Đặc điểm dấu câu trong tiếng hán hiện đại (đối chiếu với dấu câu trong tiếng việt)

Tác dụng cua nó là làm rồ trên mặt chữ viết một cấu tạo ngữ pháp, bàng cách chi ranh giới giữa các câu, giữa các thành phần của câu đơn, giữa các vè cùa câu ghép, giữa các yếu tố cua n

HOÀNG THỊ THÙY LINH

Ẽ M

SíÜ Í i

p t y ] ii

iii ¡V HÍfs 1

5

1.1 í | - ¿ ; ¿ 4 j < f r - j - 5

1.2 Iff;Vr .6

1.3 7

1.3.1 f ' j ' j J / J Í f e 8

1.3.2 .9

1.3.3 Uầ:ĩf]fẾ 10

1.3.41 , j ; 'ý ri<j!tíÉJijí/ẽ 11

! 4 f - j A i l 'j Í I'J'4'j .12

1.4.1 l i l f i i n 12

1.4.2 Ặ|lịlUjft 13

1.4.3 f t J I J f k 14

1.4.4 ZU M f t 15

1.5 7 ) 0 15

1.6 m m 1 j ẰỀifj i/j-fji n V Ú-J+ÍÍ X 17

'MÄ 18

19

2.1 H j ' v 19

2 11 I B A , l í a t ĩ ủ 19

2.1.2 d i ( A i ) 19

2.2 inj ' v 22

2.2.1 i r m t i 22

2.2.2 JljiM 'j- '.'.i 22

2 3 .24

2 3 1 B s K i i ï ' i ï ' f t } ' j 2 4 2 3.2 fflỷẲt-í.'.ÉÃ 24

2 4 i i i ' J - 2 7 2 4 1 I B A , i.V.V’i t V 2 7 2 4 2 ¡ I j i A t - V 2 7 2.5 S v 30

2 5 1 l'.v V' Vt - j 3 0 2 5 2 ) | J y ¿ t ' j : A 3 1 2.6 7> ' j 33

2 6 1 I B Â , i ' V t ' i l ) 3 3 2.6.2 A 34

2 7 H ' J 3 6 2 7 1 » B A f ö l t t A 3 6 2 7 2 H l i J J ' j ,',' a 3 6 2.8 -j| V 38

2 8 1 m V i t i 3 8 2.8.2 ¡ L ' i u v 38

2 9 i V - J - 4 1 2 9 1 I B A 4 1 2.9.2 üiij.l'; .42

2.10.1 / f ; A , W R V ï 44

2.10.2 H jiJ t') '1’ 44

2.11 M v 46

2 1 1 1 f A Î K t ÿ ' * ' 4 6 2.11.2 47

2 1 2 i ï ' K ' J - 4 9 2.12.1 S j t , 49

2.12.2 Ü j i Aî ' i a ' a 49

2.13 m > ï ' j 50

2.13.1 i B A s 50

2.13.2 M iiA í j 50

2.14 Iiîji*ï'j ' j 51

2.14.1 iv/Ât-J-.*'1, 51

2.14.2 J I J & ï'u 'Â 51

2.15 IGf'.'J- 52

2.15.1 I B A , i v V ' i ' t j 52

2.15.2 ü ji u 1] .53

2.16 Ÿ, '.J 54

2.1 I B Ả , m m ' ! } 54

2 10.2 JljiM.'fi.'i 55

' W ; 55

5 6 3.1 in 1JJ S p fji/'rto f ’j *J I I : 56

3.1 i 56

3 12 B W m i i ï J ' i I L 56

3.1.2.1 m i \ m ''] V f l ! ; l ỉ M ii'i il'j“ dau c h ấ m " 56

3 1.2.2 'ÌX tnli'j í"j '■) lÝý ì,'1,-ịì'J‘'đấu chấm h ó i” 58

3.1.2.3 :i)L iii ii-jiu *J ÍII/ỈỂ ifj i'ifivTdiui ch ấ m t h a n " 59

3 1.2.4 ỳỵ ìíịiỶĨứi '■) M ịậĩ iíị-^ r d ả ii p h â y ” 59

3.1.2.5 vXin ÍI‘J *ỉt V í ỉ l ề l Ptíìn fl\)“dấu chấm p h ẩ y ” 61

3 1.2.6 '/Xinfl\J IÏ v í n i ẩ l í ỹ ÌM lUrđaii hai c h ấ m ” 61

3.1.2.7 m !\í\-ì‘ì\ v í ỉ l i ầ r & i u íì^rdắii ngoặc k é p ” 62

3 ! 2.8 ỳỵ ìn íf'iíĩi 'J' [ậj in íivTdáu ngoặc đơn” 65

3 1.2.9 ỳxi/vÍÌ'JtíĩLịlị' V 1 j 4$É'i/vÍI;J “dấu ngang” 65

3.1.2.10 '/X in ii ; ‘ó' # I d ẳ ì í ỉ ' f f t “dấu gạch nối” 67

3.1.2.11 ỹỵ i/1-fl'J M ' j ị\\ẰẾ\h ìl\Wi “dấu lưng” 68

3 1.2.12 í iU/ị-111 'j- í í líu’ /11 IÝj i n 111 vit í í ừ'J ?'j: * J 69

3.2 i m u ìỉi t ò A n y J n - m i * ' -J1Ë 71

3.2.1 M i t ‘7- 'I • f'j Ï 'ï'm - r - m k 71

3.2.2 m i ! '*•;w 'J f,vỉ>d 73

3.2.3 y ư m « n : 76

3 2 4 & Ế V$L'7-ÍỀ il 7 7 i ' ỲU 78

ĩềìấ 80

P í t í ỉ 81

82 84

Í M 1 I

Pft^:2 X I

|5ft:ặ:3 X X III

li'J 'R ‘íííììI }& ìft Jừ o {i \ 5 líjj i/i-111 f/j;ă ?.ĩ V ÍI'J ứ • ỉề í‘üIỈJ t&ê ẽ UJj À í n t u ' Lì , l ỉ i íi/fj JẾ ä ìằi S

ầUíMn M j f i H í iộ : { ï i ï ' H - â i ằ |-.*Ü«PJJ> Hỉiíấx ' \ :r J ỉ ) % % , lJ Ì m ' ( i ỉ ầ Ị ế J j ° tỉlỉiiìẩ

,ĩ r;- -ã u to t i n ' j & ữ t ì n 'ý m i 4 ' 'xì JÜ U it 1*1m m X M ft m JS, s *: Æ /& V X

-ft¥- { * t ì * ũ ơ - m P W j i r i j i S f M W a t t f f l ¡ M M M i Ẳ - ê ; ü¿

im j • ỳX in ,YÍI'J w v ï ï 1J M iï,‘i , M iă l r t V f fi'Jmmâìằ JÊ5 i ■ ^ i â j £ *J Í 1 - : w t il « f'l!M „

R ' ' m - ' J - J i J í M H ' f t j - , l - f f t M ,

fltw ^ k '.1.'.?.} 'ÓÌẨÍA >m & % Ÿ, m n*f-%A)W a m -£% T '* m f f f r M - t f «

iMĩíỉí: “tòArró-tè '¥\x¥\‘"ỉ:iỸ ']in Sc I ii' '£ ím \ ầ ) \ A 'V \-u - t r r ' ^

Ì Ề M M 'jífìĩ< :£ -n °

/lầIỶ Ĩir'í'f]'jí'j;/,‘ĩ í ' j : 'j W f f c 1 Jỷ ỵ i , ' v Í K J * ? í ' 7 M ^ Ằ M J ' J ' Vf o { ¡ iÀ í í J í f í F J V / t - : , ê í 'J Ằ

vX iu li'J 'jl ‘ j ( “ ” ) -fll /ỈHÊ pệỹ lí í' ii^J “ dấu ngoặc kép” ( “ ” ) / B A ửl^ í i & 'J '1 j I Jlj Íí'j

M ' ừ u ' i < V í ' , u ( mÌ Í M X Í I J Ị 1 ; -m ¡ 1 1 M , H n v m f t m ỉW i l l » u /J< Ì I M Ì I M Í Ì Í È

ttì.{&Ẳ i i í ‘ií/tj/1J'ìì;fl Ị ừi >!§|Ỷjì/vft\Tdấu ngoặc kép” i l ; f j Ặ;/Jn |5fu\ A'f|:> ítí l:|J >

t'l f l'f ill Jij fit: I t í i l l : A nh Ba cũng mua cho ông cuốn truyện thơ “ Lục V ân T iê n ” (B ú p sen xanh - Sơn Tùng)o “ Lục Vân T iê n ” iắ t ỉ Ỳi ìTĩ lìẮ ẩcỉầ Ổ ;“ dấu ngoặc kép” / 111 o ÌẨÍ'11 J 'ijflt/h

Ạ ộ: f r t ñ Ạ LỀ X í í X; i'ỉí LẾ í‘ 'J £3 il'J Jit Ạ lẰJ 'í?.

$ - T Ệ : m i x u ï n u â n m i â ^ m

Ạ M iầ H '/> £ ^ & fl¿ íií m ^ u l/v tó Æ f t ■') /i: mxK > {'ĩ s *n ffl a / / lílI I - w «*«

Ạ ộ: Ị •; 'ị í ị M i i ỳ X ii'i #1 ÌẾIVM }'j; î ï V fftt'j- * l i t í /■ $ j í ;# f W # ũ t ư *]■ Lt o tt if l'i

•^>1' £ J & , ü £ K S M tflKM ^ í l ^ /r rí 'i íi i ] íl 'J f éaV.f í ' v ^ / H f r ií íft w ỵ i m ỏ ; í ĩ 'ó ÍỈ!J # M o | 'W M'i'l Í M t ó í Ì y - Ä ^ M ^ Ẳ i í u ^ ý ỵ Ễ ^ A í Ì

•h:'íi!U,

« ¡ft H » ' 11 '' j HJJ : I * ?ï- ' ý Ễ 151 ill i& ']< i f t i ! > iff ift w # ifv irij tti ft m in

({/l'-j|!;i>>j|jíì' 'Xí-íXXs(íW Ỉ"J ! W (2004) /i.l-v f ặ p u nctuation m ark ( î\i; l4 ) i«J

ll'J MI f w h if'} j £ r : a sign or m ark used in writing to divide s entences and phrases ' ' ( / k j i

liliiu' l' JIJ I'J V ill i"jf(tli\l f 't 'f r ‘J'i-'ii ill ‘j ) ; ( f i j f r M # punctuatc( v.)(£n Jj|| !*,'*( f î

'Ó ) 'i'ij'lii/ij \ w hit'J 3 t ' r : to divide writing into se n te n c es and phrases by using special

'MiH lỉlíiíì/i i Y ^ l w / j £ iij V < f e i p ) o 'ẰíỉýHỲM^ặỲhcĩầầk' p unc tua tion m ark fl\| /if Ẳ H ì

l à : m m ! 5 i f i i i f t , Y # P M i < j r >

({M pfcj in' i u Ý ỉ )) (.Ngừ pháp tiếng Việt, 2 0 0 2 ) X’] |/J ' Ï'ï %' í 11 iẨ IT- [% M- : “ D ấ u

câu là phuơng tiện ngừ pháp dùng trong chừ viết Tác dụng cua nó là làm rồ trên mặt chữ viết

một cấu tạo ngữ pháp, bàng cách chi ranh giới giữa các câu, giữa các thành phần của câu đơn,

giữa các vè cùa câu ghép, giữa các yếu tố cua ngữ và của liên hợp Nói chung, nó thề hiện ngữ

diệu lèn trên câu văn, câu thơ Cho nên, có trường hợp nó không phải chi là một phương tiện

ngữ pháp, mà còn là phương tiện đế biếu thị những sắc thái tế nhị về nghĩa cua câu, về tư

tương, vè ca tình cam, thái độ cua nmrời viết.”" It-i u [,1Jl'J'ÙV ì v iẻ lỉlíiiiu'I'iVj f ' l 'i n i i T.

{\ (( fi'r ir /- - ) ) (H e ra clitu s) ( f j 5 4 0 ~ |)u 470 ^

■'; m ta w? < j w u §\ a u * £ & w ^ ^ a £ #• a- w ls &- ^ # * j aj ns * h # +± Krr ■ q, ^ &

1 j JUr ( A ld us M a n u tiu s ) ( 1 4 5 0 ~ 1515 ' \ :- ) » "itii W l & J i j i tUUiiX"i ^ itfj lik; jjjt WU itij5 ii 2 i# C |J WU*,'.‘X: M v ( , ) , f t ' } ( : ) , I l ' J ( : ) - ' 'J '■} ( ) >f 111> <J V ( ? ) iMfi'MHk

4 1 * ? $ U i i i + i i i t t i K j i i i i i t i A i s M £ i t i ? > i"i> \ m & % m * & ' j £ \ m

JFr i f ' / î i ' j f AM - te'J<L/vy i f i l t e ' j <tëi‘;'Mitôfi'Ji/v ,Y ^ -f/.fli A /]<iS p # - f ô > f f - l f j / i i l - III

' l A C A « f e K S f c ' M : (<teA/fr vfii/lj f-IW» Î S t H j J ^ / ï ^ ^ - J U i H A ^ i i J , BU: A'j<

f j ,;- ü , te /jvi/s-7 c i l l te"JJ 3?-22tel'Jj M i gl < r U t > r!«-IV ü /i-: « ^ Æ f î t j - M m 1 1 ] f-ilif »

A A A t e A M ‘; / j •.M v n j ü|j: u r c u u n j i iv W r t ^ i 'j c fi a H '^

m m ¿ ¿ ■ x ftijttm M '}

Î5is t e A ’ t i P u m \ i" J in ii'jfl:) ? iii!f1 ': lf] x

Æ f t ï't'^n t è i ü m 4^ A îTTW t>iite A î-ï ’'JÎf'J i a 'Æ ^ j l b , A i ^ 1: f i in ^ A A, ftr f n A s H

<>rULÍIJ r ^ / j V j i ) t j í i < j ^ i ^ i ) i i j g W í - j i S i ¿ i í i í ^ W / > í f m m : ííio I-.IÍIĨ *

'Í ĩ - H - l ' J i î i f f l i m i ï i l l i & M i i f t f f l x ï U i A M L l i M “ f t ” ill “ Ä 'ü ifö ” lủtâ

Í'J'I'ITO I] J ' W ' J ä w “ i ẻ H Q r r i r « # ” Ễ i Ả h m t m m v ừ íaiìịi

;ã <i i i M t ( ầ r r ' ; fi'J iẫ lý; «• Mm m 7/> 4 sV j m >'J 11 ' f t t 'ừ fẢ líu Ik 4 ' t i n j r íTj ,ẽ;

/ J 2 Â Ệ ĩ ỉ ờ i ề

ì £ M : R i ' í ¡ M ừ í v M ! : !¿í K ^ M A Í , *ẳ‘ fói k g ; ^ k M / j ' í ' M ' í u /Tr w Í'J r

IX - $ | ' f l « í )

( 2 ; VỉtM"ĩ' Ásfñ. / ¿ y # " / : w % - it ẨẺ£o ( f t i i ñ , r í l l i í í ' M í f t

r^JÜi í J-; Allí- W « j ' o )

U ' M 'Í , \ ị \ \ { m \ ĩ m 15 lili i/i-1-, in H J î t ë ẼH í § ft*ViUj tà ỉ!,\ 7 , r - M ì í í

' í l ì i * tic ii\r\Ế'M j ' ”U'i'jiÄ ¡ j t i ' j ' W í í / l f M ' M M i & ' í :

M r % 1 1J rề RX ' ; o ill : “ft!i £ r ! ” ( r$ »X i>] )

l'H ÍII1Ỉ Ị i / i : “ íiii%¿ Ỉ "in l i l i x ¿ t - i ầ ' J M i ¿ - f c j i  i L ' & t f i f c Æ / n i f i i i d H m M o <111

l¿ ÏK o ÌẦ /f : u Í*J w >]|J £ Æ £ * : i¿ í'J > ! > n Je >J tijj s o m ỳa :

i l ) K ^ íiiã ã4<mA; Kir m ã , ãMỉUẢo

111- ííí ,'íiiit& i ¡ *•; m a m i r- & m rt<j>! ■ # m ® n , íh iü yr i t a t t á a í í y-m míi{ji,'i.fi;n {jJi!' Jjo

-.irV 11 Íl-J M&L í'ií 11 j A f t ' J- IF t ttf » M *t i,«i :

( m ' j ' t ë « ỉ l ^ l ả » m ĩ : % f £ t w ý t j ã & & T £ i - 0 & b o J t ' t ' j t

í'j- ' v M M ' i - f K l U ừ n ỉế JáfMWMtt'}* f ü i l l i Í M Í l í : “ ị5if]ii/Ví.'ỉìi«VỂifij

/j'/i: |ậfĩíijiTij<i/fj/ Ì Ĩ , lliíí iMttflvM'MifiJ UYA ”

M ) A - t f ' t ' t ü f i ï i J i : “ í * A f t * / f t ü ' i / i v n i r j i i i ' ï h i ẫ í S M

hV ÍÑ ill SCiri ỉ ê fc œfe í I ! K iầ X í t ỈL Ậ ỳil i i Ift f ‘M Hij ”

í ' j j ' H i m m t k K H M u ï - % m

r i Ế Ỳ , t i ì ằ h u |-.i«j & i m > í>o

u > t i c ^ M ^ Ằ ^ í l ỉ « if‘íMí f i r -rCí*}!.\Î ? ^ iỉL"M» r f- rà -JU-J íl'Jñ fi

' ' a w j M í M i i i M o i j i-íxiíf IỈIÍIÍÌÍĨ, ^ i í y ^ í i m i ' / f tíí''ĩ#3-fliffl.

ív;It]ri<jt o.'i?-í: V Ừ 161-1-, '/> *.; « ‘ j |MJA*mo

0 [ ]

AẢm A ỉ k f ĩ M « iíi - 1J ¡'j ì ì \ t i t i H ' } m V, Ạ I I i l"J ill ^ |.ij in K :

(ill: ỸI-ÌM'} m%)) , £ 5 «HIUIIIÏW» I'v/j-i r l i - H O a t : í ) > I U r-ufi^'n1 U l i : « ) t ”j j [ : H U » > « Ẳ - r - m » « i b i í ^ N U » m

( I ) lit h 7 X ừ i ll & ứừ Ạ 'ể( fu Ẩặ k t Û 'J X /ẩ % ï/j H ã o ( Ợ; lü ( M ệ )) )

( 2 ) K í í j m t t ] h % iï:, m r n H m n * ( ẫ - m m m )

'■> Í « J ' ỳ " D U{ \ ì n ' a m m m ì í ^ i u o fflỉau

(3 )£ ,ïJ H É T h SCMỮX- iỉé: "4s TJLa ’ (MÊ' m m m » )

•> Í*J'M J IJ /i- : fiw ft"J/no in:

il:,',,',, lîiu, Wi.'.'.û M T ^ z / n ' < í J ỉ M u ' > M '

II] (il! M - i ü O h A » f i l í í l - J l I Itlj:

<y ) “! £ J ' Á ? ÌJ: J ’ Ấ ? ¿ - f t M g j x ' C f f ö ! f f î j ê ' c , ' ỉ i ỉ i < J à ã ỉ , m - A o " ' í ĩ m « ñ » )

k ií ’í f m ü n j H v i Ä / k n J ^ i i ï i ^ / u l t j i s Vo Uli:

> 10) H i!m u m , ë f/ à w , jm x ít ik iíik ? (M a « Ỷ -ỉu m » )

iiít ì Í>J r l i í í i l i i ( W H ì»j ÍM Ik 'N ’J f ‘ 'f'J ilÉ ÍR jíij w ÍỈII:

(17) &:ifijL¿ftidw,mrfi-Á&: R & tm m ữMừỉi-Á

i'j) “MJiïù'j-— It m m ZW! íbỉĩỉảíi-Á&M! ” (im UQủim )

I ' j T ' M M ] J ■ i / ị ' c 'jh\ %[ fí'i il f f‘ü Mié» Miü:

Ci) M Q Ũ *h '¿ r , ftkiiti-ßj ¿-i¿w(Ñ%m-ir*N, — fiiM^irwm&iï-iMïj

/ \ , I'X V I 'ĩ u '] 1 ! 1 lã M ìl\ , I lf lift ì/y tel 1% r$ ụx í >J M M fi'J f¥ Í0Ỉ » M läI :

r.9; ûWiMMtë: “4'ừ ! 'ỉỉỉ-ĩẻfnilttn£ ữM MiÊ, ă é ãífJĩĩíH4<ỉúM

í ĩ:, " Æ / ' « i - f u i m » )

(1 0 ) “ PỊỊ! r - t m - - r - £ M ỉ ” - w m m ñ M Á , M f t £ t t i ỉ ũ i ì í j m ỉ t i i i í M JEJJ ị W £ m õ ' ] ' f -T-o (Ẽ-m ỉ m >

) L, »X ' j ' 'Í u '¡'< í í W '*"ỉ lit in #1 JjIc (\'i l ề ọx Í«J * M Í1-J í¥*ÈĨ5 íỹ'J ÍÍÜ :

/ ũ l £ / !' i"M'íií líu)I J í i ^ f l ' í*Jỳ£$ ' / > H-ÍJe ü * JiJ ux *1 i^Jöi:

f/<v; n - ỳ íi tà f # , n ttM ỉY ] iậ ĩj'• M Y / t â M j'o ( Ề - M U i ỳ » )

 \ Í'J j ' t i u 'fj"|l3iì»'J / u l í i l £ t « í > J K A - A M I t ì ụ X ‘j'o íỹfiÍỈU:

1 u 'J fịAj íYịỉ Ki/ị- * j ¡ui/í-¿NlÍ'JÍv'M! Míỉll:

> & ' f tí¿ " Ĩ ) t J A : í!ll Ừ: V§■ nK M '/> X iíX i'"j ® /p lili o M &I :

(5) HềiỉẾ i à t K i é t i f i K W Ï J ỉ : đ p% M ttÔiM tttẾKVéỉHkt 'ỈIH:

UX1 i"J li'j h I lili o

■:, f J'^ ) Í ÿlj il'j 'ầ' i/v Lv€ "f w if] ü¿ V , Hi I 'I w ) ỈJ 'tíỉ -Jo ỉữì:

-, 'X fâ M s & M 'jË fà Ê îo ( )

-, i!é 'i£ !Œ i'M Æ $ rM o ( )

( D pụ, - r ' n i m , â u m ^ / ë ^ t x r - m

Ỉ:Ầ- mỉtìhỉMM' ậmrÁ-/Co ? (Mrí cMLmm )

( 5 ) (Ếmh & f^ zin , pyỉ££-fâ£$jm iẾiM 4Ểh'M iiiith m * M

M / / / <7/ 7ỵ - í í M M j V h' ■ ỉr ỉỉs tlìă : « Ĩ- W fí] 'ìa ìỉ» o (Ñ -M ((fb n ffrid iÉ )) )

> k kị. íì'j ) í- ỷìjI& ũ Í»J iĩK jí ỹij i"1 iít (ỈU !ẬỈ *Ế' ‘g rP Í"J & iJ' >ÜJ Í|¿ (ft í ? í í i ^ ' S i IIJ ' M i ' j f t l t à U C J t Æ - Í S I & M M » m , A i ^ í ? $ ! t " M ' I t j M î ' J h Ííỉi:

<9> fôfâlàJiftfâfâffî iXffffiWWM■/'ttfiïâMfugMw ¡¿tVú<JÑHtj'(Ñ/j&, xá

tPiPMỉít iifißfflfö&.i.tttëtâo (friß m m )

ÍHỈ” “ffiïï/MM" “i x i ï m r A $ï$o ( m J È m m UÑ'í'im B 7 Vi)

I5''¿II’J MiKíư-Ai hrt-: h 'Z ïi' M M ' h f ö i ' j k - m ỉ lủ fe »

( 3 ) ÍẺ H -ê& ụ & w r ĩiỉúì ü¿£¿v m m í t e ĩ ' -VJ “MV'C"

M ĩ ũ , ư ư iiứ m , ỵ (ỉ itM M ítiM j'Z f n tf f ä , m M ñ t f j i ü f # t i r ° ( f i­

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

2 7 2

N vít'J 1 •: 'li: I i j /ti fö /J '■ in ffth l[íúiíJcfjtj[Ẻ]’ K A 'ü E & M I:i"o l í W t ü K:

» '» í V "J-11 j Ị\, 15 í r i , n i'i m J f ỉk M n iS fũ lố i, i i 31& itíí Ả ỉ Ỉ-: M ñ<j M & o m

( 1 ) HJif/'J JJ/JJcfíJ:

W ó : ỉ f ừ j \ .

( « k ă ĩ ĩ V Í Ñ W Í A » GB T 1 5 8 3 1 — 1 9 9 5 )

l í V " í l l j iw “ ÌỈÍ , t u ễ > üHHJj, : f ïY ] j\ f ë í H m m m h K <UI

K .” £ 'h -J o lin ijiJ F rỉc ÌỈÈ ÎI'Jìă sK ‘j I f f lMA ÍI'Ji S o mtiU:

• > I ï ' 7 "D U ủi ứ i&H-: iỄ i/ i (Ñ In ì ằ /J< 'j I f e K Ẳ' fól '/> i£ » \H toi :

( 5 ) ửẾ/ißßjlji<i J - y c ^ ü é t L T HUïtiM 'ty: N W M f tM f f iM * ểẾứfflMÙỪMM\ $ r&

im I'M 'MềMît Mo ( m y « i?L m m )