f'ịỉ.o M ĩ “ c ự t u y ệ r í Ạ M h ễ K “ t ừ c h ố i ” À I h M '

ti* m w / » IÍ1Í í w 0iíỉ-í f .

Mllt^HáầPíỹiu» %J ĨM%liẢỆtTp “ (tôi) sẽ không làm việc đó”('/f 'M ,& f ô /ÍẺ

(86) A: Sao lại có người điên đến thế? v ề giữa lúc chiều đẹp mà phố thì vui lúc này!

B: Không đùa nữa Thât ra, tỏi có việc phái về thế thôi (Nam Cao “Đời thừa”)

( 8 7 ) A: Này, cuối tuần đi với tôi nhé?

B: Quá thât mình rất bận ( Báo văn nghệ chù nhật số 24)

- í ẳ i r r ê i ! i í M M ì £ * f l: tô i

nghĩ, tôi e rằng, tôi sợ ràng, có lẽ, có khả năng.

(8 8) A: Mời anh vào nhà, có lẽ anh phái chờ tôi khoảng 20 phút,nếu có thể

B: Tôi sơ p h i ề n cho cô (Trần Thị Trường “Ngược nắng” )

(89) A: Cho anh mượn “Ngôi nhà cùa mắt nâu”!

B: Sơ anh không hiếu nổi (Hoàng Tố Mai - “Này áo xanh cổ trẳng”)

(90) A: Sao? Mình đi chứ?

B: Cỏ lẽ tôi nên ở nhà thì hơn (Văn nghệ quân đội sổ 527)

(91) A: Cháu đề bác chuyển giúp

B: Có lẽ thôi bác ạ! (Hoàng Phương Nhâm “Cây sẽ mọc trên triền dọc”)

( M & Í ìlDK-o )

( 92) A: Lá em rửa rồi Còn đậu xanh, anh Luận bảo chờ anh ấy đi công tác ờ

Hải Dương mang về

B: Rõ đau đè còn chở sáng trăng! Thôi tôi mua đây rồi

( Ma Văn Kháng “Mùa lá rụng trong vườn” )

( I ) S M J T “ i i í r - m "

íẽếÊM;fiiỉi, ỈP: ỄK a s i i a í ® ® *

itt m ÌS 10 m m m m ÍỀ Ifl m * m i * m À Hỉ 'a Mo m ềi À 1$ 7 Lt« ít s m Jii Ẩ

í f W j â ^ K m '> $ “cảm ơn” m “ xin lỗi" m m m I t t t ũ m ì m i m *

tô i” , “ chị cứ kệ e m ” , “ mong anh thông c ả m ” , “ tôi vô p h é p ” o ỹjỷ K

t f ỳ í j t t J ẳ ± t ! i * - # > m % m fà ~ m m ề k ìỄ % \m m w » ĩm Ằ íL ím itu \:

“càm ơn” 㣠“ xin lỗi” , £fêíiEfô1tỉf c T 'Èíft«ii$$^t!ììn|

i f n M m ũ X o Itỳữ , & m í ầ M Ả f à i ầ í m , m i Ả U í » % ì &

cô/chú/bác ” o

(93 ) A: Không, cậu cứ nhận lời giúp tôi, tôi sẽ sai người đến trông nom hộ cậu

B: Da ta ỏng, nhưng tôi không yên tâm

< £ i» ÍHJi, & W ừ o )

(Nguyễn Công Hoan “Kép Tư Bền”)

(94) A: Đe bác nhờ người đưa cháu ra đến thị xã

B: Cháu cảm ơn bác! Cháu đã dặn người chở xe ôm chờ ở cổng trại

(95 ) A: Khoan đi đà,hút với tôi điểu thuốc nào!

B: Cám ơn Đây không hút thuốc (Tịnh Lâm Vân"Quê hương”)

(97) A: về làm gì vội? Ớ đây uống với tôi chén rượu

B: Tôi vô phép Tôi ăn cơm rồi ( Nam Cao “Sống mòn”)

ỳn: “ thưa bác sĩ” , “ thưa giám đốc” , “ báo cáo thù trướng” , “ lạy cụlớn ” “ bẩm cụ ” o

(98) Thưa thầy, hay là thầy để con suy nghT ít lâu nữa! (Văn nghệ quân đội số

431)

(99) A: Đề nghị đồng chí giao liên cho nghi ít phút đã

B: Báo cáo thủ trường, đoạn đường này không an toàn, địch hay ném bom bấn pháo lắm.Vì vậy đơn vị nào qua đây cũng phải đi gấp, các chỗ nghỉ đều qui định trước, giao liên khôntỉ có quyền cho nghi (Dương Thị Xuân Quý “Hoa rừng”)

(BUC, m x ũ í & m m o m ử t, / l ê i a i ằ a í & K i

•ĨJ- íừ: X tti Ũ Ũ tù: tr: w ầ íth ® n m 'k w 7 mm A 0 m Bc m m & •)>

)

(100) A: Vào ăn cơm với chúng tôi cho vui nhé!

B: Lay cu lớn, chúng con đã vô phép cụ lớn rồi ạ Nhà quê chúng con hay ăn cơm sớm (Nguyễn Công Hoan “Hé, hé, hé”)

v ế T Ả m x m m , m m m

SE í ĩ - k M %m m iH o ' £ Ễ £ + Ằ in & B n-m $ t t m m - ^ m c ® m t ì

iPưv/M o < s £ B & 3 tttâ W £ fê , j» m A

& 7 £ ili ;«£ & ử 3 E ì Ế ; r í $ À « # X t - - j K M À : g t i ỉ T t t J S “ thưa +

“ < M r , “ » f § ” ,

ĨS “ ơ i / à/ ạ/ n h ỉ / n h é ” £ sẢ - J Ả Z |Hj f i £ ỈỀ M .

( 101) A: Đi ăn súp lươn, hay ra Tống Duy Tân ăn gà Tần.

B : Câu ả, mợ chờ cơm (Nguyền Thị Thu Huệ “Nước mắt đàn ông”)

(102) A: Hay nhờ ông vay hộ vậy!

B: Khó lấm, ỏng a (Nguyễn Công Hoan “Gánh khoai lang”)

(103) A: Đây, hay là phu la, áo, đồng hồ đây, anh muốn lẩy thứ gì thì lấy

B: Tôi lấy để làm ma mẹ tôi à?

(104) A: Bây giờ có lẽ mười hai giờ, xin bà cho cháu tiền

B: Chết! Anh hòi tiền tôi bầy giờ à?

(Nguyễn Công Hoan “Ngựa người-người ngựa”)

(105) A: Cô phải tim cách làm sao gọi được nó về đi!

B: Mẹ ơị! Tính nhà con mẹ biết rồi đấy, làm sao gọi được a?