Bảng thống kê những điểm mới trong Luật Đất đai sửa đổi năm 2013

Bảng thống kê những điểm mới trong Luật Đất đai sửa đổi năm 2013 cung cấp cho các bạn những điểm mới trong một số điều của Luật Đất đai năm 2013. Tài liệu được biên soạn theo dạng cột giúp người học dễ dàng tiếp thu.

B NG TH NG KÊ NH NG ĐI M M I TRONG LU T Đ TẢ Ố Ữ Ể Ớ Ậ Ấ

ĐAI S A Đ I NĂM 2013Ử Ổ

ni m:ệ

+ Quy ho ch s  d ng đ t; ạ ử ụ ấ + K  ho ch s  d ng đ t; ế ạ ử ụ ấ + H  th ng thông tin đ t ệ ố ấ   đai;

+ C  s  d  li u đ t đai; ơ ở ữ ệ ấ + T  ch c kinh t ; ổ ứ ế +   Đ t   đ   xây   d ng   công ấ ể ự   trình ng m ầ

 ­ S a đ i, b  sung các kháiử ổ ổ  

ni m   đ   đ m   b o   s   rõệ ể ả ả ự  ràng:

+ Nhà n ướ c giao đ t; ấ + Nhà n ướ c cho thuê đ t; ấ +  Nh n   chuy n   quy n   s ậ ể ề ử 

d ng   đ t   ụ ấ thành   chuy n ể   quy n s  d ng đ t; ề ử ụ ấ

+ Nhà n ướ thu h i đ t; c  ồ ấ

  +B i   th ồ ườ ng   khi   Nhà  

n ướ   thu h i đ t:   c ồ ấ đ  đ mể ả  

b o   s   rõ   ràng   c a   đ nhả ự ủ ị  nghĩa   N u   quy   đ nh   b iế ị ồ  

v n ph i b i thẫ ả ồ ường.

+ H  tr  khi Nhà n ỗ ợ ướ c thu  

h i đ t:  ồ ấ chu n hóa l i kháiẩ ạ  

ni m.ệ

 + Đăng ký quy n s  d ng ề ử ụ  

đ t   ấ thành   Đăng   ký  đ t ấ   đai,nhà   và tài s n khác ở ả  

+   H   s   đ a   gi i   hành ồ ơ ị ớ   chính;

+B n   đ   đ a   gi i   hành ả ồ ị ớ   chính;

+ B n đ  hành chính; ả ồ + S  đ a chính; ổ ị +   S   theo   dõi   bi n   đ ng ổ ế ộ  

đ t ấ đai;

1. T  ch c trong nổ ứ ước g mồ  

c  quan nhà nơ ước, đ n v  vũơ ị  trang   nhân   dân,   t   ch cổ ứ  chính tr , t  ch c chính tr  ­ị ổ ứ ị  

xã h i, t  ch c kinh t , tộ ổ ứ ế ổ 

­ Thay đ i v  trí (ổ ị Đi u 9ề  ­> 

đi u   5ề )   ­   Đ i   m i   trongổ ớ  cách hành văn, súc tích và 

cô đ ng h n trong các đ nhọ ơ ị  nghĩa, qui đ nh.ị

được Nhà nước giao đ t,ấ  

cho   thuê   đ t   ho c   côngấ ặ  

nhân)   được   Nhà   nướ  c

giao   đ t,   cho   thuê   đ tấ ấ  

đi m   dân   c   tể ư ương   t   cóự  cùng   phong   t c,   t p   quánụ ậ  

nước   ngoài   có   ch c   năngứ  ngo i giao đạ ược Chính phủ 

Vi t   Nam   th a   nh n;   cệ ừ ậ ơ quan đ i di n c a t  ch cạ ệ ủ ổ ứ  thu c   Liên   h p   qu c,   cộ ợ ố ơ quan ho c t  ch c liên chínhặ ổ ứ  

ch c   năng   ngo i   giaoứ ạ  

g m   c   quan   đ i   di nồ ơ ạ ệ  

ngo i giao, c  quan lãnhạ ơ  

s , c  quan đ i di n khácự ơ ạ ệ  

c a nủ ước ngoài có ch cứ  

năng   ngo i   giao   đạ ượ  c

Nam   được   Nhà   nướ  c

Vi t   Nam   giao   đ t,   choệ ấ  

thuê đ t, đấ ược mua nhà ở 

Thay đ i v  trí đi u lu tổ ị ề ậ

nhi m   trệ ước   Nhà   nước 

đ iố  v i vi c s  d ng đ t ớ ệ ử ụ ấ

Đi u lu t m i trong Lu tề ậ ớ ậ  

đ tấđai năm 2013

nhi m   trệ ước   Nhà   nước 

đ iố  v i đ t đớ ấ ược giao để 

lo i đ t tr  s  thành lo iạ ấ ụ ở ạ  

đ t   riêng   và   g p   v i   cácấ ộ ớ  công   trình   văn   hóa,   y   t ,ế  giáo   d c, ,   vì   quy   đ nhụ ị  

hi n   hành   còn   trùng   l pệ ặ  

gi a   đ t   công   trình   sữ ấ ự nghi p (t i đi m b kho nệ ạ ể ả  2) v i đ t c  s  văn hóa, yớ ấ ơ ở  

t , giáo d c,… (t i đi m đế ụ ạ ể  kho n 2). H n n a đ  đ tả ơ ữ ể ấ  

c  s  văn  hóa,  y t ,  giáoơ ở ế  

d c,… trong đ t công c ngụ ấ ộ  không còn phù h p n a doợ ữ  nhi u   c   s   đã   và   đangề ơ ở  

được xã h i hóa nên khôngộ  còn   tính   ch t   công   c ngấ ộ  

n a.ữ  ­   S a   lo i   đ t   chi   ti tử ạ ấ ế  trong “Đ t s n xu t, kinhấ ả ấ  doanh phi nông nghi p”.ệ  ­ S a tên g i lo i Đ t doử ọ ạ ấ  các c  s  tôn giáo s  d ngơ ở ử ụ  thành   Đ t   c   s   tôn   giáoấ ơ ở  

đ  th ng nh t nguyên t cể ố ấ ắ  phân lo i theo m c đích sạ ụ ử 

d ng  mà  không phân  theoụ  

lo i đ i tạ ố ượng

 ­ S a “Đ t có công trình làử ấ  đình,   đ n,   mi u,   am,   tề ế ừ 

Vi c xác đ nh lo i đ t theoệ ị ạ ấ  

m t   trong   các   căn   c   sauộ ứ  

S a đ i, b  sung đ  kh cử ổ ổ ể ắ  

ph c b t c p trên th c tụ ấ ậ ự ế 

là   cùng  m t  lúc   ph i   d aộ ả ự  vào nhi u lo i căn c ề ạ ứ

2   Theo   quy t   đ nh   giaoế ị  

đ t,   cho   thuê   đ t,   choấ ấ  

được   c p   trấ ước   ngày   10 tháng   12   năm     2009;   Gi yấ  

ch ng nh n quy n s  d ngứ ậ ề ử ụ  

đ t, quy n s  h u nhà   vàấ ề ở ữ ở  tài   s n   khác   g n   li n   v iả ắ ề ớ  

đ t;ấ

2   Gi y   t   v   quy n   sấ ờ ề ề ử 

d ng   đ t   quy   đ nh   t i   cácụ ấ ị ạ  kho n   1,   2   và   3   Đi u   100ả ề  

c a Lu t này đ i v i trủ ậ ố ớ ườ  ng

h p   ch a   đợ ư ược   c p   Gi yấ ấ  

ch ng   nh n   quy   đ nh   t iứ ậ ị ạ  kho n 1 Đi u này; ả ề

3. Quy t đ nh giao đ t, choế ị ấ  thuê   đ t,   cho   phép   chuy nấ ể  

m c đích s  d ng đ t c aụ ử ụ ấ ủ  

c  quan nhà nơ ước có th mẩ  quy n   đ i   v i   trề ố ớ ường   h pợ  

ch a đư ược c p Gi y ch ngấ ấ ứ  

nh n quy đ nh t i kho n 1ậ ị ạ ả  

Đi u này;ề

4   Đ i   v i   trố ớ ường   h pợ  không có gi y t  quy đ nhấ ờ ị  

t i các kho n 1, 2 và 3 Đi uạ ả ề  này thì

vi c xác đ nh lo i đ t th cệ ị ạ ấ ự  

hi n   theo   quy   đ nh   c aệ ị ủ  Chính ph ủ

9 Đi u 5. S  h u đ t đaiề ở ữ ấ

hướng   quy   đ nh   khái   quátị  

v  các quy n c a đ i di nề ề ủ ạ ệ  

ch  s  h u.ủ ở ữ

8. Quy đ nh quy n và nghĩaị ề  

v  c a ngụ ủ ườ ử ụi s  d ng đ tấ

đ nh   m c   đích   s   d ngị ụ ử ụ  

đ tấ   Nhà   nước   quy t   đ nhế ị  

m c đích s  d ng đ t thôngụ ử ụ ấ  qua quy ho ch s  d ng đ t,ạ ử ụ ấ  

k   ho ch   s   d ng   đ t   vàế ạ ử ụ ấ  

Đi u lu t m i trong Lu tề ậ ớ ậ  

đ t đai năm 2013ấ

3   Không   s   d ng   đ t,   sử ụ ấ ử 

d ng   đ t   không   đúng   m cụ ấ ụ  đích. 

4   Không   th c   hi n   đúngự ệ  quy đ nh c a pháp lu t khiị ủ ậ  

th c hi n quy n c a ngự ệ ề ủ ườ  i

s  d ng đ t.ử ụ ấ

5   Nh n   chuy n   quy n   sậ ể ề ử 

d ng đ t nông nghi p vụ ấ ệ ượ  t

h n   m c   đ i   v i   h   giaạ ứ ố ớ ộ  đình, cá nhân theo quy đ nhị  

c a Lu t này.ủ ậ

6. S  d ng  đ t, th c  hi nử ụ ấ ự ệ  giao d ch v  quy n s  d ngị ề ề ử ụ  

8. L i d ng ch c v , quy nợ ụ ứ ụ ề  

h n đ  làm trái quy đ nh vạ ể ị ề 

qu n lý đ t đai. ả ấ

9   Không   cung   c p   ho cấ ặ  cung   c p   thông   tin   v   đ tấ ề ấ  đai không chính xác theo quy 

đ nh c a pháp lu t ị ủ ậ

10   C n   tr ,   gây   khó   khănả ở  

đ i   v i   vi c   th c   hi nố ớ ệ ự ệ  quy n   c a   ngề ủ ười   s   d ngử ụ  

đ t theo quy đ nh c a phápấ ị ủ  

lu t.ậ

B   sung   quy   đ nh   v :ổ ị ề  nghiêm   c m   s   d ng   đ tấ ử ụ ấ  

mà không đăng ký v i cớ ơ quan   nhà   nước   có   th mẩ  quy n   khi   th c   hi n   cácề ự ệ  giao   d ch   v   quy n   sị ề ề ử 

d ng   đ t   đ   kh c   ph cụ ấ ể ắ ụ  tình tr ng giao d ch ng mạ ị ầ  

a) S  d ng đ t  n đ nh lâuử ụ ấ ổ ị  dài;

qu c   phòng,   an   ninh;   phátố  tri n kinh t  ­ xã h i vì l iể ế ộ ợ  ích qu c gia, công c ng;ố ộb) Thu h i đ t do vi ph mồ ấ ạ  pháp lu t v  đ t đai;ậ ề ấ

 c) Thu h i đ t do ch m d tồ ấ ấ ứ  

Đi u lu t m i trong Lu tề ậ ớ ậ  

đ t đai năm 2013ấ

14 Đi u   17   Nhà   nề ước   trao 

quy n   s   d ng   đ t   choề ử ụ ấ  

ngườ ử ụi s  d ng đ tấ  

Nhà   nước   trao   quy n   sề ử 

Đi u lu t m i trong Lu tề ậ ớ ậ  

đ t đai năm 2013ấ

d ng   đ t   cho   ngụ ấ ười   sử 

d ng đ t thông qua các hìnhụ ấ  

th c sau đây:ứ

1   Quy t   đ nh   giao   đ tế ị ấ  không thu ti n s  d ng đ t,ề ử ụ ấ  giao đ t có thu ti n s  d ngấ ề ử ụ  

đ t; ấ

2. Quy t đ nh cho thuê đ tế ị ấ  thu ti n thuê đ t hàng năm,ề ấ  cho   thuê   đ t   thu   ti n   thuêấ ề  

đ t m t l n cho c  th i gianấ ộ ầ ả ờ  thuê;

đ nh giá đ t.ị ấ

2. Nhà nước ban hành khung giá   đ t,   b ng   giá   đ t   vàấ ả ấ  quy t đ nh giá đ t c  thế ị ấ ụ ể

Đi u lu t m i trong Lu tề ậ ớ ậ  

v  đ t đai.ề ấ

2. Nhà nước đi u ti t ph nề ế ầ  giá   tr   tăng   thêm   t   đ tị ừ ấ  màkhông   do   đ u   t   c aầ ư ủ  

ngườ ử ụi s  d ng đ t mang l iấ ạ  thông   qua   chính   sách   thu ,ế  

ti n s  d ng đ t, ti n thuêề ử ụ ấ ề  

đ t, đ u t  c  s  h  t ngấ ầ ư ơ ở ạ ầ  

và   chính   sách   h   tr   choỗ ợ  

người có đ t thu h i.ấ ồ

Đi u lu t m i trong Lu tề ậ ớ ậ  

quy n   giám   sát   t i   caoề ố  

đ i v i vi c qu n lý vàố ớ ệ ả  

trong ph m vi c  nạ ả ướ  c

B   Tài   nguyên   và   Môiộ  

v  đ t đai t i đ a phề ấ ạ ị ươ  ng

Đi u 21. Th c hi n quy nề ự ệ ề  

đ i di n ch  s  h u vạ ệ ủ ở ữ ề 

đ tấ  đai

1. Qu c h i ban hành lu t,ố ộ ậ  ngh  quy t v  đ t đai; quy tị ế ề ấ ế  

có   th m   quy n   phê   duy t;ẩ ề ệ  thông qua b ng giá đ t, vi cả ấ ệ  thu h i đ t th c hi n các dồ ấ ự ệ ự 

t i đ a phạ ị ương

3. Chính ph ,  y ban nhânủ Ủ  dân   các   c p   th c   hi nấ ự ệ  quy n đ i di n ch  s  h uề ạ ệ ủ ở ữ  

v  đ t đai theo th m quy nề ấ ẩ ề  quy đ nh t i Lu t nàyị ạ ậ

S a   đ i,   b   sung  ử ổ ổ đi u   7ề  

Lu t đ t đai năm 2003ậ ấ

theo   th m   quy n   quyẩ ề  

đ) Qu n lý vi c giao đ t,ả ệ ấ  

cho thuê đ t, thu h i đ t,ấ ồ ấ  

9. Xây d ng h  th ng thôngự ệ ố  tin đ t đai. ấ

10. Qu n lý tài chính v  đ tả ề ấ  đai và giá đ t.ấ

th c tự ế

th c hi n quy n và nghĩaự ệ ề  

lý vi ph m pháp lu t v  đ tạ ậ ề ấ  đai. 

1   Chính   ph   th ng   nh tủ ố ấ  

qu n lý nhà nả ước v  đ t đaiề ấ  trong ph m vi c  nạ ả ước

2   B   Tài   nguyên   và   Môiộ  

phương   theo   th m   quy nẩ ề  quy đ nh t i Lu t này.ị ạ ậ

21 Đi u 64. C  quan qu nề ơ ả  

ch c   d ch   v   công   v   đ tứ ị ụ ề ấ  đai được thành l p và ho tậ ạ  

đ ng   theo   quy   đ nh   c aộ ị ủ  Chính ph ủ

S a đ i, b  sung  ử ổ ổ đi u 64ề  

trong vi c qu n lý đ t đaiệ ả ấ  

t i đ a phạ ị ương. 

Đi u   25   Công   ch c   đ aề ứ ị  chính     xã,   phở ường,   thị 

tr nấ

1   Xã,   phường,   th   tr n   cóị ấ  công ch c làm công tác đ aứ ị  chính   theo   quy   đ nh   c aị ủ  

Lu t cán b , công ch c. ậ ộ ứ

2. Công ch c đ a chính   xã,ứ ị ở  

phường,   th   tr n   có   tráchị ấ  nhi m giúp  y ban nhân dânệ Ủ  

h i vì l i ích qu c gia, côngộ ợ ố  

xu t   do   quá   trình   chuy nấ ể  

đ i c  c u s  d ng đ t vàổ ơ ấ ử ụ ấ  chuy n đ i c  c u kinh tể ổ ơ ấ ế 

được đào t o ngh , chuy nạ ề ể  

đ i ngh  và tìm ki m vi cổ ề ế ệ  làm

5   Nhà   nước   không   th aừ  

nh n   vi c   đòi   l i   đ t   đãậ ệ ạ ấ  

được giao theo quy đ nh c aị ủ  Nhà   nước   cho   người   khác 

s  d ng trong quá trình th cử ụ ự  

S a đ i, b  sung  ử ổ ổ đi u 10ề  

nh m đ m b o t t h n l iằ ả ả ố ơ ợ  ích c a ngủ ườ ử ụi s  d ng đ tấ

và   chuy n   đ i   c   c uể ổ ơ ấ  

kinh   t   nông   thôn   theoế  

hướng công nghi p hoá,ệ  

hi n đ i hoá.ệ ạ

hi n chính sách đ t đai c aệ ấ ủ  Nhà   nước   Vi t   Nam   dânệ  

ch   c ng   hòa,   Chính   phủ ộ ủ Cách   m ng   lâm   th i   C ngạ ờ ộ  hòa mi n Nam Vi t Nam vàề ệ  Nhà nước C ng hòa xã h iộ ộ  

1. Có chính sách v  đ t  ,ề ấ ở  

đ t sinh ho t c ng đ ng choấ ạ ộ ồ  

đ ng bào dân t c thi u sồ ộ ể ố phù h p v i phong t c, t pợ ớ ụ ậ  quán,   b n   s c   văn   hóa   vàả ắ  

đi u ki n th c t  c a t ngề ệ ự ế ủ ừ  vùng

2   Có   chính   sách   t o   đi uạ ề  

ki n cho đ ng bào dân t cệ ồ ộ  thi u s  tr c ti p s n xu tể ố ự ế ả ấ  nông nghi p   nông thôn cóệ ở  

đ t   đ   s n   xu t   nôngấ ể ả ấ  nghi p.ệ

Đi u lu t m i trong Lu tề ậ ớ ậ  

1. Chính  ph   ch   đ o  vi củ ỉ ạ ệ  xác đ nh đ a gi i hành chính,ị ị ớ  

l p   và   qu n   lý   h   s   đ aậ ả ồ ơ ị  

gi i   hành   chính   các   c pớ ấ  trong ph m vi c  nạ ả ước. Bộ 

trưởng B  N i v  quy đ nhộ ộ ụ ị  

v n   đ   v   đ a   gi i   hànhấ ề ề ị ớ  chính   thì   ch   quy   đ nh   t iỉ ị ạ  

Đi u   16  ề đã   giao   cho   Bộ 

N i v  quy đ nh v  h  sộ ụ ị ề ồ ơ 

đ a   gi i;  h n   n a  lo i  tàiị ớ ơ ữ ạ  

li u   c a   h   s   đ a   gi iệ ủ ồ ơ ị ớ  

k p   th i   báo   cáo   y   banị ờ Ủ  

nhân   dân   huy n,   qu n,   thệ ậ ị 

chính c p dấ ưới do  y banỦ  

nhân dân c p trên tr c ti pấ ự ế  

b i ven bi n và m t nồ ể ặ ướ  cven b  bi n mà không cóờ ể  

c  s  gi i quy tơ ở ả ế

chính   do   y   ban   nhân   dânỦ  

c a   các   đ n  v   hành   chínhủ ơ ị  

đó   cùng   ph i   h p   gi iố ợ ả  quy t   Trế ường   h p   khôngợ  

đ t   đạ ược   s   nh t   trí   vự ấ ề phân   đ nh   đ a   gi i   hànhị ị ớ  chính ho c vi c gi i quy tặ ệ ả ế  làm  thay  đ i  đ a  gi i  hànhổ ị ớ  chính   thì   th m   quy n   gi iẩ ề ả  quy t   đế ược   quy   đ nh   nhị ư sau:

a)   Trường   h p   tranh   ch pợ ấ  liên quan đ n đ a  gi i  c aế ị ớ ủ  

đ n v  hành chính t nh, thànhơ ị ỉ  

ph  tr c thu c trung ố ự ộ ươ  ngthì   Chính   ph   trình   Qu củ ố  

h i quy t đ nh;ộ ế ịb)   Trường   h p   tranh   ch pợ ấ  liên quan đ n đ a  gi i  c aế ị ớ ủ  

đ n   v   hành   chính   huy n,ơ ị ệ  

qu n,   th   xã,   thành   phậ ị ố thu ct nh;   xã,   phộ ỉ ường,   thị 

tr n thì Chính ph  trình  yấ ủ Ủ  ban   thường   v   Qu c   h iụ ố ộ  quy t đ nh. B  Tài nguyênế ị ộ  

và   Môi   trường,   c   quanơ  

qu n   lý   đ t   đai   c a   t nh,ả ấ ủ ỉ  thành ph  tr c thu c trungố ự ộ  

ng, huy n, qu n, th  xã,

thành   ph   thu c   t nh   cóố ộ ỉ  trách   nhi m   cung   c p   tàiệ ấ  

li u c n thi t và ph i h pệ ầ ế ố ợ  

v i   c   quan   nhà   nớ ơ ước   có 

th m quy n  đ  gi i quy tẩ ề ể ả ế  tranh   ch p   đ a   gi i   hànhấ ị ớ  chính

2   Vi c   l p   b n   đ   hànhệ ậ ả ồ  

B   sung   c m   t   “hổ ụ ừ ướ  ng

d n” vào đi m a kho n 2ẫ ể ả

chính   được   th c   hi n   theoự ệ  quy đ nh sau đây:ị

a)   B   Tài   nguyên   và   Môiộ  

trường ch  đ o, hỉ ạ ướng d nẫ  

vi c l p b n đ  hành chínhệ ậ ả ồ  các   c p   trong   ph m   vi   cấ ạ ả 

nước và t  ch c th c hi nổ ứ ự ệ  

vi c l p b n đ  hành chínhệ ậ ả ồ  toàn   qu c,   t nh,   thành   phố ỉ ố 

tr c thu c trung ự ộ ương; 

b)   y   ban   nhân   dân   t nh,Ủ ỉ  thành ph  tr c thu c trungố ự ộ  

tra, đánh giá đ t đaiấ

Đi u lu t m i trong Lu tề ậ ớ ậ  

đ t đai năm 2013ấ

29 Đi u 33. T  ch c th c hi nề ổ ứ ự ệ  

đi u tra, đánh giá đ t đaiề ấ

1   B   Tài   nguyên   và   Môiộ  

trường   có   trách   nhi m   sauệ  đây:

a)   T   ch c   th c   hi n   vàổ ứ ự ệ  công   b   k t   qu   đi u   tra,ố ế ả ề  đánh   giá   đ t   đai   c a   cấ ủ ả 

nước, các vùng theo đ nh kị ỳ 

05   năm   m t   l n   và   theoộ ầ  chuyên đ ;ề

b) Ch  đ o vi c th c hi nỉ ạ ệ ự ệ  

đi u   tra,   đánh   giá   đ t   đaiề ấ  

c a   t nh,   thành   ph   tr củ ỉ ố ự  thu c trung ộ ương;

Môi trường đ  t ng h p.ể ổ ợ

3. B  trộ ưởng B  Tài nguyênộ  

và Môi trường quy đ nh vi cị ệ  

đi u tra, đánh giá đ t đai vàề ấ  

đi u ki n v  năng l c c aề ệ ề ự ủ  

đ n   v   th c   hi n   đi u   tra,ơ ị ự ệ ề  đánh giá đ t đai.ấ

30 Đi u 20. B n   đ  hi nề ả ồ ệ  

a)   Th ng   kê,   ki m   kê   đ tố ể ấ  đai được th c hi n theo đ nự ệ ơ  

v   hành   chính   xã,   phị ường, 

th  tr n; ị ấb)   Vi c   th ng   kê   đ t   đaiệ ố ấ  

được   ti n   hành   m i   nămế ỗ  

m t l n, tr  năm th c hi nộ ầ ừ ự ệ  

ki m kê đ t đai;ể ấc)   Vi c   ki m   kê   đ t   đaiệ ể ấ  

được ti n hành 05 năm m tế ộ  

­   B   quy   đ nh   Chính   phỏ ị ủ báo cáo Qu c h i k t quố ộ ế ả 

ph i dùng k t qu  th ng kêả ế ả ố  

c a năm sau ki m kê. N uủ ể ế  báo   cáo   k t   qu   ki m   kêế ả ể  cùng v i báo cáo quy ho chớ ạ  

s  d n đ n n i dung báoẽ ẫ ế ộ  cáo quy ho ch có 2 s  li uạ ố ệ  

hi n tr ng c a 2 năm khácệ ạ ủ  

nh  sau:ưa)  y ban nhân dân các c pỦ ấ  

d)   B   Tài   nguyên   và   Môiộ  

trường   t ng   h p   báo   cáoổ ợ  

Th   tủ ướng   Chính   ph   vàủ  công   b   k t   qu   th ng   kêố ế ả ố  

đ t đai hàng năm, k t quấ ế ả 

ki m kê đ t đai 05 năm c aể ấ ủ  

c  nả ước

6. B  trộ ưởng B  Tài nguyênộ  

và Môi trường quy đ nh chiị  

ti t vi c th ng kê, ki m kêế ệ ố ể  

đ t   đai,   l p   b n   đ   hi nấ ậ ả ồ ệ  

tr ng s  d ng đ t.ạ ử ụ ấ

nhau; làm cho n i dung báoộ  cáo   thêm   ph c   t p,   khóứ ạ  

hi u, ph i gi i trình nhi uể ả ả ề  

nh   đã   x y   ra   trong   l nư ả ầ  trình   Quy   ho ch   SDĐ   cạ ả 

d ng đ tụ ấ

1. Phù h p v i chi n lợ ớ ế ượ  c,quy   ho ch   t ng   th ,   kạ ổ ể ế 

ho ch phát tri n kinh t  ­ xãạ ể ế  

h i, qu c phòng, an ninh.ộ ố

2. Đượ ậ ừ ổc l p t  t ng th  đ nể ế  chi ti t; quy ho ch s  d ngế ạ ử ụ  

­ B  đo n d n đi u lu t; ­ỏ ạ ẫ ề ậ  

B  kho n 3;ỏ ả ­ Và s a đ i, b  sung m tử ổ ổ ộ  

s  đi m khác.ố ể