Đo cung lượng tim bằng phương pháp siêu âm Doppler qua thành ngực ở bệnh nhân sốc nhiễm khuẩn

kết quả nghiên cứu trên 20 bệnh nhân sốc nhiễm khuẩn, thực hiện 61 lần đo cung lượng tim cho thấy, có mối tương quan tuyến tính chặt giữa cung lượng tim qua catheter Swan - Ganz bằng phương pháp hòa loãng nhiệt và cung lượng tim đo bằng phương pháp siêu âm doppler tim qua đường ra thất trái,... Mời các bạn cùng tham khảo.

234356
78
9









































 !
"#$
% & '(
#)*
+,&
2#
6-.(/
0& !(/1
+2
34(
65&
67"

389
"7:1
-=(/
>&
#?"
5
6@
42&
A3!& % /& !(/B; % "E3

4/@F
(#G(*

4/@F
J-K"
"#89
; #:G(*
I

RefghijklfmklnLfkgghgoijklnLpkl[oqrosk

2<-=(/
>&
#?"
5
6@
42&

t 4/#&'(
"7:
(#u3
6E
6v(#
/&v
;<
":(/
%-K(/
;3
JE
Bu(/
9#-.(/
9#v9
6&':
w3
xE99%y<
3
z:!
J-=(/

<!
;#8;
v&
{|&
":(/
%-K(/
;3
JE
Bu(/
9#-.(/
9#v9
#}!
%E~(/
(#&);
z:!
"!;#y;y<
€!(
0!(
‚
B)(#
(#w(
6ƒ"
(#&„3
…#:†(D
‡ˆ;
z:‰
(/#&'(
"7:
;'(
B)(#
(#w(
6ƒ"
(#&„3
…#:†(1
#Š"
#&)(
‹
%Œ(
JE
":(/
%-K(/

;3
"#E
;#8F1
"
3ƒ&
;-.(/
z:!(
;:Fˆ(
;Ž(#
"#;
/&!
":(/
%-K(/
;&3
z:!
"!;#y;y<
€!(

0!(
Bu(/
9#-.(/
9#v9
#}!
%E~(/
(#&);
{@
":(/
%-K(/
;3
JE
Bu(/
9#-.(/
9#v9
6&':
w3
xE99%y<
3
z:!
J-=(/
<!

;#8;
v&
#)
6ƒ
;-.(/
z:!(
<‘
’’1
9
“
D

”•g–m—rokl˜i™klšf›nœfož› XŸ  ˜¡¢nœqrkgf£› •go¤k

 ¥L¦§¨L©

ª«¬­®t¯°±t­²³´µt¶²·¸­¹t®³ºµt±·­®t»¼½­®t

¾µt±¿t¾²ĂtÂ·Đ¾t²³Ê­tÔƠt®¿ƯtƯ²Ì­t®ỈĨt«°³t»¬Í­t

²·ĨỊ¾tÌÍ­®tÎÏÐÑtÒ¬tÌ¿¹t̬t±·­®t»¼½­®t¾³µt»Ơt µÍ¾t¾«¬­®t±Ó±tԳʭtƯ²ÓƯtÕ·Ö­t¾«×­®tÌĂtÌÓ­²t

®³Ót²·ĨỊ¾tÌÍ­®tØtÔÊ­²t­²Ỉ­t¯°±ÑtٳʭtƯ²ÓƯt

¾²ÚµtÛÜt²·ĨỊ¾tÌÍ­®tÂỈµt­²ÝƯt­²¼tÌÞ¾t

±Ö¾²ß¾ß«tăâÖ­tđtêÖ­ôt±¿t¾²Ăt±·­®t±ĐƯt±Ó±t

¾²ơ­®t¾³­t±²ư­²tÂÓ±tÔìtÓƯt»ỉ±t¾ĩ­²tµÍ±²t¾«·­®t

¾Ỉµ¹t±·­®t»¼½­®t¾³µtÔƠt¯í±t±º­tµÍ±²t²Êt

¾²°­®Ñtª·Ĩt­²³ị­¹tÌỈĨt»ƠtµÍ¾t¶ìt¾²·Ý¾t¶²¿t¾²ỉ±t

²³Ê­tÔƠt±¿t¾ít»ÊtÔ³Ị­t±²í­®t­²Đ¾tÌî­²tÎïðtñÐÑ ă³ị·tỈµtÛ¬ƯƯ»ß«t¾³µt»ƠtƯ²¼ò­®tƯ²ÓƯt¶²ơ­®t ÂỈµt­²ÝƯ¹t±²¬tƯ²óƯtÌÓ­²t®³Ót±Ó±t¾²ơ­®t¯°t

²·ĨỊ¾tÌÍ­®t­²¼ôt±·­®t»¼½­®t¾³µ¹tÓƯt»ỉ±tÌÍ­®t µÍ±²tƯ²õ³¹¯í±t±º­tµÍ±²tƯ²õ³¹¯í±t±º­tµÍ±²t ÔƠ­²ÑÑÔƠtÌÓ­²t®³Ót±²í±t­Ú­®t¾µtÌöt̼½±t¯÷t Ûø­®t¶²Ót«Í­®t«ö³tØt­²ù­®tÔÊ­²t­²Ỉ­t¾³µt µÍ±²¹t­Í³t¶²¬Ö¹t±²¬tƯ²óƯtÌÓ­²t®³Ót­²³ì·t»Ì­t

¾ị­tÏtÔÊ­²t­²Ỉ­tµÍ¾t±Ó±²t¾²·Ý­t¾Ê­tÔƠt±²ư­²t ÂÓ±tÎúðtûÐÑtü²¼­®t±²¬tÌỊ­t­ÖĨt±Ü­tư¾t­®²³ị­t

±í·tÓƯtÛø­®t¯³ị·tỈµtÛ¬ƯƯ»ß«tÌĂtÌÓ­²t®³Ót

±·­®t»¼½­®t¾³µtÔƠt±Ó±t¾²ơ­®t¯°t²·ĨỊ¾tÌÍ­®t

¶²Ó±tØtÔÊ­²t­²Ỉ­t¯°±t­²³Ăµt¶²·¸­ÑtÒ¬tÌ¿¹t

­®²³ị­t±í·t¾Ị­t²Ơ­²t­²ýµtµø±t¾ị·ôtă¬t¯Ó­²t

®³Ót¾«t±·­®t»¼½­®t¾³µt̬tÔý­®tƯ²¼ò­®tƯ²ÓƯt

¯³ị·tỈµtÛ¬ƯƯ»ß«tµtÕ·Öt̼þ­®t«Öt¾²Đ¾tÓ³tÔÿ³t Ư²¼ò­®tƯ²ÓƯt²ÜÖt»¬ö­®t­²³Ê¾tÕ·Öt±Ö¾²ß¾ß«t ăâÖ­tđêÖ­ôÑt

 ¥LaOP§]OTU

0¥Lqfši™kl ü®²³ị­t±í·t̼½±t¾²ỉ±t²³Ê­t¾Í³t¶²¬Öt12³t

¯í±tªư±²t±ỉ±¹tÔÊ­²tԳʭtÙͱ²t3Ö³Ñ

tÏt¾·õ³Ñ ÙÊ­²t­²Ỉ­t¯°±t­²³´µt¶²·¸­t±¿t±²tÌî­²t

¾²ß¬tÛ³t²·ĨỊ¾tÌÍ­®tÔý­®t±Ö¾²ß¾ß«tăâÖ­tđ êÖ­ôÑt²¸­t̬ӭt¯°±t­²³´µt¶²·¸­t¾²ß¬t¾³ị·t

±²·¸­t±Ötă3tïñÑt

tÙÊ­²t­²Ỉ­t²¬Þ±t®³ÖtÌ­²tÌ2­®ttÌÞ¾t

±Ö¾²ß¾ß«tăâÖ­đêÖ­ôÑt

45  5!"#ÔÊ­²t­²Ỉ­t²¬Þ±t®³Öt Ì­²t¶²ơ­®tÌ2­®ttÌÞ¾t±Ö¾²ß¾ß«tăâÖ­tđêÖ­ôÑt ÙÊ­²t­²Ỉ­t±¿t±²°­®t±²tÌî­²tÌÞ¾t±Ö¾²ß¾ß«t





!"#$%$&"#'($)*+$,-.#$/0#1$234$#5#1$6"7$

/"#1$89#1$:64*;$:<4$=>+$647?:@AB#6$$C"#$:2$

#6D#$:.-$A<#$E6F+@$6GE$6H$C"#$6"+$,3@$;I$/5:$

237$:.-$#6JE$:)-#1$CK+$/+B#$;L;$A4M#1$:+2@$

:N#1$3E$,L;$/O#1$2.;6$E6P+Q

RSTUVWXYTZY

[\]^_`abcd_a_`\ce_afghij37$=+<4$D2$

kl,2l:$m";n")8$ -#-=$opqq@$;":6l:l)$ !"#%$

&"#'$r;":6l:l)$/O#1$2.;6$E6P+s$t-)-87#$uv$

u-4;6$%$w)ll$;x"$6y#1$z{z|}~Ă@$237$:6l-$

8€+$AB#6$#6D#@$237$;6ÂE$‚%Ê4"#1$:.+$1+ÔƠ#1@$

;D#$AB#6$#6D#@$:6ÔK;$/-$;6+†4$;"-@$AB#6$3#$

#16+<#$;Ư4@$E)-:-;-,$#16+<#$;Ư4$Cˆ$;3;$Ê47$

:#6$;6N2$=I;$Cˆ$/+†4$:$.+$n6-"$kM+$=Ư;$:;6$

;L;@$AB#6$C+B#$z.;6$j"+Q

[\]^_`a‹\Œ‹a#16+<#$;Ư4$:+?#$;Ư4@$=-$

=3#6$1+3$:)$/-$;4#1$,Ô>#1$:+2$AŽ#1$E6ԏ#1$

E63E$=+<4$D2$8-EE,l)$Ê4"$:6ˆ#6$#1L;$Cˆ$1+3$

:$/-$;4#1$,Ô>#1$:+2$AŽ#1$E6ԏ#1$E63E$E6"$

,-y#1$#6+B:$Ê4"$;":6l:l)$ !"#$%$&"#'@$:.+$

;9#1$2O:$:6Ơ+$/+2Q$u‘:$;F$AB#6$#6D#$=*;$

#6+’2$n64“#$;I$;6”$/J#6$:6l-$8€+$647?:$/O#1$

AŽ#1$;":6l:l)$ !"#$%$&"#'$/†4$/Ô>;$,ˆ2$

=+<4$D2$8-EE,l)$:+2$/$/-$;4#1$,Ô>#1$:+2Q$

Ă1ÔƠ+$/-$;4#1$,Ô>#1$:2$AŽ#1$;":6l:l)$ !"#$

%$&"#'$/O;$,•E$CK+$#1ÔƠ+$/-$;4#1$,Ô>#1$:+2$

AŽ#1$=+<4$D2$8-EE,l)$Ê4"$:6ˆ#6$#1L;Q$

Ả5:$;":6l:l)$ !"#$%$&"#'$:6l-$E6ԏ#1$

E63E$ l,8+#1l)Q

t3;6$/-$;4#1$,Ô>#1$:+2$AŽ#1$E6ԏ#1$

E63E$6—"$,-y#1$#6+B:$=Đ$8Â#1$;":6l:l)$ !"#%$

&"#'$™Ã›$œQ$Ả-$;4#1$,Ô>#1$:+2$AŽ#1$E6ԏ#1$

E63E$E6"$,-y#1$#6+B:$/Ô>;$:+?#$6ˆ#6$AŽ#1$

;3;6$A2$#6"#6$r-#1$C—#1$8ÔK+$o$1+D7s$Ê4"$

,ž$1ă#$;x"$;":6l:l)$CJ$À#6Á$E6F+sâq2,$84#1$

8J;6$#":);,-)4"$đê-$C0$n64“#@$;I$#6+B:$/O$

:6‘E$6#$:6D#$#6+B:$À:$#6‘:$ôqtQ$Ả-$;4#1$

,Ô>#1$:+2$p$,ă#@$,‘7$1+3$:)$:)4#1$A‰#6@$:ơ$/I$

:#6$)"$;6”$=*$:+2@$=Ư;$;F#$2.;6$6B$:6*#1$Cˆ$

;6”$=*$:6$:;6$#63:$AIEQ$

t3;6$/-$;4#1$,Ô>#1$:+2$AŽ#1$=+<4$D2$ 8-EE,l)$Ê4"$:6ˆ#6$#1L;$:.+$/ÔƠ#1$)"$:6‘:$:)3+$

™Ặ(t4#1$,Ô>#1$:2$:.+$/ÔƠ#1$)"$:6‘:$3+$/Ô>;$ :#6$:6l-$;0#1$:6Ư;($

tư$rE6s$Ẩ$$Ẫuàr ẬẪưus$È$ $È$u $$$

%$Ẫuà$r ẬẪưus($:À;6$E6D#$8—#1$;6F7$:6l-$:6Ơ+$ 1+"#$;x"$E6P$v-EE,l)$È4#1$8—#1$;6F7$16+$:.+$ /ÔƠ#1$)"$:6‘:$:)3+@$;Đ"$=P$8-EE,l)$/5:$8ÔK+$ C"#$/O#1$2.;6$;6x$p22Q$ $,ˆ$8+B#$:À;6$;x"$ :6+?:$8+B#$/-$:.+$/ÔƠ#1$)"$:6‘:$3+@ $Ẩ$Ẻr8{ÃsÃQ $

8$,ˆ$/ÔƠ#1$nÀ#6$/ÔƠ#1$)"$:6‘:$:)3+$/-$:.+$25:$

;Ẽ:$:)Â;$8É;$;.#6$Ư;$:)3+Q$u ($,ˆ$:ă#$=*$:+2$/-$ :<#$/+B#$:D2$/MQ$

°?:$Ê4F$#16+<#$;Ư4$/Ô>;$ÈĐ$,Ẹ$:6l-$ E6ԏ#1$E63E$:6*#1$n<$7$6É;Q$

ỀSỂỄẾả·ÌWXTỈãWÌ·Í zB#6$#6D#$/Ô>;$;6“#$/-3#$Cˆ$/+†4$:$=*;$

#6+’2$n64“#$:6l-$E63;$/M$;x"$n6-"$kM+$=Ư;$ :;6$;L;@$AB#6$C+B#$z.;6$j"+Qu)ÔK;$n6+$/Ô>;$ ,L"$;6É#$#16+<#$;Ư4@$AB#6$#6D#$Cˆ$1+"$/‰#6$ AB#6$#6D#$/Ô>;$1+F+$:6À;6$nỊ$C+B;$;ă#$:6+?:$ E6F+$,ˆ2$;6“#$/-3#@$:6l-$8€+$:‰#6$:).#1$647?:$ /O#1$;½#1$#6Ô$#147$;$;I$:6$15E$E6F+$n6+$ ,ˆ2$2O:$=*$:6N2$8—$r#6Ô$/5:$;":6l:l)$ !"#%$

&"#'($#147$;$)*+$,-.#$#6JE$:+2@$#6+’2$ n64“#QQ@$n6+$1+"$/‰#6$/M#1$Ẹ$=¾$nẸ$Cˆ-$AF#$

;"2$n?:Q$°?:$Ê4F$;x"$A+B#$E63E$:6N2$8—$;6”$

#6Ž2$2Â;$/À;6$#16+<#$;Ư4$Cˆ$/+†4$:)$;6-$ AB#6$#6D#@$2É+$:60#1$:+#$/Ô>;$1+Ò$AÀ$2•:$ :47?:$/*+Q

   áạ ằẳ 

t6ẵ#1$:0+$:+?#$6ˆ#6$#16+<#$;Ư4$Ãq$AB#6$

#6D#$=*;$#6+’2$n64“#$Cˆ-$/+†4$:)$:.+$n6-"$ kM+$=Ư;$:À;6$;L;@$AB#6$C+B#$z.;6$j"+Q$Ả5;$ /+2$;64#1$AB#6$#6D#$#16+<#$;Ư4($:4P+$:)4#1$ A‰#6$,ˆ$pđ$:4P+$rÃô$%$ắœ$:4P+s$1+K+$#"2$pẶê@$

#Ò$ooêQ$

Ă147<#$#6D#$1D7$=*;$#6+’2$n64“#($#6+’2$ n64“#$647?:$œâê@$#6+’2$n64“#$/ÔƠ#1$60$6‘E$

Ãpê@$#6+’2$n64“#$/ÔƠ#1$:+?:$#+B4$âÃê@$

234356
78
9





































8



 !"#$%&#'()*#+,%#-.#/012# !"#

$%&#3.#45#"6#"7"#/012# !"#$%&#+8##

$ #+%*#(:*#;1<#

=>#?#@A #+6*#$B#?#+CD#E F"# GH1<#IJ+#EA#EKE#L>#?#'7%#3M*#+%NE# 4O#"CEP+Q*#ED#L-@#E:#+"<#

RSTUVWXYZ[\]^TU_`aTUZXbc]defgZXb hih`a]jkTU]lZdmZm[nolTplTq

rsfXt^ub viww_m[ZX

hi

yiz^l]lZdmZm[

nolTplTq{|}n~

yijkTUfXt^ub ~iww_m[

Zb z^ly€{|}n~ w

%*#‚(ƒ*#+"#

‹#ŒN#+"#

„@P"0… †/# ‰2‡#ˆ#Š2‡# ‰2‡#ˆ#Š2;/# Š2/Š†#

Ž
22‘
’“”•–
—˜
™š›™
œž

Ÿ #$KE#L >+#* ¡.#* K#+#E%*#‚(ƒ*#+"#45#E‹#ŒN#+"#'D#'(ƒE#L£*#E.+¤+¤9#Ÿ¥.¦#§.¨#45# E%*#‚(ƒ*#+"#L£*#Œ ,%#?"#3D@@‚¤9#"#©%.#+5#* E#+C #'()*#9.#+J+#K #$6*#E-#ª#*«.# +N*#$,#„@#¬#Š2Š‡…<

RX­^h®VW¯gXZ`°TUz^lTUX±l]^TU_`aTUZXb {²z^l]lZdmZm[nolTplTqrshijkTU

wd`°TUwdYwfXt^ub viww_m[ZX ³

#

-#"N #+(:*#©%.#+%´F#+B#Eµ+#* ¡.#E%*#‚(ƒ*#+"#©%.#E.+¤+¤9#Ÿ¥.#¦#§.¨#45#E%*#

‚(ƒ*#+"#'D#L£*#@(:*#@K@#Œ ,%#?"#3D@@‚¤9#+"#©%.#'()*#9.#+J+#+9K #„>#ŒN#+(:*#©%.##

9¶#Š2GG2#@#·#Š2ŠŠ/…<

12 345467289





 !"#$%&'( *+,-."/,- 0/1234()567#8."/1/)29)9:;</,=/,>

?@#8AB,-C2*+,-C2DC4 E"F5G8CCH9:) 

J

KLJMNOJPQRSTJUVWSJPVXYSJPZS[JTO\WJ][^J_NJPOMJ`aJUVWJ]WP[bPbcJdeWSJfJgWShJijSTJk[QRSTJ k[lkJ[mWJnaoSTJS[OpPJqrJ][^J_NJPMJ`aJijSTJk[QRSTJk[lkJ_OsVJtMJuakknbcJMJUVWJ`QvSTJcWJP[wPJ

PlOJ[pJ_NJPQRSTJUVWSJcyJz{|}{JkJ~Jz{zz€

‚caSTJST[OsSJ]ƒVJ]„WJ][…STJP†OJ]LJM‡PJipS[JS[tSJ]LJTOlJPc`aJ]VSTJnQ‰STJPOMJUVWJ]WP[bPbcJ deWSfJgWShJŠ[l]JiOpPJq‹OJ]VSTJnQ‰STJPMJ`aJijSTJk[QRSTJk[lkJ_OsVJtMJuakknbcJMJUVWJ`QvSTJ

cWJP[wPJlOJŒ{Jnk[JqrJ}{|Jnk[€€

 &   ‘’

‚caSTJST[OsSJ]ƒVJSrXJ][…STJP†OJP[wXJ]LJ

MNOJPQRSTJUVWSJ][“PJTO\WJ[WOJTOlJPcJ]VSTJ

nQ‰STJPOMJ`aJijSTJ_OsVJtMJuakknbcJPOMJUVWJ

`QvSTJcWJP[wPJPclOJqrJ]VSTJnQ‰STJPOMJ`aJUVWJ

]WP[bPbcJdeWSJfgWShJijSTJk[QRSTJk[lkJ[mWJ

naoSTJS[OpPJx[pJ_NJPQRSTJUVWSJcJyJz{||{J

kJ~Jz{zz€JK[^J_NJPOMJ`aJ`Q‰]JijSTJ}J

k[QRSTJk[lkJ]”STJ]LJMNOJPQRSTJUVWSJ][“PJ

xJyJz{|}{JkJ~Jz{zz€J•YPJUV–JST[OsSJ]ƒVJ]„WJ

][…STJP†OJ]”STJPQRSTJP—JS[QJŠYPJUV–J]„WJ˜]J

™bWSJqrJ]‡STJ_—JšŒ›J‚caSTJST[OsSJ]ƒVJ]„WJ

MœS[{J˜]J™bWSJqrJ]‡STJ_—J]mSJP[wXJcjSTJ

k[QRSTJk[lkJ`aJ]VSTJnQ‰STJPOMJijSTJ

k[QRSTJk[lkJdOMk_aSJJM“PJ]žPJ[WOJiVŸSTJ

]LJMNOJQRSTJUVWSJ][“PJq‹OJk[QRSTJk[lkJ[mWJ

naoSTJS[OpP{JS[QSTJSLJ][^J`Q‰]JPOYSJ[rS[JJ S[\STJipS[JS[tSJŠ[†STJ]LJ[JqWSJiWJnlJ aJ ]VSTJnQ‰STJPMJijSTJk[QRSTJk[lkJdOMk_aSJJ M“PJ]žPJiNSJiVŸSTJZPJPQRSTJUVWSJq‹OJk[QRSTJ k[lkJ[mWJnaoSTJS[OpPJŒ›

K[…STJP†OJ]LJJipS[JS[tSJ]LJTOlJPcJ]VSTJ

nQ‰STJPOMJ`aJUVWJ]WP[bPbcJdeWSJfJgWShJŠ[l]J

iOpPJq‹OJ]VSTJnQ‰STJPMJ`aJijSTJk[QRSTJk[lkJ _OsVJtMJuakknbcJMJUVWJ`QvSTJcWJP[wPJlOJn¡SJ

nQ‰PJnrJŒ{JnŽk[JqrJ}{|JnŽk[€{`LJnrJipS[JS[tSJ SWMJ¢}JPV£O{J][¤SJ`alSJ_N]JS[O¥MJŠ[V¤SJ

`QvSTJ[†J[wkŽ_VXJPMŽTaVPbJ•YPJUV–J_OsVJtMJ

PM¦JP[wPJPclOJTOoS{J][ƒ]JS§STJPtMJP[VJP[wPJPclOJ

234356
78
9









































 !"#$%"&'"()!"*+!,"-.&"&/"(0)%"&12"&/"

!&1%"*34!,"56!&"*+!,"-.&"&/"78!"9: ;"

<&="*>!&",?>"@A)?"*+!,"-.&"&/"BC"&D!&"E!&"

F?8A"G-"H?-"-4;"IC"A!,"73J!,"H?-"#K!,"F?8A"

G-"BC227LMN"!&O2"H?-":PP"7Q!R2&SH%"H6&"2&G!"

(T!"HU"H&LC"H&4?",?)!"7V":W"-%"*34!,"56!&"

*34!,"M)"H&XH"HM>?"7V"W%99"-"(V"A!,"73J!,""

H-"7V":Y%Z"7R2&SH;"[\!,"H&]"H6!&"A!,"73J!,"

H-"#K!,"F?8A"G-"BC227LM"[^"_2&`"a""bcd_ eb^c`"

f"g"f"cg;"cMC!,"*="g"7V"B?h!"H&"/)"H&?iH"B?h!"

*C"H.?"*34!,"M)"H&XH"HM>?%"g"a"j_BRY`Y"_B"7V"

*34!,"56!&"*34!,"M)"H&XH">?`klm"no;p&3"(Tq%"

="Fr"5&>"#?hH"A!,"73J!,"H?-"*C"#K!,"&)?"

2&3s!,"2&>2"7V"BC"#h!&"!&G!"="*34!,"56!&"

*34!,"M)"H&XH">?"t!;"

uC"H6!&"&XH"(TH"7v"&$-"H?)"F?8A"G-"7)!"

HAqw!"5x-"!&XH"HMC!,"-\?"HM34!,"5&6%"!8!"

!&y!,"#h!&"!&G!"="#h!&"2&z?"H{"!,&|!"

-.!"H6!&"&C}"#h!&"!&G!"H&'"->q"(t?">2"7r"

B3s!,"H6!&"AU?"H&D"H&'"M)")C"MXH"5&="@A)!"

F>H"*3J"&D!&"E!&"F?8A"G-"H-"k~o%*Gq"7V"&.!"

&i"/)"5Ă"H&ATH"F?8A"G-"BC227LM"-;"

€Â‚ÊÔƠ

[="-U?"H3s!,"@A)!"&}H",?y)",?>"HM"A!,"

73J!,"H?-"*C"#K!,"F?8A"G-"BC227LM"H?-"@A)"

*34!,"M)"H&XH"HM>?"(V"*C"#K!,"2&3s!,"2&>2"

& )"7C†!,"!&?hH"@A)")&HLHLM"gƯ)!"ˆ"‰)!À"

H8!"#h!&"!&G!"FU"!&?‹-"5&AŒ!;"

ԍŽ‘ ’“

[&S!,"H\?"f?!"&G!"H&V!&"E-"s!">"#h!&"

!&G!"(V"H&G!"!&G!;"[&S!,"H\?"f?!"&G!"H&V!&"

E-"s!"Fr",?S2"*”"!&?hH"HD!&"/)">!"#+%"

!&G!"(?8!"5&C)"•Ả?"F]"H6&"r%"(?h!"c?-"

-.&"—AU",?)%"#h!&"(?h!"Đ.&"™)?"HMC!,"

FAUH"@A>"H!&"7V-"!,&?8!"]A;"

ÃÔ ›œ‚žă

ÁÂâđêê“ôđơẶưÔđẨẪ ưẶàẬÈđẺ œư

œ““Ẽđ â đÉ Ẽê°ẸỀÁỂỄÂgAM(?(?!,"gL2F?F" [)-2)?,!N" ?!HLM!)H?C!)7" ,A?BL7?!LF" ẾCM" -)!),L-L!H"CẾ"FL(LML"FL2F?F")!B"FL2H?"F&C5%" YP:Y;"·ÌỈ·ãÍỊỈ
3½¾Ỉ
ÒỈáạ
Ểằ°ẸỄư:lẳ"ˆYY~;"

ẸÂẬẬẵÔắưẬơôẼ“ °ÁằằặỄÂầA7-C!)Mq" )MHLMq")H&LHLM?F)H?C!;"ẩ··
ẩẫ½á
ÒỈá
ấÍ·ậ%"ẸỂư ẳ:Z"ˆẳWP;"

ỂÂèẻẽđơÉẼ“đê°ÁằằÁỄÂc&L"AFL"CẾ"H&L" 2A7-C!)Mq")MHLMq")H&LHLM;"ả·ÌỈ·ãÍỊỈ
3½¾Ỉ

ÒỈáạ"Áé°ÁỄưd"bdd"

ặÔđẼ“ÂœÂÐÂưđđÈàẼ‘ÂœưđẹẼơÂâư

ẼơẵŽ“ÂẶ °ÁằằéỄÂềFH?-)H?C!"CẾ"[)MB?)"^AHˆ 2AH"#q"!C!?!()F?(L"L&C)MB?C,M)2&?"HL&ˆ

!?@AL"?!"H&L"M?)77q"?"FA#ểLH;ẩ·Ỉ½ãÌễ
ả·ÌỈ· ãÍỊỈ
3½¾Ỉạ"Ẹế%"YẳP"ˆYẳ9;"

ế€ẼêÉđơÂắưàẬêêđẪắÂưắđêẬÉệỨắđÉẼê

°ÁằằằỄÂpC!?!()F?(L"™C!?HCM?!,"CẾ"[)MB?)"

^AH2AH"?!"[M?)77q"d7"ầ)H?L!HF"ìF?!,"cM)!FLˆ FC2&),L)7" uC227LM;ẩỉỈ¾Íẫ½·
ĩíị¾·½Ý
íÞ
òỈãỏ;½Ìí¾õ
½·á
3¾Íẫ½Ý
3½¾Ỉ
ÒỈáÍẫÍ·Ỉạ"Áếó

°ÁỄưnn"ˆ~W;"

ọÂôồẪổ“àỗắốàộ“°ẸỀÁẸỄÂI>!&",?>"

56&"H&3t"(V"&]"!ờ!,"HG-"H&A"H&XH"HM>?;

cMC!,N"g?8A"G-"uC227LM"H?-;"4ễở
ỡịớÌ
ợù·
5
ễủẫ
6ở
4ðÍ;~:"ˆZ~;"

éÂồ“ÉẺ‘Ẽ“ÔÔưÐÉđẹẼơÉâ‚ưắẼơ“đẺÐẶ

đÉẼê°ÁằóỂỄÂpC!?!()F?(L"uC227LM"BLHLM-?!)ˆ

HC!"CẾ")MB?)"CAH2AH"?!"-)!;"3;ẫịݽÌÍí·ũ"ọéư ẳZW"ˆlPY;"

óÂàố‘ ŽẼ‚àúŽ°ẸỀÁẸỄÂ[s"F'"(TH"v"/)" 2&3s!,"2&>2"&Œ!"*C>!"F?8A"G-"H?-;"cMC!,N" ấÍụị
ừỉ
ửíỏỏÝỈ¾
ÌÍỉ;"4ễở
ỡịớÌ
ợù·
5
ễủẫ
6ở
4ðÍ;:"ˆYP;"





!""#$%

&  '( ) )* (+, ( ) - +( )+(  ,).&+

&)(+, )+(  & /&   &  )0 ( & 

1

23451567891:;51<;==>81?7616?1<?@A;=>1<;=84;<1?76A761@>;57=>@>B618>6>=@4B>81C91

63>=@?84D764?B1:4631E:;B1F1G;BH1<;63>6>=4H;64?B1I>=5751D>J61I>B6=<7D;=1?76J?:16=;<61K?AAD>=1

><3?<;=84?L=;A3914B15>A64<153?<M1A;64>B65N1E4O691?B>1;55>55@>B651:>=>1A>=J?=@>81?B16:>B691 A;64>B65N123>=>1:;51;156;64564<;DD9154LB4J<;B61<?==>D;64?B1C>6:>>B163>1D>J61I>B6=<7D;=1?76J?:16=;<61 K?AAD>=1><3?<;=84?L=;A391;B8163>=@?84D764?B16><3B4P7>1J?=1;55>55@>B61?J1<;=84;<1?76A761Q=1R1

STUUT1A1V1SNSWXN1YB1<?B<D754?BT163>=>1:;51;1L??81<?==>D;64?B1C>6:>>B163>1<;=84;<1?76A761

@>;57=>@>B618>6>=@4B>81C91D>J61I>B6=<7D;=1?76J?:16=;<61K?AAD>=1><3?<;=84?L=;A34<16><3B4P7>1

;B81C9163>=@?84D764?B1754BL1<;63>6>=1E:;B1FG;BH14B15>A64<153?<M1A;64>B65N1

0Z%[\$]^_#$]`#a\!bc!bd,\cceZ$Zaf\a#$]`\g$#cf%d^Zcb`a^f\ah