Nối tiếp phần 1 của giáo trình Pháp luật sở hữu trí tuệ phần 2 tiếp tục trình bày các vấn đề pháp luật liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ như: Chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ ở Việt Nam, chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp, chuyển giao quyền đối với giống cây trồng, vi phạm pháp luật về sở hữu trí tuệ và xử lý vi phạm, giải quyết tranh chấp về sở hữu trí tuệ. Mời các bạn cùng tham khảo.
Trang 1116 GlAO TRJNH PHAP LUAT Sd HLTU TRf TUE
T a i lieu tham khao cua chu'otig
1 Luat Sua dol bo sung mot so di^u Luat Sa hQ-u tri tue;
2 Luat Sa hiju tri tue nam 2005;
3 Ray August (2004), International Business Law: Text,
cases and Readings, Pearso Education International;
4 Le Dinh Nghj, V u Thi Hai Y i n (2009), Giao trinh Luat
Sa huu tri tue, Nha xuat ban Giao due Viet Nam;
5 Ngo Quynh Hoa (2004), 142 tinh huong phap luat \h sa
huu cong nghiep, Nha xuat ban Lao dong - Xa hoi;
Q u y i n tac gia, q u y i n lien quan bao gom quyen tai san
va q u y i n nhan than Quyen nhan than luon gan lien v a i mot
chii thI nhk dinh (ngoai trir quyen cong bo tac pham) nen
cac quyen nay dugc bao ho vTnh vien va khong the dugc
c h u y i n giao Do do, doi tugng chuyen giao quyen tac gia,
quySn lien quan thuang chi la quyen tai san Phap luat sa
hiJu t r i tue cua Viet Nam quy dinh chuyen giao quyen tac gia va quyen lien quan bao gom chuyen nhugng quyen tac
gia, quyen lien quan va chuyen giao quyen su dung quyen
tac gia, quyen lien quan '
1 Chuyen nhuong quyen tac gia, quyen lien quan
• Khai niem
C h u y i n nhugng quySn tac gia, quyen lien quan la viec
chu sa hiru q u y i n tac gia, chii sa hiJu quyen lien quan chuyen
giao quyen sa hiJU d6i vai mot phAn hoac toan bg cac quyen
tac gia, q u y i n lien quan cho t6 chuc, ca nhan khac theo hgp
d6ng hoac theo quy djnh ciia phap luat c6 lien quan
Trang 2118 GIAO TRiNH PHAP LUAT Sd HCTU TRf TUE
Tac gia khong dugc chuyen nhucmg cac quyen nhan than
trir quyen cong bo tac pham; nguai bieu dien khong dugc
chuyen nhugng cac quyen nhan than
Trong truang hgp tac pham, cugc bieu dien, ban ghi am,
ghi hinh, chuang trinh phat song c6 dong chu sa huu thi viec
chuyen nhugng phai c6 sir thoa thuan cua tat ca cac d6ng chii
sof huu; Trong truang hgp c6 dong chii sa huu nhung tac
pham, cugc bieu dien, ban ghi am, ghi hinh, chuang trinh
phat song c6 cac phan rieng biet c6 the tach ra su dung dgc
lap thi chu sa huu quyen tac gia, chu sa hiru quyin hen quan
CO quyen chuyen nhugng quyen tac gia, quyen Hen quan doi
vai phan rieng biet cua minh cho t6 chuc, ca nhan khac
• Hgp dong chuyen nhugng quyen tac gia, quyen lien quan
Chu the ciia hgp dong gom ben chuyen nhugng va ben
nhan chuyen nhugng Ben chuyin nhugng quyin tac gia c6
the la tac gia, chu sa hiru tac pham Ben chuyen nhugng
quyen lien quan c6 the la ca nhan, t6 chuc dau tu d6 thuc hicn
buoi bieu dien, san xuat ban ghi am, ghi hinh, to chuc thuc
hien chuang trinh phat song
Doi tugng ciia hgp dong chuyen nhugng quySn tac gia
bao gom cac quyen tai san va quyen cong bo tac pham Doi
tugng cua hgp dong chuyen nhugng quyin lien quan chi bao
gom cac quyen tai san
Khac vai hgp dong chuyen nhugng tai san thong thuang,
ben chuyen nhugng c6 quyen chuyen nhugng mot, mot so
hoac toan bg doi tugng trcn
Chifong 4 Chuyen giao quyen s6 h&u tri tue or Viet Nam 119
A:)
Hgp d6ng chuyln nhugng quyen tac gia, quyen lien quan phai dugc lap thanh van ban g6m nhijng ngi dung chii yeu sau day:
- Ten va dja chi dhy du ciia ben chuygn nhugng va ben dugc chuyen nhugng; > ,• fq-
- Can cu chuyen nhugng; '
- Gia, phuang thuc thanh toan;
- Quyin va nghTa vii cua cac ben;
- Trach nhiem do vi pham hgp dong '
2 Chuyen quyen sir dung quyen tac gia, quyen
lien quan (S!x:>
• Khai niem ' • ' • Chuyen quyen su dung quyin tac gia, quyen lien quan la viec chu sa hihi quyin tac gia, chii sa hCru quyen lien quan cho phep t6 chuc, ca nhan khac su dung c6 thai han mot, mot s6 hoac toan bg cac quyen
Tac gia khong dugc chuyin quyen su dung cac quySn nhan than tru quy6n cong b6 tac pham;^ nguai bieu dien khong dugc chuySn quygn su dung cac quyen nhan than
Trong truang hgp tac phSm, cugc bieu dien ban ghi am,
ghi hinh, chuang trinh phat song c6 dong chii so huu thi viec
chuySn quySn sii dung quySn tac gia, quygn lien quan phai c6
su thoa thuan ctia \k ca cac d6ng chu sa huu; trong Jruang
hgp CO d6ng chii so huu nhung tac phim, cugc bieu dien, ban
ghi am, ghi hinh, chuang trinh phat song c6 cac phhn rieng
Trang 3120 GIAO TRlNH PHAP LUAT Sd HOU TRf TUE
biet CO the tach ra sCr dung doc lap thi chii so huu quycn tac
gia, chu so huu quyen lien quan c6 the chuyen quySn sir dung
quyen tac gia, quyen lien quan doi vai phan rieng biet ciia
minh cho to chuc, ca nhan khac JV]
-To chuc, ca nhan dugc chuyen quySn sii dung quyfin tac
gia, quyen lien quan c6 thk chuyin q u y i n su dung cho t6
chuc, ca nhan khac neu dugc sir dong y ctia chu so hiju q u y l n
tac gia, chu so hiiu quyen lien quan
) L,
• Hgp dong chuyen quygn su dung ,
>(-Hop dong chuyen quyen su dung quyfin tac gia, quy6n
lien quan phai dugc lap thanh van ban g6m nh&ng noi dung
chu y l u sau day: ai^t
- Ten va dia chi day dii cua ben chuyfin quyen va ben
dugc chuyen q u y i n ;
• - Can cu chuyen quyen;
• - Pham v i chuyen giao quyen;
- Gia, phuong thuc thanh loan;
,; - Quyen va nghia vu cua cac ben;
Trach nhiem do v i pham hop dSng
' ' ' '
f II C H U Y E N G I A O Q U Y E N S O HUtJ C O N G N G H I E P
Vice tao dung v i the tren thi truang, mo rgng hoat dong
kinh doanh hoac phat trien san pham mai thuang la nhung
muc tieu kinh doanh cua cac doanh nghiep Trong nhi^u
truang hgp, chuyen giao quyen sa hu'u cong nghiep la mot
Chuang 4 Chuyen giao quyen s6 hiJru trf tue d Viet Nam 121
cong cu hull hieu dQ dat dugc cac muc tieu noi tren Mot trong cac v i du dikn hinh dhu tien a Viet Nam la vu c h u y l n
nhugng nhan hieu kem Wall nam 2003 t u tap doan Unilever
sang cong ty K i n h Do vai gia khoang 15 ty d6ng' va cong ty
K i n h Do ngay lap tuc c6 ngay v i t h i vung chac trong nganh kem an ma Unilever da xay dung t u nam 1997 den 2003 -52% thi phSn Viet Nam - cung ca sa vat chat, cong thuc san pham, cong nghc quan l y
Chuyen giao q u y i n sa huu cong nghiep a Viet Nam bao g6m chuydn nhugng quyen sa hiJu cong nghiep va chuyen
q u y l n su dung doi tugng so huu cong nghiep o :-r; •
1 ChuySn nhuong quycn so" huu cong nghiep
• Khai niem ,„
C h u y i n nhugng q u y i n sa huu cong nghiep la viec chu
sa huu quy6n sa huu cong nghiep chuyen giao quyen so huu cua minh cho t6 chuc, ca nhan khac Do mot so quyen sa hiju cong nghiep bj giai han v6 thgi gian nen viec chuyen nhugng cac q u y i n sa huu cong nghiep nay chi dugc thuc hien trong thai han bao hg Ngoai ra, viec chuy6n nhugng cung chi dugc thuc hien trong pham v i khong gian dugc bao hg , ^
• Chu the , i : a ^ i < ; , ; ( ; ; - : : Chu thd cua hoat dong chuygn nhugng quyen sa huu
cong nghiep bao g6m ben chuydn nhugng va ben nhan
Thong tin tu Irang tin cua Bao Sal Gon tidp thi truy cap tai dja chi hllp://\vww.sgtt.com.vn/oldwcb/cacsobaotruoc/412_16/p25_visaokcmwalll aiban.htm ' •
Trang 4122 GlAO TRiNH PHAP LUAT Sd HO) TRI T U £
chuyen nhugng Ben chuyen nhugng va chu sa hixu doi tugng
sa huu cong nghiep, c6 thS la cac chii the dugc ca quan nha
nuac CO tham quyen cSp van bang bao hg hoac dugc chuyen
giao quyen sa huxi hgp phap hoac la nhung chii the dang sir
dung hgp phap cac doi tugng sa hiJu cong nghiep
.; • D o i tugng dugc chuyen nhugng
Chi CO the chuyen nhugng quyen sa huu cong nghiep doi
vai sang che, kieu dang cong nghiep, t h i l t ke bo tri mach tich
hgp ban dan, nhan hieu, ten thuang mai, bi mat kinh doanh
Chi dan dja ly thugc sa hiJu Nha nuac, do do, chi dan dia ly
khong the dugc chuyen nhugng
Viec chuyen nhugng nhan hieu va ten thuang mai phai
tuan theo nhiing dieu kien nhat dinh Quyen doi v a i ten
thuang mai chi dugc chuyen nhugng cung v a i viec chuyen
nhugng toan bg ca sa kinh doanh va boat dgng kinh doanh
dual ten thuang mai do Viec chuyen nhugng quyen doi v a i
nhan hieu khong dugc gay ra sir nham Ian ve dac tinh,
nguon goc cua hang hoa, djch vu mang nhan hieu Quyen
doi v a i nhan hieu chi dugc chuyen nhugng cho to chuc, ca
nhan dap irng cac dieu kien doi v a i nguai c6 quyen dang ky
nhan hieu do
Nguai CO quyin su dung truac sang che, kieu dang cong
nghiep khong dugc phep chuyen giao quyen do cho nguai
khac, trir truang hgp chuyen giao quyen do kem theo viec
chuyen giao ca sa san xuat, kinh doanh nai su dung hoac
chuan bi su dung sang che, kieu dang cong nghiep
Chuong 4 Chuyen giao quyen s6 hiiru tri tue 6 Viet Nam 123
I' • Hgp dong chuyen nhugng - ' - " • Viec chuyen nhugng quyen sa hixu cong nghiep phai dugc thirc hien dual hinh thuc hgp dong bang van ban Hgp
dong chuyen nhugng quyen sa h\hi cong nghiep phai c6 cac
ngi dung chii yeu sau day:
- Ten va dia chi d^y du cua ben c h u y i n nhugng va ben dugc chuyen nhugng;
- Can cu chuyen nhugng;
- Gia chuyen nhugng;
- Quyen va nghia v u cua ben chuyen nhugng va ben dugc chuyen nhugng
Doi v a i nhijng quyen sa hihi cong nghiep dugc xac lap tren ca so dang ky (quyen sa hOu cong nghiep doi vai sang che, kieu dang cong nghiep, nhan hieu thiet ke bo tri mach tich hgp ban dan), thi hgp dong chuyen nhugng quyen sa huu cong nghiep chi c6 hieu lire khi da dang ky tai ca quan quan
ly nha nuac ve so hiJu t r i tue P6i v a i cac quyen sa h\hi cong
nghicp dugc xac lap tren ca sa t u dgng (quyen sa huu cong nghiep doi v a i ten thuang mai, bi mat kinh doanh) thi hgp dong chuyen nhugng quyen khong nhat thiet phai dang ky
2 Chuyen quyen sir dung quyen so' huu cong nghicp
• Khai niem Chuyen quyen su dung doi tugng sa him cong nghiep la viec chu sa hihi doi tugng so hiju cong nghiep cho phep to chuc ca nhan khac su dung doi tugng sa hiiu cong nghiep thugc pham v i quySn su dung cua minh
Trang 5124 GIAO TRlNH PHAP LUAT Sd HOU TRf TUE
Quyen so huu cong nghiep d6i vai sang che, kieu dang
cong nghiep, thiet ke b6 tri mach lich hop ban dan, bi mat kinh
doanh, nhan hieu cd thi duffc cliuyin quyin sir dung toan bo
hoac mot phin theo hop dong hoac dfi thira ke, ke thira ,,
Quyin doi vai ten thuang mai chi dugc phep chuyen
quyen su dung cung vai vice chuyen giao toan bg ca sa kinh
doanh va hoat dgng kinli doanh duai ten thuang mai do
Quyen doi vai chi dan dja ly khong dugc chuyen quyen
su dung
• Phan loai
Can cu vao cac tieu chi khac nhau, chiing ta c6 nhixng
each phan loai khac nhau
Can cu vao y chi ciia cdc hen khi chuyen quyen sir
dung doi tugng sa huu cong nghiep, c6 the phan thanh hai
loai la chuyen quyen su dung thong thuang va chuyen
quyen sii dung bat bugc theo quyet dinh ciia ca quan nha
nuac CO tham quyen
Hop dong chuyen quyen su dung thong thuang dugc
thiet lap tren ca sa tu nguyen ciia cac ben Hgp dong chuyen
quyen su dung bat buoc theo quyet dinh cua ca quan nha
nuac CO tham quyen khi viec su dung sang che nham muc
dich cong cong, phi thuang mai, phuc vu quoc phong, an
ninh, phong benh, chua benh, dinh duang cho nhan dan hoac
dap img cac nhu cau cap thiet cua xa hgi; hoac khi nguai ndm
doc quyen su dung sang che khong thuc hien nghia vu su
dung sang che theo quy dinh ciia phap luat sau khi k6t thuc 4
nam ke tu ngay nop dan dang ky sang che va kSt thuc 3 nam
Chirorng 4 Chuyen giao quyen s6 huru tri tue 6 Vict Nam 125
ke tu ngay cap Bang doc quyen sang che; hoac khi nguai c6 nhu cau sir dung sang che khong dat dugc thoa thuan vai nguai nam dgc quyen su dung sang che ve vice ky ket hgp dong su dung sang che mac du trong mot thai gian hgp ly da
CO gang thuang lugng vai muc gia va cac dicu kien thuang mai thoa dang; hoac khi nguai nam dgc quyen su dung sang che bi coi la thuc hien hanh vi han che canh tranh bi cam theo quy dinh cua phap luat ve canh tranh
Quyen su dung sang che dugc chuyen giao theo quylt dinh ciia ca quan nha nuac c6 tham quyen phai phu hgp vai cac dieu kien sau day: (i) Quyen su dung dugc chuyen giao thugc dang khong dgc quyen; (ii) Quyen su dung dugc chuyen giao chi dugc giai han trong pham vi va thai han du
de dap ung muc ticu chuyen giao va chu yeu de cung cap cho thi truang trong nuac, tru truong hgp phap luat quy dinh khac Doi vai sang che trong ITnh vuc cong nghc ban dan thi viec chuyen giao quyen su dung chi nham myc dich cong cong, phi thuang mai hoac nham xu ly hanh vi han che canh tranh theo quy dinh ciia phap luat ve canh tranh; (iii) Nguai dugc chuyen giao quyen sir dung khong dugc chuyen nhugng quyen do cho nguai khac, tru truang hgp chuyen nhugng cung vai ca sa kinh doanh ciia minh va khong dugc chuyen giao quyen sii dung thu cap cho nguai khac; (iv) Nguai dugc chuyen giao quyen su dung phai tra cho nguai nam dgc quyen sii dung sang che mot khoan tien den bu thoa dang tuy thugc vao gia tn kinh te ciia quyin sii dung do trong tung truang hgp cu the phii hgp vai khung gia den bii do Chinh phii quy dinh Gia den bu doi vai quyen sii dung sang che bi
Trang 6126 GlAO TRiNH PHAP LUAT Sd HCOJ TRf TU| Chifcrng 4 Chuyen giao quyen s6 hCru tri tue 6 Viet Nam 127
chuyen giao theo quyet djnh bat buoc dugc xac djnh theo gia
tri kinh te ciia quyen sii dung duac chuyen giao, tren ca so
xem xet cac yeu to sau day: a) Gia c h u y i n giao q u y i n su
dung sang che theo hop dong; b) Kinh phi ddu t u dk tao ra
sang che, trong do phai xem xet d i n phan kinh phi dugc ho
trg tir ngan sach nha nuac (neu c6); c) L g i nhuan thu dugc do
su dung sang che; d) Thai gian hieu lire con lai ciia van hkng
bao hg; d) Muc do can thiet cua viec chuyen giao q u y l n su
dung sang che; e) Cac y l u t6 khac true tiep quyet dinh gia trj
kinh te ciia quyen su dung dugc c h u y i n giao Gia dhn bu
khong vugt qua 5% gia ban tinh ciia san p h i m dugc san xuat
theo sang che, vai dieu kien bao dam nguyen tac quy dinh tai
khoan 1 Dieu nay Ca quan c6 tham quyin ra quylt djnh bat
bugc chuyen giao quyen su dung sang c h l c6 ihk thanh lap
hoi dong dinh gia hoac trung cau giam dinh dk xac dinh gia
den bu theo quy dinh cua phap luat
Can cu vao phgm vi quyen, c6 t h i chia thanh chuyen
quyen su dung doc quyen va chuyen quyen sii dung khong
doc quyen Chuyen q u y i n sii dung doc quydn la theo do
trong pham v i va thai han chuyen giao, ben dugc chuyin
quyen dugc doc quyen su dung doi tugng sa hiru cong
nghiep, ben chuyen quyen khong dugc ky kk hgp dong su
dung doi tugng sa huu cong nghiep v a i hk ky ben thu ba nao
va chi dugc su dung doi tugng sa huu cong nghiep do neu
dugc phep cua ben dugc chuyen quyen C h u y i n quyen su
dung khong doc quyen la theo do trong pham v i va thai han
chuyen giao quyen su dung, ben chuyen quySn van c6 quygn
su dung doi tugng sa hiru cong nghiep, quyen ky ket hgp
d6ng su dung d6i tugng sa huu cong nghiep khong doc
q u y i n v a i nguai khac
Can cu vao ben chuyen quyen, c6 the chia thanh
chuySn q u y i n sir dung ca ban va chuyen quyen su dung thu cap Chuy£n quydn su dung ca ban la khi ben chuyen quyen
la chii sa huu d6i tugng ciia q u y i n sa huu cong nghiep
C h u y i n quy^n su dung d6i tugng sa hiru cong nghiep thu cap
la theo do ben chuyin quyCn la nguai dugc chuyen giao
quyen su dung d6i tugng sa huu cong nghiep do theo mot
hgp dong khac
- Cac yeu chu doi vai hgp dong chuyen giao quyen su
dung d6i v a i cac d6i tugng so huu cong nghiep:
Ben dugc chuyen quyen su dung sang che theo hgp d6ng doc quyen c6 nghia vu su dung sang che nhu chu so
huu sang che
Ben dugc chuyin quySn sii dung doi tugng sa huu cong nghiep khong dugc ky kSt hgp dong thii cap v a i ben thii ba, trir truang hgp dugc ben chuyen quyen cho phep
Quyen su dung nhan hieu tap thk khong dugc chuyen
giao cho t6 chiic, ca nhan khong phai la thanh vien ciia chu
sa huu nhan hieu tap the do Ben dugc chuySn quyen sii dung CO nghia v u ghi chi dan tren hang hoa, bao bi hang hoa
v^ viec hang hoa do dugc san xuk theo hgp dong su dung
nhan hieu
• Hgp d6ng chuyen quyen sir dung Hgp dSng sii dung d6i tugng sa hiiu cong nghiep phai dugc lap thanh van ban va c6 cac ngi dung chu yeu sau day:
Trang 7128 GlAO TRiNH PHAP LUAT Sd HUU TRf TUE
- Ten va dia chi day du ciia ben chuyin quyin va ben
dugc chuyen quyen Ben chuyin quyin va ben dugc chuyin
quyen phai dugc xac dinh mot each chinh xac Ben chuy6n
quyen phai la chu so hu'u nhan hieu hoac la ngudi c6 quy6n
su dung va quyen chuyin quyin sur dung thu cip NSu chii so
hCru nhan hieu trong hgp dong chuyen quyen su dung c6 ten
va dia chi khong khop vai nhiJng ngi dung da dugc ghi nhan
tren van bang bao hg thi hgp dong do c6 t h i se bi tir ch6i
dang ky tai Cue So huii tri tue;
- Can cu chuyen giao quyen su diing: day se la can cu
phap ly chimg minh quyen c6 the chuyen giao nhan hieu cua
ben chuyen quyen hay chung minh cho viec chuyin giao
nhan hieu nay la hgp phap, dong thai cQng la can cu dk giai
quyk tranh chip c6 thI xay ra khi ben thu ba c6 hanh vi vi
pham quyen so huu tri tue
- Dang hgp dong: phai chi ro hgp dong chuyin quyin su
dung la hgp dong doc quydn hay khong doc quy6n; c6 phai la
hgp dong thu cap hay khong Thong thuong ngay sau khi xac
dinh ban chat hgp dong chuyen giao quyen su dung la doc
quyen hay khong doc quygn thi cac ben se c6 thoa thuan vg
"quyen chuyen giao quyen sir dung thir cSp" tuc la ben dugc
chuyin quyen c6 quy^n chuyen giao quygn su dung cho mot
ben thu ba khac tren co so quyen su dung hgp phap c6 duoc
thong qua hgp dong chuyfin giao dhu tien da giao k8t vai ben
chuyen quyen -.; •.•
• •' - Pham vi chuyen giao gom giai han quygn su dung va
giai han lanh tho: phai chi ra cac dieu kien giai han quyen su
Chircfng 4 Chuyen giao quyen s6 hihi tri tue 6 Viet Nam 129
dung cua ben dugc chuyin quyen, trong do bao gom pham vi
ma ben dugc chuySn quySn dugc su dung mot phan hay toan
bg kh6i lugng bao hg dugc xac lap theo Van bang bao hg va giai han hanh vi su dung ma ben dugc chuyen quyen dugc
phep thuc hien tat ca hay mot so hanh vi sir dung thugc quyin
cua ben chuyen quy^n Ngoai ra, phSn nay cung phai chi ra pham vi lanh th6 ma tai do ben dugc chuyin quyen dugc phep sir dung doi tugng sa hiJu cong nghiep (mot phan hay toan bg lanh tho Viet Nam, hoac lanh th6 chuyin quyin su
dung ckp tren la lanh th6 ma ben chuyin quyen dugc chuyen
giao quyIn sir dung tir chii so hiju nhan hieu trong hgp dong
chuyin giao quyen sir dung thir ckp) Pham vi lanh tho
chuyin giao quyIn truac hit phai thugc pham vi lanh tho bao
hg Pham vi nay se phu thugc vao su phan chia thi truang
canh tranh giua ben chuyin quyIn va ben dugc chuyen quyen
ciing nhu cac ben c6 Igi ich lien quan khac va dam bao muc
dich khai thac mot each hieu qua nhk cac gia tri kinh t l cua
nhan hieu Nhin chung, pham v'i lanh th6 chuyin giao quyen can phai xac djnh mot each ro rang Viec ban san pham hay dich vu ngoai pham vi lanh th6 chuyin giao quyen c6 the dan tai tinh hu6ng "nhap khau song song"
- Thoi han hgp d6ng: phai xac dinh khoang thai gian ma
ben dugc chuyin quyIn dugc phep sir dung (thugc thai han
hieu lire cua Van bSng bao hg, hoac thai han hieu lire cua hgp
ddng chuyin quyIn sir dung c^p tren doi vai hgp dong chuyin giao quyIn sir dung thu cap)
Trang 8130 GlAO TRlNH PHAP LUAT S6 HL/U TRf TUE
- Gia chuyen giao quyen su dung: Dieu khoan ve gia
chuyen quyen su dung phai quy dinh khoan t\kn ma ben dugc
chuyen quyen phai thanh toan cho ben chuyen quyln dk dugc
su dung nhan hieu theo cac dihu kien da thoa thuan trong hgp
dong Gia do cac ben thoa thuan dua tren ca so uac tinh hieu
qua kinh te (ma ben dugc chuyin quy^n c6 thi thu dugc tir
hgp dong) va phai tuan thu cac quy dinh phap luat c6 lien
quan Dieu khoan gia chuyin giao quyin su dung thuang
g6m muc phi chuyen giao quyin su dung va phuomg thtrc
thanh toan
- Quyen va nghia vu ciia ben chuyen quyln va ben dugC
chuyen quyen Ben chuyen quyin thuang c6 nghia vu: (i)
Dang ky hgp dong (ngu c6 thoa thuan); (ii) Nop thul chuyin
quyen su dung theo phap luat vl thul; (iii) Giai quyet cac
tranh chap vai ben thu ba nlu viec chuyin quyin su dung gay
ra tranh chap; (iv) Thuc hien cac bien phap cdn thiet va phu
hgp chong lai cac hanh vi xam pham quyIn sa huu cong
nghiep ciia ben thu ba gay thiet hai cho ben dugc chuyin
quyen Ben dugc chuyen quyen thuang c6 nghia vu: (i) Dang
ky hgp dSng (neu c6 thoa thuan); (ii) Tra phi chuyin quyen
su dung cho ben chuyen quyen theo muc va phuang thuc
thanh toan da dugc thoa thuan; (iii) Chiu su kilm tra vl chk
lugng hang hoa, dich vu (nlu c6 thoa thuan ve dilu nay);
(iv) Ghi chi dan tren san phSm, bao bi san phkm ring san
pham dugc san xuat theo su chuyin quyIn su dung (su cho
phep) ciia ben chuyen quyIn va chi ra ten ciia ben chuyin
quyen (Day la ngi dung nay hk bugc trong truang hgp
chuyin quyIn su dung nhan hieu)
Chircrng 4 Chuyen giao quyIn sd huru tri tue 6 Viet Nam 131
Hgp d6ng su dung d6i tugng sa huu cong nghiep khong dugc c6 cac dilu khoan han che bat hgp ly quyen ciia ben dugc chuyin quyen, dac biet la cac dieu khoan khong xuat phat tu quyen ciia ben chuyen quyen sau day:
(i) C4m ben dugc chuyin quyIn cai tien doi tugng sa hiju
cong nghiep, tru nhan hieu; bugc ben dugc chuyen quyen phai chuyen giao mien phi cho ben chuyen quyen cac cai tien doi tugng sa hiiu cong nghiep do ben dugc chuyen quyen tao ra hoac quyIn dang ky sa hiJu cong nghiep, quyen sa hiJu cong nghiep d6i vai cac cai tien do; (ii) True tiep hoac gian tiep han chi ben dugc chuyen quyen xuat khau hang hoa, dich vu dugc san xuat hoac cung cap theo hgp dong sii dung doi tugng sa hiiu cong nghiep sang cac viing lanh th6 khong phai la nai ma ben chuyen quyen nam giu quyen sa hiiu cong nghiep tuang ung hoac c6 doc quyen nhap kh4u hang hoa do; (iii) Bugc ben dugc chuyin quyen phai mua toan bg hoac mot ty le nhat dinh cac nguyen lieu, linh kien hoac thilt bi (;ua ben chuyen quyen hoac cua ben thu ba do ben chuyin quyen chi dinh ma khong nhSm muc dich bao dam chat lugng hang hoa, dich vu do ben dugc chuyin quyen san xuat hoac cung cap; (iv) Cam ben dugc chuyin quyen khieu kien ve hieu lire cua quyen
sa hiJu cong nghiep hoac quyen chuyen giao ciia ben chuyen quyen
Hgp d6ng sii dung d6i tugng sa hiJU cong nghiep c6 hieu lire theo thoa thuan giGa cac ben, nhung chi c6 gia tri phap ly d6i vai ben thu ba khi da dugc dang ky tai ca quan quan ly nha nuac ve quyen sa huu cong nghiep ,,
Trang 9132 GlAO TRiNH PHAP LUAT Sd HQU TRf TU$
Hop dong su dung doi tucmg so huu cong nghiep mac
nhien bj cham d u l hieu lire neu quyen sd hiju cong nghiep
cua ben chuyen quyen bj cham dut
I I I C H U Y E N G I A O Q U Y E N D O I V 6 l G I O N G
C A Y T R O N G
1 Chuyen nhirong quyen doi voi giong cay trong
• Khai niem
Chuyen nhugng quyen doi v a i giong cay trong la viec
chu bang bao ho giong cay trong chuyen giao toan bg quyen
doi vai giong cay trong do cho ben nhan chuyen nhugng Ben
nhan chuyen nhugng tra thanh chii bang bao ho giong cay
trong ke tir ngay hgp dong chuyen nhugng dugc dang ky tai
ca quan quan ly nha nuac ve quyen doi v a i giong cay trong
theo thii tuc do phap luat quy dinh
Truong hgp quyen doi v a i giong cay trong thugc dong
so huu thi viec chuyen nhugng cho nguai khac phai dugc sir
dong y cua tat ca cac dong chii so huu
• Hgp dSng '
Viec chuyen nhugng quyen doi vai giong cay trong phai
dugc thirc hien dual hinh thuc hgp dong bang van ban
Sau khi hoan tat hgp dong chuyen nhugng quyen doi vai
giong cay trong theo quy dinh ciia phap luat, ben nhan
chuyen nhugng phai dang ky hgp dong c h u y i n nhugng tai ca
quan bao ho giong cay trong va phai nop le phi theo quy
Chifdng 4 Chuyen giao quyen scr huti trf tue 6 Viet Nam 133
dinh Ca quan bao ho gi6ng cay trong ticp nhan ban dang ky hgp dong chuyen nhugng va lam thu tuc thong bao xac nhan quyen ciia chu bang bao ho giong cay trong cho ben nhan chuyen nhugng
2 Chuyen giao quyen su* dung doi vol giong cay trong
• Khai niem Chuyen giao quyen su dung giong cay trong la viec chu bang bao hg cho phep nguai khac thuc hien mot hoac mot so hanh v i thuoc quyen su dung doi vai giong cay trong ciia minh Truang hgp quyen su dung giong cay trong thuoc dong
sa hiJu thi viec chuyen giao quyen su dung cho nguai khac phai dugc sir dong y cua tat ca cac dong chu sa hixu
d i l u khoan han ch£ khong xuat phat tir quyen cua ben chuyen giao quyen su dung doi v a i giong cay trong tuong ung hoac khong nham bao ve cac quyen do
Q u y i n cua cac ben trong hgp dong chuyen giao quyen
su dung cu the Ben chuyen giao quyen sir dung c6 quyen cho phep hoac khong cho phep ben nhan chuyen giao quyen su dung c h u y i n giao lai quyen sii dung cho ben t h u ba Ben nhan c h u y i n giao quySn su dung c6 cac quyen sau day:
Trang 10134 GIAO TRlNH PHAP LUAT Sd HOU TRf TUE
(i) Chuyen giao quyen sir dung cho ben thu ba, neu dugc ben
giao quyen su dung cho phep; (ii) Yeu cau ben giao quyen su
dung thirc hien cac bien phap can thiet phu hop de chong lai
cac hanh vi xam pham cua ben thu ba gay thiet hai cho minh;
(iii) Tien hanh cac bien phap can thiet de ngan chan cac hanh
vi xam pham ciia ben thu ba, neu trong thoi han ba thang, kk
tir ngay nhan dugc yeu cau cua ben chuyen giao quyin su
dung khong thuc hien yeu cau quy djnh tai di^m b khoan 2
Digu 193
3 B a t buoc chuyen giao giong cay trong
Quyen su dung giong cay trong dugc chuyen giao cho t6
chuc, ca nhan khac theo quyet djnh cua ca quan nha nude c6
tham quyen quy djnh tai khoan 1 Dieu 196 ciia Luat So huu
tri tue nam 2009 ma khong can dugc su dong y cua chii hkng
bao hg hoac nguai dugc chu bang bao hg chuyin giao quy8n
su dung doc quyen <^sau day ggi la nguai nim doc quy^n su
dung giong cay trong) trong nhung truang hgp sau:
• Viec su dung giong cay trong nhSm muc dich cong
cgng, phi thuang mai, phuc vu nhu cau qu6c phong,
an ninh, an ninh luong thuc va dinh duang cho nhan
dan hoac dap ung cac nhu cau cap thiet ciia xa hoi;
• Nguai CO nhu cau va nang lire su dung giSng cay
trong khong dat dugc thoa thuan vai nguai nim dgc
quyen su dung giong cay trSng vg viec ky ket hgp
dong su dung giong cay trdng mac du trong mot thai
' gian hgp ly da c6 gang thuang lugng vai muc gia va
(Ji* cac dieu kien thuang mai thoa dang;
Chircfng 4 Chuyen giao quyen s6 h&u trf tue 6 Viet Nam 135
• Nguai nim dgc quygn su dung giong cay trong bi coi
la thuc hien hanh vi han che canh tranh bi cam theo quy dinh ciia phap luat ve canh tranh
Nguai nim dgc quyin su dung giong cay trSng c6 quyen
yeu c^u chim dut quyin su dung khi can cu chuyen giao theo
luat djnh khong con t6n tai va khong c6 kha nang tai xuat hien vai dieu kien viec cham dut quyen su dung do khong gay thiet hai cho nguai dugc chuyen giao quyen su dung
Quyin su dung giSng cay trong dugc chuyen giao theo quyet dinh ciia ca quan nha nuac c6 thim quyen phai phu hgp vai cac dieu kien sau day:
• Quyen su dung dugc chuyen giao khong phai la quyen dgc quyen;
• QuySn su dung dugc chuyen giao chi dugc giai han trong pham vi va thai han du de dap ung muc dich chuyen giao va chu yeu de cung cap cho thi truang trong nuac, trir truang hgp quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu nay;
• Nguai dugc chuyin giao quyen su dung khong dugc chuyfin nhugng quy^n do cho nguai khac, tru truang hgp chuyen nhugng ciing vai ca so kinh doanh cua minh va khong dugc chuyin giao quyen su dung thu cip cho nguai khac;
• Nguai dugc chuyin giao cjuyen su dung phai den bii thoa dang cho nguai n i m dgc quyen su dung giong cay trSng tuy thugc vao gia tri kinh te cua quyen su
Trang 11136 GlAO TRiNH PHAP LUAT Sd HLfU TR( TU£
dung do trong tung truong hgp cu the phu hop voi
khung gia den bu do Chinh phu quy dinh Viec xac
^ ' dinh khung gia den bu doi vai viec chuyin giao bat
i^i;:, buoc dua tren cac can cu sau: ben chuyin giao va ben
nhan chuyen giao tir thoa thuan Truang hop cac ben
khong thoa thuan dugc, gia den bu dugc tinh dua tren
cac can cu sau: Gia tri ciia hgp dong chuyen giao cung
giong do cho mot doi tugng khac tai thofi diem gan
nhat, tuong ung vai thai gian va so lugng giong bi bat
huge chuyen giao quyen; Gia tri Igi nhuan cua chii
bang bao hg giong cay trong thu dugc tu viec khai
thac ban quyen cua giong cay trong do tuong ling vai
so lugng va thai gian giong phai chuyen giao
Chirong 4 Chuyen giao quyin s6 hixu trf tue 6 Viet Nam 137
Cau hoi cua chucmg
1 Ca sy A muon la nguai duy nh4t dugc hat bai hat Y cua
tac gia B Hoi ca sy A nen lam gi?
2 Vi sao chi dan dia ly khong t h i dugc chuyin giao?
3 V i sao chuygn giao quy^n sa hun cong nghiep doi vai nhan hieu lai kem theo nhirng dilu kien nhat dinh?
4 V i sao ten thuang mai khong the dugc chuyen giao?
Trang 12138 GlAO TRiNH PHAP L U A T S 6 H O U TRf TU$
T a i lieu tham khao cua chuoTig ^ „' '
1 Luat Sa huu trf tue nam 2005; • ; I,
2 Luat Sua doi b6 sung mot s6 didu Luat Sa huu t r i tue
nam 2009;
3 A L Poltorak, PJ Lemer (2004), Essentials of Licensing
Intellectual property, Wiley, NY;
4 Sullivan, Patrick H (1998), Profiting from Intellectual
Capital, Extracting Value from Innovation New York:
John Wiley & Sons, Inc.;
5 Berman, Bruce, ed (2001), From Ideas to Assets:
Investing vVisely in Intelectual Property New York:
John Wiley & Sons, Inc
ChuoTig 5
VI PHAM PHAP LUAT VE SO HUU TRI TUE
V A X l T L Y V I P H A M
I C A C B I E U H I E N V I P H A M ^sfi• fBlxt>" Mi
1 Ve quyen tac gia va cac quycn lien quan
Dieu 28 Luat Sa huu t r i tue nam 2005 quy djnh cac hanh
v i sau day dugc coi la xam pham quyen tac gia:
1 Chigm doat quyen tac gia doi v a i tac phSm van hoc, nghe thuat, khoa hoc
2 Mao danh tac gia
3 Cong b6, phan ph6i tac phSm ma khong dugc phep
cua tac gia
4 Cong b6, phan phoi t^c phdm c6 dong tac gia ma khong dugc phep cua dong tac gia do,
5 Sua chua, cat xen hoac xuyen tac tac phkm dual bat
ky hinh thuc nao gay phuang hai den danh d u va uy tin cua tac gia •
6 Sao chep tac pham ma khong dugc phep cua tac gia,
c h u s a h u u q u y g n t a c g i a ^ ^^.j ^j^.^ nu^J x'
7 Lam tac p h i m phai sinh ma khong dugc phep cua tac
gia, chu so hixu quyen tac gia doi v a i tac pham dugc
dung de lam tac pham phai sinh
Trang 13140 GlAO TRiNH PHAP LUAT S6 HCOJ TRf T U E
8 Su dung tac pham ma khong dugc phep cua chii so
huru quyen tac gia, khong tra tiln nhuan but, thu lao,
quyen Igi vat chat khac theo quy djnh ciia phap luat
9 Cho thue tac ph4m ma khong tra iien nhuan but, thu
lao va quyen Igi vat chat khac cho tac gia hoac chii
so hiru quyen tac gia
10 Nhan ban, san xuat ban sao, phan ph6i, trung bay
hoac truyen dat tac pham den cong chiing qua mang
^ truySn thong va cac phuang tien ky thuat s6 ma
khong dugc phep ciia chii so hiru quyen tac gia
11 Xuat ban tac pham ma khong dugc phep cua chu so
hiju quyen tac gia
12 Co y huy bo hoac lam v6 hieu cac bien phap ky thuat
do chu so huu quyen tac gia thuc hien de bao ve
quyen tac gia doi voi tac pham ciia minh
13 Co y xoa, thay doi thong tin quan ly quyen dual hinh
thuc dien tu c6 trong tac pham
14 San xuat, lap rap, bien doi, phan phoi, nhap khau,
xuat khau, ban hoac cho thue thiSt bi khi bilt ho5c c6
CO so de biet thiet bi do lam v6 hieu cac bien phap ky
thuat do chu so huu quy6n tac gia thuc hien dS bao
ve quyen tac gia doi voi tac pham cua minh
15 Lam va ban tac phSm ma chu ky cua tac gia bi
16 Xuat khau, nhap khdu, phan phoi ban sao tac pham
ma khong dugc phep cua chu so huu quy^n tac gia
Chucrng 5 Vi pham phap luat ve s6 huru trf tue va xir ly vi pham 141
Dieu 35 Luat So hiJu t r i tue nam 2005 quy dinh cac hanh
vi sau day bi coi la xam pham cac quyen lien quan:
1 Chi8m doat quyen cua nguoi b i l u dien, nha san xuat ban ghi am, ghi hinh, t6 chuc phat song ' '
2 Mao danh nguoi b i a u dien, nha san xuat ban ghi am, ghi hinh, to chuc phat song
3 Cong bo, san xuat va phan phoi cugc bieu dien da dugc djnh hinh, ban ghi am, ghi hinh, chuong trinh phat song ma khong dugc phep ciia nguoi bieu dien, nha san xuat ban ghi am, ghi hinh, to chuc phat song
4 Sira chira, cat xen, xuyen tac dual bat ky hinh thuc nao doi vai cuoc bieu dien gay phuong hai den danh
dir va uy tin ciia nguoi hiku dien
5 Sao chep, trich ghep d6i vai cugc bieu dien da dugc djnh hinh, ban ghi am, ghi hinh, chuang trinh phat song ma khong dugc phep ciia nguoi bieu dien, nha san xuat ban ghi am, ghi hinh, to chuc phat song
6 Do bo hoac thay d6i thong tin quan ly quyen duoi hinh thuc dien tu ma khong dugc phep ciia chii so hiru quyen lien quan
7 C6 y huy bo hoac lam v6 hieu cac bien phap ky thuat
do chii so hiJU quydn lien quan thuc hien de bao ve quyen lien quan ciia minh
8 Phat song, phan phoi, nhap khau de phan phoi den cong chung cugc biSu dien, ban sao cugc bieu dien
da dugc dinh hinh hoSc ban ghi am, ghi hinh khi biet
Trang 14142 GlAO TRiNH PHAP LUAT Sd HOU TRf TUf
•'.n.,' ;; hoac c6 ca so de biet thong tin quan ly quy^n duai
hinh thuc dien tu da bi da bo hoac da bj thay d6i ma
i,; khong dugc phep ciia chii so hCru quyin lien quan
9 San xuat, lap rap, bien d6i, phan phoi, nhap khku,
xuat khau, ban hoac cho thue thi6t bi khi hik hoac c6
ca sa de biet thiet bi do giai ma trai phep mot tin
hieu ve tinh mang chuang trinh dugc ma hoa
I.,, 10 Co y thu hoac tiep tuc phan ph6i mot tin hieu ve tinh
mang chuang trinh dugc ma hoa khi tin hieu da dugc
giai ma ma khong dugc phep ciia nguai phan ph6i
hop phap
- 2 Ve quyen sa huu cong nghiep ' '^'^
Mot hanh vi bi coi la xam pham quykn sa hiJu cong nghiep
tuy thugc vao doi tugng ciia quyen sa hCru cong nghiep
- D6i vai sang chg, thiet ke b6 tri mach tich hgp ban dan,
kieu dang cong nghiep
Dieu 126 Luat Sa hiiu tri tue nam 2005 quy dinh nhijng
hanh vi sau day bi coi la xam pham quyin cua chii sa hiru
sang che, kieu dang cong nghiep, thilt ke b6 tri:
,j 1 Su dung sang che dugc bao hg, k i l u dang cong
nghiep dugc bao hg hoac kiku dang cong nghiep
khong khac biet dang ke vai kieu dang do, thilt ke
bo tri dugc bao hg hoac bat ky phan nao c6 tinh
':; nguyen goc cua thiet ke bo tri do trong thai han hieu
* lire cua van bang bao hg ma khong dugc phep cua
Chirang 5 Vi p h a m p h a p luat ve sol huu trf tue va xir ly vi p h a m 143
2 Su dung sang che, kieu dang cong nghiep, thiet ke b6 tri ma khong tra tien den bu theo quy dinh cua phap luat
Dihu 8 Nghi djnh 105/2006/ND-CP ngay 22 thang 9 nam
2006 quy dinh chi t i l t va huang dan thi hanh mot so dieu ciia Luat Sa hiju tri tue v l bao ve quyin sa hiiu tri tue va quan ly
Nha nuac wk so hixu tri tue (ggi ik la Nghj dinh 105) chi tiet
hoa cac yeu to xam pham sang che Cac yeu to do c6 the thugc mot trong cac dang sau day: (i) San pham hoac bg phan (phan) san pham trung hoac tuang duang vai san pham hoac
bg phan (phan) ciia san pham thugc pham vi bao hg sang che; (ii) Quy trinh tning hoac tuang duang vai quy trinh thugc pham vi bao hg sang chi; (iii) San pham hoac bg phan (phan)
ciia san phim dugc san xuk theo quy trinh triing hoac tuang
duang vai quy trinh thugc pham vi bao hg sang che
Can cu dk xac dinh y l u to xam pham quyen doi vai sang
che la pham vi bao hg sang che dugc xac dinh theo Bang dgc quyin sang chi, Bang dgc quyen giai phap hiJu ich
D i l u 9 Nghi dinh 105 cung liet ke cac y l u t6 xam pham quyin d6i vai thilt k l b6 tri mach tich hgp ban dan, cu the la mot trong cac dang sau day: (i) Thilt ke b6 tri dugc tao ra do sao chep trai phep thilt ke bo tri dugc bao hg; (ii) Mach tich hgp ban dan dugc tao ra mot each trai phep theo thiet ke bo tri dugc bao hg; (iii) San pham hoac bg phan (phan) san
phim ghn mach tich hgp ban dan
Can cu xac dinh y l u t6 xam pham quyen doi vai thiet ke b6 tri la pham vi bao hg quyin d6i vai thiet ke bo tri dugc
Trang 15144 GIAO TRiNH PHAP LUAT S d HCTU TRf T U £
xac dinh theo Giay chung nhan dang ky thiet ke bo t r i mach
tich hop ban dan
Dieu 10 Nghi dinh 105 chi ra cac yeu to xam pham
quyen doi v a i kieu dang cong nghiep la san ph^m hoac phan
cua san pham ma hinh dang ben ngoai khong khac biet dang
ke v a i kieu dang cong nghiep dugc bao hg
Can cu de xac dinh yeu to xam pham q u y l n d6i v a i k i l u
dang cong nghiep la pham v i bao hg kieu dang cong nghiep
dugc xac dinh theo Bang dgc quyen kieu dang cong nghiep
San pham, phan san pham bi coi la yeu t6 xam pham
quyen doi v a i kieu dang cong nghiep thugc mot trong cac
truang hgp sau day: (i) Tren san pham hoac phan san phkm
bi xem xet, ke ca truang hgp da dugc cap BSng dgc quySn
kieu dang cong nghiep, c6 tap hgp cac dac d i l m tao dang hgp
thanh mot t6ng t h i la ban sao hoac v^ ban chk la ban sao
(gan nhu khong thk phan biet dugc sir khac biet) ciia kiku
dang cong nghiep cua chu sa huu khac da dugc bao hg ma
khong dugc sir dong y cua nguai do; (ii)Tren san phhm hoac
phan san pham bi xem xet c6 tap hgp cac dac d i l m tao dang
hgp thanh mot tong the la ban sao hoac vk ban chSt la ban sao
cua kieu dang cong nghiep ciia it nhat mot san phkm trong bg
san pham dugc bao hg ciia nguai khac
Kieu dang cong nghiep cua mot san phkm (ph5n san
pham) chi bj coi la khong khac biet dang kk v a i kiku dang
cong nghiep dugc bao hg khi kiku dang cong nghiep do la
ban sao hoac ve ban chat la ban sao cua kiku dang cong
nghiep da dugc bao hg
Chirorng 5 Vi pham phap luat ve s6 hihj trf tue va xur ly vi pham 145
- Doi v a i nhan hieu Khoan 1 Dieu 129 Luat Sa huu t r i tue nam 2005 quy dinh cac hanh v i sau day dugc thuc hien ma khong dugc phep cua chu sa hiju nhan hieu thi bj coi la xam pham quyen doi v a i nhan hieu:
1 Su dung dku hieu triing v a i nhan hieu dugc bao hg
cho hang hoa, djch v u triing v a i hang hoa, djch v u thugc danh muc dang ky kem theo nhan hieu do;
2 Su dung dku hieu trung v a i nhan hieu dugc bao hg
cho hang hoa, dich vu tuang t u hoac lien quan tai hang hoa, djch v u thugc danh muc dang k y kem theo
nhan hieu do, nku viec sir dung c6 kha nang gay
nh4m Ian ve nguon goc hang hoa, djch v u ;
3 Su dung dau hieu tuang tir v a i nhan hieu dugc bao
hg cho hang hoa, djch v u trung, tuang tir hoac lien quan tai hang hoa, dich v u thugc danh muc dang ky
kem theo nhan hieu do, nku viec su dung c6 kha nang gay n h i m Ian wk ngu6n goc hang hoa, djch v u ;
4 Su dung dku hieu triing hoac tuang tir v a i nhan hieu n6i tieng hoac dku hieu dual dang dich nghia, phien
am tir nhan hieu n6i tieng cho hang hoa, dich v u bat
ky, kk ca hang hoa, dich v u khong triing, khong
tuang t u va khong lien quan tai hang hoa, dich v u thugc danh muc hang hoa, dich v u mang nhan hieu n6i t i l n g , neu viec su dung c6 kha nang gay nham Ian v6 nguon g6c hang hoa hoac gay i n tugng sal