Ứng dụng của ABIC (Age bilirubin inr creatinin) chỉ số mới trong tiên lượng biến chứng và tử vong ở bệnh nhân xơ gan tại khoa tiêu hóa bệnh viện Bạch Mai

Bài viết trình bày: Thang điểm mới nhất được các nhà khoa học Tây Ban Nha công bố - ABIC như một yếu tố độc lập tiên lượng bệnh nhân xơ gan. Nghiên cứu chỉ số ABIC trong tiên lượng tử vong và xuất hiện biến chứng xơ gan. Từ 12/2012 đến tháng 7/2013, 168 bệnh nhân xơ gan đưa vào nghiên cứu nhằm đánh giá tiên lượng sau 7 ngày và 30 ngày,... Mời các bạn cùng tham khảo.

 !""# $ %&'( )* + ,-.* /( 0 12( 3,'45 * /* /6 789:;<=> ?@A# BCDEC> F#GHIJ"K>" L"#GC G#;"

#MNOP?QNRSTUVWXYZVO[

\]^_
`a]^
bc
d_ec
6f
4cgh
2ijk^l
mna
_op
5
6f
4qa

2_c^l
barg
gsa
^_tu
bjvp
pwp
^_f
d_ec
_op
2xy
\c^
4_c
pz^l
{|
}\~3

^_j
gqu
y€
u|
bqp
‚ƒ
u„^

jv^l
{]^_
^_x^
…†
lc^‡
4l_a„^
pˆ€
p_‰
Š|
}\~3
ue^l
u„^
jv^l
u‹
`e^l
`f
…€tu
_a]^
{a^
p_ˆ^l
…†
lc^‡
2Œ
b^
u_w^l

8
7
{]^_
^_x^
…†
lc^
bjc
`fe
^l_a„^
pˆ€
^_g
bw^_
law
u„^
jv^l
Šc€
8

3_a‘
’€l_
`f
}\~3
bjvp
u“^_
ui k
Šc€
^_‚ƒ
`a]^‡
”u
•€–
p_e
u_tyh
barg
}\~3

u€^l
{—^_
7h
}\~3
š
{]^_
^_x^
u‹
`e^l
Šc€
8
^lfy
9hŽ8› h
pce
_†^
pœ

^l_žc

barg
}\~3
š
{]^_
^_x^
Š|^l
Šœu
7h
8h™‡4ljŸ^l
‘ 
{we
u‹
`e^l
p¡c
}\~3
Šc€
8
^lfy
`f
^lfy
f
7h7›
h
9}¢£¤3¥ 87›7™Ž‡
}\~3
pce
_†^
pœ

^l_žc
š
{]^_
^_x^
pœ
^_a¦g
d_ۤ^
Ԭp_
p©
uijs^lh
_qa
p_ˆ^l
lc^
u_‚^‡
3œ
g|a
„^
•€c^
p_ªu
p_«
la¬c
3_a‘’€l_
`f
}\~3
š
{]^_
^_x^
…†
lc^
`sa
­
8™™‡
}\~3
pœ
law
ui¨
e^l
bw^_
law
^_a¦g
d_ۤ^h
Š€y
u_‚^
`f
f
gqu
e^l
^_¬^l
p_‰
Š|
u„^
jv^l
u‹
`e^l
bw^l

u^
p‚y‡

®¯O°±²"#$"W³#N´Tµ¶NV=T³±·NVNV6¸ON´¹µWO¸¶ºVOVO»V¸Yµ·7¼½½$VW¾¿VWYĂ·6¸"=>7

"T³±µV¹³T=³Y³N³T>Đ³T±·NVWO±T±Y·³TNÊ·N

m¨ c
p_‰
„^
_]¥
2i Ô^
4lop
Ơ^_h
{q
gz^
4qa
©^l
_vƒh

u jk^l
mna
_op
5
6f
4qa
Ưgca  c^_u ^Ìyc_ee‡ peg

4lfy
l‹a ¥ ™ 

4lfy
bjvp
p_tƒ
u _€‚^¥


 ỈĨÍCỊĨÌ

ÍÎÏÐÑÒÏÓÔÏÕÖ×Ï×ØÙÒÐÏ×ÚÏÛÜÚÒÐÏÒÑÒÏÝÏÞßăÏ

×âÏÓđÏ×êÏÞÙÒÐÏÕôăÏÒơÕÏ×ØưÒÏ×ÜìÏÐăßăÏỉĩĩíĩĩĩÏ

×ịìÒÐÏÜíîíÏïðăÏñòÏÛÚÏóĩĩíĩĩĩÏôõÒÏÛöÏó÷ÏøìÒÏ óùÏÒÐịìăÏÛÜì×ÏÞúÏûÎÏÐÑÒÏüóýÏþÿí0ÏÒịßÛÏ×ÑÏ×ÓđÏ

×êÏÞÙÒÐÏ×ðăÏ2đÒÜÏÞăđÒÏịßÛÏ×3ÒÜÏ4ÜÙ5ÒÐÏ÷6768Ï

ÛÜÚÒÐÏÒÙÏÐÑÒ7ÏÜÖăÏÛÜÚÒÐÏÐÑÒÏ×ÜÒ7ÏûÎÏÐÑÒÏ ÜịÏÜöÑ7ÏăđÛÏ×ÜÑÝÏ×ÜìÏÐÑÒÏûÎÏ2ÒÐÏ îÜịÎÒÐÏîÜîÏÐÜîÏÐÑÒÏøịíÛÏÛÙăÏÔÏ2ịßÛÏ×ìÒÏ ÒÜ5ÝÏÞ×ÏÙÒÐÏøă ×ÏûÎÏÐÑÒÏüþýÏÿí

ăđÛÏîÜõÒÏÓÙðăÏûÎÏÐÑÒÏÞßăÏÛÛÏÕÚÛÏøÖÏ ÒÒÐÏ4ÜÛÏ ÞÔÏ ÛÎÏ ÏÜăđÒÏÛÛÏ2ăìÒÏ ÛÜÚÒÐÏøÏôÑÏ×3ÒÜÏÕðÒÐÏ2đÒÜÏÒÜõÒÏÓÔÏÕÖ×Ï

×ÜÛÜÏ×ÜÚÛÏ×ÙÒÐÏ×ÜÛÏ×ÒÏÓõÕÏÔÒÐÏøÏÒÜÑÒÜÏ ÛÜöÒÐÏ×úÕÏØÑÏÛÛÜÏ×ÜÚÛÏøă ØÏ××ÏÒÜ×ÏÛÜÙÏ

× ÒÐÏ2đÒÜÏÒÜõÒ7ÏÛ!ÒÐÏÒÜịÏ×ăưÒÏÓịíÒÐÏßÕÏ ÛÜÙÏ2đÒÜÏÒÜõÒíÏ"ÜõÒÏÓÙðăÏ#ÜăÓôÏ$

êÏô%ÒÐÏÜÎÒÏþĩÏÒơÕÏ&ÏÒÜă ØưÒÏ×ÜìÏ

ÐăßăÏÛöÏ×ÛÏô%ÒÐÏøÒÜÏÐăÏ×ăưÒÏÓịíÒÐÏûÎÏÐÑÒÏ

×ÙÒÐÏ×ÜìăÏÐăÑÒÏôÔăíÏñ'()7Ïñ'()Ï9Ñ7Ï"'()Ï øịíÛÏÚÒÐÏô%ÒÐÏØÖÒÐÏØăÏ×ØÙÒÐÏîÜõÒÏÓÙðăÏ2đÒÜÏ ÒÜõÒÏÛÜìÏÐÜîÏÐÑÒÏ×ðăÏ*ÙÑÏ+,Ïü6ýÏỉÿíÏïÜÑÒÐÏ

øăÕÏ-./#ÏøịíÛÏÒÜ0ÛÏøìÒÏÒÜịÏÕÖ× Ï

×ưÒÏÓịíÒÐÏ×âÏÓđÏ×êÏÞÙÒÐÏ&ÏÒÜöÕÏ2đÒÜÏÒÜõÒÏûÎÏ

ÕÏ×Ø1ÒÐÏÞÔÏ×ÜÑÝÏø2ăÏ ÛÜÚÛÏÒơÒÐÏ×ÜÒíÏ

0Ïăđ×Ï9ÑÕ7ÏÚÒÐÏô%ÒÐÏ×ÜÑÒÐÏøăÕÏ-./#Ï

3}l4
\ai€{a^
~4£
3i4cua^a^
øÏøÒÜÏÐăÏ

ÏÜăđÒÏ2ăìÒÏÛÜÚÒÐÏÞÔÏ×êÏÞÙÒÐÏ&Ï 2đÒÜÏÒÜõÒÏûÎÏÐÑÒÏÛÜịÑÏøịíÛÏÒÐÜă

ÒÜă ü÷ÿíúÏÞÝ7ÏÛÜ5ÒÐÏ×6ăÏìÒÏÜÔÒÜÏøÏ×ÔăÏÞßăÏ Õ%ÛÏ×ă Ï7ÒÜÏÐăÏÏ×ÜÑÝÏø2ăÏÞÔÏÐăÏ×ØÏ×ăưÒÏ

ÓịíÒÐÏÛÑÏ×ÜÑÒÐÏøăÕÏ-./#Ï&Ï2đÒÜÏÒÜõÒÏûÎÏÐÑÒíÏ

 !"  #$ %& #' (

) !*+-./0

1234567839:;:<9:3=>73456783?;:<9@A39BC3

DE75375F73=GHI3I5J73=K673LM38N73O5P3IQ3=R3

:35SP3I5T783UVW34>3DXK38N73YX35SP3I5T7834Z783

6[3\]I3I^N3=GHI3=GN3YXK3785P_73ITV3IRN3

I5`7834aPbcKdP323DE75375F7f3O5gP3V38N7A35a73

h_3iK378VW_7375F73O56IA3O5a783=jW3=R3Lk43

785PEhA3IQ3DE753\l345m734GnI3=Q3

o p-q/0rpsr

t85P_73ITV34P>73ITV3YX345uK3ivP3iwIb31x43

Iy3I6I3DE75375F73=GHI345V345m[345a7834P73

45uK3hS43hzV3DE75367345g78375x4b3{6I3Lk43

785PEh3I5TI37Z7838N73=|V3=GHI3\Xh34eK783

Y}783:~38P3UNV3O5P375m[3YPE7b3€67538P6343\E3

4^3YK7834K783?378XW3YX393456783UNV3O5P375m[3

YPE73D‚783I6I53[5ƒ783Yx73DE75375F735K„I3 78GP345F7b3{5`7834aP36[3i…783†‡ˆ{345uK3 Ia78345TI3†‡ˆ{3‰34VŠP3‹ ‘’“”–—“˜

™š›” ŽŒœ“˜“™š›” ‘ž5Ÿ 83YX3Dy783[5F73\KdP3{5P\i3 V8539¡¡9f3{5P\i3  V85†f3¢3£B¤3{5P\i3 V85‡3?3£¡3{5P\i3 V853{3¥3 9<3‹U^3i…783I6I345a783Ug3¦345P3=P§h3:~38P¨b

© ª«¬­®*¬¯°

±g3\PEV345V345m[3=GHI3L^3\l345uK3I5GM783

4753± ±±39Bb<b3t8G³783i]3D6K3IRN3†‡ˆ{3

=GHI34´7534K673i]N3YXK3Yµ783iGnP3=G783 IK783¶·{3‹†¸¶·{¨b

¹ !º»¼½¾/0p+¿/¾½°

3{6I3DE75375F7345Nh38PN3785P_73ITV3=|V3

=GHI38PyP35´I53YX3I5x[345Vm7345Nh38PN3785P_73 ITVb315a783473Y|3DE75375F73=GHI3DyK3hm4b

   ÀÁ ÂÃ 

€P§h3†‡ˆ{34V783D²753¦3DE75375F73LM38N73\X3CA:C3Ä39A<¢3



ÅÆ/0) ÇÅÈÉ+¾s¾Ê+Ë/¾p½/0ÈÌ,¿/¬-./0Í/0ÌÎÏ©Ð/0ÌÎ

«È»/0

?378XW

±g78 9~<3‹C@A@@¨ CAÕP<¢37fÄ33BA<A~¢C@

ÕNLf39<AC:

Ö3<A<<9 1^3YK78 :C3‹9BAB?¨ ¡AÕP@?37fÄ33BA9AC¡@:

ÕNLf39:A:C

@<378XW

±g78 9:~3‹?@AC¨

?A¡¢3Ä3<A?C

ÕP7f3BA~¢

ÕNLf39<A9~

Ö3<A<<9 1^3YK78 ~~3‹:BA:¨ ¡AÕP:937fÄ33BA9AC¡9¢

ÕNLf39:A:C

 !"#$%"&' "()*' +,' -' , "/01"&2

34567869:52 ;<4592 =>?6@A=B=C2 DB=E6F6GBAH2 I6GBG>2

JK2 =>@DBAC2 ABH>6F6GBA>2

LMNO6<MPQO68M6<K:2 ;<4592 =ST@T>BHC2 ABGS6F6GBDA2 I6GBG>2

JK2 E=@SEBEC2 ABGT6F6=B==2

3UR6V<W5969:56O<X52 ;<4592 =ED@DDB=C2 DB=H6F6GBAT2 GBGG?2

JK2 SG@==BAC2 AB==6F6=BS?2

Y<RZ76O\596V]6O^_592 ;<4592 =EA@DDBTC2 DBS?6F6=BGD2 GBGGA2

JK2 =A@==B?C2 DBHD6F6GBH=2

`WV6aU6bMP69:52

@J<Rcd6eM9<C2 h6g6f6GBg6TAi6GBT>>2jGBAHE2 I6GBGG=2

=HBHTk6lm5<65<n56Oo6pq596Oq596T659rPs6tRu76vwxJ6y6lm5<65<n56bz596b:M6T659rP6cr6DBG>6F6

GBD?6O<N{6<|56y65<K76Oo6pq596cr6AB?TF6=B?Ss6SHBSk6lm5<65<n56Oo6pq596O[q596?G659rPs6tRu76 vwxJ6y65<K76lm5<65<n56bz596cr6TBA>6F6GBTD}6y65<K76Oo6pq596cr6ABS=F6=B=>~
tRu76vwxJ6y65<K76 VK6iMNO6<MPQO68M6<K:6@ABGT6F6=B==C6V:q6<|56VK6659<€:6bq6p_R6<4596iMNO6<MPQO68M6<K:6@ABGS6F6

GBDAC6p_R6{6I6GBG>s6tRu76vwxJ6y65<K76VK6<UR6V<W5969:56O<X56@AB==6F6=BS?C6pr6<UR6V<W5965‚q69:56

@ABH>6F6GBA>C6V:q6<|56VK6659<€:6O<z59686bq6p_R65<K76<4596VK6<UR6V<W5969:56O<X56@DB=H6F6

GBATCB6<4596VK6<UR6V<W5965‚q69:56@DB=E6F6GBAHCstƒV6lRmO6y65<K765<RZ76O[\596d„V<6V]6O[^_59B6 vwxJ6@DBHD6F6GBH=C6V:q6<|56VK6659<€:6O<z59686bq6p_R65<K76<45965<RZ76O\596d„V<6V]6O^_596

@DBS?6F6=BGDC6p_R6{6g6GBGGAs6 vwxJ6pr6J<Rcd6eM9<6VK67zR6O^|596…M:56a†596lRQ56V<ƒO6V<‡6p_R6[6g6GBT>>6O<ˆq6{<^|596O[5<66 P6g6GBTA6i6jGBAHEs6

, Š‹ŒŽ&$"&/‘’+,’!"#$%"&

’“”•"&–"&—˜

JMO j q™ ™ Ds D6

›ˆš 6 T=B Ek6

›{š 6 DGB Tk6 vœfJ6 g6 GB TAE6

JMO j q™ ™ As G>6

›ˆš 6 TGs >k} 6

›{š 6 DTs =k6 vœfJ6 g6 GB DSA6

, Š‹Œž&$"&/‘’+,’!"

#$%"&’“”•"&Ÿ "&—˜

!"#$%&'$()*+$'!,-$./0-1$'2'$-34'$5$'36!$7!"#$8$-19:$.9$;<;$=>!$?@$8A<BC<$?D$;E<8CF$ !"#$

%&'$()*+$',-$./0-1$'2'$-34'$5$'36!$7!"#$GE$-19:$.9$H<EI$=>!$?@$8E<IC<$?D$;8<ACF$

JKLMNOPQRKLSTJUVKWKXYZ[\Y]

Y[K^S_`aY]Zb_`cVY]

JKLMNOdQTJUVKWKXYZ[\Y][eKZ[\Y]

]fY_[gY

h3i-1$%j$kl$m3n%$o!p'$=q$D3/r-1$ks!$1!n$'$()*+$5$v$-3j#$%j$=9$m3i-1$%j$-3!w#$'x-1$yu%3$

%z$'t/>-1<$3{!$%3|-1$1s-$'3}-F$~3j#$%j$-3!w#$'tx-1$yu%3$%z$'t/>-1<$3{!$%3|-1$1s-$'3}-$%j$ 7!"#$()*+$'t-1$o€-3$;<‚;$ƒ$E<‚A„…$H<AA$ƒ$A<vG„$%s†$3r-$%j$‡$-13ˆs$'32-1$m,$k†$=>!$-3j#$ m3i-1$%j$-3!w#$'x-1$yu%3$%z$'/>-1$;<vG$A<E;„…m3i-1$%j$3{!$%3|-1$1s-$'3}-$;<A‚$ƒ$E<H8„$=>!$ D$‰$E<EIF$

 ŠQ  J‹ Œ

!"#$()*+$=9$'!,-$./0-1$'Ž$=†-1$5$op-3$

-3-$r$1s-‘$’t†-1$'36!$1!s-$'“$'3n-1$

Av”vEAv$7•-$'3n-1$8”vEAG$%3–-1$'i!$7—$7/s$

=9†$-13!,-$%|$A‚;$op-3$-3-$r$1s-$-˜-1F$

!"#$()*+$'t-1$o€-3$m3!$-3}D$=!p-$'t†-1$

-13!,-$%|$%™s$%3–-1$'i!$9$;<v;$ƒ$A<EI…$op-3$

-3-$%j$7!"#$()*+$%s†$-34'$.9$Av<v;$7!"#<$

op-3$-3-$-9:$7—$'Ž$=†-1$'†-1$=š-1$vB3$ks$

m3!$-3}D$=!p-<$op-3$-3-$%j$7!"#$()*+$'34D$

-34'$.9$‚<BI$7!"#$o›-1$A„F$ !"#$()*+$'t-1$

o€-3$'t†-1$-13!,-$%|$%™s$%3–-1$'i!$%s†$3r-$

k†$=>!$%n%$-13!,-$%|$m3n%F$~13!,-$%|$%™s$

œ†#!-1@$vEE;„$5$AEG$op-3$-3-$%j$1!n$'t

()*+$'t-1$o€-3$.9$8<‚G$ƒ$A<Bv…$7!"#$()*+$

'34D$-34'$.9$B<H…$7!"#$()*+$%s†$-34'$.9$Av<v‚$

žBŸF$~13!,-$%|$%™s$?s-ys3.$=9$%{-1$kl$'t,-$

v8B$op-3$-3-$%j$7!"#$()*+$'t-1$o€-3$.9$

8<8B$ƒ$A<BB$žIBŸF$~13!,-$%|$%™s$(.'s#!ts-†$

=9$%{-1$kl$',-$AEG$op-3$-3-$%j$7!"#$()*+$

'-1$o€-3$.–%$-3}D$=!p-$.9$;<‚G$ž‚ŸF$ !q$-9:$

%j$'3"$1!›!$3 %3$y†$72!$/0-1$op-3$-3-$7/0%$ ls$%3¡-$7/s$=9†$%n%$-13!,-$%|$m3n%$-3s$ 'x:$'3@†$#¢%$7 %3$-13!,-$%|$%™s$'“-1$'n%$ 1!›‘$3£$3•'$%n%$'n%$1!›$7q$.ls$%3¡-$op-3$ -3-$r$1s-$#4'$ox<$:$-3!,-$m3!$%n%$'n%$1!›$

#2-$'€#$3!"$=q$7!"#$()*+$.!,-$¤s-$7•-$

%n%$o!•-$%3|-1$r$1s-$'3€$7!"#$()*+$'t-1$ o€-3$1!¥s$%n%$-3j#$op-3$-3-$-9:$D3›!$%s†$ 3r-$3¦-F$’n%$1!›$(.'s#!ts-†$-13!,-$%|$'t,-$ A8I$op-3$-3-$r$1s-$t/0$%j$7!"#$()*+$ '-1$o€-3$.9$;<v$ž‚Ÿ<t†-1$m3!$%§-1$'n%$1!›$-9:$ '†-1$#{'$-13!,-$%|$m3n%$%™s$#€-3$'t,-$ -3¥-1$op-3$-3-$-13!$-16$'z-$'3/r-1$'3}-$

%4D$'-3$.¨!$%j$7!"#$()*+$.9$;<‚G$žAŸF~3/$=}:<$

%j$'3"$'34:$7!"#$()*+$'t-1$o€-3$D3¢$'3{%$

=9†$t4'$-3!q$:•$'2‘$-1:,-$-3-$r$1s-<$72!$ '/0-1$-13!,-$%|$%j$#|%$7{$k:$1s-$m3n%$ -3s<$%n%$o!•-$%3|-1$7!$m©#ª~1:,-$-3-$ 1:$r$1s-$5$%n%$-/>%$D3n'$'t"-$%3™$:•$.9$ y†$t/0$=9$-3!w#$=!tk$=!,#$1s-$+<$'t†-1$m3!$

!"#$%&'#"#()#"$)&"*+"$,#"-"./01"2,3"45#$"

#(6"(7%"(81"494"#6:4" ,#$";(91"1<=#">(94"

4(?"&8%"@A"BC"#(/D3"E/<%F"E/'3"$,#"GH"IJ1"

>(94K"E/04" /L%"1<"*+"$,#"-"494"#6:4";(91"

1=#"45#$"<N1"1O4("4P4K"1<C#$">(/"-"./01"2,3"

E/04";(91"(/0#"*+"$,#"1(6Q#$"-"$/,/" CR#" S"

3%T#"EA" /L%"1"/0%"4(U#$"@A"4(?"&8%H"

2$(/'#"4U%"1<'#"VWX"Y0#("#()#"*+"$,#"

Z(/@B"[%$("ZK"4(\#$"1]/"1(%" 6^4">81"_%`a"bc"

@0"Y0#("#()#"1d"EC#$"1<C#$"ef"#$A&"F,%">(/"

#(g;"E/0#"@A"VWKWfhH"i/=3"jGkZ"1<%#$"Yl#("

4?,"#(!3"Y0#("#()#"Fm#$"F,%"ef"#$A&"@A"

XKen"o"eKXpq" /=3"jGkZ"1<%#$"Yl#("4?,"#(!3"

Y0#("#()#"1d"EC#$"F,%"ef"#$A&"@A"rKpf"o"VKps"

tY`#$"VuH"2(6"Eg&K" /=3"jGkZ"1<%#$"Yl#("4?,"

#(!3"Y0#("#()#"1d"EC#$"F,%"ef"#$A&"4,C"

(+#"4!"v"#$(w,"1(m#$">'"FC"E:/"#(!3"Y0#("

#()#"Fm#$"F!1"E:/"$/9"1<";"x"eKeeVH"y/0#"1O4("

B6:/" 6Q#$"4C#$"jz{|Z"4?," /=3"4}1"jGkZ"

4!"$/9"1M/'#"@6^#$"Y0#("#()#"F,%"f"#$A&"@A"

eKfr~q" /=3"4}1"jGkZ"1/'#"@6^#$"1m1"#(N1"-"

1(Q/" /=3"ef"#$A&"@A"XKX"E:/" T"#(R&"@A"

fVK~h"EA" T" J4"(/0%"@A"XeKfhH"bc"@0"Y0#("

#()#"1d"EC#$"1<C#$"pe"#$A&"F,%">(/"#(g;"

E/0#"@A"sWKshH"i/=3"jGkZ"1<%#$"Yl#("4?,"

#(!3"Y0#("#()#"Fm#$"F,%"pe"#$A&"@A"fKrn"o"

eKfXq" /=3"jGkZ"1<%#$"Yl#("4?,"#(!3"Y0#("

#()#"1d"EC#$"@A"rKsV"o"VKVnH"2(6"Eg&K" /=3"

jGkZ"1<%#$"Yl#("-"#(!3"Y0#("#()#"1d"EC#$"

F,%"pe"#$A&"#(g;"E/0#"4,C"(+#"4!"v"#$(w,"

1(m#$">'"FC"E:/"#(!3"Y0#("#()#"Fm#$"F!1"

E:/"$/9"1<";"x"eKeeVH"y/0#"1O4("B6:/" 6Q#$"

4C#$"jz{|Z"4?," /=3"4}1"jGkZ"4!"$/9"1<

1'#"@6^#$"Y0#("#()#"F,%"pe"#$A&"@A"eKXsrq"

/=3"4}1"jGkZ"1'#"@6^#$"1m1"#(N1"-"1(Q/" /=3"

pe"#$A&"@A"rKen"E:/" T"#(R&"@A"feKnh"EA" T"

J4"(/0%"@A"XfKVhH"

23"seeXK"yC3/#$%€"1/8#"(A#("#$(/'#"

4U%"1'#"Vep"Y0#("#()#K"94"$/`"#(g#"1(N&"4!"

XfKph"Y0#("#()#";(91"1<=#"O1"#(N1"3T1"Y/8#"

4(U#$"1<C#$"1(Q/"$/,#"#‚3"E/0#"Y,C"$ƒ3a"4„"

16:#$K"#(/D3">(%…#K"F%&"1(g#K"(T/"4(U#$"#SC"

$,#K"*%N1"(%&81"'%"(!,H"i/=3"jGkZ"B,C" T#$"

1†"~Kr" 8#"VsKsWH"y/0#"1O4("B6:/" 6Q#$"4C#$" jz{|Z"4?," /=3"Fm"jGkZ"@A"eKXs" S"*94" M#(" 6^4"(,/" /=3"4}1"1m/"6%"@A"WKfV"t T"#(R&"@A" VeehK" T" J4"(/0%"@A"nehu"EA"rKe"t T"#(R&" fehK" T" J4"(/0%"pphu"-"#$A&"1(U"re"F,%"

#(g;"E/0#" ="*94" M#("#$%&"4+"1d"EC#$"1(N;K"

1%#$"Yl#("EA"4,C"‡~ˆH"

23"seVVK"‰,#B,(@"#$(/'#"4U%"1<'#"sf~" Y0#("#()#K"-"#$A&"1(U"sX"#$6Š#$"4}1"A"WKfV"

t T"#(R&"rsh"EA" T" J4"(/0%"pshu"EA"

#$6Š#$"4}1"@A"rKe"t T"#(R&"~~hK" T" J4"(/0%" XWhu" L%"4!"$/9"1"jz{|Z"@A"eKfW"‡fˆH2$(/'#" 4U%"4?,"[,@,#/&,;;,#"#3"seVsK" /=3"jGkZ"

1%#$"Yl#("@A"fKVr"o"VK~fK"E:/"#$6Š#$"4}1"-"

#$A&"1(U"pe"@A"rKe"t T"#(R&"~WhK" T" J4"(/0%" Veehu"EA"B/0#"14("B6:/" 6Q#$"4C#$"jz{|Z"

@A"eKf~"‡XˆHb94"$/`"‹,ŒŒ€<1&"tseVpu"#$(/'#"4U%"

1'#"VXs"Y0#("#()#K"-"#$A&"1(U"sXK"#$6Š#$" 4}1"@A"rKe"t T"#(R&"fshK" T" J4"(/0%"XnhuK

$/9"1"jz{|Z"@A"eKfr"‡pˆH 2(6"Eg&K"4!"1(="1(N&"<‚#$" /=3"jGkZ"1%#$"

Yl#("4?,"494"#$(/'#"4U%">(94"#(,%"1&"1(€C" m/"16^#$"#$(/'#"4U%"4?,"1†#$"194"$/`K"BC"

#$%&'#"#()#"*+"$,#K"494"Y/8#"4(U#$" /">Ž3" EA"3U4" T"#J#$"4?,"*+"$,#H"7%"(81"494"194"

$/`" L%"#$(/'#"4U%"1'#" m/"6^#$"Y0#("#()#"

*+"$,#"BC"<6^%"E:/"#$6Š#$"4}1"-"1(Q/" /=3"f"

#$A&K"pe"#$A&K4!">81"_%`" /=3"jGkZ"1<%#$"

Yl#("1(N;"(+#"FC"E:/""#$(/'#"4U%"4?,"4(\#$"

1]/H"i/L%"#A&" 6^4"$/`/"1(O4("El"4(\#$"1]/"@P," 4(‘#"Y0#("#()#"#$(/'#"4U%"@A"494"Y0#("#()#"

#J#$"Z(/@B"’"[%$("ZK"#$CA/"<,"Y0#("#()#"

#(/D3"E/<%F"E/'3"$,#"GK"Z"1<C#$"#$(/'#"4U%" 4?,"4(\#$"1]/"4(/83"1c"@0">(9"4,C"t~sKphuH Z94"#$(/'#"4U%"4(C"1(N&"18#"1=#"4?,"*+"$,#" F,%"(CR/"1d"BC"E/<%F"E/'3"$,#"GK"Z"1(6Q#$"

#(,#("(+#"EA"4!"1/'#"@6^#$"#J#$"(+#"*+"$,#" BC"<6^%" +#"1(%7#H"

b(,#$" /=3"jGkZ"EA"494"Y/8#"4(U#$"4?,""

$42#56#7.&$#89&$#:;#<#=>&(#&(4&#!"#$%&?#12#

&(*3&#5@.&$#5(%&$#8*;A#BCDE#/F*#:(G&$#5H&(#

8I&#=*I&#+(,&$#&02J#KL1#(I5#+9+#59+#$*M#:(*#

&$(*3&#+,1#7N#8*;A#BCDE#8N1#5(O2#PQ#!1O5#

(*>&#+R%#()*#+(,&$#&-.#$%&#5@.&$#+9+#=*I&#

+(,&$#+R%#!"#$%&J#S.A*&$1TU#&(V&#5(O2#+W#

XY?Z[#=>&(#&(4&#\(95#5@;&#H5#&(O5#A)5#=*I&#

+(,&$#=%.#$]A'#+^#5_`&$?#&(*aA#:(1b&?#P12#

5(V&?#()*#+(,&$#&-.#$%&?#!1O5#(12I5#5*31#(W%

cdeJ#f@.&$#ghX#=>&(#&(4&#&$(*3&#+,1?#5i#/>#

&(*aA#5j&$#kl+(#+^#5_`&$#+(*IA#gg?Z[J#mI5#

n1M#&$(*3&#+,1#+R%#+(o&$#5G*#+p&$#\(j#(q\#

7`*#&(*N1#&$(*3&#+,1#:(9+#r5i#/>#&(*aA#5@j&$#

kl+(#+^#5@_`&$#k%.#8)&$#5s#gt#8I&#uv[wJ

x(*aA#5@j&$#kl+(#+^#5@_`&$#/0#=*I&#+(,&$#

&y&$#<#=>&(#&(4&#!"#$%&#70#/0#A)5#5@.&$#

&(z&$#&$123&#&(4&#$42#@%#P12#5(V&#7{#:(*#+W#

&(*aA#5@j&$#kl+(#+^#5@_`&$#5(_|&$#/0A#5}&$#

PM&#!1O5#+9+#2I1#5~#7*3A#$42#$*-&#AF+(#/0A#

$*MA#5(;#5H+(#51L&#(.0&#+W#(*>1#n1M?#$*MA#

5_`*#A91#5(V&#70#$42#@%#P12#5(V&#cgĂ#ZeJf(T.#

€.@5Â#70#+)&$#PQ?#=>&(#&(4&#+W#&(*aA#5j&$#

kl+(#+^#5_`&$#:(*#+W#P12#5(V&#5I&#5;&#5({#i#

/>#56#7.&$#/0#gtt[#cXeJ‚*;A#BCDE#51&$#={&(#

5.&$#&(WA#=>&(#&(4&#+W#&(*aA#5@j&$#kl+(#

+^#5@_`&$#rX?hX#Ê#t?hgw#+%.#("&#+W#Ô#&$(Ơ%#

5(~&$#:3#7`*#&(WA#=>&(#&(4&#:(G&$#+W#

&(*aA#5@j&$#kl+(#+^#5@_`&$#rX?uZ#Ê#g?tXw#7`*#

\#†#t?ttƯ#ˆ#t?tgJ#‚*;A#BCDE#+0&$#+%.#5({#

&$12#+"#&(*aA#5j&$#kl+(#+^#5_`&$#+0&$#5}&$J#

K)*#+(,&$#$%&#5(V&#70#!1O5#(12I5#31#(W%#

8N1#/0#&$123&#&(4&#$42#56#7.&$#<#=>&(#&(4&#

!"#$%&J#‚*;A#BCDE#5@1&$#={&(#<#&(WA#=>&(#

&(4&#+W#()*#+(,&$#$%&#5(V&#rƯ?gg#Ê#g?uZw#+%.#

("&#+W#Ô#&$(Ơ%#5(~&$#:3#7`*#\#ˆ#t?tv#P.#7`*#

&(WA#=>&(#&(4&#:(G&$#+W#()*#+(,&$#$%&#

5(V&#rX?gh#Ê#t?ƯYwJ#f@.&$#&$(*3&#+,1#+R%#

+(o&$#5G*#+W#ut#=>&(#&(4&#+W#()*#+(,&$#$%&#

5(V&#+(*IA#ug[#+9+#=*I&#+(,&$?#5@.&$#8W#+W#

8I&#gd‰ut#=>&(#&(4&#8-#56#7.&$#5.&$#7À&$#Y#

&$02#P%1#:(*#&(V\#7*>&#r=M&$#ZJgwJ‚*;A#BCDE#

51&$#={&(#+R%#&(WA#=>&(#&(4&#+W#!1O5#(12I5#

531#(W%#rƯ?tY#Ê#g?ggw#+%.#("&#+W#Ô#&$(Ơ%#

5(~&$#:3#7`*#\#ˆ#t?ttv#P.#7`*#&(WA#=>&(#&(4&# :(G&$#+W#!1O5#(12I5#31#(W%#rƯ?tu#Ê#t?XƯwJ x(_#7V2?#8*;A#BCDE#+0&$#+%.#5({#&$12#+"# A‹+#+9+#=*I&#+(,&$#&y&$#&(_#!1O5#(12I5#31# (W%?#()*#+(,&$#$%&#5(V&?#&(*aA#5@j&$#kl+(#+^#

5_`&$?#()*#+(,&$#&-.#$%&#+0&$#5}&$J#

Œ  Ž ‘

BCDE#/0#5(%&$#8*;A#89&$#5*&#+V2#5@.&$#5*3&# /_q&$#56#7.&$#Y#&$02#rB’“”E#†#t?YƯdw#7`*#

&$_•&$#+‹5#/0#X?X#70#Zt#&$02#7`*#&$_•&$#+‹5# /0#Ư?tu#rB’“”E#†#t?XuwJ‚*;A#BCDE#+%.#("&# +W#Ô#&$(Ơ%#5(~&$#:3#<#&(WA#=>&(#&(4&#+W#

=*I&#+(,&$#&(*aA#5j&$#kl+(#+^#5_`&$#70#()*# +(,&$#$%&#5(V&J#

Ả—  Йà ›œ

E(o&$#5G*#!*&#5@4&#5@&$#+MA#"&#=%&#+(R#

&(*>A#70#+9+#=9+#PƠ#:(.%#f*31#(W%#8-#R&$#()# +(o&$#5G*#:(*#(Q+#5(*>&#&$(*3&#+,1J#E(o&$#5G*#

!*&#+9A#"&#P6#R&$#()#70#$*o\#8•#+R%#+9+#

=>&(#&(4&#5(%A#$*%#&$(*3&#+,1J#

ž   ă Áâ Žđê

ôơẶưẨẪàẬœÁÈÈẨЗẬẺ—ẨœẼẨưẺÉà°ẺẶẸỀ

ẨẼẺÉàỂ—Ễàư#Ếả·ô·ÌỈB€ã#+/*&*+%+/#\@%+5*+T#

$1*kT/*&TP#.&#5(T#A%&%$TAT&5#.Í#%P+*5TP?# P\.&5%&T1.1P#=%+5T@*%/#\T@*.&*5TP#%&k#(T\%Ị

5.@T&%/#P2&k@.AT#*&#+*@(.P*PJ#½¾Òáạằẳ¾ẵ 7ắặằầ¾ẳ¾ẩẫĂ#ấậ?#ZƯY#ỊdgYJ#

ảẬẼẼàưẺỀè°ẺẬœỂàỀÁẻèẽẨưưàÈẺơ

Ếả·ôậ̍f(T#A%&%$TAT&5#.Í#%/+.(./*+#(T\%5*P'#

%#\@.P\T+5*7T#+.A\%@*P.&#.Í#P+.@*&$#P2P5TAPJ#

éẳÐẹắạầềểằáẹằễ¾ẳ3ểắáĂậếẾệÌèhtZ#ỊhgtJ# ậỨẨלìẶàỉâèĩ—œĐĐẨœỨèÁíưẬ—ẸàÈ ẻàẺẬỂ#Ếả··ế̍#B#&Tị#P+.@*&$#P2P5TA#Í.@#

\@.$&.P5*+# P5@%5*+%5*.&# Í# \%5*T&5P# ị*5(#

%/+.(./*+#(T\%5*P?#uttX‰tX‰Zt#Tk?#éẹ ½

 !"#$%&"%#$'()*+,-./0/-1./234 -56789:8;<=>?@AB@9>CDD>EF<BDGHA

-IJ*))K6LMNOPMQORS-RT-UVRWSRXQOY-XYRVZX-TRV

-YNOSOYMN-[XZ-OS-UMQOZSQX-\OQ]-MNYR]RNOY-]ZUMQOX4

-^_ &`
a
 !"#$%&"%#$',5bIbK>cc./-1ccd.4 -e6 f<D8gFG89h ?6> i8jH9:@B >

=hgF9jH@kl @D8<-IJ*)JK6mY[QZ-nO

PSZo-pSq[Vo-pX-MS-rMVNo-sVZPOYQRV-RT tRVQMNOo-TRV -sMQOZSQX-uOQ]-mNYR]RNOY-vZUMQOX4-3'w&
 !"#$

%&"%#$'
6%x "$',)*I)K>32-13/4 -y6789:8;<=>?@AB@9>;hgB@9z{>

EF<BDGHA-IJ*))K6pSYOPZSYZ-MSP-|RVQMNOo-RT

-MNYR]RNOY-]ZUMQOX-OS-}ZS|MV~-c-1-.€€‚

-M-SMQORS\OPZ-URU[NMQORS-ƒMXZP-YR]RVQ-XQ[Po, -a$„#& '
$…
6%x "$'$†‡,-e5,-/3€-1/304

-ˆ68<89F‰8AA89 6>7HŠG8g89F89 E6>

‹8g8AA8E@D8<IJ*)JK6Œ]Z-QOQo-RT-ŽYRVO

SW-ŽoXQZ|X-OS-sVZPOYQOSW-rMVNo-MSP-MQZ-tRVQMNO

o-OS-mNYR]RNOY-vZUMQOX‚-u]RXZ-ŽYRVZ-pX-pQ-mSo1

\Mo4-&"
a
6%x "$N,3.0-13/24

-’67hGD6>8B8“8 l6>fGGh‰h E @D8<

-I)bbbK6rTTZYQ-RT-SQVM”ZOSR[X-MNƒ[|OS-RS-VZSMN

-O|UMOV|ZSQ-MSP-|RVQMNOo-OS-UMQOZSQX-\OQ]-YOV

V]RXOX-MSP-XURSQMSZR[X-ƒMYQZVOMN-UZVORSOQX4

-•r–t,-+5)IyK>0€d-10€4

-7Hgg8G‰

7—Cif˜ Ifj@˜F < GHŠF 9 ‹G@8D F 9F 9K

—™ 7C‹— f77—77 ‹CC7 7Ci ‹‹C7 7

f —7 ˜lfC7 f{

-•Z\-XYRVZ-\MX-PZ”ZNRUZP-ƒo-M-ŽUMSOX]-WVR[U-\]R-OSPZSQOZP-mšp›-MX-OSPZUZSPMSQ-UVZPOYQRV

X-RT-XZ”ZVOo-MSP-UVRWSRXOX-OS-YOV]RXOX4-uZ-MO|ZP-QR-Z”MN[MQZ-mšp›-XYRVZ-MSP-QR-YR|UMVZ-Q]Z-UVZ1

POYQMƒONo-”MN[ZX-RT-Q]ZXZ-XYRVZX-OS-PZQZV|OSOSW-X]RVQ-QZV|-|RVQMNOo,-YR|UNOYMQORS-OS-M- -YR]RVQ-RT-YOV]RXOX-UMQOZSQX4-m-QRQMN-RT-c3-X[ƒqZYQ-\OQ]-YOV]RXOX-\ZVZ-VZYV[OQZP-TVR|-c.œ.€c.-Q R-/œ.€cd-MSP-\ZVZ-TRNNR\ZP-1[U-TRV-/-PMoX-MSP-d€-PMoX-QR-PZQZV|OSZ-R[QYR|Z-PZMQ]-RV-X[V”O”MNžMQ

-Q]Z-ZSP-RT-]OX-UZVORP4-Œ]Z-›s-MX-\ZNNMX-Q]Z-mšp›-XYRVZ-RT-ZMY]-UMQOZSQ-\MX-YMNY[NMQZP-\OQ]OS-Q

]Z-TXQ-]R[VX-RT-]ZOVMP|OXXORS4-mšp›-XYRVZ-\MX-4.-Ÿ-c4€24-Œ]Z-|ZMSP-MP|OXXORS-mšp›-XYRVZ-TRV

-Q]Z-UMQOZSQ-\]R-POZ-4d/ -4.cž-\MX-XOWSOTYMSQNo-POTZVZSQ-R|-Q]RXZ-UMQOZSQX-X[V”O”OSW-ƒZoRSP- /-PMoX-MSP-d€-PMoX-4€2 -/42ž4Œ]Z-Y[Q-RTTRT-mšp›-XYRVZ-UVZPOYQOSW-/-PMoX-MSP-d€-PMoX-|RVQMNO

o-\MX-4 -4€2-m¡¢›‚-€4/0 -€4.ž4-mšp›-\ZVZ-]OW]ZV-OS-UMQOZSQ-\OQ]-Žšs,-v¡Ž4-¢[V-XQ

[Po-OPZSQOZP-M-XOWSOTYMQO”Z-YRVVZNMQORS-ƒZQ\ZZS-›]ONP-1-s[W]-MSP-mšp›-XYRVZ-\OQ]-V-£-€4 /224Œ]Z-mšp›-XYRVZ,-MX-MS-RƒqZYQO”Z-XYMNZ-RT-POXZMXZ-XZ”ZVOo-OS-UMQOZSQX-\OQ]-YOV]RXOX,-X]R\X-UVR|OXZ-

MX-ƒZOSW-M-[XZT[N-UVZPOYQRV-RT-|RVQMNOo-VX~4 -z@‰¤hG:¥f˜Ifj@˜F<GHŠF9‹G@8DF9F9K>>˜>¦HD§h¨¨>f‹C§fG@8H9:@G‹@¦@F“@G CA@G8DF9j;8G8¦D@GFBDF