Khảo sát động từ 来 去 trong tiếng hán hiện đại (đối chiếu với cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt)

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỔC GIA HÀ NỘI

KHOA SAU ĐẠI HỌC

NGUYỄN THỊ THANH LAN

LUẬN VẢN THẠC SỸ

(Đối ch iế u với cách biểu đạt tương đươ ng trong tiếng việt)

< t Ị Ị ị ì ỉ i m m i ^ i ằ T ĩ A ữ n í t t I

Giáo viên hướng dẫn : TS Hà Lê Kim Anh

ĐAI HỌC QUỐC GIA

t r u n g t á m t h ố n g tin

\jm ũ h Ẩ l8 S Q Ũ k

-Hà Nôi, 2009

“ Ạ ” “i " r-% A * » * iA Ạ iỂ « § * írtJ

m -Ẹr

i e t Ỷ ỗ - e ^ r

Ẵàt^ệ-3ặủ”ê - 1

s r — -*: ạ s L í t s s u s - ^ - ì ^ Ể ở ^ - a r m i Ế - á M a i 3

1.1.*ifl,#ưt .3

1.1.1 m ^ ỉ X ì t ^ ] ÌĨO M 3

1.1.2.fJftf\ìỉX iầĩh ìẵj Ểtò ỉũ lĩl IrJ kS 3

1.1.3.8MUX®ậb ìạl f à ' À £ r a 4

1.1.4 j a t tỉ x ® ỉ & ì * i «J mỉỀứm 5

\.2 JÍL # i f c i ế M G l & ì ữ 5

1 2 1 fâ |n jM ftj;Ê Jì C 5

\ 2 2 M f à ĩ f t i W ) f t $ Ì 5

1.2.3.fêí"JÃtìÌ^W^I ữ 6

1.2.4.fê|íi]#JÌH]fôì§ỉ£1tí E 6

1 3 * * , ^ ^ * “ Ạ ” .8

<NỂ* 10

3 t f t 3 U I - « H 9 „ “ & ” ủờ 11

2 & ” *a 11

2.1.1 * , * < ■ « * » 11

2 \.\M ‘ % \ “& ”5 Z x õ \ m ^ 11 ( 1 ) 12

(2) “% ” , “ -Ề ” n m % x m m ủ 12

2 l l.2 “ ^ V ‘ * ”- ^ ^ ì Ị l W m - â ‘ 16 ( 1 ) “ * ” , 16 (2) “M ” , 18

(3) “ * ” > “ i ” fệj 25

2.1 1 3 “ ^ ” , “ Ì ”-^SiJịp]WÌl'Ồ- 26

2 1.1.4“ * \ “ * " i g ^ & i i ũ t á â i - ố - 27

2.1 1.5“ 3fc \ “ * ”5 'fr v ĩim s ml ử 29

2.1 1 6 “ ^ V <* ”-t5 ạ j M ^ M ^ 32

2.1.1.7 “ K ’\ “ ầ ”- ^ M i s ] ế ẵ M ứ 33

2 1 2 ^ « « ^ ^ “ ^ " , a - £ ” < 6 i£ < & * > & 36

2.1.2.1.“ * " , “& ”m ? n ầ 36

(!)“ * ” > " * ” ĩiJ W M ì3 ìẫ - 36

(2)“ Jfc ' \ “ i "& '% ỉm iếl% yA í í t â í s t t ÌH m 36

2.í.2.2.“ * \ “ * ”ffc *hì£ 36

( ! ) “ * " , “ * ” ffr&|n]íH§ 37

(2)“ - * ' \ m 39

(3)“ * ’\ “£ ” f t P Ĩ Ề ề t t ĩ ấ 40

2.1.2.3.“ % V “ i 41

(1)“ * \ “ -Ế ” f t £ ì £ .41

(2)“ * " , 41

(3)“%’\ 41

<NẨÍ 41

ỔM£ Ạ ” >“ i f .41

2 2 1 3 & i í U ế t ế J ỈU * * E 41

2.2.1.1.“ * ”%ĩ<M,miẾ%$mĩSẢ0í&MiẾX( , ) 4 ]

2 2 1 2 “ * * ) 42

2.2.1.3 “ * 3 ) 43

2.2.1.4 ( » * 4) 44

22.1.5." 44

2.2.2 ừt ì ế W l u 4 : ” ( Ồ ì ề J f í 45

2.2.2.1.“ * ”^ ^ M Ì S A ^ W ^ Ỉ I J » J tom<. « # * , ) 45

46

2.2.2.3.“ -Ế”t ^ « $ ( « * 3 > 47

2.2.2.4.“ * 47

<N í£ 49

50

50

3 1 1 “ Ạ ” , “ 4?" 50

3 1 2 ^ ^ ^ - « " * w 51

'-NÍ& 35

3.1.2.1 “ Ạ " , ■ Ẹ r & à ì ế t o À ề i & ì r ề - t ề # tí] ÌĨJ ỷ

52

3 1 2 2 * A « 4 * í * t q “ á t ” 58

(1)<X*§ " Ạ " * » & £ « t o Á & i t ì r & 58

(a) Ỉ X ® " ^ ” f ^ Ì S ® Í O Í im iẽ f f i/S ^ iẳ “đến/tới” 58

( b )& ì§ “ * " fV ìB « fn íím ® fflJ S í* iẺ “lại” “về” 60

( Cm ì S “ * ” f f i ^ í & ì f c w * f à A f t i í b W m t ũ X ) 61

61 ( 2 )* L « “ Ạ ” < t i \ ' ì ế * ’ & * j ì ế t t i Á & ì £ i r & 62

( a m & “ 3fé ” ÌH ầtũ ĩẾ m ì& ttm & ìằ “đến/ tới ” .63

( b m ®“ * ”f^íhì& íPiffim ® fflỂt*Ìfe“l*i” "về” 64

(c) a ì § " ^ ” ^ h ® M m ì g f f i ^ i Ì “ ra” “ vào” .65

(d ) R iẾ “ J | r 66

( e ) 'K © “ ^ ” m 68

3.1.2.3.111^ «.-»3**3 “4?” Â&ì&ìr 69

(1)(X 4f a - ầ ” 4 t H Ị i ế 1 * M i ế Ị * t o Á & i ± * X t 70

(a) ỈX® “ £ " tfnỉf@ í0íầíỈ9®*Ẽ&^iẺ“ di” 70

(b) “ -£” m m S « m ™ 'V :£ ìả “ đến” “ ra” “ về” m 72

(c m ỉ&“ í- iB 73

(d )ỉ5 U § “ i ”ffciH ì£-*ãỉ® ĩ$ì& *B JSỉ£ifcA <jã* 73

( 2 ) * u * .75

(a) ÌXỈẫ “ ẳ ” ft*h® *0ÍỀPÍgì§*3ỉÌẺ “ ra” “ vào” 75

(b ) ỈXiẫ ft*hì£*lljĩỀf£ì§*aívy.3uẳ “ đi” “ đến” “ tới” .76

(c ) “ về” 77

(d ) Ỉ5US “ Ì ” “ lên” *n “ xuống” .77

(e )&!§“ * ®*H$3ciẺ w#»& 7 78

( f) ỈXS “ £ ” f f c íh i£ 4 íạ m ìW È * s & 3 tiẳ 79

3.1.2.4 « - » “ V+ife+V+-ír* «>Ail:rtr-8MBiỉLJíu& 79

3.1.2.5.3Lft-ìX i® - « 3 fe ” -Ế3-Mi&4aí!L3&3&ỂrÍ7-í^;Ẽl 80

(1)3K.f^i5tiS- “ &?” Jặ-;HLÌS4S£L.$U&ÔỐ40;61J& 80

(2 )W ftS 5 W * “ * ■ ” ^M t& 4íì.E !L $U £óố;?U ẽĩ1jsS I 81

<i^tề 83

vi

KI “ Ạ " m ^ M

3 ' 2 m f t m % f f i “* * * * " 85

3 2 1 ^ < f c # * & f l “ £ ” “ • £ ” .85

3 2 2 j ^ # 5 Ế L # / f ỉ “ £ ” “ -Ìr” é ậ ^ ầ - 3 ! 91

3.2.2.1 ỉ8 tt« ig 92

3 2 2 2 ia a iiil! 93

3 2 2 3 S M & 94

3.2.2A.k% l¥m % 94

3 2 3 & « f c # £ & / f l # # « ^ 0 95

3.2.4.**% ^ d5L-i*i&-« “ Ạ ” 97

í è ì l - 98

PfchP- 100

103

«»-«1 “Ạ" "4r”

3t*ô> i l :gr

£ 2.1 i “ %" “ - ì ” m Ị ^ m m m 15

£ 2 2 : 19

lé 2 3: ‘<^ ” “ - £ ” 26

^ 2 4: “ -%’’ “ í ” 27

% 2.5t ^ M ^ i ặ Ị ì g Ị H l ^ ^ ” “ ^ M a t ó l g a M g 29

% 2 6= “ £ ” -»!%&#[> 30

^ 2 7 : 38

£ 3 1: “ * ’\ “ í " 54

% 3 2; %j | “ * ” > “ £ ” | Ị i B w 55

£ 3 13i ^ g _ ^ r j l 56

■g3 4 :ỷ X Ì T ^ ”- ^ Ị | ^ á j g M j g £ Ị Ẻ ^ g ^ ^ # m g M g § Ị Ẻ x m § 57

% 3.5: 57

^ 3.6= 2 X Ì S M , 64

& 3 7 : “ V+ # + V/V’ + 66

ịi 3 8: fn ]# i^iS ^ < l 1 $)ỈÈì%.%)ịW'$iì\:%t 85

% 3.9: i^ m m M ĩỉ 2 ffjgỊ% gẸ ỳịj| 86

$ 3 10= r a # i f ê g & 3 87

% 3.11 = 87

$ 3 1 2 ; “%i” “ £ ” 3iHS-5iBrt§jftJ>fcgiẺfóftJtiMg 88

m 3 13: ỊjM&m “* ” “* ”^ # W M g j Ẻ | ậ g 89

313.14: frm¥'ỀLW “%” “£ " 91

M2.U ^ r ^ T j » M Ệ | M 15

1S2.2; “%" “£ ” 15

m 2.3: 29

m 29

m 2 5 : “ - £ ” Ị ĩ f à m w ầ i & < ĩ ® » w m 30

Ịgj2.6: u _ w _ “& " %'A/n j T f & t t z m m m f t m m 37

viii

“ Ạ ” “4 t ” (■ * }& * ]& to à t t X s - t l L

m 2.7= " % 45

m 2.8= ‘^ 2 ^ J Ỉ ^ J ^ Ẽ ẵ Ẽ Ĩ M Ê Ẽ 48

m 3.1: “ í ” 54

L*i3.2: 55

m 3.3= “ * ” “ £ ” 56

66

m ĩ 5: m & i¥ Q L m a x H 92

m3.6: “ * " “ * ” 92

% m m m ĩậ ]$ ì " đ i đến, tới, ra> vào lại về Ị$ ” « X ÍJ® , ~ s & m “ K ” “ £ ” fflXtJÈ " đ ế n ”

“ di” “ ra” “ vào” "lại” “ * ” “ ỉ ” & ! l l M Ê $ i ẳ ^ ĩ t n j y t l § T N Ì

xệ, “ - * ” “ * ” w j g ìầ X ÌH & x ằ B & ỉầ $ L t ì w * | Ị | & M & ?

ứ f ê f à « $ £ » ; £ ố « j 5 ; m M : ^ K 4 ồ Ị ) A r r f i ; F ^ ^ S f i í ỉ í ± ^ « 'ữ í ^ J i n J “ * ” “ -&”

M©VỀ, m x ^ i s w * r « - ; » À « \ m * ì i m t t i ĩ L f t ỉ t o ® “ * ”

i Ẻ ^ i ắ t í T ữ -ế im t k í Ế i i ỉ M # ^ ^ ! " !

%, m v k ^ m m & ì k M 3 & 4Bĩ4\iã]tti« v íĩ tjm * M 'À ĩậ ) iặ] í - + m Mìg«cJ0jfêS)tẽ®FftiẰ

^ ] i « i t ! ì i í ị ] ® M £ ĩ f ô * m 3 - - / / ĩM ìẰ ^ iã i& íil Ĩ - W M % \ Í

ỷ > & W !S IH Jig jJ IU ? r» £ @ ttttrô # W l f t r o í i M * « £ ì g , &J: « X , « ttl, ÍL

^ Ị t t í # a w f f j õ m M ^ f ± & ì § $11: Ế&, ii> f m , » , M !ỈƯJ Ì U /

$ ĩ i j , fti<h W í » n m C T i i g f é £ i £ t ì n m « J^ t ì & ì £ ỈR: & , fậj, -ể& fẽ]i<,

f f i£ , M , £ V ^ f

fêjB3)ỉi3 íÉ f à 3 Ị jiĩ^

P tR * -ii

ỈX r t i $ f à ' h m $ m m ! i a m i ' À f f ^ ố í i t $ i ! ( W J È i , ỂỈ^HỄ ì f c ì i f t # & # m & & ,

V W jũ m ttì& flr , í ì í n ^ í i Ễ - ^ - t i È ỹ y i t ì * n m M ì« l# ẳ Ê - :â :? ííP J :S tK ÃÍIÌSI^ỂK)R

1.1.4 t i -ỉế (ấ >/} t è

# M M & # W t I M Ỉ l ! ì 2 f , ỉ® ^ m fé íiliiứ -m W ặ !)ịs ]rử ĩK M + 3&i3WìSfc#ÌíE

lẳ w * , 0Ĩ w T f f iK ĩ k - t ầ ì Ễ & ĩ - z » a w ô t e g i & ỉ í «rffirỉn B

♦ £ M Ì H ] & 6 j 7 - m ± g f t i m S <inẾỄ£ậH&, fêr«Jlh@> 1 « »

“i " >

&•&% #& ẩớ ÍMH&8Mẫ WfờlHẾ.

>3 ỉ ằ ớ m - l t a * ô : ằ M & ~ : 5 >ỉÊ 4i& ;ếW E ằ o T W 5kfờ!ôỉ> *

M ằ M u T> i ớ , itớ% 0 , a , J l\ & ” ằ - | ế tti “ ỉfc> ! :* > T * iẩ ỊỊ* ” Ẳ'JXớ

- K I , “ * > ± * T Ê & Ê " l ẵ i ỉ l , ÍC “ ± , T< ỡ t tB, 0 , a -JK f ố ” m - 3 H , fti “ * , * ” m - t n , “ 1 : * , T * a * ” * - & :

* , *

± , T ỡõ tbf Ẽ t a , 0 Jp, Ĩ'J SfLÊól: s g n ổ i + n s - õ l

đỡẽớớ-ằ i i i w ^ ô i Ị ] ố < j ô o * ijrớn ôiiấ ‘_h 2’ ‘T 2 ’ ‘jg-te2' #}ĩiõ

ĩ D “ X ớe ớl!ii^ J g ttfờ |f i|? b ỡg ^ * W ^ s “ S L t " t t “ ± ” & “ ± 1” * # ± ” w “ ± ” Ê “ ±

« & « * m a &

m m \ - T $ m í t ì « M M J 1» , W ữ m n % & t t ) i m m 7- » f n w t t ! : i n j f : » ' W t ì ) m

$rfe£ w f “M & # ” + iftáâMì*]» Ì Í M ÍK} i i t “& «ìặ]iiiị” M M w ]»

jHtfU£WíR£#W “ 7 ” Ể K iạ^ĩtlttT O , $1 1: *ijflí*s w « í â f à * h ì g » » , wm M «Uiè

Ỉ - X ị p , & & ịkm 7m fàĩto$ifà& & 'm #*tn% x (&£§ “* / £ ” 4rtW ) ìtírT ^ A a i

a « W 5 ĩ A n S te à a T R i & i t t tt i K & t ó & i I ĩt ó ^ Ã & ^ f ê ã W 3 :W * J - 7 ja # W íS ii* P # # T , » i m < H 5 ttiầ ;rR jjH 8 j* m isw iS A , 7T'&&m “t i u * ”

- & (& fé “ đi đến> tới, ra, vào, lại về” ) ft* ffiâ M ỉệ ỉỄ R * 5 fc é É i.

m n m $ L o m i ỉ í m m v i*ỉsíÀ® f3fc»«ĩỉbiỉ? “ * ” “ * ” ^M m ì& *M ỳ:3tiẺỂfl*ut, M

^ l ^ ^ ì ọ l Mì Xi u ^ i ọ ] ^ — 1XW 20 ^ - t -, JẾ— 'ĩ'ị,3zỹĩ'ĩfifôfêĩỉ)]1ĩfììtfM

T O ' M “ * ” “ * ” * r * w * ĩ £ * ỉ Ế ^ # * & f ó & & ; f c - £ 0 ĩ : K * w : f c S T O » * £ (ft'_ M w -& w r® * n ỉm l a ễ ố K i t , & & W A M ^ ĩ / m í j a r a ì & 3 ! j i ã ] “ * ”

ft « íí» @J8U g fflí» ]l, £ * ÍI1 ^-jjgfìĩử i'm ) “% ” “ i ”

# » J & “ * ” “ £ ” B rê Ề L -Ê ^ Í E # , “ * ” “ * ” i « í t ! ù ĩ v n ^ » ủ < j « ^ M m t w

m m m ® n m % f á m x ỉ í i ĩ & f t ĩ - m } ỉ p & ỉ m t H m , u m “ * ” “ * "

% T i i ể m m ầ - h m ® M ¥ ĩ ỉ % m ¥ % % , í m 'Ả ] % ' m n

iU j!f c g ỉ* À f fl$ ĩR ì& “ 3fe" “ * ” ^M ì§*S$JE ìẺ Ể K J*m , ^ ĩ ỉ 5 l Q ^ ỉ t ì # ® * » * t t ^ ^ #

I t t t à M í g , ££ífijfêỉJB f^ỉỄ ìSLmm« ! & & * &

-10-2.1 3 & ftỉ« g S & M “ * ” ' “ £ ”

2.1.1.*,4<,*l*&ìg "& " “ ■** éậẩa^ỂẾ,^

2.1.1.1 “ Ạ " " 4 r ” - ^ ^ t Ị Ị ^ í a ^

ft0Tfôfcl » , & ì ^ l t tl í í M M i Ế 3 I M ì ĩĩ J , M ìậJ«M t!ìì£&

u & z n $ ' ậ , t 4 L jk iề & W iề '& iý ] fìí, ìẰ ^ N tí!']*

£11: t j ậ « i » i , » g i i g M ^ i ĩ ũ ^ o w s « a * f í í e í f h ^ » M ì ã K M i ẽ i

í m M " * ' ' > “ * ” ^ « ì g w ắ a - ô * w ^ # # , a i ĩ ] f t ; t í K £ ì » l # ; * J Ì Ế £ M £ i Ệ KfêÀ £ìã]> fô#j£iạH £o

± ® 0 ij/pj4'ffj “ £ & ” « * $ r r » & ỉ ẳ £ o

<0®! (II) tii;ỈẾỈX®^#«4M&MW3-*m4H>jgỊ, ^lýris

:¥ f « ‘&wii.ísJiM£ ‘ZZ \ m

■ ■ ỉ m m r, n

(eeeđ-XMCix) ° # H f— 1 ^ ‘ %YA l Ỵ ị ^ ị s ‘# J £ ‘ &<w>

(s d 'z x n ) ° Ỷ ^ & I ' £ Í$1ÌV ‘ir'ắs-& fM ''?ỉ#T < e3)

(9t<l-AZ) ° f rì i H ' — l ^ ^ ^ - ( z z )

':]_ M M i M

Ế Ị ^ f i » / Y « + ù*ífé + ( ù * ^ f e U W Ỉ * ): da ‘M ^ r ạ M ^ ^ r i g M ^ i ĩ l t e í ỹ Ê r „ * „ # £ í • (III) m f y ‘W

fr> f>Ẹ # ® ig tf y $ -Ysi M ỉặỉ s Mi m Y 5F # ‘ ¥» í' 0 w ĨB4 m m I % m n H % - L Ỹ ■w # f< & «Ị »• ■

(III) Ê J 8 ? i » / Y ặ í + ¥ / # + (fe^tejịu/iÉ íW )

■pr-ÍÉ-STa

“ Ạ ” “-Ẳ-” c s & ề i i ỉ t o  Ậ i í ì r X ifồ *tib ) >

fèA/ ^j£ ìh1+ %/ -ì| (IV) & ỊfèA£i»)+ %/ £ + (V)

-ị— w « £ $ u w n m m ‘^ - ik íiiồ <A) m ‘W & (III) ‘h2& ®

r^uự ‘3ỀÍ«Ì£ítf ( A) ‘# » # & Ì ^ M S Í f e Ị Í £ (III) $

iỂ ‘ « ? » w * < 7 » 4 « ¥ » f t f « (III) AJỊ ‘ ( A ) ‘H £ ©

“ * ” “ * ” ^ 3 jìỊ if ê s e ố W f ê , “ * " “ * ” f ó S 3 W É f t m r £ , B p n m & í M B u ®

n J W f ò l ^ J Ì 5 l ^ ĩ I , ÌÍ2 pj ỊX f ò ]•■ ìệỊ iiĩj ịịị ^ |'i] M ^ „ « % " « £ " i g ĩ ã í S K K j u í « : i £ £ - > M R

-“4:” (Jb&*jiề4nA&i±ìr*<iàsi*t) >

+ 3 ± ì £ & 3 ^ À » 3 M ^ í i v h ± i ă i t t m H À í f c , MJ “M ” “ È ” M & m < w & z x

ỈUI:

< 4 7 ) * ặ ì £ # - - ^ A , ít' Ẵ.iẢia- &), (ZY.p258)

+WiHố<J&, ẢU’J S (I< J » « T & » ^ 2 0 0 M í f c ĩ 'J l t t M + ' M r r

( 5 8 ) i W 7 Ấ , > M i m : H M t & / r Ạ , 4&+itVilSXMiit&tiỷo (ZY.p22)

(5 9 )# ĩft! tô-ín& i& rề-o •& > — (ZY.pl2)

“* ” “£ ” TO*í&3fcỉ!iiÉiRiÝH&, 0»J 59 ( “-£” J? “i í ” ếa-ố-, ^/TN “ÍN ÍM À ^

-20-( 7 4 ) & & i í & f r i & X £ & # - 4 b , te n g ‘M t i t i S L i k g 7 — to t i H e

(76) Ỷ , *'] if» á-J B& >0 £ & ^ Ẵ 'It o

± ® M & : £ > T v T £ , ý ĩ X M ì ê ĩ ù t y ĩ t o & fà n m tti1 § íM X & H ằ < & tt}1 ĩ\S i± ,

-22-“ & ” m m ì m ^ y n ư m m m o ÌẰW, “ i ^ Ế n í M M ? “ * " “ £ ”

■ & í ĩ M * M W » ì £ * 4 # * m ^ j 5 j m M m \ - , S Ế * $ ĩiJ -É ỉffi3 fê ĩ£ a < rê ĩ* ì& g 8 B

\ặ, i ầmiề'étimmmtíiãĩt ĩ “%” “ * ” # ii* jw m iL & , WH'J«MÌẾ5&«

“ át" =*& ( J b ỉ k * i iế ệ * A 4 í i Ế * **$***>) ì ISLR.*-;ỀÉ.

( 9 8 ) £ & * q « m " S & ” , * » ĩ - M « í í J í í ỉ â ĩ 7 o (ZY.p448)

& , ỉ ằ f i U$L” m ỉ ế m ă À “ * ” Ể t t i T , T O £ ; j ; - ± f f i M W & * M 7 ,

(101) â ^ $ 4L— #■ -ĩ- -k ồ i e, o

2 4

&&W M traị#wriĩfỡmđấfYƠm$&ĩĩ* ô%■„ Hớ

“ H " ( J b & * i T » 4 a A * i ỉ i i r X í « i * ỉ & ) ì EstR.*-*.

W1 2 5 : ** pp " - * • ^ J f r J * t j v r , / m -í> - -MD Ở1> * n

M i i ± $ f ó j * m ẩ Ê i t m n r m m -

©Ftỉ “ )Ả” ị m t í ỉ f t v ĩ i Ị £ f à - m m * “h k m m " &} “ % ” , iũ\m 1 4 ] o & i ĩ - m ?JS■

f f i “ )Ằ” 5 “ M ” M & ừ & $ ĩ< *b & ĩ* “ * ” “ * ”

( 1 3 6 ) * * * * * ! # ,, = J tíU U J a M tife , -ầr& iRriL-ìrXíị^, ĨĨL 2 -X lft# £ , X

*ĩẬfrỉfc® Ìfì'& ìo (ZY.p87)

(2) -K-fe:ftinỊ#?% )+&/£

53%) s p m - 5 “ * ” “ * ” m ủ , & d ĩfô b f c tf ij3 iỉ& - M , m \ h

( l 3 7 ) t e ^ - £ * } - 4 U n Ạ - - ' M ỉ á M H j í í ) * P * * j U * 7 * ? (ZY.p426)

< l 3 8 ) * * » í M M f c t f JF - * 4 T l f c * f f c ' ! f t f t l i r t f * £ * J # i f e , * p < M > J u t t * * # T ( Z Y p 2 2 3 )

(ZY.p438) (I40)#3ậ-, U1ÍỊ&-0̧:, 4 M n - J f c i ỉ ^ H (ZY.p400)

± ffi* 3 ítf c * iíd “ * t ” , f ô lg ^ ìặ | " I " > u m " , lMĩũ]^iã] “ Ị u r r

( 1 ) ^ / Ế + 7 + ( O )

« M “ T ” B Ĩ M ^ i « ] W ( ‘* ’ ‘i ’ ) f ỉ * s ị & t t f i ifc W £ £ * fo lfc& W tìia “ * ”

“£ ” Sitt “7 ” TOfflí^ft-JF&fiS£j£&;fs*W£í5r-â±0 & «

t “ * ” “ * ” ^ “ 7 ” « ff]ộ rW « lB S !ii5 íP ± T Ì ì § Ỉ Ề ^ 0 £ » $ “ 7 ”

M Ã t t s s i c Ẳ

+ “ * ” “ £ ” Jg “ 7 ” l a ê ^ t ỉ ỉ ^ ặ Ị r t l ^ # ^ , » :