Đánh giá tác dụng cầm máu của Terlipressin trong điều trị xuất huyết tiêu hóa do vỡ giãn tĩnh mạch thực quản

Bài viết trình bày nghiên cứu được thực hiện trên 60 bệnh nhân vỡ giãn tĩnh mạch thực quản do xơ gan vào khoa Cấp cứu - bệnh viện Bạch mai từ 5/2010 - 10/2010 nhằm đánh giá tác dụng cầm máu của Terlipressin. Các bệnh nhân sau khi chẩn đoán là vỡ giãn tĩnh mạch thực quản và xử lý cầm máu qua nội soi được chia làm 2 nhóm: nhóm 1 điều trị thường qui có dùng thêm terlipressin; nhóm 2 điều trị thường qui không dùng terlipressin,... Mời các bạn cùng tham khảo.

! "#$%& ' ()$*+,"'-./30)12$3"445#6.17*)$8' *)

9:#$,"' 1;8<' ='5$>)?1 @)? "17A50'

BC"' & +D 3)E FG' HF)D I?C"' & #3C

5?A/)$K)+2L 2L 2M

5?A/NOP##$45D $.K)+29L 8L 2

Z] Q ^ Z_  `a b   cX 



VklSmnopqrQlpsstsmuvpwxrwmnypQz{Xps|

9*)$8'*)9:#$,"'}29*)$8'*)3$")$5$A)}M3EO~)? :'$#67A5€' 5?$'()#6.NOP#D$‚#$'*)DE()17*)$)$ƒ)8„?'…)D†)$C:#$D$‚#‡.=)H3ˆ‰?")8A3Š$3"445

*)9:#$C"'D‹ŒL 2)$CNŽ)$?'ŽDŽ#H)?#CCŽ.#‘"3FE&5EFGG')J4Ž#7*)$ )$ƒ)G".Š$'#$’)N3Ž)&A8„?'…)D†)$C:#$D$‚#‡.=)8Aˆ“&”#C CŽ.‡.")€'G3'NOP##$'"&AC 2 )$>C+)$>C N'•.DE!D$O~)?‡.'#>H–)?D$(C DFE&5EFGG')})$>C 2 N'•.DE!D$O~)?‡.'Š$0)?H–)?

DFE&5EFGG')J—3GŽ)$2)$>C D$4/DFE&5EFGG')#>Š$=)˜)?Š' 5š1Œ1ˆ.$O›)?#='

D$'*)Dœ&*D Œ1?'=C G@N‰)8!CŽ.5$='DE./•)1Š$0)?#>G‚Š$Ž#7'*D8•Dœ&*#$=/CŽ.DŽ' 5$ŽD#)?)$OD$~'?'"))C 8'*)J Ž)$?'ŽDŽ#H)?#C CŽ.#‘"DFE&5EFGG')#$3D$4/#>D$™G“H)?

D$.@##$3)$ž)?7*)$)$ƒ)ˆ.4D$./ŸDD'(.$>"H38„?'…)D†)$C:#$D$‚#‡.=)1N #7'*D¡)$ž)?DEO~)?

$P5#$O"D$™D'Ÿ)$A)$)€'G3'#")D$'*5#CCŽ.J

¢£s¤k¥¦§wl¨p{psªz«s{s¬«­m®pr¯°±l²°¯³³lpr£l´ª³µ¶{«s®nª¶mr{·±¸{¹¦µpw

  Q» da Q^

¼½¾¿Ă½ĐÊ¿Ă¿ÔƠ½ĂÂƯÌĂỈĨĂÍỊĂÌÔÍÎĂ¿ÏÎÂĂÐÑÒÂĂ

¿ÂÓÒẴ½ÕÎĂÖ×ĂÐØ¿ĂÙÔÊÎẰẤÎÌĂÎÛÎÌẰÜÌĂẨÔĂ

ÒẤÎÌĂ¿ÝÎÌĂÞßĂÖÓÒĂ¿ÏÎÂĂÐÑÒÂẰăÌĂÍ×ẰƯĂ¿âĂÖđĂ

¿ăĂÍĨÎÌẰÌĨêĂôÞÒĂÎÌÂÔỠẰÚ½Ă¿ơỠĂ¿ÂÊĂÌÔưÔĂ

ÒìÎÌĂÎÂỉĂĩĂíÔđ¿ĂịÌÐĂìí½ẰÂĨĂ¿Â¾ĐĂ¿âĂÖđĂÙđÎÂĂ

ÎÂîÎĂÙïĂ𽾿Ă½ĐÊ¿Ă¿ÔƠ½ĂÂƯÌĂỈĨĂÍỊĂÌÔÍÎĂ¿ÏÎÂĂ

ÐÑÒÂĂ¿ÂÓÒẴ½ÕÎĂÍ×ĂÎ̽ĐẰñĂ¿ăĂÍĨÎÌĂò̽ĂÐóÔĂ

ÖôÎẰÂÕĐĂÐÞ½Ăìí½Ă¿ÝÎÌĂỈôÎĂ¿ÂõĨĂ¿ÂöÔĂÌÔÌÎĂ÷øùê

íúĂÍûĐüĂÍÔđÒĂìÔí½Ă¿ĂÍ×ĂỈÓĂßÂýÎÌẰÂÕĐĂÐÞ½Ă¿ÞÔĂ

ßÂÞ¿ĂỈĨĂÍỊĂÌÔÍÎĂ¿ÏÎÂĂÐÑÒÂĂ¿ÂÓÒẴ½ÕÎẰôÎĂ

ìỉþÒĂÖỉ½Ă¿îÐêĂÿÂÓÒĂ¿ÊüĂÍÔđÒĂìÔí½Ă¿ẰÂÕĐĂÐÞ½Ă

ỈĨĂÍỊĂÌÔÍÎĂ¿ÏÎÂĂÐÑÒÂĂ¿ÂÓÒẴ½ÕÎĂìÍĂìỉþÒẰÂ0Ă

1Ă¿2Ă¿ÂÊĂ3âĂ¼4¼êĂÿơĨÎÌẰÞÒĂÙÔđÎĂßÂÞßĂìÔí½Ă¿ơ

¿ÂúẰÞÒĂ¿Â½5ÒẰĨĂÐÑÒÂĂìÌÎÌĂìỉþÒĂỈ6ÎÌĂßÂ7Ă

ÙÔÊÎĂÍ×ĂìÍẰẤÎÌĂÐÔÎÂĂìỉþÒĂÂÔđ½Ẵ½ÕẰôÐĂ

ÐÞ½Ă¿ơĨÎÌẰÂÕĐĂÐÞ½Ằ¾ßẰÚ½êĂ8Ô9ÎĂÂúÎÂĂÖ×Ă

ÍÌòĨßơõòòÔÎüĂìỉþÒĂÙÔÊ¿ĂìÊÎĂÖ×Ă¿Â½5ÒẰĨĂÐÑÒÂĂ ÎÂÌÎÂüĂÂÔđ½Ẵ½ÕẰôÐĂÐÞ½ẰÌĨĂÎÂỉÎÌĂÖÑÔẰƯĂ ÎÂÔí½ĂÎÂỉþÒĂìÔ9Ðê

ßơõòòÔÎĂÖ×Ă¿õơÖßơõòòÔ ÎÂỉþÒĂìÔ9ÐẰÜÌĂÍÌòĨßơõòòÔÎĂÎÂỉẰĨĂÐÑÒÂĂ ÐÑÎÂüĂ3ĨĂỈ×ÔĂÍ×Ă¿ÞÒĂỈÎÌĂßÂĂÂñÎĂ÷ĂĂĂ

ùêÿ½ĐĂÎÂÔỠüẰÞÒĂÎÌÂÔỠẰÚ½ĂÍíĂ¿õơÖßơõòòÔÎĂĩĂ

íÔđ¿ĂịÌÐẰýÎĂ¿ÂÔʽêĂôÂÎÂĂÍúĂÍûĐüẰÂ0ÎÌĂ¿ÔĂ

¿ÊÎĂÂ×ÎÂĂÎÌÂÔỠẰÚ½ĂìíĂ¿×ÔĂÎ×ĐĂÎÂÐĂÐÒĂ

¿Ơ½ĂìÞÎÂĂÌÔÞĂ¿ÞÒĂỈÎÌẰôÐĂÐÞ½ẰÜÌĂĂ

¿õơÖßơõòòÔÎĂ¿ơĨÎÌĂìÔí½Ă¿ơĂ𽾿Ă½ĐÊ¿Ă¿ÔƠ½ĂÂƯÌĂ

¿ỠĂỈĨĂÌÔÍÎĂÍỊĂ¿ÏÎÂĂÐÑÒÂĂ¿ÂÓÒẴ½ÕÎĂĩĂÙđÎÂĂ

ÍÔđÎĂÑÒÂĂÌÔê

 º Q   d   R

qºQ!lu"pw ÿ¾¿ẰÕĂÎÂÎÌĂÙđÎÂĂÎÂîÎĂÙïĂ𽾿Ă½ĐÊ¿ĂÔƠ½Ă ÂƯÌĂ¿ơỠĂỈĨĂÍỊĂÌÔÍÎĂ¿ÏÎÂĂÐÑÒÂĂ¿ÂÓÒẴ½ÕÎĂĩĂ ÙđÎÂĂÎÂîÎĂðñĂÌÌÎĂÍ×ĨẰ¾ßẰÚ½ĂÍ×ĂìÔí½Ă¿ơĂ¿ÑÔĂ ÙđÎÂĂÍÔđÎĂÑÒÂĂÌÔĂ¿2Ă¿ÂÞÎÌĂ#$ø$ĂìÊÎĂ

¿ÂÞÎÌĂø$#$ø$ê%

&'()*%+,*-.%+,/.%01.,%.,2.3ĂÙđÎÂĂÎÂîÎĂ

¿ĨÎÌĂìØĂ¿½7ÔĂ¿2Ăø4ĂĂ5$ĂìỉþÒẰÂ6ÎĂìĨÞÎĂðÞÒĂ

!"#$%&'($#&)*($,&$#-.$/0$12$3+4"$("#$678#$

(#98$:&;"$(<,"$"=+$>0+?$8-$#=+$8#@"3$>&)$(*$

AB0$3."$1B$#=+$8#@"3$(C"3$DE$F98$(5"#$678#$

8G.HI

JKLMNIOPNQRISTULIWXYI Z$[-$8#\"3$8#]$ !"#$1^+$_<FE<_>>+"H$ Z$[-$%&'($#&)*($(+,&$#-.$/0$F0`($/7$/B)$a$

(D$(B"3H$ Z$[-$E#b&$(#&c($B6$3+;6$DE$F98$("#$678#$

8G.$(d^8$ -H$ 3efg
heij
klhe
hemhn
[D8$Ao"#$"#p"$ q$

(,&$8#&r"$ ds8$8#r"$ 0D"$%D8$ !"#$1B$8t6$

6D&$:&.$"=+$>0+$8-$vw$Ao"#$"#p"x$8#+.$(#B"#$

y$"#-6$1B$(#_0$/z+$0"3${$"3B)H$

|
4eij
n$ ds8$ +}&$(<$(#_0$E#D8$ ~$

8#&r"$#+o"$ "3$DE$/"3$(7+$Ao"#$1+o"$€78#$

.+$1B$8-$/‚"3$(#,6$(_<FE<_>>+"H$

$ ds8$ +}&$(<$(#_0$E#D8$ ~$

8#&r"$#+o"$ "3$DE$/"3$(7+$Ao"#$1+o"$€78#$

.+H

„…†‡ˆ‰Š‹†Œ‹I KPLVIŽYI3#+,"$8@&$8."$(#+oE$(+*"$8@&?$ 8-$>0$>D"#$#‘"3$"3b&$"#+,"$8-$"#-6$8#@"3H$

’P“”R•I–P—–YI˜'($8;$8D8$Ao"#$"#p"$ q$ (,&$8#&r"$"3#+,"$8@&$1B0$1+o"$>™$ ds8$#D6$ 1B$%`($"3#+o6$8'E$8@&$ š$ D"#$3+D$6@8$ =$ 6'($6D&?$6@8$ =$%›$3."HH$œ.&$ -$8D8$Ao"#$

"#p"$ }&$ ds8$"=+$>0+$ š$8#r"$ 0D"$%D8$ !"#$ 1B$ +}&$(<$8t6$6D&$(<,"$"=+$>0+$*($#sE$ +}&$ ($8'E$8@&$(‚)$(#_0$6@8$ =$6'($6D&$

|$#-6$žƒ$Ÿds8$/‚"3$"3.)$(_<FE<_>>+"$

u F)E<_>>+"x$F+}&$#¡+$ t&$y63?$>.&$ -$/&)$(¢

ž63£v#$(,6$("#$678#$(0"3$¤¥#H$

|$#-6$yƒ$˜+*E$(8$ +}&$(<$(#_0$E#D8$ ~$ 8#&r"HI

¦§¨©ª«¨¬­®

œ\$F+o&$ ds8$(#&$(#cE$(#_0$6b&$Ao"#$D"$ (#\"3$"#'($1B$%G$F¯$(#_0$E#d›"3$E#DE$(#\"3$

,$)$#°8?$E#t"$6}6$œ±œœ$ž²HwH$

³´µ¶·¸‰Š†¬¹‰¸·®

€o"#$"#p"$ ds8$3+;+$#º8#$1}$68$ º8#$1B$ E#d›"3$E#DE$"3#+,"$8@&$1B$Ao"#$"#p"$ ~"3$

¯$(9$"3&)o"$(#.6$3+.$"3#+,"$8@&H$€o"#$"#p"$ 8-$:&)}"$(»$A¼$#‘"3$(#.6$3+.$"3#+,"$8@&$ (*E$(0"3$A'($¢$#½+$ +š6$"B0H$

ÂɊą³Å¸¶¬ỈÇ ¸†®‰Š¸ÈɆɬ‰†ÊÇ Ë­‰†‰†Ì‰‰Š†¬¹‰¸·®

˜&Ị+$&"3$A¢"#$u"C6x$ ¤²?žw$Ĩ$Ơ?{Õ$ ¤v?Ơ²$Ĩ$²?¤ž$

$

$

$ E$Ư$w?w{$

˜×$Fo$".6£"Ø$uÙx$ y¥£Õw$uỠ?ÕÕx$ Õw£Õw$užwwx$ [-$(}"$>G$ÚۘÛ$uÙx$ yÕ£Õw$u²v?²x$ y¤£Õw$u¥wx$

3&),"$"#p"$%›$3."$

ÜÝds&$uÙx$

ÜÞ+<&>$uÙx$

$ y¤£Õw$u¥wx$ Õ£Õwužwx$

$ Ơ£Õw$uvÕ?Õx$ {£Õw$užv?²$x

Ÿ+š6$[#+F/$ܱ&3#$u˜€x$ ¥?²w$Ĩ$y?w{$ ¥?v²$Ĩ$y?žƠ$

'($6D&$"ß"3$uÙx$ ž¤$u¤v?²x$ ž¤$u¤v?²x$

à
á626n
âãäå
ễỉçå
èã
eigé
2ên
ãhì
kíheỵ

!"#$%&#'()$#)$*)#+,#)-.#/010234)/#56#&"70#")/#'8)$#&9#:;#<=>2#5?#&9)/#'@#A"B&#$"C%&#D"#

$E-#F4#GH#/0?)#&I)$#.JK$#&$LK#M"N)2#)/"CD)#)$*)#AO#/-)#+,#F4#3PQ"2#50R.#S$0+F#T#U"/$#&3")/# '8)$#G,#.VK#56#.B&#.W"#)X)/##,#)$P#)$-"Y#Z$[)/#KE#\L#]$WK#'0(&#G^#5XK#50R.#K$")/#/0_-#$-0# )$E.#'()$#)$*)2#a#b#>2>;cY



efghijklmnopqrstsuvwxvvyz

„…#+(#K!.#.W"#`†c# ‡ˆ# ˆ=2‰# ‡Š# ‰=2‰# a#‹#>2>;#

„$Œ0#50R.#K!.#.W"#

‹#‡#/0Œ#

‡###‡:#/0Œ#

‡:#T#:Ž#/0Œ#

b#:Ž#/0Œ#

#

Š#

>#

:#

‡#

# :Š2Š#

ŠŠ2Š#

Š2:#

=2‰#

#

ˆ#

;#

‰#

‡#

#

Š>2>#

=2‰#

‡Š2Š#

=2‰#

# b#>2>;#

‹#>2>;# b#>2>;# b#>2>;#

„…#+(#K!.#.W"##)$E.##`ˆ=2‰†c#K-4#$O)#)$E.#‡#`‰=2‰†cY#L#]$WK#'0(&#),C#KE#‘#)/$I-#

&$’)/#]D2#a#‹#>2>;cY#

efghjklmwqf“vyzpys‚qyp

klm# q{v|}g~€# q{vi}g~€#

„…#+(#K$NC#.W"#&W0#a$W&#†c# >#`>c# #`Š2Šc#

Z$[)/#KE#'()$#)$*)#'@#K$NC#.W"#&W0#a$W&##)$E.#2##)$E.#‡#KE##'()$#)$*)#`Š2Š†c#G,#&$Œ0# /0-)#K$NC#.W"#&W0#a$W&##'()$#)$*)#),C#+,#G,4#)/,C#&$V#ŠYd



efgh”jklmp•n–gh—–wqf“vyz

klm q{v|}g~€ q{vi}g~€ ‚

„…#+(#&˜#G4)/#`†c #`Š2Šc ‰#`‡Š2Šc ‹#>2>;

„…#+(#&˜#G4)/##)$E.##`Š2Š†c#$Ba#$O)##)$E.#‡#`‡Š2Š†c2\L#]$WK#'0(&#),C#KE#‘#)/$I-#&$’)/# ]D2#a#‹#>2>;cY

efgh™jqrshsšgg›vnsmgnoœlžŸghvyz‚qfs z“¡g

q¢ghœ# q{v|}g~€# q{vi}g~€# ‚#

„$Œ0#/0-)#)£.#G0()#`)/,Cc# =2=;#¤#‡2ˆ# =2‰;#¤#‡2:ˆ# b#>2>;#

¥O)#G@#.W"#a$N0#"C^)#`5¦Gc# ‡2:#¤#2ˆ‡# :2>Š#¤#‡2Žˆ# ‹#>2>#

!"#$%"&'"()*"+,-."*12%"3"%,4("5"67859":"58;7"#$%"&'</,=+",$%"3"%,4("7"698>?":"78@;"#$%"

&'<"(A/"B)B,"B4"C"%D,EF"&G."+"H">8>5I"J*1"%,.K%8"/,L."D.F%"%M("&.N%"/0*%D"OP%,"BQF",F."%,4("RS." T,U%D"/,VB"WV"B4"WV"T,)B"O.N/I

^_/"`*-"%D,.K%"Ba*"B,b"/,=18"RaF"/*c."O'"

d*=/",*1_/"K*",4F"eb"&f"D.g%"/%,"(SB,"/,VB"

`*-%"/,hL%D"Di+"Rj"/k"9l"mn>"/*c.8,o*",_/"j"

ON%,"%,p%"%F(8"%D*1K%"%,p%"B,Q"1_*"Dp1"d$"

DF%"Rj"eb"0hq*8"#F"W!"ON%,"%,p%"&jb"&.N%"

#.2*"/0"#2*"d$"DF%"3"(aB"#A"%i%D"6#.r("

s,.Re"m"t*D,"/0*%D"OP%,"BFb<"&j"(aB"#A"(=/"

()*"%i%DI"uDv*"%,.K%"(j"WV"+,p%"O!"B)B"

ON%,"%,p%"&jb"%D,.K%"Ba*"3",F."%,4("B4"#iB"

#.r("B,*%D"Rj"%,h"%,F*8",F1"%4."B)B,"T,)B"Rj"

WV"T,)B"O.N/"D.wF",F."%,4("Rj"T,U%D"B4"C"

%D,EF"/,!%D"TKI"

J0b%D"%D,.K%"Ba*"BQF"B,x%D"/U.8"/y"RN"Bo("

()*"3"%,4("56;n8z{<"BFb",$%",|%"Wb"&G."

%,4("76zn8z{<8"WV"T,)B"O.N/"%j1"B4"C"%D,EF"

/,!%D"TK"&G."+"H">8>lI"Jy"RN"%j1"D.!%D"%,h"

%D,.K%"Ba*"BQF"B)B"/)B"D.-"T,)B"/0K%"/,_"D.G."

%,h"}FRT~0"l€8 be~0R*%e"9€I^_/"`*-"%D,.K%"

Ba*"B,b"/,=18"/y"RN"Bo("()*"D.wF",F."%,4("

6%,4("5""??8?{‚"%,4("7""5n8z{<"/0b%D"

T,b-%D"/,L."D.F%"/k"57"m"79"D.L"Rj"T,)B"O.N/"

/,VB"WV"B4"C"%D,EF"/,!%D"TKI"Jy"RN"B,-1"()*"

/)."+,)/"/0b%D"%D,.K%"Ba*"%j1"D.wF",F."%,4("

Rj"T,U%D"B4"WV"T,)B"O.N/"&G."+"ƒ">8>l"6%,4("5"

>{‚"%,4("7"?8?{<I"^_/"`*-"%j1"+,„",q+"&G."

%D,.K%"Ba*"BQF"}FRT~0"?‚"l€I …bF%%b*"&j"BA%D"WV"#g"/c%D"T_/"z"%D,.K%"

Ba*"%Dv*"%,.K%8"(„"#U."/0K%"99?"ON%,"%,p%"

B,b"/,=1"/y"RN"/†"&b%D"3"%,4("e„%D""

/~0R+0~WW.%"Wb"&G."D.-"ehqB"Rj"/,=+",$%"B4"C"

%D,EF"/,!%D"TK"&G."%D*1"B$"`*1"/,*AB"Rj""

‡‡"ˆ">8nn"6;l{s‰<"7€I"Jy"RN"/†"&b%D"/0b%D"

%D,.K%"Ba*"BQF"B,x%D"/U."3"%,4("5"6e„%D"

/~0R+0~WW.%<"Rj"?8?{8"%,4("7"6T,U%D"e*%D"

/~0R+0~WW.%<"Rj"7?8?{8"WV"T,)B"O.N/"%j1"B4"C"

%D,EF"/,!%D"TK"&G."+"H">8>lI"Š.2*"%j1"B,b" /,=1"e„"3"%,w%D"/0*%D"/p("1"/_"RG%"B4"T,-"

%‹%D"%A."Wb."Bo("()*"%,F%,"B,4%D"&j"WŒ%" Wj%D"79"D.L"/,P"&.NB"W†"e%D"/~0R+0~WW.%"/,K("

&jb"BŽ%D"&v%"#~("RS."Rq."B,"Rj("D.-("/y"RN"" /†"&b%DI"

!"Rhq%D"()*"+,-."*12%"3"%,4("5"67859":"

58;7"#$%"&'<"/,VB"WV"/,=+",$%"%,4("7"698>?":"

78@;"#$%"&'<"B4"C"%D,EF"/,!%D"TKI"‡.K%D"/,L."

D.F%"%M("&.N%"/*%D"OP%,"D.wF",F."%,4("T,U%D" B4"WV"T,)B"O.N/",VB"WVI

XY‘\]

’*F"%D,.K%"Ba*"n>"ON%,"%,p%"d*=/",*1_/" /K*",4F"eb"&f"D.g%"/E%,"(SB,"/,VB"`*-%8" B,x%D"/U."x/"F"(A/"W!"T_/"*“%"WF*"

m"J~0R+0~WW.%"B4"T,-"%‹%D"T.r("Wb)/"B,-1" ()*"BFb"6/"RN"T.r("Wb)/"B,-1"()*"3"%,4(" /~0R+0~WW.%";n8z{8"%,4("T,U%D"e„%D"/~0m

R+0~WW.%"Rj"zn8z{"&G."+"H">8>l<I

m"J~0R+0~WW.%"B4"d*",hG%D"Rj("D.-("/y"RN" /†"&b%D"6%,4("e„%D"/~0R+0~WW.%"/RN"/†"&b%D"Rj"

?8?{8"%,4("B,a%D"7?8?{"6+"H">8>l<8"BŽ%D"

%,h"Rj("D.-("W!"Rhq%D"()*"+,-."/0*12%"

6%,4("/~0R+0~WW.%"7859":"58;7"#$%"&'‚"%,4(" B,a%D"98>?":"78@;"#$%"&'8+"H">8>5<I

\•–—˜™ š›

uD,.K%"Ba*"#hqB",bj%"/,j%,"%,L"WV",q+" /)B"BQF"ON%,"%,p%"#g"#œ%D"C"/,F("D.F"%D,.K%" Ba*8"#œ%D"/,L."B4"WV"#4%D"D4+"BQF"/“+"/,r" O)B"W8"1"/)"T,bF"s=+"Ba*"&j"T,bF"s,ž%"#b)%" ,P%,"-%,"ŸN%,"&.N%"ŸSB," F.I"

   ! " #$ %&'

()%*+,-.,/01,-.23456899:;)=>?<

@AB<CDEF<GHA<IJKA<?JAL?<CMF<FHA<?NOJ<PQFJ<

FRST<FJU<GVWA<?X<Z[<IJ\O]<FJB^<P_A<?_V<IJ_?<

Z`<ab<?OJ<PQFJ<?J[F<@ABO<?`O]<<cO]<_I<d[F<

?OJ<PQFJ<FRSe<fghighjklmnjopjhqjri

mnjlsmituvlmjwxmyjtzy{|}mn~ljri5

6€4klzQI<FJ‚<ƒ]`QV<„J`S…<8…<†‡e<

8)ˆ‰ ˆ30Šˆ3‹6Œ0ˆŽ4Š<

7899‘;)’XdIX’““VO<”`X<SFA?’<’“`IJS]’Sd<

aSXVF’Sd<J’P`XXJS]’e3hij{qm•–qyq—qv•h˜

™švy•›qyliœ•l

¡)¢‹Žˆ£‹¤¤#.¥¤‹¤<78999;)<¦Ad?F’O?’X<

XSOZ`PV§’Z<F`O?X`dd’Z<?XSd<`”<?’XdIX’““VO<a’XT

“A“<“Fd’X`?J’XSI^<VO<?X’S?P’O?<`”<SFA?’< aSXVF’Sd<Cd’’ZVO]¨<J’<?’“?<“?AZ^e<6•©qyhwhnš…<

¡87¡;0ª«¬<Tª«­e

®)¯ˆ°£¤3.°))0$‰¥.3‹‹ˆ.)ˆ£.¥.

¯)±!3.°¤¤!<7(‘‘9;)’XdIX’““VO<F`O?X`d“<`”< SFA?’<Cd’’ZVO]<`’“`IJS]’Sd<aSXVF’“e<™iqm²³

´qvy{h•my•{hw…8:…<­µµ<T<­†‡e<

:)¶‰¤£¯*¥·£*°<7(‘¸¹;)’XdIX’““VO<VO<

Cd’’ZVO]<’“`IJS]’Sd<aSXVF’“¨<S<IdSF’C`<º<F`OT

?`dd’Z…<Z`ACd’<º<CdVOZ<“?AZ^e<6•©qyhwhnš…<¹7(;…

¬¬µ<T¬¬»e<

¯3++‰£4

¢,#!# ' '¼ #¢$'¯#  ¢¼¼ # '¼ ¢! ¢¯¯   

¢#  ¢ ¢ #¯' ¢¯ #! ½!¢¢Š  7  

½!¢¢Š ;  Š¢ ' ¢ '¼ ¢¯'#¢¢#! ,# ¢¯

<

­‡<IS?V’O?“<¾V?J<AII’X<]S“?X`VO?’“?VOSd<Cd’’ZVO]<¿ÀÁÂ<Cd’’ZVO]Ã<ZA’<?`<XAI?AX’<`”<’“`IJS]’Sd< aSXVF’“<S?<ÄP’X]’OF^<ŒISX?P’O?<T<ÆSFJPSV<J`“IV?Sd<”X`P<»Çµ‡¬‡<?`<¬‡Çµ‡¬‡<¾S“<’aSdAS?’Z<”`X<

?J’<’””FSF^<`”<?’XdIX’““VO<?X’S?P’O?e<Ȕ?’X<C’VO]<ZVS]O`“’Z<¾V?J<XAI?AX’<`”<’“`IJS]’Sd<aSXVF’“< SOZ<’OZ`“F`IVF<J’P`“?S“V“<?X’S?P’O?…<IS?V’O?“<¾’X’<ZVaVZ’Z<VO?`<µ<]X`AI“¨<ÁX`AI<¬<¿X`A?VO’<

?’S?P’O?<¾V?J<?’XdIX’““VOÃ<SOZ<]X`AI<µ<¿X`A?VO’<?X’S?P’O?<¾V?J`A?<?’XdIX’““VOÃe<’XdIX’““VO<V“< FSISCd’<`”<F`O?X`ddO]<Cd’’ZVO]<¿I<É<‡e‡»Ã<SOZ<I`““VCd^<X’ZAFVO]<?J’<P`X?SdV^<XS?V`<¿I<É<‡e‡»Ã… Z’FX’S“VO]<?J’<a`dAP’<`”<Cd``Z<?XSO“”A“V`O“…<¾V?J`A?<ZV”’X’OF’<`O<?J’<XS?’<`”<X’FAXX’O?<Cd’’ZVO]< SOZ<?J’<ZAXS?V`O<`”<J`“IV?Sd<“?S^<C’?¾’’O<?¾`<]X`AI“e<J’<’aSdAS?V`O<`”<JS’P`“?S?VF<’”ÊFSF^<`”<

?’XdIX’““VO<“A]]’“?’Z<?JS?<?’XdIX’““VO<FSO<C’<A“’Z<”`X<?X’S?P’O?<`”<ÀÁÂ<Cd’’ZVO]<ZA’<?`<?J’<

XAI?AX’<`”<’“`IJS]’Sd<aSXVF’“…<’“I’FVSdd^<VO<FS“’“<`”<O`?<`C?SVOVO]<’OZ`“F`IVF<J’P`“?S“V“<

?’S?P’O?e

%4ˈ£°‹Ì£3Í63£ˆ·‹ˆÍΉ¥‰¤ω£*Ž‹0£¤*Í£‹*‹*.0Žˆ.6£ˆ¤¤.¥Ф°*.¥0+ˆ£6‰¤*4

?S?PO?<ắV?J<?XdIXVO<SOZ<]X`AI<à<X`A?VO<?XS?PO?<ắV?J`A?<?XdIXVOe<XdIXVO<V< FSISCd<`<F`O?X`ddO]<CdZVO]<I<ẫ<eằ<SOZ<I`VCd^<XZAFVO]<?J<P`X?SdV^<XS?V`<I<ẫ<eằ