Nối tiếp nội dung phần 1, phần 2 cuốn sách giới thiệu tới người học các bài đàm thoại các tình huống ở khoa ngoại, bệnh phụ khoa, phòng khám kế hoạch hóa gia đình, ở nhà thuốc bệnh viện, lấy mẫu xét nghiệm,... Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.
Trang 171 Did you have a check-up before the coil was fitted?
Ba co kiem tra trade khi dat vong khong?
72 H o w long is it since the coil was fitted?
Ba dat vong duoc bao lau roi?
73 I suggest that you also use another method of birth
control, for example, the rhythm method.
Toi de nghi ba cung nen dung bien phap ngua thai khac,
chang han nhu bien phap theo doi thdi gian giao hop an toan.
74 Since you're not allowed to have m ore children, it's bet ter for you to take extra-precautions.
Vi ba khong duoc phep co them con, ba nen co bien phap phong ngita ky
75 If after a week there’s no change, come back and see me again.
Neu sau mot tuan ma khong thay doi, quay lai day kham lan nua
Trang 2A - d o c to r bac si
B = p a tie n t benh nhan
A: W hat can I do for you, Ms W ang?
Ba can gi, thi/a ba W a n g i
B: W ell, doctor, m y p eriod s1 have been very irregular since
1 had a coil fitted, and also 1 have a con stan t discharge2,
w hich is very inconvenien t, and I'm w orried som ethin g is wrong
Da thi/a bac si, t it k h i d a t vong, kinh nguyet td i khdng deu
va cung b i rong kin h rat la bat tien Toi set co van de gi.
A: Did you have a ch eck-up before the coil was fitted?
Ba co kiem tra tnJdc k h i dat vong khon g?
B: Yes, o f course
Vang, cd a.
A: How long is it sin ce it was fitted?
Ba dat vong bao lau r o i?
B: Ju st tw o m on th s ago
C h i cach day 2 thang.
Dialogue I
Trang 3A: Tw o m onth s is not very long for your body to gel back
to norm al after having a baby and having th e coil fitted But I'll give you so m eth in g 3 w hich should clear up the discharge If after a w eek th ere’s no change, com e back and see me again
H ai thang chua du d e c a the ba trd la i bin h thucfng sau khi sinh va sau khi dat vong N hung td i se cho ba d iin g thuoc
de het rong kinh N e u sau m o t tuan khong co thay d o i gi hay quay la i kham Ian nUa.
B: There's a sm all possibility How late is your period?
Cd it kha ndng Ba tre kinh bao la u ?
Trang 4(Thirty minutes later when the patient brings back the result.)
(30 phut sau, benh nhan dem ket qua lai.)
W ell, you're lucky this tim e T h e test proved negative5, but to be on th e safe side in future, you'd b etter take extra-precautions I suggest th at you also consid er using another m ethod o f birth control, for exam ple, the rhythm
m ethod Since you're n o t allowed to have any m ore ch ildren, it's b etter for you to take extra-precautions
A, Ian nay ba m ay mSn Ket qua th it am tinh Nhung tU ray ve sau de chSc Sn, ba nen co b ie n phap p hd ng ngUa
ky Toi de nghi ba cung ne n tinh den viec dung m o t phuong phap tranh thai khac, ch$ng han n h u bie n phap kiem tra chu ky kin h nguyet Vi ba khdng d u o c p h e p cd con nUa, ba nen dS phOng ky hon.
A: 1 see, doctor
Da td i hieu, thUa bac si.
Words and Expressions
coil /kail/ n vong tranh thai = intra-uterine (contraceptive) device (IUD)
discharge /d is'tjaid y n. ra mau
Trang 5condom /’kondam/ n. bao cao su
intra-uterine /,intra'ju:tarain/ a. trong tif cung
Notes
Day la ti/ rut gon cua menstrual period, hien duoc dung rat pho bien Thuat ngti lien quan la m enstruation ho3c menses
below).
4 It chi sU kham thai.
Exercises
I Substitution drills
1 My periods have been very irregular since
I had the coil fitted
I have taken this medicine
I began to use this m ethod of contraception
I had the operation
Trang 62 Did you have a check-up
before the coil was fitted?
before you took the contraceptive? before you becam e pregnant? during the first 3 months of pregnancy?
3 How long is it since
the coil was fitted?
you have taken the medicine?
you have been practising shadow boxing?you had your last kidney stone?
4 I suggest that you also use another method of birth
control, for exam ple,
the rhythm method, using the condom, taking a pill, fixing a pessary
II Fill in the missing words
and I'm w o rried
3 I'll give you som ething, which sh o u ld _ the
discharge
4 Well, you a r e _ this time The test proved
5 I suggest that you also use another method of
for e x a m p le , •
Trang 7III Translate the following into English
1 TO khi b3t dau dung thuoc b £c si cho Ian tn/cfc, bao tuf toi rat kho chju Toi thudng bj tieu ch^y va dau bung Sd r£ng bao tuf toi co van de
2 Ba mdi dat vong duoc 1 tuan, nen co the chua trd lai binh thudng duoc Sau hai tuan, neu v£n con chay mau am ho, hay den day kham lai
3 Thong thudng, ba se khong dinh thai sau khi duoc dat vong nhung doi khi cung co ngoai le Vay, de ch ac an, toi de nghj
ba nen can than hon
IV Read the following passages carefully, and talk about what has happened
In the simplest possible term s, IVF is a method by which a woman who has difficulty conceiving is som etim es able to have a baby After her m enstrual cycle has been m onitored, she begins treatm ent Fertility drugs are adm inistered so that her ovaries are stimulated to release an abundance o f follicles, which are then retrieved
The woman's partner is asked to provide a sem en sample to insem inate the eggs contained in the follicles in the laboratory The next day an em bryologist checks to see which, if any, eggs have been fertilized If success was achieved, a physician transfers one or more of the fertilized eggs, which are now referred to as embroys, to the woman's uterus If requested, the rest o f the embryos will be cryo-preserved for later im plantation After fifteen days, blood is drawn for the first pregnancy test
Trang 8Unit Sixteen
At the Hospital Pharmacy
Practical English 100
Key Sentences (76 - 80)
76 The tea will stop them from working.
Tra se lam thuoc m at tac dung
77 Give him one of these graduations twice a day.
Cho be uong mot mtic thuoc nay mot ngay 2 fan
78 It tells you here on the label.
Nhan thuoc co chi cach sii dung
79 Shall I avoid any particular food?
Toi co phai kieng loai thtic an nao khong?
80 This solution is to paint on his skin.
Dung dich nay dung de boi len da be
TiS'ng Anh danh cho gidi Bac ST & Y Ta - 131
Trang 9A = t h e sick child's p a re n t me cua dua tre benh
B = pharm acist duoc si
A: Here's my child's p rescription
Toa th u o c cua con to i day a.
B: Ju s t a m om en t, please H ere you are I ll ju s t explain
w hat you have to do Give your child tw o tab lets three tim es a day after m eals If he w on’t take th em , grind them up, and, as they taste b itter, m ix th em w ith a teaspoon o f sugar, or dissolve th e pow der in sw eetened orange ju ic e 1
Xin d o i m ot chut Thuoc day Tdi se g ia i th ich cach sCi dung thuoc Cho be uong 2 vien ba Ian m o i ngay sau beta
an N eu be khdng chiu uong, hay nghien th u o c ra va, v)
thuoc dang, pha th u o c v d i 1 m uong ca p h e duOng hoac hoa tan b o t thuoc vao rnJcfc cam cd pha th e m di/dng.
A: Can I dissolve th em in tea?
Tdi pha th u o c bang nude tra dwoc khdng?
B: No T h e tea w ill stop th em from w orking A nd h ere’s his cough m ixtu re Give him one o f th ese gradu ations twice
a day
Khdng Tra se lam th u o c m at tac dung Con d a y la thuoc
ho cua be Cho be u on g m o t m ite th u o c nay m d i ngay hai Ian.
A: I see D o I need to shake the b o ttle ’ 2
A ra the Cd can p h a i ISc chai th u o c khdng?
Dialogue I
Trang 10B: Yes, it tells you here on the label Now 3, this solu tion is
to paint on his skin I'll give you a bag o f cotto n buds to use w ith it F irst shake the b ottle, paint it over the
w hole o f the infected area using a cotto n bud, and after use, m ake sure you screw the top tightly back on the bottle, and store it away from heat and light
Can, nhan thuoc co c h i cach s ii dung A, con nCfa, dung dich nay dung de b o i len da be Toi se dua ba m ot tin bong gon de b o i thuoc Trade tien, lac chai, b o i thuoc khdp vung
da b i nhiem trung bang bong gdn, ro i sau kh i b o i xong nhd van ndp ky va cat chai tranh n h ie t va anh sang.
A : Is it necessary to keep it in the fridge?
Cd can cat trong tu lanh kh d n g ?
B: No, that's n o t necessary Ju s t keep it in a cool dark place
Khdng, khdng can thiet Chi can de cho m at va toi.
Dialogue II
A = pharm acist duoc si
B = p a tie n t benh nhan
A : This is your herbal m ed icine Every m orning soak one bag in 5 0 0 m is o f cold w ater for 1 or 2 hours, then heat
it up4 quickly As soon as it starts to boil, turn down the heat, and sim m er it for 3 0 m inu tes T h en turn o ff the heat Leave it to cool, th en pour out the liquid to drink, being careful not to let any o f the leaves go into the cup
Day la th u o c bac cua ba day M d i sang ngam 7 g o i thuoc vao 500 m ililit n a d c lanh khoang 1 hay 2 tieng, ro i dun nong that nhanh Ngay khi bat dau soi, b d t Ida va de soi riu riu khoang 30 p hu t Xong tat bep D e ngu oi ro i rot thuoc ra uong, n h d dC/ng de la thuoc rdt vao tach.
Trang 11B: W ill it be all right to use a steel pan?
D ung n o i sSt cd d d o c kh d n g ?
A: No, don't use any m etal You'd b ette r use an earthenw are pot Keep the leaves5 to use again in th e aftern oon , and every day use a new bag
Khdng, d dn g dung n o i kim loai Ba nen d un g sieu dat Gid
la th u o c de dung la i vao b u o i trda, vd m o i ngay dung 1
g o i th u o c m di.
B: Should I avoid any particu lar food?
Tdi cd p h a i kie ng lo a i th d c Sn nao k h d n g ?
A: D on't eat stim u latin g food or seafood
DC/ng dung th d c Sn cd tin h kich th ich hoac d o bien.
B: W ell, I'll try
Vang, td i se rang.
Words and Expressions
tablet /'taeblity n vien thuoc
grind /graind/ vt. nghien
cough m ixture thuoc ho
graduation /.graedjo’eijan/ n. mijfc thuoc
cotton bud bong gon
fridge /fridy n. tu lanh = refrigerator
label /'leibL/ n nhan
simmer /'sima/ vi. soi riu riu
Trang 12earthenware pot sieu dat
larynx /'laerigks/ n. thanh qu3n
Notes
1 sweetened orange juice ntf&c cam cd pha them ditcfng
Khong duoc noi sweet orange juice vi nude cam von di co
ngot tu nhien dau?
2 Do I need to shake the bottle? Tdi cd can l&c chai khdng?
(Khong c ln noi them before taking it trtfdc kh i uong chi cho
dai dong.)
3 Now A , cdn nita. TO dung de tao sU chu y.
4 heat it up dun nong len (= boil)
TO boil trong cau sau nghla la soi.
5 leaves
NgUdi nude ngoai thudng dung td leaves: la de chi thuoc
dong y
Trang 13is to
paint on his skin, dust on lesions several times daily
insert rectally im m ediately after each bowel movement, instil into the larynx as directed several times a day
3 Do I need to
shake the bottle?
store it away from heat and light?
keep it in the fridge?
keep off stim ulating food and seafood?
II Fill in the missing words
1 I'll ju st explain w h a t _
2 If he won t take th e m , , and, since they
_ , mix them w ith _, or dissolve
_ i n
3 If you dissolve them in tea, the tea w ill _
4 This solution is t o _, and I'll give you a bag ofcotton balls to
Trang 145 After use, make sure you screw the to p , andstore the bottle away fro m .
6 Shall I - ^ any particular food?
' - "* >/ ■ ' * ■' ,
III Translate the following into English
1 Thuoc cua ong day Vui long doc hudng dan sti dung ghi tren nhan
2 TrUdc khi dung Iq thuoc nUdc nay, nhd lac cho ky
3 DC/ng hoa tan bot nay bang nUdc tra Tra se lam mat tac dung cua thuoc
4 Ong co the pha thuoc ho dang nay vdi nUdc va them si ro ngot vao Khi dung xong, nhd van nap ky vao
5 DC/ng dung noi kim loai de nau thao dUOc Ong nen dung sieu dat Khi dang dung thuoc nay, hay an thi/c an khong co gia vi
va tranh dung do bien
IV Read the following passage carefully Describe what has probably happened
I'm sorry but we don't keep much medicine in stock You have
to go to the drugstore Ju st give them this prescription, and they'llgive you the medicine
Trang 15Unit Seventeen
Taking Samples for the Laboratory Tests Lay mau xet nghiem
Practical English 100
Key Sentences (81 - 85)
81 The first one is no problem, but the second one has to
be done on an empty stomach.
Xet nghiem dau tien khong co van de gi nhung xet nghiem thuf hai phai lam khi bung doi
82 If you eat anything except porridge, I'll not be able to do the liver function test.
tieu ong Sn bat cuf gi tnr chao ra, toi se khong the lam xet nghiem chuc nang gan duoc
83 I'm going to take a small sample of blood from your middle finger.
Toi s5p lay mau mau tCr ngon tay giura cua ong
84 Use something to scrape off a little about the size of a soybean, and put it in the box.
Dung vat nao do cao m ot it khoang ccf hat dau nanh, roi bo vao lo
85 Be careful and try not to make a mess.
Nhd can than dung lam vay ban
Trang 16A = p a tie n t benh nhan
B = d o cto r bac si
A : Good afternoon , doctor I've com e for som e blood tests
Is it possible for you to do th em now?
Ch'ao bac s i T di de n de x e t nghiem mau Bac sJ co the lam x e t nghi$m b ay g id kh d n g ?
B: Let me have a look T h e first test is no p rob lem ,1 but the second one has to be done on an em pty stom ach So I suggest th at you com e back tom orrow m orning, and we'll
A : How long do I have to fast?2
Tdi p h a i nhin an bao la u ?
B: From five o'clock th is evening, you should only eat porridge D on't drink any liquids tom orrow m orning And don't e a t anything tom orrow m orning before you com e
TCf 5 g id ch ie u nay, on g c h i nen Sn chao Sang m ai ddng uong g i ca Va sang m ai trUdc k h i den day, ddng Zn g i het.
A : O h, that'll be difficult, because usually I eat a lot
Cha, kho that vi td i thudng An nhieu.
Dialogue I
Trang 17B: If you eat anything excep t porridge, I'll not be able to do the liver function test.
N e u dng Sn bat cCr g i trCl chao ra, td i se khdn g th e lam xet nghiem c h ifc nSng gan difOc.
A: In th at case, I suppose I'll have to fast
Vay th i to i p h a i n h in thdi.
Dialogue II
A = d o cto r bac si
B = p a tie n t benh nhan
A: Hold ou t your hand, please I'm going to take a sm all sam ple o f blood from your m iddle finger
Vui lo n g dua tay ra Toi se la y m o t it m au tit ngon giCfa cua ong.
T h ere3 T hat's all finished N ow , we'll take a sam ple from
a vein Hold ou t your arm , please, and rest it on the desk C lench your fist!
Tot Xong roi Nao, ch u n g ta se la y m au m au tC/ tin h mach Vui lo n g dua canh tay ra d e le n ban NSm ch a t tay lai.
Trang 18B : Is th is right, doctor?
D ung chua, thUa bac s i?
A : That's perfect N ow relax your grip That's everything for today C om e back in th ree days, and we'll give you the results
Tot ISm N ao n d i lo n g tay ra H orn nay tat ca da xong Ba ngay nCta quay la i d e chung to i bao ke t qua.
Dialogue III
A - p a tie n t benh nhan
B - nurse y td
A : Here are m y form s for urine and stool tests
Day la p h ie u x e t n gh iem nude tie u va phan cua toi.
B: Here is a box for you r sto o l sam ple U se som ethin g to scrape o ff a little ab o u t th e size o f a soybean, and put it
in the box Be careful and try not to m ake a m ess
Day la lo d un g m au phan cua ong D ung vat nao do cao
m ot it c d hat dau nanh ro i bo vao lo N h d can than dCfng vay ban.
A : Yes
Vang a.
B: And here's a b o ttle for your urine sam ple W e ju s t need
it on e-th ird full D o you have any qu estions?
Con day la lo d u n g nUdc tieu Chung to i c h i can day 1 phan 3 lo O ng cd m u o n h o i g i kh d n g ?
TiS'ng Anh d&nh cho gidi Bac ST & Y Ta - 141
Trang 19A: No, that all seems quite clear.
Khong a Tat ca d e u ro rang.
B: Now, take these to the toilet which is next door When you are ready, bring them back to me.
Nao, dem cac lo nay d e n nha v$ sinh ke ben ChC/ng nao xong, dem la i cho tdi.
A: I'll do my best.4
Tdi se co.
Words and Expressions
fast /fa:st/ vi nhin an
porridge /'porid^ n chao
liver function test xet nghiem chtifc nang gan
on an em pty stomach de bung doi
prick /prik/ n dau nhu kim cham
sterilize /"steralaiz/ vt sat trung
to scrape o ff cao
142 - Tieng Anh danh cho gicii Bac S i & Y Ta
Trang 20dau tien khdng co van d e gi.
2 How long do I have to fast? = How long do I have to go w ith out food and drink? Tdi p h ai nhin an trong bao lau?
3 There Tot ; da lay xong mau mau TO nay dung de gay sU chu y
ncfi benh nhan Trong van noi ti/ there rat thong dung; y nghia rat
da dang (co the bieu thj sU hai long, dac y, hoi tiec, an ui, khich le hoac khieu khich .) tuy theo tinh c3nh ma sCr dung:
There! W h a t did I tell you?
Thay chua! Toi nhSc anh cai gi?
There! I said you would hurt yourself.
Thay chua! Toi noi la anh se bi dau ma
4 I'll do my best Toi se co.
NUdc tieu va phan khong phai noi muon lay la co ngay, chinh
vi vay benh nhan mdi noi se cd.
Exercises
I Substitution drills
1 I've come for som e
blood tests, stool tests
gastric juice analyses and urine tests
Tigng Anh d£nh cho gidi Bac ST & Y Ta - 143
Trang 212 I'm going to take a small sample of
blood from your finger,
urine from the bottle,
blood from a vein,
stool from the box
3 Be careful and try not to
make a mess, skip a day
break the bottle, get your hands dirty
II Fill in the missing words
1 The liver function test has to be d o n e
2 Hold out your hand I'm going to take
3 You'll only feel a _
4 Here's a box for y o u r Use som ething t o the size o f , and put it in the box Now, this is a bottlefor y o u r We ju st need i t full
III Translate the following into English
1 Ong da an sang r6i nen chung toi khong the xet nghiem gan cho ong dUOc Toi nay hay nhin an va sang mai di/ng an sang Luc 6 gid 30 den day de chung toi lay mau mau
2 Toi se lay mau mau tu1 ngon tay gitfa cua ong DC/ng lo Khong dau dau
3 Vui long lay tach va lo nay di vao nha ve sinh ke ben va lay mau nUdc tieu va phan Nhot gia tach va lo sach se
4 Doi vdi mau phan, chung toi chi can mot it Con vdi mau nUdc tieu, chung toi can nufa tach Ong hieu khong a?
144 - Tigng Anh danh cho gidi Bac ST & Y Ta
Trang 2286 Strip off all your clothes and put on this robe.
Hay cdi het ao quan roi m ac ao choang nay vao
87 I'll give you instructions over the microphone.
Toi se hudng dan ong qua micro
88 Make a fist and clench it tightly until I have inserted the needle.
NSm chat tay lai den khi toi dam kirn vao
89 Take a deep breath, then breathe out, and hold your breath.
Hit sau vao roi thd ra, xong nin thd
90 Take a spoonful of barium meal, hold it in your mouth until I ask you to swallow it.
Uong mot mufing sunfat bari, ngam trong mieng den khi toi bao ong nuot
Trang 23A - radiologist bac s i X quang
B = p a tie n t benh nhan
A : Please com e in, Mr W ang P lease take your cloth es off above the w aist T h en com e over here and hold on to this, w ith your front flat again st th e plate
M d i ong W ang vao Vui lo h g c d i tran Xong de n day g iJ chat cai nay, e p sat n g i/c vao m ie n g kieng.
B: Shall I take o ff everything1?
Tdi cd p h a i c d i h e t k h d n g ?
A : Ju s t above th e w aist, b u t you can keep your vest on Or you can take o ff all your cloth es and put on th is robe if you like
C h i c d i tran th d i nhung cd the m ac ao lot H oac ong cd the
cd i het ao quan ro i m ac ao choang nay vao neu ong muon.
B : All right, doctor
Vang, thua bac si.
A : Put your hands like this and your shou lders forward like this, and rest your ch in h ere2
Dua tay le n n h if the nay va Udn vai ra phia tn ld c n h if the nay va de cSm le n day.
Trang 24(The doctor begins to fluoroscope the patient.)
(Bac si bM dau chieu X quang benh nhan.)
T ake a deep breath, th en breathe out, and hold your breath G ood N ow , keep breathing in and out D on't be nervous T here's nothing to be afraid of D on't move while the m achine is m oving T ake a spoonful o f barium
m eal, hold it in your m outh until 1 ask you to sw allow
it Now sw allow a little o f w hat you have in your m outh Now, sw allow the rest o f it Right That's finished You can put your cloth es back on now
H it sau vao ro i th d ra, xong nin thd Tot Nao, tie p tuc hit vao th d ra DC/ng lo Khong co gi p h a i lo ca DC/ng nhuc nhich kh i m ay dang hoat dong Uong m ot m uong suniat bari, ngam trong m ie n g de n kh i td i bao nuot Nao, nuo t
m ot it thdi Roi, n u o t h e t luon Tot Xong roi Ong co the mac quan ao vao.
Dialogue II
A = rad io g rap h er b a c s iX q u a n g
B - p a tie n t b e n h n h a n
A: Com e in, Mr W ang, and sit down I'm going to give you
an IVB in jectio n , so w e can exam ine your gall-bladder First, please take o ff all your cloth es and put on this gown I'm going to put a rubber band above your elbow Now m ake a fist and clench it tightly until I have inserted the needle, th en you can relax your grip
M d i ong W ang vao n g o i xuong Toi se chich m ot m u i IVB
de cd the kham tu i m at cua ong Trade tien, hay c d i het quan ao ra va m ac ao choang nay vao Tdi se buo c day thun ph ia tren c u i chd ong Nao, nSm chat tay la i den khi
td i dam kim vao, xong ong cd the n d i tay ra.
Trang 25B: All right.
Vang duoc.
A: C lench your fist, please T h at's right (Inserts the needle) Now you can relax your grip (He finishes the injection and
w ithdraws the needle.) T h at's it
H ay ndm chat tay lai D u ng roi (Dam kirn vao) Bay g id ndi tay ra (Bac si chich xong va rut kirn ra.) The la xong.
Now com e over here and lie dow n, please D on't worry, you w on't feel anything And don't w orry ab ou t the noise the m achine m akes I'll tell you over the m icrophone
w hen to breathe in and out, and w hen to hold your breath
H a y den day ndm xuong DC/ng lo, khdng cam thJi'v gi dau
Va dC/ng ngai tie n g dong cua may T oi se bao qua m icrd khi nao ong nen h it vao va th d ra va k h i nao nin thd.
Now breathe in, take a big breath Hold your breath
Nao h it vao, h it sau vao N in thd.
Now you can b reathe out
Bay g id cd the th d ra.
(A fter the exam ination)
(Sau khi kham)
I th ink th at shou ld be all right Y ou can get dressed now
ChSc tot roi O ng cd the m ac quan ao vao.
B: T hank you, doctor
Cam on bac si.
Trang 26Words and Expressions
waist /weist/ n that lung, eo
vest /vest/ n ao thun lot
strip off cdi quan ao
robe /raob/ n ao choang
gown /gaon/ n ao choang
microphone /’maikrafaon/ n micro
barium /'beariam/ n bari
gall-bladder /go:l 'blaeda/ n tu i mat
rubber band day thun
hold the breath giQ hoi, nin thd
ankle /'aeqkl/ n mat ca chan
wrist /rist/ n cd tay
cuff /kAf/ n bang, vong
cystography /sis'tDgrafi/ n thuoc tao anh bang quang
Notes
1 everything = all my clothes tat cd do cjtidti ciia toi
2 here & day
Trong van noi ta thudng dung here; there, this, that kem theo
dong tac tren de the cho nhCTng danh tC/ phtfc tap Vi du:
Turn your head slowly to the left - and now rest it on
this. N o w sit back in your chair and put your feet right
here. Lift up your left hand and squeeze your fingers in your palm, and place your right hand on that. That's right You're doing perfectly well, Mr Yong.
Tu tu xoay dau sang trai - roi tua vao day Bay gid ngoi tua lai vao ghe, chan de d day Dua ban tay trai len roi nSm chat cac ngon trong long ban tay l^i, ke tiep dat tay phai len chd
do Dung roi Ong lam tuyet lSm, ong Yong
Trang 27I Substitution drills
1 Put your
handskneearmhead down
like this
and your shoulders forward like this, and lift your ankle up and your wrist up
with your nose touching the table
2 Rest your
chinarmsfeetelbow
here
3 I'm going to
give IVB injection, give IVP injection,put my blood pressure cuff around your arm, give cystography injection,
so that we can
exam ine your gall-bladder, exam ine your kidney, check your blood pressure, check your bladder
II Fill in th e missing words
1 Com e _here, h o ld th is, _ your back fla t _ _ the plate.
2. Put y o u r like this, and rest y o u r _ here.
3. Now, please put y o u r _further forward.
150 - Tieng Anh danh cho gidi Bac ST & Y Ta
Trang 284 Would you please bend y o u r a bit more?
5 Don't move w h ile _
6 That's everything for today You c a n a n d _ now
III Translate the following into English
1 Vui long n3m len ban chup X quang nay De dau goi ong len tam kim loai chup X quang nay DC/ng nhuc nhich
2 Hay cdi tran ra va m ac ao choang nay vao An sat ngi/c vao day va de cSm cho nay Nin thd khi toi b3o
3 Vui long keo canh tay tri/dc len va de cui cho len ban chup X quang, co tay hudng len tren Tot! Bay gid hay co ep vai xuong
4 Nao, hit sau vao Nin thd va uong sunfat bari nay Tot!
V Read the following passages carefully and talk about what has happened
Sit back in your chair and put your feet slightly apart on the floor Put your hands in your lap, one on top of the other with the palms upwards Close your eyes Keep your mouth closed and take a deep breath through your nose Now, take another deep breath Now, tense the m uscles in your left leg by pressing your left foot as hard as you can on to the floor Now, relax it Now, press you right foot hard on to the floor Now, relax it Now lift
up your left hand and squeeze your fingers into your palm Now relax your left hand Now do the same with your right hand And then relax it Lift your shoulders as high as you can - and now let them fall Turn your head slowly to the left - and now turn it to the right And now bring it to the centre again
One more, take a deep breath When you breathe out, make it last twice as long as when you breathe in Now, take another deep breath And now, another deep breath Nov/ listen to your breathing Try to think only about your breathing If you begin to think of anything else, remember to think once more about your breath
Trang 2991 Please show me your prescription.
Vui long cho xem toa thuoc
92 Now, roll up your sleeve, and I'll give you a small injection.
Nao, xSn tay ao len de toi chich thuoc
93 It's important that you don't skip a day.
Nhd la khong ducfc bo ngay nao
94 I'll just use this swab to sterilize it.
Toi se dung m ieng bong nay de sat trung
95 The pain should go away in a couple of hours.
Khoang vai tieng se het dau
Trang 30Dialogue I
A - p a tie n t benh nhan
B = nurse y td
A: Is this w here I com e for an in jection?
Day cd p h a i la ncfi chich th u o c kh d n g ?
B: Yes Can you please show m e your prescription?
Dung the Vui long cho xem toa thuoc.
A: Here you are
Da day a.
B: Oh, penicillin D o you know if you are allergic to it?
A, p e n ic illin Ba co b i d i Ctng thuoc nay kh o n g ?
Trang 31(After the shot)
(Sau khi chich)
Now, w ait ju s t ou tsid e for 15 m in u tes, th en I'll have a look to see your reaction
Bay gid, ra ngoai dcfi 15 p h u t ro i to i se xem phan Ong thudc.
Dialogue II
A = nurse y td
B = p a tie n t benh n h a n
A: Can you com e in now , please, and let m e see your arm
M d i ba vao de td i xem canh tay.
B: Here N othing seem s to have happened
Day a H in h n h u khdng cd gi.
A: No, that seem s to be all right I'll give you your first
in jection now
D ung the, cd ve tot Bay g id to i se ch ich m u i dau tien.
B: How m any in jectio n s w ill I need?
Tdi can chich bao n h ie u m u i?
A: O ne every day for seven days It should be around the sam e tim e each day O n your way out, m ake som e ap
p ointm ents w ith th e recep tio n ists to com e every m o rn ing, afternoon o r evening, w hichever suits you b est
M d i ngay m o t m u i trong 7 ngay N en chich d un g g io m oi ngay Luc d i ra, n h d thu xe p cu o c hen v d i nhan v ie n tie p tan de de n chich m d i sang, c h ie u hoac toi, b u o i nao tien cho ba nhat.
1 5 4 - T ien g A nh d a nh cho gioi Bac ST & Y Ta
Trang 32B : W h at happens if I can't co m e?1
Con neu td i khdng d e n d u o c th'i sao?
A : It's im portant th at you don't skip a day2 O th erw ise the course may not be effective
D ieu quan trong la ba khong d u o c bo bUa nao Bang khdng qua trinh d ie u tri se khong cdng hieu.
B: Oh, it really hu rts H ow long w ill the pain last?
O, dau that Dau n h u the nay bao la u ?
A : W hen you get hom e, put a hot tow el on it, but don't press it too hard And the pain should go away4 in a couple o f hours
Ve den nha, chuOm khan nong len vet chich nhung dC/ng
an manh qua Va khoang vai tieng se h e t dau.
Trang 33Words and Expressions
reaction /ri'aekjan/ n. phan ufng
skip a day bo mot ngay
effective /iTektrv/ a. cong hieu
se khong co chuyen gi nghiem trong x3y ra; con trong cau sau ngiidi hoi mang tam trang lo lang khong biet se co "hau qua"
gi khong, thanh ra cau sau co the djch la N eu to i khdng den dirtc lieu cd sao khdng?
Theo tan suat suf dung thi cau trade daoc dung nhieu hdn cau sau Cho nen hoc vien can phai chu y nhang cau co y nghia
na na vdi nhau nhang lai co nhang diem khac biet tinh te ma chi qua sa no lac tim hieu mdi cd the phan biet daoc.
khdng duVc bo biia nao.
Cung cd the noi:
It's important that you take the injection every day.
Dieu quan trong la ong phai tiem thuoc mdi ngay
Trang 343 swab = alcohol sponge bong tam con
Exercises
I Substitution drills
1 Now,
roll up your sleeve,
strip off your vest,
open your mouth wide and stick your tongue out, bend slightly forward,
and I'll
give you a small injection, put a patch on your back, check your throat,
tap your spine
2 On your way out, m ake som e appointm ents with the
Trang 35li Fill in the missing words
1 Is this where I com e f o r _?
2 Do you know if you're allergic t o ?
3 Roll up y o u r , and I'll give y o u _
4 It's important that y o u Otherwise the course may not
be effective
5 I'll just use th is t o _ it
III Translate the following into English
1 Vui long ngoi xuong va xSn tay ao len, toi se xet nghiem xem ong co di ting thuoc penicillin khong
2 Ket qua xet nghiem cho thay ong bj di ufng thuoc penicillin
3 Ke tCi' ngay mai, ong can den benh vien chich 1 mui thuoc moi ngay Qua trinh dieu tri se keo dai 10 ngay Ong co the
ta quyet djnh nen di buoi sang hoac buoi chieu, nhi/ng ong nen di dung buoi ong da chon va dung gid
4 Ve den nha, ong hay dSp khan am len cho chich Di/ng cha len cho chich Se mau het dau
Trang 36Tat ca giay td cua toi day Toi phai tra ca thay bao nhieu?
97 I'll just w ork it out Altogether you owe 35 yuan.
Toi se tinh Tong cong ba con thieu 35 nhan dan te
98 I'm sorry, I'll have to give you all your change in coins
Xin 16i, toi phai thoi cho ba tien xu
99 W hen you come back, don't bother to queue, just come
to the window.
Khi trd lai, ba khoi can xep hang, hay den thang quay
100 Here's your receipt and change.
Bien nhan va tien thoi cua ba day
Trang 37Dialogue I
A - p a tie n t benh nhan
B = cashier thu ngan
A: Here's all my paper w ork How m uch w ill 1 have to pay altogether
Tat ca g ia y td cua to i day Tdi p h a i tra ca thay bao nhi&u?
B: I'll ju s t w ork it ou t A lto g eth er you ow e 3 5 yuan.
D e td i tinh Tong cong dn g con th ie u 3 5 t$.
A: Can you change 100 yuan?1
Co d o i g iu m td 100 te d u o c kh d n g ?
B: O h, I'm afraid not C an you take it to th e shop outside
to get som e change? W h en you com e back, don't bother
to queue, ju s t com e to th e w indow 2
Khdng a O ng vui lo n g dem ra tie m ngo ai kia d o i tie n le Luc quay lai, dn g k h o i can xep hang, hay d e n thSng quay.
A: All right
Da duoc.
(Five minutes later he comes back to the window.)
(5 phut sau, ong ta quay lai quay tinh tien.)
Here's 5 0 yuan Is th is OK?
50 te day Duc/c chua a?
B: Yes, but I’m sorry I'll have to give you all your change incoins
Vang, nhung e rang to i p h a i th d i la i cho dng tie n xu.
160 - Tigng Anh danh cho gidi Bac ST & Y T3
Trang 38A: T h at doesn't m atter.
' Khdng sao dau.
B: Here's your receipt and change
Bien nhan va tiSn th d i cua dn g day.
A: Thanks G oodbye
Cam on Chao cd.
Dialogue II
A - p a tie n t ben h nhan
B = cashier thu ngan
A: Is this the place w here I com e to pay?
Day p h a i la cho tra tie n kh d n g ?
B: Yes, it is Let m e see your paper w ork and I'll see how
m uch you'll have to pay
Dung the Cho td i xem g ia y td cua dng d e to i tinh dng
p h a i tra bao nhieu.
A: Here you are
Day a.
iB: Ju st a m om en t, please, and I'll w ork out the bill W ell,
that com es to 2 0 0 yuan alto g eth er.3
Xin d o i m ot lat de td i tinh hoa don A, len tdi 200 te ca thay.
A: O h, I'm sorry I don't have so m uch m oney w ith m e W ill
it be all right if I com e back tom orrow to pay?
6 , xin Id i td i khdn g dem theo du tien Ngay m ai td i quay
la i tra tie n d u o c k h d n g ?
Trang 39B: Yes But if you can pay 100 o r even 5 0 yuan now , and
show m e your identity card, 1 can let the p h arm acist give you your m edicine today instead o f w aiting u ntil tom orrow
Duoc Nhung neu on g co the tra trUOc 100 hay tham chi
50 te cung d u o c va cho td i xem chUng m in h thu td i se bao d u o c si dua thud'c cho ong ngay horn nay thay vi doi den mai.
A: Here's 100 yuan and my ID card, and I'll com e back to
m orrow w ith th e rest o f the m oney T h an k you See you tom orrow
100 te va chCfng m in h th u cua td i ddy Ngay m ai td i se quay la i tra n o t phan con lai Cam on Chao ngay m ai gSp lai.
B: Bye!
Chao dng!
Words and Expressions
paper w ork giay td
change /t/eindj/ n tien thoi
coin /koin/ n tien xu
identity card chifng minh thu
Trang 402 When you come back, don't bother to queue, just come to the window K hi quay la i k h oi can x ep hang, a t di thang den quay. Cung co the noi: When you come back, don't bother to stand in line, just come to the window.
3 Well, that comes to 200 yuan altogether A, tat cd vi chi Id
200 te. Cung co the noi: Well, the total is 200 yuan.
small coins and bills
3 Will it be all right if I com e back
tomorrow
in a while
in two hours this afternoon
to pay?