Bài giảng Bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án: Cơ sở để hiểu về quản lý dự án là hiểu biết về dự án do Nguyễn Thế Anh biên soạn trình bày về khái niệm dự án, dự án đầu tư xây dựng; nội dung quản lý dự án; hệ thống văn bản về quản lý dự án; quản lý Nhà nước về đầu tư xây dựng.
Trang 2D ÁN LÀ GÌ ? Ự
Trang 3 THEO T Ừ ĐI N OXFORD C A ANH Ể Ủ Đ NH NGHĨA: D Ị Ự
ÁN (PROJECT) LÀ M T Ý Ộ Đ , M T NHI M V Ồ Ộ Ệ Ụ ĐƯ C Ợ
Đ T RA, M T K HO CH V CH RA Ặ Ộ Ế Ạ Ạ Đ HÀNH Ể Đ NGỘ
THEO TÀI LI U QLDA C A TÁC GI ERIC VERZUH Ệ Ủ Ả(M ): M T D ÁN Ỹ Ộ Ự ĐƯ C Ợ Đ NH NGHĨA LÀ “Ị CÔNG VI C ỆMANG TÍNH CH T T M TH I VÀ T O RA M T S N Ấ Ạ Ờ Ạ Ộ Ả
Trang 4 THEO TIÊU CHU N C A AUSTRALIA (AS 13791991) Ẩ Ủ
Trang 5D ÁN Ự Đ U T Ầ Ư XÂY D NG LÀ GÌ ? Ự
Trang 6THEO LU T XÂY D NG Ậ Ự Đ NH NGHĨA:Ị
D ÁN Ự Đ U TẦ Ư XÂY D NG CÔNG TRÌNH LÀ Ự T P Ậ
H P CÁC Ợ Đ XU T CÓ LIÊN QUAN Ề Ấ Đ N VI C B Ế Ệ Ỏ
V N Ố Đ XÂY D NG M I, M R NG HO C C I T O Ể Ự Ớ Ở Ộ Ặ Ả Ạ
NH NG CÔNG TRÌNH XÂY D NG NH M M C Ữ Ự Ằ Ụ ĐÍCH PHÁT TRI N, DUY TRÌ, NÂNG CAO CH T LỂ Ấ Ư NG ỢCÔNG TRÌNH HO C S N PH M, D CH V TRONG Ặ Ả Ẩ Ị Ụ
M T TH I H N NH T Ộ Ờ Ạ Ấ Đ NHỊ
Trang 7QU N LÝ D ÁN LÀ GÌ ? Ả Ự
Trang 8QU N LÝ D ÁN LÀ VI C L P K HO CH, T CH C, Ả Ự Ệ Ậ Ế Ạ Ổ Ứ
CH Ỉ Đ O VÀ KI M SOÁT CÁC NGU N L C CHO M T Ạ Ể Ồ Ự Ộ
M C TIÊU TỤ ƯƠNG Đ I NG N H N Ố Ắ Ạ ĐƯ C Ợ Đ T RA Ặ
Trang 9NH NG N I DUNG QU N LÝ D Ữ Ộ Ả Ự
ÁN ?
Trang 10 QU N LÝ T NG TH C A D ÁNẢ Ổ Ể Ủ Ự
QU N LÝ QUY MÔ C A D ÁNẢ Ủ Ự
QU N LÝ KH I LẢ Ố Ư NG, CHI PHÍỢ
QU N LÝ CH T LẢ Ấ Ư NG D ÁNỢ Ự
QU N LÝ TI N Ả Ế Đ TH C HI N D ÁNỘ Ự Ệ Ự
QU N LÝ NGU N NHÂN L C C A D ÁNẢ Ồ Ự Ủ Ự
QU N LÝ GIAO THÔNG LIÊN L C C A D ÁNẢ Ạ Ủ Ự
QU N LÝ R I RO C A D ÁNẢ Ủ Ủ Ự
CÁC QU N LÝ KHÁC: QU N LÝ AN TOÀN LAO Ả Ả Đ NG, Ộ
QU N LÝ MÔI TRẢ Ư NG, QU N LÝ VI C MUA S M Ờ Ả Ệ Ắ
C A D ÁN…Ủ Ự
Trang 11QUY TRÌNH 10 BƯ C QU N LÝ Ớ Ả
1. XÁC Đ NH CÔNG VI C Ị Ệ DEFINE THE WORK
2. XÂY D NG K HO CH TI N Ự Ế Ạ Ế Đ VÀ K HO CH V N Ộ Ế Ạ Ố BUILD THE SCHEDULE AND BUDGET
3. QU N LÝ K HO CH TI N Ả Ế Ạ Ế Đ VÀ QU N LÝ V N Ộ Ả Ố MANAGE THE SCHEDULE AND BUDGET
4. QU N LÝ THEO LĨNH V C, THEO V N Ả Ự Ấ Đ Ề MANAGE ISSUES
5. QU N LÝ PHÁT SINH, THAY Ả Đ I Ổ MANAGE CHANGE
6. QU N LÝ S K T N I, GIAO TI P (H P TÁC GI A CÁC BÊN Ả Ự Ế Ố Ế Ợ Ữ
THAM GIA D ÁN)Ự MANAGE COMMUNICATION
7. QU N LÝ R I ROẢ Ủ MANAGE RISK
8. QU N LÝ NGU N NHÂN L CẢ Ồ Ự MANAGE HUMAN RESOURCES
9. QU N LÝ CH T LẢ Ấ Ư ỢNG MANAGE QUALITY
10. QU N LÝ THẢ Ư ỚC ĐO (CÔNG C GIÁM SÁT, Ụ ĐÁNH GIÁ Đ U TẦ Ư
Đ I V I D ÁN Ố Ớ Ự Đ U TẦ Ư XÂY D NG CÔNG TRÌNH)Ự MANAGE METRICS
Trang 12H TH NG VĂN B N HI N HÀNH Ệ Ố Ả Ệ
Trang 142. NGH ỊĐ NH: Ị
NGH Ị Đ NH 12/2009/NĐCP NGÀY 12/02/2009 C A Ị Ủ CHÍNH PH THAY TH NĐ16 VÀ NĐ112 Ủ Ế
NGH Ị Đ NH 99/2007/NĐCP NGÀY 13/06/2007 C A Ị Ủ CHÍNH PH V QU N LÝ CHI PHÍ D ÁN Ủ Ề Ả Ự Đ U T Ầ Ư XÂY D NG CÔNG TRÌNH Ự
NGHI Đ NH 58/2008/NĐCP NGÀY 05/05/2008 C A Ị Ủ CHÍNH PH V H Ủ Ề Ư NG D N THI HÀNH LU T Đ U Ớ Ẫ Ậ Ấ
TH U VÀ L A CH N NHÀ TH U XÂY D NG THEO Ầ Ự Ọ Ầ Ự
LU T XÂY D NG Ậ Ự
NGH Ị Đ NH 209/2004/NĐCP NGÀY 16/12/2004 C A Ị Ủ CHÍNH PH V QU N LÝ CH T L Ủ Ề Ả Ấ Ư NG CÔNG TRÌNH Ợ
NGH Ị Đ NH 49/2008/NĐCP NGÀY 18/04/2008 C A Ị Ủ CHÍNH PH V VI C S A Ủ Ề Ệ Ử Đ I, B SUNG M T S Ổ Ổ Ộ Ố
ĐI U C A NĐ209/CP Ề Ủ
Trang 15 THÔNG TƯ S 05/2007/TTBXD NGÀY 25/7/2007 C A B Ố Ủ Ộ XÂY D NG V VI C H Ự Ề Ệ Ư NG D N L P VÀ QU N LÝ CHI PHÍ Ớ Ẫ Ậ Ả
THÔNG TƯ S 27/2007/TTBTC NGÀY 3/4/2007 C A B TÀI Ố Ủ Ộ CHÍNH HƯ NG D N V QU N LÝ THANH TOÁN V N Ớ Ẫ Ề Ả Ố Đ U T Ầ Ư THU C NGÂN SÁCH NHÀ N Ộ Ư C Ớ
THÔNG TƯ S 33/2007/TTBTC NGÀY 9/4/2007 C A B TÀI Ố Ủ Ộ CHÍNH HƯ NG D N QUY T TOÁN D ÁN V N NGÂN SÁCH Ớ Ẫ Ế Ự Ố NHÀ NƯ C Ớ
THÔNG TƯ S 98/2007/TTBTC NGÀY 9/8/2007 C A B TÀI Ố Ủ Ộ CHÍNH V VI C S A Ề Ệ Ử Đ I, B SUNG THÔNG T Ổ Ổ Ư 33/2007/TT BTC
CÁC VĂN B N, QUY T Ả Ế Đ NH KHÁC Ị
3. THÔNG TƯ:
Trang 16ĐI U KI N, N Ề Ệ ĂNG L C CÁC CH TH THAM Ự Ủ Ể
GIA QUÁ TRÌNH Đ U T Ầ Ư XÂY D NG (TRONG Ự ĐÓ
CÓ QLDA)
Trang 17CH Ủ Đ U T Ầ Ư LÀ AI ?
Trang 18CH Ủ Đ U TẦ Ư XÂY D NG CÔNG TRÌNH LÀ NGỰ Ư I S Ờ Ở
H U V N HO C LÀ NGỮ Ố Ặ Ư I Ờ ĐƯ C GIAO QU N LÝ Ợ Ả
VÀ S D NG V N Ử Ụ Ố Đ Ể Đ U TẦ Ư XÂY D NG CÔNG ỰTRÌNH
CHI TI T QUY Ế Đ NH T I Ị Ạ ĐI U 3 NGH Ề Ị Đ NH 12/2009/NĐỊCP
Trang 20 TƯ V N, NHÀ TH U, NHÀ CUNG C P D CH V , CÁC Ấ Ầ Ấ Ị Ụ
CƠ QUAN QU N LÝ NHÀ NẢ Ư C Ớ
CÁC T CH C, CÁ NHÂN KHI THAM GIA HO T Ổ Ứ Ạ
Đ NG XÂY D NG PH I CÓ Ộ Ự Ả Đ Ủ ĐI U KI N NỀ Ệ ĂNG L C ỰPHÙ H P V I LO I D ÁN; LO I, C P CÔNG TRÌNH Ợ Ớ Ạ Ự Ạ Ấ
VÀ CÔNG VI C THEO QUY Ệ Đ NH C A Ị Ủ NGH Ị Đ NH Ị12/2009/NĐCP (CHƯƠNG IV)
TRONG ĐÓ CÓ QU N LÝ D ÁN Ả Ự Đ U TẦ Ư XÂY D NG ỰCÔNG TRÌNH
Trang 21QUÁ TRÌNH TRI N KHAI D ÁN Ể Ự Đ U T Ầ Ư & PHÂN C P, TH M QUY N C A CÁC CH TH Ấ Ẩ Ề Ủ Ủ Ể
THAM GIA QUÁ TRÌNH QU N LÝ D ÁN Ả Ự
Trang 23GIAI ĐO N Ạ Đ U C A D ÁN (KHI CÒN LÀ Ý TẦ Ủ Ự Ư NG)ỞGIAI ĐO N NGHIÊN C U TI N KH THIẠ Ứ Ề Ả
GIAI ĐO N NGHIÊN C U KH THIẠ Ứ Ả
Trang 241. L P, TH M Ậ Ẩ Đ NH, PHÊ DUY T D ÁN Ị Ệ Ự Đ U T Ầ Ư XÂY D NG CÔNG TRÌNH Ự
1.1. CÁC CÔNG VI C CH Y U Ệ Ủ Ế
L P BÁO CÁO Ậ Đ U T Ầ Ư XÂY D NG CÔNG TRÌNH Ự (BÁO CÁO NGHIÊN C U TI N KH THI) VÀ XIN Ứ Ề Ả PHÉP Đ U T Ầ Ư;
L P D ÁN Ậ Ự Đ U T Ầ Ư (BÁO CÁO NGHIÊN C U Ứ
KH THI) HO C BÁO CÁO KINH T K THU T; Ả Ặ Ế Ỹ Ậ
L P H S Ậ Ồ Ơ TRÌNH TH M Ẩ Đ NH D ÁN Ị Ự Đ U T Ầ Ư (Đ I V I D ÁN S D NG V N NGÂN SÁCH NHÀ Ố Ớ Ự Ử Ụ Ố
NƯ C); Ớ
TH M Ẩ Đ NH VÀ PHÊ DUY T D ÁN Ị Ệ Ự Đ U T Ầ Ư XÂY
D NG CÔNG TRÌNH; Ự
ĐI U CH NH D ÁN Ề Ỉ Ự Đ U T Ầ Ư (N U CÓ); Ế
THI TUY N THI T K KI N TRÚC CÔNG TRÌNH Ể Ế Ế Ế XÂY D NG (N U CÓ) Ự Ế
Trang 251.2. TH M QUY N, TRÁCH NHI M C A CÁC CH TH Ẩ Ề Ệ Ủ Ủ ỂTRONG QUÁ TRÌNH L P, TH M Ậ Ẩ Đ NH VÀ PHÊ DUY T D Ị Ệ ỰÁN
A) CH Ủ Đ U TẦ Ư
CH Ủ Đ U TẦ Ư LÀ NGƯ I L P BÁO CÁO Ờ Ậ Đ U TẦ Ư XÂY
D NG CÔNG TRÌNH TRÌNH NGỰ Ư I CÓ TH M QUY N Ờ Ẩ ỀQUY T Ế Đ NH Ị Đ U TẦ Ư XEM XÉT (Đ I V I D ÁN QUAN Ố Ớ Ự
TR NG QU C GIA);Ọ Ố
KHI Đ U TẦ Ư XÂY D NG CÔNG TRÌNH, CH Ự Ủ Đ U TẦ Ư
PH I T CH C L P D ÁN Ả Ổ Ứ Ậ Ự Đ U TẦ Ư VÀ TRÌNH DUY T ỆNGƯ I QUY T Ờ Ế Đ NH Ị Đ U TẦ Ư TH M Ẩ Đ NH, PHÊ DUY T Ị Ệ(TR TRỪ Ư NG H P CÔNG TRÌNH CH YÊU C U L P BÁO Ờ Ợ Ỉ Ầ ẬCÁO KINH T K THU T VÀ CÔNG TRÌNH LÀ NHÀ Ế Ỹ Ậ ỞRIÊNG L C A DÂN);Ẻ Ủ
Đ I V I CÁC D ÁN S D NG V N KHÁC HO C V N Ố Ớ Ự Ử Ụ Ố Ặ Ố
H N H P THÌ CH Ỗ Ợ Ủ Đ U TẦ Ư T T CH C TH M Ự Ổ Ứ Ẩ Đ NH Ị
D ÁN, T QUY T Ự Ự Ế Đ NH Ị Đ U TẦ Ư VÀ CH U TRÁCH ỊNHI M V QUY T Ệ Ề Ế Đ NH C A MÌNH.Ị Ủ
Trang 26B) NGƯ I QUY T Ờ Ế Đ NH Ị Đ U T Ầ Ư VÀ Đ U M I TH M Ầ Ố Ẩ Đ NH D Ị Ự
ÁN Đ U T Ầ Ư
NGƯ I QUY T Ờ Ế Đ NH Ị Đ U T Ầ Ư CÓ TRÁCH NHI M T CH C Ệ Ổ Ứ
TH M Ẩ Đ NH D ÁN Ị Ự Đ U T Ầ Ư TRƯ C KHI PHÊ DUY T; Ớ Ệ
TH M QUY N TH M D NH D ÁN QUAN TR NG QU C GIA, Ẩ Ề Ẩ Ị Ự Ọ Ố
D ÁN S D NG V N NGÂN SÁCH NHÀ N Ự Ử Ụ Ố Ư C Ớ ĐÝ C QUY Ợ
Đ NH T I Ị Ạ ĐI U 10 NGH Ề Ị Đ NH 12/CP; Ị
TH M QUY N QUY T Ẩ Ề Ế Đ NH Ị Đ U T Ầ Ư ĐƯ C QUY Ợ Đ NH C Ị Ụ
TH T I Ể Ạ ĐI U 12 NGH Ề Ị Đ NH 12/CP. NG Ị Ư I CÓ TH M QUY N Ờ Ẩ Ề QUY T Ế Đ NH Ị Đ U T Ầ Ư CH ỈĐƯ C QUY T Ợ Ế Đ NH Ị Đ U T Ầ Ư KHI ĐÃ
CÓ K T QU TH M Ế Ả Ẩ Đ NH D ÁN… Ị Ự
Đ U M I TH M Ầ Ố Ẩ Đ NH D ÁN LÀ Ị Ự ĐƠN V CHUYÊN MÔN Ị
TR C THU C C P QUY T Ự Ộ Ấ Ế Đ NH Ị Đ U T Ầ Ư. ĐƠN V Ị Đ U M I Ầ Ố
TH M Ẩ Đ NH D ÁN CÓ TRÁCH NHI M L Y Ý KI N V THI T Ị Ự Ệ Ấ Ế Ề Ế
K C Ế Ơ S C A C Ở Ủ Ơ QUAN QU N LÝ NHÀ N Ả Ư C THEO QUY Ớ
Đ NH T I KHO N 6 Ị Ạ Ả ĐI U 10 NGH Ề Ị Đ NH 12/CP Ị
Đ I V I CÁC D ÁN Ố Ớ Ự ĐÃ ĐƯ C PHÂN C P HO C Y Ợ Ấ Ặ Ủ QUY N QUY T Ề Ế Đ NH Ị Đ U T Ầ Ư THÌ NGƯ I Ờ ĐƯ C PHÂN C P Ợ Ấ
HO C Y QUY N QUY T Ặ Ủ Ề Ế Đ NH Ị Đ U T Ầ Ư CÓ TRÁCH NHI M T Ệ Ổ
CH C TH M Ứ Ẩ Đ NH D ÁN Ị Ự
Trang 272. TH C HI N D ÁN Ự Ệ Ự Đ U T Ầ Ư XÂY D NG CÔNG Ự
TRÌNH
2.1. CÁC CÔNG VI C CH Y UỆ Ủ Ế
THI T K XÂY D NG CÔNG TRÌNH: THI T K CẾ Ế Ự Ế Ế Ơ
S ; THI T K K THU T; THI T K B N V THI CÔNG Ở Ế Ế Ỹ Ậ Ế Ế Ả Ẽ
Trang 282.2. TH M QUY N, TRÁCH NHI M C A CÁC CH TH Ẩ Ề Ệ Ủ Ủ ỂTRONG QUÁ TRÌNH TH C HI N D ÁN Ự Ệ Ự Đ U TẦ Ư
A) GIAI Ở ĐO N THI T K XÂY D NG CÔNG TRÌNH:Ạ Ế Ế Ự
CH Ủ Đ U TẦ Ư CÓ TRÁCH NHI M T CH C L P Ệ Ổ Ứ ẬTHI T K XÂY D NG CÔNG TRÌNH, TRẾ Ế Ự Ư NG H P Ờ Ợ
CH Ủ Đ U TẦ Ư CÓ Đ NỦ ĂNG L C THÌ T THI T K , N U Ự Ự Ế Ế ẾKHÔNG THÌ THUÊ T CH C TỔ Ứ Ư V N THI T K CH Ấ Ế Ế Ủ
Đ U TẦ Ư CÓ TH GIAO VI C L P THI T K B N V THI Ể Ệ Ậ Ế Ế Ả ẼCÔNG (THI T K 3 BẾ Ế Ư C) CHO NHÀ TH U THI CÔNG Ớ ẦTRONG TRƯ NG H P NHÀ TH U CÓ Ờ Ợ Ầ Đ NỦ ĂNG L C ỰTHEO QUY Đ NHỊ
TH M QUY N, PHÊ DUY T THI T K K THU T, Ẩ Ề Ệ Ế Ế Ỹ ẬTHI T K B N V THI CÔNG Ế Ế Ả Ẽ ĐƯ C QUY Ợ Đ NH T I Ị Ạ
ĐI U 18 NGH Ề Ị Đ NH 12/CPỊ
Trang 29B) GIAI Ở ĐO N L P H SẠ Ậ Ồ Ơ XIN C P GI Y PHÉP XÂY Ấ Ấ
Trang 30C) GIAI Ở ĐO N THI CÔNG XÂY D NG CÔNG TRÌNHẠ Ự
QU N LÝ THI CÔNG XÂY D NG CÔNG TRÌNH BAO Ả Ự
G M:Ồ
1. QU N LÝ CH T LẢ Ấ Ư NG XÂY D NG,Ợ Ự
2. QU N LÝ TI N Ả Ế Đ XÂY D NG,Ộ Ự
3. QU N LÝ KH I LẢ Ố Ư NG THI CÔNG,Ợ
4. QU N LÝ AN TOÀN LAO Ả Đ NG,Ộ
5. QU N LÝ MÔI TRẢ Ư NG XÂY D NG.Ờ Ự
Trang 313. CÁC HÌNH TH C QU N LÝ D ÁN VÀ NHI M Ứ Ả Ự Ệ
V , QUY N H N C A CÁC BÊN Ụ Ề Ạ Ủ
3.1. CÁC HÌNH TH C QU N LÝ D ÁNỨ Ả Ự
NGƯ I QUY T Ờ Ế Đ NH Ị Đ U TẦ Ư QUY T Ế Đ NH HÌNH Ị
TH C QU N LÝ D ÁN THEO QUY Ứ Ả Ự Đ NH T I KHO N 2 Ị Ạ Ả
ĐI U 45 C A LU T XÂY D NG.Ề Ủ Ậ Ự
Trang 323.2. NHI M V , QUY N H N VÀ TRÁCH NHI M C A Ệ Ụ Ề Ạ Ệ Ủ
Trang 33HO T Ạ Đ NG XÂY D NG LÀ GÌ ? Ộ Ự
Trang 34 QU N LÝ D ÁN Ả Ự Đ U T Ầ Ư XÂY D NG CÔNG TRÌNH, Ự
L A CH N NHÀ TH U TRONG HO T Ự Ọ Ầ Ạ Đ NG XÂY D NG Ộ Ự
CÁC HO T Ạ Đ NG KHÁC CÓ LIÊN QUAN Ộ Đ N XÂY D NG Ế Ự CÔNG TRÌNH
Trang 35ĐI U KI N N Ề Ệ ĂNG L C C A T CH C, CÁ NHÂN Ự Ủ Ổ Ứ
TRONG HO T Ạ ĐÔNG XÂY D NG Ự
CÁC T CH C, CÁ NHÂN KHI THAM GIA HO T Ổ Ứ Ạ Đ NG ỘXÂY D NG PH I CÓ Ự Ả Đ Ủ ĐI U KI N NỀ Ệ ĂNG L C PHÙ Ự
H P V I LO I D ÁN; LO I, C P CÔNG TRÌNH VÀ Ợ Ớ Ạ Ự Ạ ẤCÔNG VI C THEO QUY Ệ Đ NH C A PHÁP LU T.Ị Ủ Ậ
Trang 36ĐI U KI N N Ề Ệ ĂNG L C C A T CH C, CÁ NHÂN Ự Ủ Ổ Ứ
4. ĐI U KI N N Ề Ệ ĂNG L C C A T CH C, CÁ NHÂN KHI T Ự Ủ Ổ Ứ Ư
V N THI T K XÂY D NG CÔNG TRÌNH, TH M TRA THI T Ấ Ế Ế Ự Ẩ Ế
Trang 37VÌ SAO PH I TH M TRA, TH M Ả Ẩ Ẩ Đ NH CÁC H Ị Ồ
SƠ ?
Trang 38NGHIÊN C U TI N KH THI, KH THI, GI I PHÁP Ứ Ề Ả Ả Ả
KH O SÁT, THI T K CÓ NH HẢ Ế Ế Ả Ư NG QUY T Ở Ế Đ NH Ị
Đ N S THÀNH B I C A D ÁN.Ế Ự Ạ Ủ Ự
TUY NHIÊN, NGƯ I TỜ Ư V N K T LU N D ÁN Ấ Ế Ậ ỰKHÔNG KH THI Ả Đ NG NGHĨA V I D ÁN KHÔNG Ồ Ớ Ự
ĐƯ C Ợ Đ U TẦ Ư, KHÔNG CÓ CÔNG VI C CHO GIAI Ệ
ĐO N SAU, CH Ạ Ỉ ĐƯ C LĨNH M T S TI N NH CHO Ợ Ộ Ố Ề Ỏ
VI C NGHIÊN C U GIAI Ệ Ứ ĐO N TRẠ Ư C Ớ
3 GIAI ĐO N CÓ TH CHIA NH RA Ạ Ể Ỏ
Trang 40TRONG VAI TRÒ LÀ GIÁM Đ C Ố
QU N LÝ D ÁN ANH/CH HÃY Ả Ự Ị
D KI N T CH C, C Ự Ế Ổ Ứ Ơ C U B Ấ Ộ MÁY QLDA GIÚP VI C MÌNH Ệ
HO C HÃY K RA C Ặ Ể Ơ C U B Ấ Ộ MÁY C A M T BAN QU N LÝ Ủ Ộ Ả
D ÁN MÀ CÁC ANH/CH BI T Ự Ị Ế