Khảo sát những từ ngữ có liên quan đến động tác của tay người trong tiếng hán hiện đại (so sánh với từ ngữ tương đương trong tiếng việt)

VI THỊ HOA

KHẢO SÁT NHỮNG TỪ NGỮ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN

ĐỘNG TÁC CỦA TAY NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI T Ừ NG Ữ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIÊNG VIỆT)

LUẬN VÃN THẠC SỶ

Chuyên ngành Khoá học Giáo viên hướng dần

Mã sò

Ngòn ngữ Trung Quốc XV

PGS.TS Phạm Ngọc Hàm

60 22 10

ỪHƠ 5Ỏ 0 0 0 0 /1/

Hà Nôi - 2009

*lu

>J

iộ

& 2Etî i i } 3

*"$ Iii- ẵ $ }

* # s 8 iai- ¿ f i ü

DÜ Dti- S

i

- fr s í¡ }

ä s

> c : > < > < » m ẾS m

nw n&i Dpi » » >< >c >3 > < -B*

>- 4H 4H JJT JiT in* CJ i1 fr* JJT c 1 4tt Ố ¿i > - > “ > - > > “ > -

• > r —S

«— ¿ Ỉ T & Ố & ấ ¿ rr>nM- 7^ Tit T ? = & îrf

i ï & & ¿ t ED ăs j M

-u

m ri * »ĩ 5> ÜT tẽ i f A 7 « 5 A -ĩ- #J ữ- w £ iãj © f t ỈA Ũ S L A m -Ạ t í i B m iff]

Ỷi:, m ñ - ' & m m m ^ m x v c m m , ütifiiiiíí¡/fjifei¿)iji5 ji-& ü i;íT ^ p ^ o W i l t , Ạ Ả

' Ầ i & X i m o

Ạ ì # % m « AlA ỉé hk -F-ÿj ft- fft Ä>J is], w Ä m g & ttỉx iS ill

' -j Ằ r - #J fi -fj'X w ÎHJ m m ỉ ĩ m i -I, # rft % m isj in tfj * JÌC, & ill: X #L £ m m ill M K j& £

Ạ L f c £ i & i r , i \ m tị/Á ậ ĩX jZ ú m , Ä f i

n - M :

S & - $ : B Q t t ẵ X M i i À ¥ S Ô f t t t £ t t ũ l S # «

-Æ m f f J & 'J f J À « j m ^ J £ ế Ễ £ & T ĩ r ; / ^ -g iR M ầtttlío

Ằ f Ạ & M Ử - i m Ễ À Í Ĩ ] : g ; * j « M V t J , Ú:i l i n iạ|ỳL41 ử ' S i Ấ i M Ô Ả Í Ậ

¿JÍ1-:ftfcis]# iẫMwlì§o À f*#ỉ Uî]ì§BE»Iw^;j;-í} fẠ ữ ä LÌ M & tiỉỂtiÃÍẠ#J

í t -Ü2RTW Ä J J ẵS'tĩS£ Íb ấ U i i i À i ê T Ä & ¡Ü rft-j4Mfí:#jiạ] M i î Â W * ^ s w

£ í f c M l?fWAÍẶ^jft:iíĩJ®Ễtt^Liaữẩíĩ}WríÙ<J-"#o j f i J L «

A w 4J ft: is] iä ÉKJ m f i £ '] IË A ÍÍJ (Ï1 TỆ u m u : m x m f t « À í Ậ / M - ^ Ề i t í M i U i Ẳ

iẮ £n a A ớ> ffr » a £Ế lit ÍT Lt & A f ị ss ữ Bằ Ifô 5 À w 41] f t n t m íií m n z r«j #

“ { l i i M H r t t ë M il ^ X t ë K h " o

'iầ&M i ' ' \ ' ® m \ k m i t i i f t “ i S ” * « U K t ö > M > Ằ M ^ i ỉ i T í t k (töM3£{fco

“if r - m m i i f c ê t m i ï j t y A i ( , f t ' ^ f f ' r - t e , 2003

m f e î i m n m ÍIJf ô M Ö J M

X‘] F A ÍẠ 4j it: iü] i £ T O , > v£ /¿ AA m ìầ Ỹ- % & * «f 'fí ' ¿' tfl ếfl £ £ £ Æ Ä Í + ;ẽ; Ằ

1: ift in m & Ĩ <>J m m m %0 * t r T S f l ^ Í1-:#] iri] /L ? m d>Ä %m. fti p Ĩ 1 w % M ể

f é Æ « Ỉ X Ì S X Ỹ-» ffiffl Ẩ * # ffr/¿-* ïM í m i p - ^ f - $ ÂÜJÍ 1 - - ffl is]ító T ÜJ& w iff,

ftr/3Ỉ

í i y < K \ ị 'J ií Yi.'Ji h t m f m 'M \:-’ä M , W f c m n l i i tm r r ¿ , i í n k ĩ i ủ í K ì ỉ i L h

ï m i ï & t m S í M ’fL- H f à f o - X W i ï U L^jL ÈA'a iimr xn i-M^ ] frfë-RŸ-M*ï

K í k ứ ì í YW'jiri f ỉ\i# ỳ i; lks — t¥: o /À f t tì W i L l”Jf^Jtỉ'íi A : Æ "i"/ / tíu

$P: “ Bóp mồm bóp miệng” ( : “ Bói lông tìm vết” (ịẾ%tề

ỉệĩlj) : “ Đ è đầu cười c ồ ” ( Í Ị í t i í B ậ 7% f 1 ' (¿i.Ỷx v O lặ ;# 1 & J À ÍKl ả S ) ; “ L à m

dâu trăm họ” ( 'Ằjỹiy , W&J\l'AN) T.fH ) : “ Làm phúc phải tội” (ff-£ĩ

ặHMÍf A ^ M ữ M ) > “ Nâng như n â n g trứng, h ứ n g như h ứ n g hoa” ( 7ÍÍí ? # s

ỈM í& íềđí* ) ; “ Ném tiền qua cửa Sổ” ( Í E ^ Ỉ O Ì ) ; “ Nối giáo

cho g iặ c ” ( Ắ /<fíìít: Í Í ) : “ Tay xách, nách m a n g ” ( ) ; “ Tầm chương

tích cú” ( } Ộ:J|ẴJ ù.] ) ; “ Vuốt mặt nể mũi” ( ị ĩ ÍÍ'J fï 11 ) ; “Đánh trống bỏ dùi” (ÍT

[pj Ä © Í Ậ I fft & *$ m %, tëE m m iâ] a: ;£ X & % ± M hv m ñ t i-j, U ’ÎL if] ÚI Ã ^

w in H Í Í JIJ f ô u > 0 1 ^ M il? w Ä i'd nẽ Jj % Ti títì Vi f t Æ i;F ^ ^ í t w 7Ế >]|J o

11-ik w u m a y <a - t - 4 n • :mi t\f * t i tw?t° \Amwl it, n & m tf -r < m t x ni e

i&itt-rr-tw «Illicit» • l i + M i t l t t » : “£niR> fifflK int#> a

w, >j i s 3 s i t £ ft- >j f t- £ m /& w m ik ft m - tyj fig ; j > >j t t m s 3- m w - a ^ % x

i t ” /4i it 4 ((i'lj rr Jj ftfc #|J )> life m “ i t f i 14 4 #J 4 1 - i'f1 X'i i f 5 i& ijii W FI W

Tí ‘ílW- mT <í „ ' « K P « ‘i n Y & Y T í , ‘ Ï - 4 4 M ‘N - M M ,

¥ M ° W M -7 ‘ 2 ế B Ỵ ¥ t n i ẫ # ì í ‘ % ¥ w tel 7 Y Ếi Y M Ly] ‘ ^ Í W I ü Y ^

‘ w Y m ẫĩ ill m w H ‘ m y Ï Ï I ff W T E T O Y n$ ¥ a m ^ m ‘ w % ì& -ưít w ÿ-y 5iỉ WMẸf ‘ố ^ ^ ^ Ẹ í X a ^ I ĩ - X ^ T r ^ y i L s l ^ Ỵ ệ r Y ^ 0(n:z WÏÏ

M f & * t w w i l hv £ I I Æ m © Ö-J ÌỈÍ- F f ^ Ẩ ± , m ÌM w X i {$ íijw JtíA í í íĨ 1 w tü , ' i w

íKẨfi(]Hệf«> iü um & * nE Tffd> i f î ^ S D l^ N j^ ” > “ la j/Ä ia ilitM # , £nÀ

M M ^ I I ' I V ’ Aí o

m m ĩ Ỳ ầ t à r ^ & m , in: “ / l u u m & ' í í b i M ” Ễ t b » É i ỉ ^ t ï m M ' h M ;

Ằ Í Ĩ Jf l- lu]gg5?# $ M Ifu * fit H o t e f f i £ S i / Í/ Ẳ-ffttëffl 1:, I t t ô r*ĩếÊ*t

f i r n e s [ ^ j t k M M M ' t i x * * ^ H À  f r m \ Ễ i í i ẳ M Ế M ù , |MÌ£Ä-Ho

Ỷ X ì í H í U S ™ ir t]iiiix ^ T ỈX Ạ ± t £ í E

1 2 2 3 a « B ^ a * í k ± 0 w ^ *

iflSfSJîC ( ( i i t i ü r i ' T ' » , Â B J b ttw a iiS H , 1990 * » • : & « , Y* ¿ i : f t H iẨtĩ-

fỉ'j LÊiề: “ ìầ r i5 X ítíft& % Z '& V ì, üilf-"îWin “ Ạ ? L ^ it ” % 3 & ” öJJÄLig

F f1V £ i t «j X; % II' f ; m t;j n'j © Fi f i l t Ä s ii'j m Ì& SP '/> ¿ - , X « í t f:;j t i J® 9Ï

fl' ic m m s w © Vi J¿ X i t n % m m t& ỈỈV 7/> o ' £ if J fó X £ £ ẩiỉ '/> ' j $ f* fft X £ , -

A ^ ö T ^ S ' J o i / v r ĩ i ủ * u À ^ n £ ? f £ ' ầ ; Í K l « ° * [ ñ J K ; & f i W r i £

1' H w , )!• w 3 t- /X >1' M m Vf ñ © H * IX Ễ A K m 'Ja PS T Ä , ‘£ j£ m Mi fit- fi;j r

i i- o ® rr 5 B m & « ft1 411 £ iß f l %, n m m m i l , 1' ÖJ 5> ft 0 X i t ỉ ế m ầ r í * %

Ì Ằ in Fi I¿ £ í t M & U!¿i $ r w ÍỶ K & z fà] i it ÍJ # ft ^ & lïfc û: ¥r Ö tg H ±

•& ìẩ H fli ỶX £ ifc * «r # f ô , tx æ H ÍỀ ifi © u K m m X i l Ml ÿ l, M i t s «

lili K w¿i] Í1 BS«ỂĨ 1 JÍJ¿if J H n fft i!\ r í U ÌỀ tf; t;j ill X-, a if J *J- üt yf ÍKJ ü M -,v; t % ÍÍĨ iüj Ằ Í1-:^J M A Í ' M j Í f - ^ J ÍJij *.j A £ íi'J i § H Í Ẽ * H f'/> o

)ỈJ M m Ti A iA *11 1H: # 1/4 i - À ff J m m M mH/f, ÍMÃ i ¿ f t M ¿A ẲÍI ffl £- 'Ằlkìn>£

¡¿ 'Vi& IỊ& id ill H té iíi] 1: A iặ ÿj Í1 i Bl **ÍJU ủ : in ri ± £ fjft 'J'j 1' }¿ tû] o

( — ) i»J i'i 1Á lin i.ii'J A ÍẬ Ạ ^ữ -ỉ^.nÉ

<iü : fëfô M iầ À 93 í ỉ t i Í Ĩ : 5ËÄS- iftỈÍR & »

I'iií” 1 ' i : í Í V i M A í N i M & M r - i M í Ế M - m m t t i b V & ỉ ị í ị ị t , ifi]

ffï w A m i iẲ £n i f 'ẢJ ứ Í1: IM * ĩầ m m ñ w (tì 4 j fl:- - t w i % m ư 'M

4] io j, [ft] JÖL & 5 b Æ i T ')'} | í \ w \ Je fft M % Kê \k— ' f A w ư-ij £ t i ỷằ Ju ñ ffl À í ị ư'ì

#J f1 ■ #J i"J Ẳ- Je ft!'£ ÌẲ £n li »É it üi le 3t A S! '¿' fJ'J 4fj i‘> -J & 4 B "É - •& - PU ũ ếr ííí Ĩ1 ü X

“ í í ñ ^ t t A i M X í m m i Z X i » } * ” i ẫ i ă ^ Â ( ( i r ^ ^ í ^ X i í í ) )

fh, 2008 íf-) Ễ Ằ ) 'J :

is], f o Z ' M t ' S L U5jo ”

fm.íj, iủ uì]^Ằ ÍM;L ^ x > l'EJjíi:L l t iIK¿ko

X f f l 1Ly<K w sX Íí'ji«J X Ễ R l ■ — t Ạ JiCMỈỈ* Ạ ; S Ẳ w ' j h f S ^ o

® i m x : It m X ñ [ti ÍT It fj [fi] & T * fô ũ Xo A ff] K «fl *Ế # Í IJ J1JẠXH£ m 'Ấí X ffi

fö >ji t ) f j f t M i r tfc ; / , ii: í t £ m f& inj m Lt o Ạ5C ÍU Lbwfíu x ¿ fp] f i # iß K « ffj

m t f fl-J m vtn ã K B tỉ m m n i VJ] , í i 1 ì: ử m Æ i»] fi'j ÍÍỈTYẰ,.

Ằ o fÿijỳũ : “ iẽ^il'.TjM ” iẳ-/jjỉism'# I • ^ÍM^'üJcwtö o

(2) “ ÄfäPflföjJfcri - ttf ë 'ù 'f tjiM , '.VẮiìiBo ” ( « M i đ » - ‘Ả/Ế

1 3 3 Ẹ & t t & S M í i À í S Ù f t * l £ t t â l i a W S « l 1 Ề ĩ n £ Â l Ề

W T & t i t W l - í j k t í Z M X ' f - Z - , ' ¿ ' M ü m i ö M W H W ^ o ữ B i ị ± m m

r- («£?-) i%£>m%zmüzxT m&MiậiSkViMmũXT-o 0 ĨÌỈI, u

(D “ l í ” B “ Ỷ a i » « Í >»

Ẳ á i m F Y í X M f l - : rh

w w x 'H ttij “ # ” ±[fuJủ “ ^ ” , GP¿i “ m ” '7-0

“ /IV’ , £ « ? - /liü 'iií.'H ií'j-r-fjX ü 'j^ jív , up M ix o

i t M

ü H M 4' m ilI $ m M A fịÍ1-: 3t f t 4ti £ ÌỄ] iíĩ M a fc H m m ï & % # KWA'

MM%^l»JKfik*tKw¿)]ft-IĨÍtëif&Í1-Jisjìỉi$ È ft# ftRilkîi'il/jlJlỉu% 1ti f!;■, I»)M

n-jill: ií tk WM ft m ỈH ; %m f,iAM {•!'}m & 'ãyìhiMìíY, iWAÍi.WMtfHjíH:

n iíK % ffi jü A i.'v H ÍẾ Ị1Ỉ f Î ) s f t r m m tit # U\ R ftj n ® ill A M Í1' i*j i;'vfi;j £ ¿ Ú-J ‘ j t£

«Éirijc ì ằ * ì s J ^ ẩ ĩ ® H Î Æ ü t T f ë H Î t t W M

ỢtịOToỌOOOA-i

« T - i w - M i j i t t M í W H I 5 ¿ Í M - T W t i £ m Ÿ H f à m m i à ' i m ' n

Wo f -i c À f ị ÍHJỊR jg â i )ãgßỷ ĩ z- , dbÀJPJfô, írfê > ‘i ’

fê 'hW £ > j c Z i n m - m i i & o

¥ 2 0r w fig >c ỷ& ft ft' In IỤ ffi X g & w ¿a , -T- f& fô ff: ffl t ë * 'J ' M o f - fê fifc

r- % m k i ỉ i ì ủ Ấ w )J¿ JK ĩẫ n * t i i Ï Ï ỈS % : Ỹ- f t tti )J¿ I1Ằ 8! ¿ m - 4* líũ ã

ì Ẩ ^ n H í M f « £ M í f c o Ô ^ Í Ế ế Ễ M M M i Ế / / - , t t / ¿ £ T O í f i ]

M W M f i m J l j , i ắ l ũ ẽ “ Ẩ i â ” , ' ¿ i l i Æ W M - Î ^ Â ^ t l

M ứ í ỉ ẽ - & À '9:' ừ t l ỉi ĩH Ế ì r a » *£, i ủ T - # : Ễ ' g « í í i $ » W , M T 'i Ề 7 JKiJ, {H-flỉ £>N M fiW iấ iftüUü&Mtfi íífò:8ư j

X f « j l Ạ Ũ l ^ f ạ f i W ế £ 7 0 % W ± f f i M ¥ Í T U £ D i d h M Ü

t t m M ì Ế o

3=-fêifc±WA£Wtf*&*fê, '¿'MteíẾ, M , fi ' ü í : « ; ¿ j T O M S * M Í Ề ü £ f s £ Á $ f d “tfk'ù” m m m , i ằ * M £ À

m & m “ 1'íu iÊ 'ủ '” w i R ^ Æ À $ È M & w & t ë # f i É , M i i i í u t m ^ j

IJ í£ M ^7 M F fö Ằ (Kj ,ổ; a j/> * o

t í m Ỹ- 'R m ì:i if n # w & -X % ĩ)i ÍI'J T m * ỈÈ a 7 À-f-iii fẫ ứẳ K ĩ'j

í ; t í i ị & ^ ã ĩ ũ m n i t t ^ m x Ả Ĩ - , m ỉ ẳ * Ế % * f Ị Ẽ ỉ ệ f ị Ả ĩ ÍI'JÍI-‘IJ m m , fJLM r LP J£j£ffi5 K r » J i ấ ” m # Í 4 1 * i H k í t t M ffi'jíiiíj

f ê « M M ? - » : “ fit, -T-in I k o i À r s B / ’-o (HR«Èt;j> ” ( f ë j O j ^ f ê ^

“ f ” it] fë, M / i/ r if lF-o rt:i!>WẰ f i l i l í “ f ” r m “ T-” f û M ' / H M m i m m e

; lí À ¿ Jttit*i ill- w :ỉí:^ fi “ Ỉ« A f - S *$, £ ẼỄt!iw f£ , Ì Ả Ĩ Ỉ ^ A:m Ü2t i

M” „ Mî m&, %mm-, &z $L¥-m, ifi'&ÂÆo 'ÂiSM#£Àíi<jĩ-',

lüifc “ # 3 5 " £ ^ h i£ W “MỸ-" “H ^ " “ ï f ” ïXfëifcitt&M:f , ifts

ữ À # : t o ” i Ẩ M “ # ” ? i £ À ^ « , g & °

^|ÚJ> ¿ i i : Ấ ' h ^ [ í n ĩ T

Æiê^Jo vf ff l' f 'N X ® r “ f ” t t h X M B m m T t i “ t , ÍỆ, t ” Aí cfti® r - T - M T - J f ? ^ “ il\” W'ÄT-W “ 5£-, 5Ễ, £ ffi” ^ 0 “ X ” f i : « * L Ì Ể ẳ fH'ÿiJ r-Jtí r fu & ri] “ X ” iẵ >N 5 ĩ.M #fô/& Ể K JỈX T -iỉ^ “ r ” *íl-£, ÍÜ1:

# ium iầXỸ-)) &iì\hk fVsMVi‘íj£ ĨÂ5ẼÍŨ 59 t u f-4jfV ffl'F.fii v /a W

mm ) L $ is] ñ M Í Í Ằ , 4 - & ÌS H Æ p v?v & X Ỹ- fl ỉ-• nI m ÍỀffl ÌỀ 'ót, « í i í ífi iặi '/}

AẢ w h , m ÍX u i& ‘ I ' & - £ is] M M ùil X X: % I >r ifc Hjj ÍB T :

“f è t t V ü w , if'i& - mÜ Ö ỉìiiX n i w i llJ i ^ m / h

ă , Jí]i¿ kfíítfE S d “ I I ” “ IM-T-” > “ ñ ^ m t k ” - “ t ” Æilt

JIJÍÍ-O “ Ặ ” M t í ĩ l ỉ m M - $ , “ ® " W'JMilsj “ « i Ế « ” M M , ỳ n “ỲiL

i¿ r*i ;ìí íi-J 'â î f ô r a f ê r t * , £n: “ í A í f é t F ” , “ Í A # W P ” , “ f j u s w o

B, £ I:.fò ì« J , J H & M ü a , * m r g “ i t ” M I 1 “ / & £ ” t i

* h f ê & J f ” ira : ‘M Ẻ M í L - m , M ;lii;iÆ Î ” , “ M T í i J f / ü - f f i ” , “ Æ

r m/ f ” 'llH’ M w M Ä i g in: “Æ ffc M # -/ti” “/UiTÀ” o “«Ế”

■/ti Itü F * ” “ iíx ” * m & ' k “ Ặ ” o “ ift” £ JH ĩ- tỉ ưu iễ “ t ” ffl -ĩ- p LS.

B S ' M k U T & “ f è f ê ” M E # J K ĩÚ E ^ “ & ” )IJ f n ì ẽ , [ỉn “ f è ” Aiiii:

Rỉ $|J o

lỉlUÔŨIỄ, 3K n|-sM>fiN ö r M M , in: , “ Í Í M ” ° *‘ífej” fé

m 1ỊX m w m ứũ & m. íai : “ #3 ạ Ä , “ fö T' tii ” “ m ” fô ffl J k >0 tfr IR 111 LÍIJ w

Ü ITr (D H fflfiÆ n të i

hk w h, mmx in‘41ÌẨ £ Vi] rt M w M Ẩ X £ "ĩ ÌÂ m ft] F :

-®r / f j f - Æ ^ r a ^ iF ãErrBTr ÌẾmíữiỉKI-tí-ỈÌầỊ

%iff] rt gß fói iöj X % & ñj vft IỊJJ ÍUI ■ F :

j L M f T O í i ' t ' M W j } u j ỉ " ( Ĩ - ) f i í A f f j M W H W s

•‘Ví1, Li t ỉ * í m Ỉ IẢ íí J tt) ‘ù m 'ầ '% fii f h è m w 1*1 líu A if J $È u m ĩ- -T- Â/J M Ü “ $

Ü ” Í5ÜK â X * i T r rX m K m ỉịịị? r ^ỖPtì;, AKmif?Miăjmit }ị\ũỈÍI*uA'Mítìfêffl

/Ả ± 3 t ÖJ ỊU # ỈU, f- ÿj ft-: 4j is] ÍKj a ft u & t t fil i t *Ä ti-: Æ Ã í* ^ ÿj # fu 'M w ft

IfiÄ: • ' 1¿ ! 11 f-«í«nYfi^jíí' (ÍHI: H;)l] Í 14’ 1-4- M - ) : • í¿ H f^

iấ » K i T í r , “ £ r - ” > “ & ¥ ” 3 t * ® À ; t r ã ] W & f ô , líu “ lĩi p ” ũ à ^ U í '

su lẽ r m ũ & o t ề m ® f f l >J 7 # iẺ & f f l $ fn t!i w iằ 1- & / Ề , ÍUJ: “ Tay bát mặt mừng” ( l Í D ^ ^ Í n í í ^ M l M í - ) : “ đập bàn” ( yfNW ® ;& íJ^-S>; .

52 (88, 2)

1 (1,7%)

9 (15, 3%)

1

(13, 7%)

6 (10,2%)

3 (5%)

m n m

f i f i

(ttfÿij)

12 (20,3%)

2

(16,9%)

10 (16,9%)

2 (3,4%)

Ü M

M

(LtfÿïJ)

15 (25,4%)

3R: £.So AUIUẢẠo v % p, JVlW l - m ' Á l

« I ' t - ĩ-o

& : è t o JẢ-7-,JẢ£o ỉ t ( s h ü ) , * Ä ^ ứ & 5 f c # / ì < T - & r s - í l & M 5 o « : « o

Ồ & - 7-Ạ Í1-: “ & ” o /Ả -f-o & / * Ậ Ẳ l l l í

Ü ĩ< “ T- ” m ?s IVI f t iìL n > l i |ÚJ, J j m r X ' h y /j tối ử ủ :. £ 9 J JẢ 7- m ±

#, BEỉtìmr “ T-” tkHUI & M *ÀE

( ỉ ) 'ẢJ ẵfl Ivî (Kj^JfH w ‘ĩ 1- (Y ĩV^J isj í i ' J ÌỊ| i)ỉj Ổ ì\\ ỉíỉ o i n ÌỴ-: n-Ỷíí i ! ¿S 3Ỉ

235 (19,6%)

279 (23, 32%)

iẩ h M iM ím ì.V l', *-jÀ M J& flU Á r-.’Jjít

HÚ'i-MtoMíỀMUM JC't1® « (rx’ttMWj tiftMföi:, ịkềĩàầ^ít) mm

ùíj ÍẾ J j hk 'K Í1 r 2 6 , 46%, æ - ÌK ( f- $ t ) ÍẠ , #J f* [Ä| 5Ẽ Æ f- ‘1’ ) fft tö ỳij ÍIỄ ; j iổ

'J>, r^r 14,8% “ Í T ” 171 & ( r*ï 14,3%) , “ ỈA ” 87 &

(2) % :m r-M/Aft-:” tiM : “V'j" , “ M ” , “ f t ” » “ f i r .

“ Hi" , > “ t f r “ t o r , M M $£■-*/: “ nhưng” ,

“ phao” , “đầu”, “tát”, “súy”, "suất” , “phóng”, “các”, “cấp”o

ném / tung/ vứ t/ bỏ rải vung quẳng đ ặ t/ để cho

hk ìỉĩ H & ttl M & * # & - ỈX j@ ì i £- * Ạ ± ili * ử- m À

Ý/ỉ, i - i , m> s u « 7 \ t ^ ì r i ] o

“ nhưng” , “ phao” , “tát”, “súy”, “suất” , “các”o ‘¿Mĩlvịtíĩaỉc^íM^ÌỐiầĩặiỉHH/ĩ]

Mlíũíí “đầu tư"( S ^ í ) < “ phóng hỏa" ( /$^)> “ phóng to” "phóng đại” ựikk)> ”ph

óng túng” (ỒfttíẢ) , “ hào phóng” i X Ĩ J ) ^ “ cung cấp” ( íltến) ìằnỉ^ìXiỉSi"]

m m ì SL (Kj % ử i ữ j ^ f i ĩ T Í Ề m Ì S o

“ Í T ’ , “ 3£” “ Í T ’ , “ f ô ” > “ f l r , “ t ó ” > “ Í T ’ , “ f ê ” y 12 ị(i]o - H - / ' V ỳ ỵ ^ ì í ! H 'J'j : “ thủ” , “ thập” , “ kiểm” , “ lạo” , “ trích” ,

“ thái” , “ mô” , “đào” , “ tệ” , “trừu” , “ bạt” , “tiếp” o

lạo/

lao trích