Đánh giá kết quả xa sau mổ của phẫu thuật nội soi điều trị ung thư dạ dày tại khoa phẫu thuật tiêu hóa bệnh viện Việt Đức

Nghiên cứu nhằm đánh giá kết quả xa sau mổ và các yếu tố liên quan của phẫu thuật nội soi cắt dạ dày do ung thư tại khoa Phẫu thuật Tiêu hóa, bệnh viện Việt Đức từ tháng 1/2006 đến tháng 12/2012. 216 bệnh nhân được đưa vào phân tích trong nghiên cứu này, bao gồm 124 nam (54,7%) và 92 nữ (42,6%),... Mời các bạn cùng tham khảo.

12 345467118





    !" #$ %& '& () 

*& + , -  '.   / 01   2 3 34 

  !.& + ,   5& 67 8 7 8 7  



9:;<=>'?=

3@ABCDEFGHIJ67K5LG 5DHGMCJNOCHPQ RSCHDGSTUVWOXYZ[ZOQ\]KJSJ^UOV_`GMCWOZCJaZbHcOVHOdVCLG[eGJfVgFgK^ geOCDVHAVFGTHeZhHcOVHOdV3GMOHiZjklCH]GlCmGlVENJVnV 2 pRUCV

CHrCRAsJRAZ]KebHrCVtJHV@eCDCDHG vj 2j q3O\G

VOCDk{CH|vwj vVO\G8 ~3HBGDGZCVHeg€GV@OCDk{CH|2wj 2yVHSCD8 q3\CD

tCHV‚GVHBGRGƒQ bHrCVtJH[_`GlO8 q3HBGDGZC[_CDVHMQ V@OCD]„ 8CHVHehh…Zb`ZC†G@`KVHSCD8yvx 4‡|2vjpvj~3ˆ`l[_CDV hhZJVO@G`ŠC

`AsV` tJHRŒCkGUCjJSJ^UOV_[ZORr^RAsJJeG`KJi`GMCWOZC8bj

[_CDVHMQ [ZOQ\|DG‚GjVO\G8 jDGZGReFCklCH8VHe‘44wVjb3jb5]K5@ZVGe8Žj2He’J

jq5HACDWOZbHrCVtJHRZkGUC8 H{JH“JiVO\G8b”j jb38b”q @ZVG

8b”j KJSJ^UOV_VGMC`AsCDRLJ`dbR_G]‚GCDO^JŒV•]eCD[ZOQ\V@eCDWOSV@CHVHeg€G

`rOgKGq4SJTUVWOXVH–JVUVnCDHGMCJNOCK^JHeVH—^bHcOVHOdVCLG[eGJfVgFgK^geOCDVHAJiVHƒ RAsJJeG`KZCVeKCjHGlOWOX]KRSbNCDRAsJJSJVGMOJHtOCDVHAHIJJaZQLVbHcOVHOdVVGlVJ‰Cq

˜™š›œžšŸ ¡š ¢¡=£¤¥›¤¦ =>¡š;§¨§©ª

E„ ZJH“` G MCHl|E«3@ ABCD¬ŒCjkLQ­C5DeFG j3@ ABCD

EFGHIJ67K5LG

®QZG ` |geV @ OeCD[eC21¯DQZG ` JeQ

5DK^CHdC|29o 9o

5DK^RAsJJH—bV HOdC|2po po

³´µ¶·¸´¶¹¸·º¸·»¼½·¾¿Ă·ÂĐ·¸ÊÔ·ĂƠĂ·Ư´Ì·Ỉ¹Ư·

ĨͶ·¸´ỊĂ´·ỈÌĂÍ·ỈÎÍ·ỈÍ·½Ì·Ỉϸ·ÐÑ·½¹¸·ÂÒ¶·¸ƠĂ·

ӶͷÂÔÕĂÍ·ĂÖÑ·Ĩ×Ñ·Ì·ØÙĂÍ·ÚÛÜÝÞß·¸ă·Ââ·đÍÑ·ê·

ỈÎÍ·Ư´µ¶·¸´¶¹¸·ĂÖÑ·Ĩ×Ñ·Ì·ØÙĂÍ·ô¾ÍƯÍÊ×ĨỈ×Ươư·

ÂĐ·Ê¿¸·Ă´ÍĂ´·Ỉ´âĂÍ·¸´ºỈ´·ìĂÍ·đỉÑ·Ă´Ñĩ¶·¾×íÑ·

¸´Î·¸´¶¹¸·ĂÍ×íÑ·ị´×Í·ị´ìỈ·Ă´Í¶í·Ỉî·ØïĂ´·¾ỊĂ´·

¸Ă´·đỊ·ìỈ·¸ºĂ´·ÚðÜÝ·ñÔòỈ·Ă´Ô·đ¹ơ·¾Ị·Ă´Õ·

Ă´óĂÍ·¸ÑôĂ·ØÖ·đĩ·ịõ·¸´¶¹¸ö·Ĩ÷·ÍÑÍ·¸øĂÍ·ịÑĂ´·

ĂÍ´Ñï½·ỈÎÍ·ỈìỈ·Ư´µ¶·¸´¶¹¸·đÑƠĂ·ÂùÑ·đỉÑ·Ư´µ¶·

¸´¶¹¸·ĂÖÑ·Ĩ×Ñ·¸Ê×ĂÍ·¸´÷Ỉ·´ÑïĂ·ỈìỈ·Ư´µ¶·¸´¶¹¸·

ĂÍỊơ·ỈỊĂÍ·Ư´ìỈ·¸íƯ·đỊ·Ă´Ñĩ¶·ĂÍ´ÑƠĂ·Ỉ춷Ỉ´×·

¸´¿ơ·¾òÑ·Ỉ´·Êú·ÊỊĂÍ·ỈÎÍ·¾×íÑ·´ûĂ´·Ư´µ¶·¸´¶¹¸·¸

»¼½·¾¿Ă·ĂỊơ·Ĩ×·đỉÑ·Ư´ÔüĂÍ·Ư´ìƯ·½Ì·½Ô·ịÑĂ´·

ÂÑßĂ·¸ÔüĂÍ·ìĂÍÝ·ý÷·Ư´ì¸·ÑßĂ·ỈÎÍ·Ư´µ¶·¸´¶¹¸·

º·»¼½·¾¿Ă·ÂùÑ·đỉÑ·ỈìỈ·ØïĂ´·¶ĂÍ·¸´Ô·¸ÊƠĂ·¸´÷Ỉ·

¸ô·ÂĐ·þÑÿĂ·ÊÍ·½Ö¸·ỈìỈ´·Ỉ´¹½·Ỉ´íƯ·đû·Ỉâ·Ă´óĂÍ· 0·ĂÍíÑ·ÂùÑ·đỉÑ·ỈìỈ·ĂͶơƠĂ·¸ÏỈ·¶ĂÍ·¸´Ô·´1Ỉí·đĩ·

¸Ă´·ÍĂ·¸×ỊĂ·Ỉ2ĂÍ·Ă´Ô·ịô¸·Ó¶î·¾ÑﶷỈâ·¸ÔüĂÍ· ÂÔüĂÍ·đỉÑ·½Ì·½Ô·¸Ê¶ơĩĂ·¸´ùĂÍ·´Íơ·ị´ÌĂÍÝ· 3¶ơ·Ă´ÑƠĂí·Ă´óĂÍ·¾×·ĂÍíÑ·ØÍĂ·ÂÒ¶·ĂỊơ·þÒĂ· ÂÔòỈ·ÍÑîÑ·Ó¶ơô¸·Ă´Õ·Ă´óĂÍ·ịô¸·Ó¶î·¸´÷Ỉ·¸ô· ỈÎÍ·½Ö¸·Ĩù·¸¶ĂÍ·¸¼½·¶ĂÍ·¸´Ô·¾ỉĂ·ÂĐ·Ỉ´×·¸´¿ơ·

¸Ă´·¸ÔüĂÍ·ÂÔüĂÍí·´×4Ỉ·¾Ị·¸ù¸·´üĂí·ỈÎÍ·Ư´µ¶·

¸´¶¹¸·ĂÖÑ·Ĩ×Ñ·Ĩ×·đỉÑ·½Ì·½Ô·¸ÔüĂÍ·ìĂÍ·Ú5ÜÝ 6ÑƠĂÍ·ÂùÑ·đỉÑ·¶ĂÍ·¸´Ô·þí·þỊở·Ư´µ¶·¸´¶¹¸·ĂÖÑ· Ĩ×Ñ·¾ÐỈ·ØÍĂ·ÂÒ¶·Ỉ´7·ÂÔòỈ·Ĩ8·þÙĂÍ·Ă´Ô· Ư´ÔüĂÍ·Ư´ìƯ·Ỉ´9Ă·Â×ìĂ·ÍÑÍÑ·Â×íĂ·ØïĂ´·¸ÔỉỈ·

ì·ị´î·ĂøĂÍ·Ỉϸ·Ø·¶·đû

5·ỈìỈ·¸ÔÕĂÍ·´òƯ·Ĩ×Ñ·Ì·ØÙĂÍ·Ư´ì¸·´ÑïĂ·¸´¿ơ·

þÑ·ỈøĂ·Ư´ÐỈ·½íỈ·½Ị·¸ÊÔỉỈ·Ââ·¸ÊƠĂ·Ư´Ñ½·Ỉ´ÙƯ· Ỉϸ·¾ỉƯ·đÑ·¸ºĂ´·ị´ÌĂÍ·¸´¿ơ·ÚÜÝ·3¶ơ·Ă´ÑƠĂí·đỉÑ· Ĩ÷·ÍÑÍ·¸øĂÍ·ịÑĂ´·ĂÍ´Ñï½·ỈÎÍ·ỈìỈ·Ư´µ¶·¸´¶¹¸·

đÑƠĂ·ỈĂÍ·đỉÑ·Ă´óĂÍ·¸ÑôĂ·ØÖ·½ỉÑ·¸Ê×ĂÍ·ỈÌĂÍ· ĂÍ´ï·ịõ·¸´¶¹¸·Ĩù·đỊ·Ĩ÷·½×ĂÍ·ÂòÑ·ĂÍỊơ·ỈỊĂÍ· Ă´Ñĩ¶·ỈÎÍ·ĂÍÔÕÑ·ØïĂ´·đỊ×·Ư´ÔüĂÍ·Ư´ìƯ·½Ì·º

 !"#$%!&'()!*')+*!$,-!./-!0!1'2!1'3!45$6!78!

1'9$!7/:$!7;! <!=,$6!>?!*=<!*'?$'!&'@A$6!

&':&!7-B)!*DE'F-!7-8 !1')G8$!7H-!$?G!7@I1!

7:$'!4#)!J<-!.K!L-M$!N-*O$/!>?!1.!1P$6!JQ!1O!

H!"R$!7R)!*-S$!1T*!4U!4?G!4/!)$6!*'@!JV$6!

&'()!*')+*!$,-!./-!WXYD!ZK!L-M$!$?G!7;! <!=O!

,*!*'F-!L[!&':*!*=8$!*=S$!&'U !>-!*/?$!1R)!

1\O!>-M1!]$6!4^$6!&'()!*')+*!$,-!./-!7-B)!*= )$6!*'@!4U!4?GD!_`-!7R)!1'3!:&!4^$6!1'/!

$'a$6!JM$'!$'$!)$6!*'@!4U!4?G!.` %!1T*! J:$!&'R$%!.O)!7b!"?!1T*!/?$!J,!4U!4?G!>?!=c-!

*d$!*`-!1T*!4U!4?G! <!=,$6!1'/!1e!$'a$6!

JM$'!$'$!)$6!*'@!4U!4?G!*d$!*8$D! EU-!f-M*!gO %!&'()!*')+*!$,-!./-!7;!7@I1!

]$6!4^$6!>?/!*'K1!'?$'!G!L'/O!*U-!1:1!JM$'!

>-M$!*0!$h !ijjk!>`-!1O!1T*!l-! +*!JV$6!&'()!

*')+*!$,-!./-!7R)!*-S$!*U-!JM$'!>-M$!m'I!n(G!

*'?$'!&'Q!oc!m'p!_-$'!qg6)Gr$!E#$!m@F$6sD g'@$6!&'e-! ;-!7d$!$h !kttu%!$'a$6!1O! H!

1T*!4U!4?G!4/!)$6!*'@!7R)!*-S$!JV$6!&'()!

*')+*!$,-!./-! `-!7@I1!*'K1!'-M$!*U-!L'/O!

v'()!*')+*!E-S)!'bO%!JM$'!>-M$!f-M*!w]1!WxYD ZO)!6R$!it!$h !]$6!4^$6!&'@A$6!&':&!

&'()!*')+*!$,-!./-!7-B)!*=!1'/!*=S$!ktt!JM$'!

$'$!)$6!*'@!4U!4?G!*U-!JM$'!>-M$!f-M*!w]1%! y)O!$6'-S$!1])!$?G!1'l$6!*P-! )Q$!*=$'!J?G!

$'a$6!Ld*!y)e!O!.O)! H!>?!&'$!*p1'!1:1!

Gd)!*Q!"-S$!y)O$!>`-!L[!>{$6!=l*!=O!7@I1!

$'a$6!L-$'!$6'-M !>B!1'3!7C$'! H!*'p1'!'I&!

1\O!&'()!*')+*!$,-!./-!*=/$6!7-B)!*=!)$6!*'@!

4U!4?GD!

g6'-S$!1])!'c-!1])! P!*e!kkƠ!JM$'!$'$!

)$6!*'@!4U!4?G!>5$6!'O$6! P$!>C!7@I1! H!

1T*!4U!4?G!J:$!&'R$!L† !$U/!>Ư*!'U1'!ˆk!

JV$6!&'()!*')+*!$,-!./-!*U-!L'/O!v'()!*')+*! E-S)!'bO%!JM$'!>-M$!f-M*!w]1!*0!*':$6!i‰kttx!

7d$!*':$6!ik‰ktikD!gU/!>Ư*!'U1'!ˆk!JO/!6c !

>-M1!"#G!JÀ!1:1!'U1'!>5$6!)$6!y)O$'!*H$!

*'@A$6!<!4U!4?G%!1:1!'U1'!4{1!*'‹/!7,$6!

U1'!>C!*=:-%!7,$6! U1'!6O$!1')$6%!7,$6! U1'!6O$!=S$6%!7,$6! U1'!*'$!*U$6!>?!7,$6! U1'!":1'D!m:1!*'P$6!*-$!>B!$'$!*=T1!'{1!

q6-`-%!*)H-%!Œ_Ds!1:1!*'P$6!*-$!"-S$!y)O$!7d$! Ld*!y)e!Ư*!$6'-M !6-e-!&'()!JM$'!qŽvŒs! 7@I1!*')!*'+&%!7Q-!1'-d)!6-aO!'c!.A!" !.?$6!

>?!Ld*!y)e!"@)!*=a!*U-!L'/O!Ž-e-!&'()!JM$'%! JM$'!>-M$!f-M*!w]1%!JO/!6c !H$6!.Q!'U1'!7;!

$'+$!7@I1!*0!1),1! H%!.Q!"@I$6!'U1'!1b!4-! 1h$%!$'!*!"M!'U1'!4-!1h$!*S$!.Q!'U1'!$U/!>Ư*! 7@I1!<! 2-!JM$'!$'$!qg‘=O*-/s’!*z$'!*=U$6! 4-M$!1T*!*=S$!>?!4@`-!1\O!JM$'!&'9 !.O)!L'-! 1T*!JÀ!q1b!'OG!L'P$6!1b!*d!J?/!)$6!*'@s% ]1! 7,! !"#$!1\O!)!&qEs%!*z$'!*=U$6!'U1'!4-!1h$!

&qgs%!7,!J-M*!'bO%!&'$!"/U-!6-O-!7/U$!JM$'!

q'‹/!“”mm!&'-S$!Je$!•*s!E'‹/!4Ả-!O!.O)! H!y)O!>-M1!L': !*=K1!*-d&!7C$'!L[!x!*':$6! '/—1!*')!*'+&!*'P$6!*-$!y)O!7-M$!*'/U-!>`-! JM$'!$'$!'/—1!6-O!7z$'!JM$'!$'$D!E'F-! 6-O$!.Q$6!*'S !*/?$!J,!q/>‹=!Đ!.)=>->O"!*- ‹s! 7@I1!*p$'!*0!$6?G! H!7d$!$6?G!*™!>/$6!4/! J#*!L[!$6)GS$!$'$!$?/D!

ۜžăÝÃÁœâđêô1:1!J-d$!7C$'!4O$'%!

*']!'U$6!7@I1!*'8!'-M$!JV$6!*!"M!ơ%!J-d$! 7C$'!"@I$6!4@`-!4U$6!1:1!.Q!*=)$6!Jz$'!'OG!

*)$6!>C%!>`-!7,!"M1'!1')9$%!6-:!*=!*Q-!7O!Đ!*Q-!

*'-8)!>?!L'/e$6!*-$!1+G!jXơD!m'{$! ]1!Ặ!

$6'ưO!*'Q$6!LS!&!Ẩ!t%tX!L'-!./!.:$'!6-aO!1:1! J-d$!y)O$!* D!Ep$'!*'F-!6-O$!.Q$6!*'S !X!

$h !*'‹/!&'@A$6!&':&!O1*)O=-‹"!>?!*'F-!6-O$! Q$6!*'S !*)$6!>C!JV$6!&'@A$6!&':&!NO&"O$! _‹-‹=D!Z™!4^$6!*‹.*!"/6!=O$L!78!./!.:$'! 7@F$6!1/$6!.Q$6!1Ẫ$D!Z™!4^$6!'c-!y)-!m/! 78!*z !1:1!Gd)!*Q!$6)G!1A!7,1!"+&!7Q-!>`-!

$6)G!1A!*™!>/$6!O!.O)! HD!

ۜžăÃàÁẬÈẺẼôy):!*=$'!&'$!*p1'!1b! ™!4^$6!&'R$! B !ZvZZ!iuDtD!

}É°ẸỀăœâÃÈêœăỀẼ

g6'-S$!1])!$?G!*)$!*'\!1:1!$6)GS$!*T1! 1\O!E)GS$!$6P$!o‹".-$L-!>B!7U/!7]1!*=/$6!

$6'-S$!1])!G!.-$'!'{1%!7;!7@I1!1'#&!*')+$!

12 345467118





 !"#$%"&'()"*+,"&-"./"0"12"34567"89(:"

;%9("<%9="*->"?@")%A"8B%"8@,"!C"DE="D:F()"

G"HI()"&$="JK%"L:"=M,()";%9"F()"8N"=B%"J%9I"

D:,!":O"(BP>""

?V"=:@()"WXYZZ[""&E("WYXYZWY\"&]"G"YY^"

89(:"(:_("I()"=:`"a+"aBP"&`K"Cb"c="a+"

aBP"8@("/:d("e"(+,";f=":+:"gY"8h()"/:iI"

=:Ij="($%"1,%>"kG"l"89(:"(:_("C.="=%(\"1N"m("

J+%"&n"&`!";B,"/:_("=:":o"m("YW["89(:""

(:_(\"8!,")'C"WY^"(!C"3pq\^r7";B"sY"(t"

3^Y\[r7>"?Ib%"=MI()"8u(:"pq\q"v"WY\pZ"3Y["w" sZ7x"1N"89(:"(:_("G":o"1N"6y4"z"Wl"JB"WW{" 89(:"(:_("3pY\{7>"k@"J,+%"/:iI"=:Ij="8!," )'C|"5Z"}"YW{"89(:"(:_("3sl\[r7\"5W"}"Y" 89(:"(:_("3Z\sr7";B"5Y"}"W"89(:"(:_("

3Z\pr7>"<~"D%nI"(N%"a+"aBP"MI$=|"6%J,=:"4|"ps" 89(:"(:_("3Yq\{r7\"6%J,=:"44"G"Wpq"89(:" (:_("3qY\qr7>"kG"l"89(:"(:_("3{\qr7"c="a+" aBP"C2"M$()"3P\"@:\"&+%"B()>>>""

€‚ƒ„Q…†‡ˆ‰Š‹ŒŠŽ‘’‚““”Œ

—Š˜™‚

""Z

""š

""6

""š

""6

""4š

""46

""4k

›œ

""?W

""?Y

""?{

""?^

""?%1

›œ

""Z

""W

""Y

""{

•†‘’‡“ž—œ

""*$"W

""*$"Y

""*$"{

"

^

p[

Ys

{s

Y{

Wl

{Z

Wq

"

[{

{{

qY

^^

^

"

WW[

[Z

Y^

W[

 {l

l{

sp

"

W\s

Yp\s

W{\^

Wl\W

WZ\[

l\{

W{\s

q\s

"

Ys\Y

Wp\{

{{\{

YZ\^

"W\^

"

p{\q

Yq\l

WW\W

"q\^

"

Wq\[

{l\^

^^\Z

ŸN":+:"=I()"8u(:"J.P"&`KXW"89(:"(:_(

ŸN":+:"a%" (XW"89(:"(:_(

WZ\s"v"Y\YY":+:"3^"wYY7 Y\W"v"^\Zq":+:"3Z"wYY7

 !"#$%"&'"&()"*+,"-."/0"12 $" $3 "456789:7"; !"#$%"&'"&()"#<= "#>? "-."@A/"12 $" $3 "

465789:B"

DEFGHIJKLKHMN

OPQ $"$Q $"#$RS"&T<"12 $" $3 U"PV !"*W",V"55X"12 $" $3 7",Y#" "8"12 $" $3 "" "

OPZ"[2"12 $" $3 ",Y#" U"8\55X"4]7/9:B

OP$^<"!<_ "#$RS"&T<"; !"1Q $U"5A76"#$` !"4@"O80"#$:B

Oa=#"b;c"*W !"#$d,"@"O]"OA" e,"4f$%g !"f$`f"_-#;_><R[:8@9"OX89"O]/9"

OhW !"#$d,"#; !"ij"kk"a_f[_ "lR<R>:"X0"#$` !"4mA9"noU5A7/"OAX7X:B pIqrstDEFGHIuvwqFxyvz{q|}Eqy~yEHF€}‚qGHKqzEqL€qrFv‚M ƒ„

EHF€}‚qGHKqC qC …Hqr†‡ˆFv~qr‰C ƒŠC ‹Œ C CˆŽr…Kq‰C

}}C

‘_,C

‘’C

HN}C

“"/AC

”"/AC p„C

•"@8C

”"5AC

@8"O5AC

–—C

˜™nšC

o›"Oo›C

o"œ"On:C

ž|}ŸFv KC

¡¢"@C

¡¢"5C

¡¢"]C uC

P@C P5C P]C PXC uC

‘0C

‘@C

‘5C

‘]C

£…KF}ŽC

“"075C

”"075C

"

@5XC m5C

"

@AmC A6C

"

@@]C AC m8C

"

/0C m@C /AC

"

]8C 8]C mAC

"

/6C ]XC 6@C XXC

"

@@/C 80C 5XC

@/C

"

@XAC 6@C

"

]/C /5C

"

X5C ]0C

"

XAC

"

]8C

"

6@C X0C 5@C

"

A8C X5C ]/C

"

/mC XAC ]5C

@8C

"

/]C 58C 5XC

@6C

"

AmC 50C

"

]7/5AC

@]7/A]C

"

@07Am@C m765XC

"

X076@5C

"

]765mC

"

]7XXmC

575/AC

57008C

"

A7mAXC

67]6mC X70@6C

"

]7X0]C

@57]80C X7/@5C

@7m//C

"

]7@@@C X7XXAC A7X6AC

578]XC

"

578@mC

@7X66C

"

5878mA"OX]7@0AC ]A75X@"O8]76AmC

"

5@75X5"O/576A8C

@07mX5"OXm70A8C

"

5X700A"O/A7mmAC

"

587/m0"OX]7]@0C

"

/X7A]/"O6870A/C ]A7A/@"OXX7X]mC 5A7/5m"OAX7]6@C

"

X/7A/6"O/m7m0/C

567A]6"OA/7X/]C

587@56"OX]786]C

"

/576X5"O6/7080C

5076]/"O/m75/XC

557m/@"OX@70]mC

@X7@X/"O5@78AXC

"

A/7m/6"O/m7@/XC

@m7586"O]/76@]C

@]7560"O]X76]0C

@@7XXA"O557AAAC

"

AX7@6@"O/A7555C

@67@0/"O5578mXC

0705XC

"

"

070@AC

"

"

076AAC

"

"

"

0700@C

"

"

"

07080C

"

"

"

"

0700@C

"

"

"

"

0700@C

"

"

"

0700@C

12 345467118





!"4#$%&'()*+*,-./015(2%&-34'56789:%;4<%=3%'(>9&9<%.5%&'(:0 <40?8,

&9/9@'4?9@&9<9=A+%BC%(@D3@D5E,5F<'9A8 17<9-34'5IJKE,=LB9C'(7<M(N%&67

8:%;4<%8 1



PQRSTUVWXYZQ[\]RX_\`abcWRd\ecYZcfgh

Xj akUlaXcfj mXnUoppUj [j qrsj

tuvuj

wxyzj{|}uj

~j€u{jxy‚j

tu‚ujƒ„…†j€†xj

‡ˆj

‡wj

w‰Š‚{u„j

‹Œj

Ž‘’j

“”••–•j

“—”—‘••j

“—•––”j

“Ž˜–”‘‘j

“••j

•“––’”•j

“˜•Žj

“˜‘•˜Ž’‘j

“‘‘˜—•–‘j

“‘—”‘’j

“•Ž˜••j 1

“˜˜‘—‘j

“•˜‘––”j

“ŽŽŽ’‘j

—šŽ‘—j

—š——Žj

—š—j

—šŽ˜•j

—š——j

—š’—’j

—š——j

—š•Žj

“”—•–”jj“’Ž’‘’˜j

“”—•–”jj“’Ž’‘’˜j

“‘Ž”˜•˜Žjj˜“˜””j

“‘Ž˜˜jj“˜—˜”j

“˜Ž”—’jj˜“”–—j

“–––’””jjj“””””˜”j

“Ž•Žjj–“’—‘—–j

“’—•˜”˜jj“•’”’j

Ÿu j¡†¢j£¤†¢j ¥ j¦§j{x|¨{j†uj©„uj{Š„†¢j

ƒuª|j{Šj|†¢j{x¬j£…j£­®jƒ¯j{°†¢j±²†jƒ¥†¢j¦³j

{„†¢j†x´†¢j†°zj¢µ†jƒ¶®“jˆ…ujz{j©·j†¬v j

 x¶|j¸j†x¬jwx¨{j‹¹†šjº­†j»|· šj ¼{j£…j£­®j

€½†¢j‡x¾|j{x|¨{j†uj©„ujƒ¯j{Š¿j{x­†xjƒuª|j{Š

 x|À†jƒ·ujÁvuj|†¢j{x¬j£…j£­®“jˆ|®j†xu²†šjÁ¾†j

 Â†j†xuª|jÁÆjƒªj{Š‚†xj±|¨†j{Š„†¢j{Ćxjz}j

{u{j °†j Å‚j‡x¾|j{x|¨{j†uj©„ujƒ·ujÁvuj|†¢j

{x¬j£…j£­®“jŒ{j©·j†x¬Æ jƒu³zj Å‚j¦§j{x|¨{j

†uj©„uj†x¬j¦xdž¢j{x³j{ŠÈ j{uɇj©Êj†¼†j{}†j

{x¬Ë†¢j{Š„†¢j±Ì jz}jx‚®j†x´†¢j¦xyj¦x°†j

{„†¢jÁu j‡x¾|j{Ä xj{ÍjzÎjƒ¯j£¾†jƒÉ†j†x´†¢j

±„j†¢…ujÁªj{Ćxj¦x¹j{xuj Å‚j‡x¾|j{x|¨{j†uj©„uj

{„†¢jÁu jƒ¥‡j¡†¢j{†xjz}j{{j °†jÁ·†jƒ¯j±­j

ŠÃ{j Ëj€¹†j Å‚j±„…ujxφxj‡x¾|j{x|¨{j†­®jƒ·uj

Ávuj|†¢j{x¬j£…j£­®“jwÉ|j†x¬j€‚†jƒµ|šj‡x¾|j

{x|¨{j†uj©„uj xÎjƒ¬Æ j{xÈ jxu†j{Š²†j†x´†¢j

€†xj†x¶†j|†¢j{x¬j£…j£­®j©vzjЈÑj{xÏjxu†j

†‚®j‡x¾|j{x|¨{j†­®j Â†jƒ¬Æ jz¿jŠ†¢j x„j ¹j

†x´†¢j€†xj†x¶†j|†¢j{x¬j£…j£­®j{uɆj{Š³†j

Ј˜j{Š¿jƒuÑjҐ—Ó“jÔxĆxj±Õj£„j†­®jƒ¯j{xÌ jƒÀ®j

 ¥ j†x­j‡x¾|j{x|¨{j±È‚j xֆj¦§j{x|¨{j†…„jÁ×{j

x… xjؘj±­zj x|À†jzÈ j{Š„†¢j¦xuj{xÈ jxu†j

 ¼{j£…j£­®j|†¢j{x¬j€½†¢j‡x¾|j{x|¨{j†uj©„uš

ƒÙ j€u{j±­j ¥ j{¥ j¢u¹j{x| j¦x|jÁÈ j x¶|j¸j

Ðwx¨{j‹¹†šjº­†j»|· Ñ“jˆ…ujŸu{jw‚zšj{φxj {…†¢j†­®j Ú†¢jÛ¹®jŠ‚j{¬Ë†¢j{ȓjˆŠ„†¢jÁ†¢jj

†°zjИ——”jÜj˜—•Ñšj{…uj¦x„‚jÝx¾|j{x|¨{jˆu²|j xy‚šj€†xjÁu†jŸu{j~¡ šj©·j€†xj†x¶†j|†¢j {x¬j£…j£­®j{Ɇj{³†jƒ¯j xuÉzjƒ‚j©·j{„†¢j±„…{j

€†xj†x¶†jƒ¬Æ jz}j€½†¢j‡x¾|j{x|¨{j†uj©„uj

Е•š•Þj†°zj˜——”šj–•š•Þj†°zj˜—•Ñ“jwx´†¢j

¦É{jß|¹j{x|jƒ¬Æ j{àj†¢xu²†j ¡|j†­®jƒ¯j¢u̇j  x̆¢j{Çuj®²†j{¶zjxˆjÁªj{Ćxj¦x¹j{xušjxu|j ß|¹jÁ­j‚†j{„­†j Å‚j±„…uj‡x¾|j{x|¨{j†­®j{Š„†¢j

ƒuª|j{Šj|†¢j{x¬j£…j£­®“j»|‚jxˆj˜——j ‚jz}j

ƒ¯j¦xdž¢j yj{ájÁ„†¢šjÍj±j{‚uj€uɆšj€uɆj x¡†¢j

©‚|jz}j¿jz¡ j{xÇj{¬Ë†¢j{Èj†x¬j{Š„†¢jz}j z¿j{¬v jƒ¶®“jÔ†jÁªj¦É{jß|¹jۂj©‚|jz}šjÍj±j

©·†¢j{x²zjj†°zšj•j†°zšj’j†°zj±µ†j±¬Æ{j±­j

Þšj‘ÞjÁ­j•”Þj yj{x³j „uj­jŠÃ{jƒ¥†¢j¦xÄ xj

±šjƒÙ j€u{jÁvuj€†xj†x¶†j|†¢j{x¬j£…j£­®j

©vzj¦É{jß|¹j©·†¢j{x²zj’j†°zj±²†j{vuj–—ÞjÁ­j

©·†¢j{x²zj{|†¢jÁ«j­j–j{x¥†¢“j

ˆŠ„†¢j ¥ j®É|j{·j±u²†jß|‚†jƒÉ†j{xÊuj¢u‚†j

©·†¢j{x²zšjß|‚j‡x¶†j{Ä xjƒË†j€uɆj{xîj ¥ j

®É|j{·j©‚|jƒ¶®j yjz·uj±u²†jß|‚†âj¢uvušj{|}uj

Ðãj”’äjåj”’j{|}uÑj¢u‚ujƒ„…†j€†xjÐ{xæ„jçèÔÔj

–{Ñj‡ˆšjÝwjÁ­jw‰Š‚{u„jÐ{Íj±jx… xj£uj °†ä©·j

 !"#$%"&'(!")"*+,"-./"#0,"1"2"3435"6789:"

;/<".'9:"=,"1>9"%?!"&@"7,A9"6B,"CD,"EFG/"

%H"!I"!J"K"LAD"%M"N@D"&>L"OP"!J"Q"9:R@"%M9:"

=ST"DU,"1"V"3433W/4"1X"61"V"3433Y/"#P".Z[@%,F"

%F9:"&J".Z[@%,F"!J"N\"=]!"7,^%"[_"[^%"9`%"

61"V"3433Y/<"a,"!b9" !"&'(!"!F,"OP"LAD"%M"

%S9"O'(9:"!J":,]"%["%[F9:"%,S9"O'(9:"&M,"#0,"

NM9:"%S*"N@D"*U4"7`%"=d"OP":,@,"&F 9"9PF"

eYYf<XDL"9,S94"9:@L"!8"=,"Ng"hi9:"1>9"OF ,"

:,@,"&F 9" !"61."N%@:,9:/"%jF"klEEEm

noEE"#p9"!J"%d"!J"N\"hc!"!DLd9":,@,"&F 9"

7^9"6N%@:j"*,:[@%,F9/4"!q9":r,"OP",^9"%'(9:"

s,O"tF:j["eY;f<"u,^!"Ng"hi9:".Z[@%,F"6%v"ND`%"

 !"h,"!b9m%U9:"NM" !"9 F"#$%"&'(!"%[S9"

*+,"7^9"9>9/"&w":,x1"OP*":,8*",^9"%'(9:"

hc!"!DLd9":,@,"&F 9"7^9"6%`1"Fy!"!@F"

CD]"NF"#0,"\!"%A/<

z{|}~Ă

E]!"=A%"CD8"%\!"%A"%€"9:,S9"!ÂD"9PL"!F"

%`L"1pD"%D‚%"9Ê,"NF,"!Ô%"h "hPL"hF"D9:"%'"

!J"%d"&'(!"!F,"OP"@9"%FP94",^D"CD8"#P"&]1"

Â9:"&'(!"!]!"%,SD"!?"D9:"%'"r!"!Ơ@"*Ê%"

1pD"%D‚%"^%"!b9"

~†Ưˆ‰À ‹Œ

,9"!>9"%P9"!8*"Ž9"=F@"pD"%D‚%"

X,SD"F]4"=F@",8,"1pD"7^9"‘"7^9"#,^9"

u,^%"’Â!4"7Ê"*“9".:F ,4"%['”9:"’ ,"r!"•"

ẢP".Ê,"&w"% F"&,—D"=,^9"!F"%“,"OP*"9:,^9"

!ÂD"9PL<"

ž{ ÃăÁâđŒêôơẶ ơăưˆẨôơŒƯêƯẶ ẪàẬẬÈẺ<

XẼj9%L"•j@[N"FÉ"°@1@[FN!F1,!"EFOj!LN%j!%F*LT"

,O11j"ẸFD[j%"‘"Ẹ@[!"YỀ4"YWỂỀ<"ỄẾả·ÌỈã
ẾÍ

Ị½¾
ÒẾáạ¾Ịằ
ẾÍ
ẳỈẵỈ·Ế¾ÌắẾặáẾẵạá
Òả·ầ¾ẾÌặẩ
žàẫ"

Y3W"‘YYY<"

à{ấđăậÁô èÁưŒơăêẶ ẪàẬẬžẺ{"Xj"ẻ,[N%"

°@1@[FN!F1,!"EFOj!LN%j!%F*L<"ỄẾả·ÌỈã
ẾÍ
Ị½¾

ÒẾáạ¾Ịằ
ẾÍ
ẳỈẵỈ·Ế¾ÌắẾặáẾẵạá
Òả·ầ¾ẾÌặẩ
ẽẫ

ỂW"‘Wé<"

Ð{|ẨđăƯêẹẨÁẨềđêẫ|đÀôđŒ›ơẨƯểêêƯŒẫ ẹđƯôđƯềđÀƯÁễÁễđăẪàẬẬếẺ{ED[[j9%"N%@%DN"FÉ"

*,9,*@O"@!!jNN"ND[:j[L"ÉF[":@N%[!"!@9!j[<

Òả·ầạáỈã
ệÌáẾãẾầằẩ"žỨẫỂ5"‘WỂ<"

ì{ểÁăăÁễễÁỉèẫ|ơÃẹẫ~ÁĩơôÃẪàẬẬẽẺ< Xj"1LN,FOF:,!"jÉÉj!%N"FÉ"O@1@[FN!F1LT"@11O,

!@%,F9N",9"F9!FOF:L<"3ỈÌá¾·4žž4";"‘W<"

ẽ{íểôậÁ ịẫ|đôÝÁẨ ›ẹẫơŒăơŒ |ẫ íôÁŒŒđŒ›ÞẪžòòếẺ<°@1@[FN!F1L",9"%j"*@9‘

@:j*j9%"FÉ":@N%[!"@hj9F!@[!,9F*@<"ỏÌÌ
Òả·ầ" ààẽẫ;õ;"‘;õỀ<"

Ứ{|ƯễđŒơ ẹẫẶơ ẫ›ơôƯưđÀđ › Áễđă

ẪžòòìẺ{°@1@[FN!F1L‘@NN,N%jh"-,OF%"o":@N‘

%j!%F*L<"Òả·ầ
ẳỈẵỈ·Ếặá
óÌắẾặá4"ìẫ"Yéõ"‘YéỂ<" ế{ÃềđọôđỉẹẫơÁôọÁŒ›ẫồÁẹƯÀơŒÁẫ

ổđŒÁềỗÃọểƯôôÁỉ"ẪžòòòẺ{Ẹ,9,*@OOL",9#@N,#j" ND[:j[L"ÉF[":@N%[!"!@9!j[<"Òả·ầ
óÌắẾặá4"žÐẫ" K5Y"‘K5Ề<"

È{ưđÀđ ẫẹểọƯơậđ ÃẫÞểốƯđ ỉ Áễđă

ẪžòòòẺ{°@1@[FN!F1,!"%F%@O":@N%[j!%F*L"Ẽ,%"

h,N%@O"1@9![j@%FN1Oj9j!%F*L"@9h"a;"OL*‘ 1@hj9j!%F*L"ÉF["@h#@9!jh":@N%[!"!@9!j[< ộỈặỊ·á
3ỈÌá¾·ẩàẫ";K3"‘;Ké<"

ò{|đưấđẶẨƯŒọễơŒẪàẬžẬẺ<"Ề%"ờh,%F9"FÉ"

%j"klEE"E@9!j["ở%@:,9:"Ẹ@9D@OT"ở%F*@!"<" ỏÌÌ
Òả·ầ
ệÌáẾãẩžếẫ"K3ỀỀ"‘K3ỀW<"

žẬ{ẨơƯẫíđÁỉ›ẫÌỉÁễđăẪàẬžÐẺ{

°@1@[FN!F1,!":@N%[j!%F*L"ÉF["@h#@9!jh":@N‘

%!"!@9!j[Tk[j"%j"OF9:‘%j[*"[jNDO%N"!F*1@[@‘ 7Oj"Ẽ,%"!F9#j9%,F9@O"F1j9":@N%[j!%F*Lỡ"k" NLN%j*@%,!"[j#,jẼ"@9h"*j%@‘@9@OLN,N<"Ễ
Òả·ầ
ệÌáẾãớY3<Y33;mợNF<;KéKỂ<"

žž{ đŒổƯŒọ ùẨơểẫ ỉƯềẨểŒ ùẨđŒọẫ ẹẨơểọÁŒđơÁễđăẪàẬžÐẺ{"Xj"j#@O@%,F9"FÉ"

*j%@N%@%,!"OL*1"9Fhj"[@%,F"N%@:,9:"NLN%j*",9" :@N%[!"!@9!j[<ộỈặỊ·á
3ỈÌá¾·ẩžỨẫ"K3W"‘KYỀ<"

žà{ÞÁƯŒẶễÁƯŒ ÃèẫẹơẶƯŒ ồ›ẫấÁăă|

ẪžòÈẽẺ{"Xj"s,O"tF:j[N"1j9F*j9F9<"ở%@:j"

*,:[@%,F9"@9h"9jẼ"h,@:9FN%,!"%j!9,CDjN"@N"@" NFD[!j"FÉ"*,NOj@h,9:"N%@%,N%,!N"ÉF["ND[#,#@O",9"

!@9!j[<4
óÌầã
Ễ
ủ¾ắẩОàẫYõ3é"‘Yõ3Ể<"

11 234356117





 !!"#$

%& ' ()* &&*( &+ %,,)&&  , (- - ,%

,)(&* +&) ,() , ( -(,)*( &+ - ( (

)()/   ( - & ,%

0

12304563789:304;08230<8=>?0@A<08409B:3<89CA8308230D4BCE83FG0<=F:9:AD04=874G3<0AB>08230F3DA83>0

HF4CB4<8970;A784F<0A;83F0DAHAF4<74H970>9<8AD0CA<8F3784G?0;4F0CA<8F707AB73F0A808230I3HAF8G3B804;0 I9C3<89:30J=FC3F?K0L9380I=7024<H98AD0F4G0MABN0OPPQ0840I37N0OPRON0ORQ0HA893B8<0@3F300B7D=>3>09B0

8230D4BCE83FG0<=F:9:AD0ABAD?<9<K0B7D=>9BC0ROS0GAD3<0TUSNVWX0AB>0YO0;3GAD3<0TSONQWXN1230G3AB0 AC30@A<0UVNV0Z0RONUP0?3AF<0TOQ0E0YPXN01230G3AB0;4DD4@0E0=H0>=FA894B0@A<0OVNP0Z0RYNOY0G4B82<0

TABC30[0R0E\P0G4B82<XN]0848AD04;0\R0HA893B8<0@3F300>373A<3>0A802308G304;0ABAD?<9<0TI37NOPROXN

1230G3>9AB0<=F:9:AD0G30T^AHDAB0_393F0G3824>X0@A<0SP0G4B82<0TYUW0`abOUNQ0EUSNSXc230R0Ed0E U0?3AF<04:3F0<=F:9:AD0G30TA78=F93D0G3824>X03B74=B83F3>09B0\RW0ES\W0AB>0dQW0F3<H3789:3D?N0e?0

=B9:AF9A5D30ABAD?<9<K08230;4DD4@9BC0;A784F<0@3F3074B<9>3F3>0<9CB9;7AB8D?0F3DA83>0840<=F:9:AD089G30b0 C3B>3FKAC30Tf0QU04F0g0QU0?3AF<04D>XKHA824D4C97AD0<8AC9BC0T]M``0V8XH1K0Hh0AB>0h0EFA8940Tf0PNO0 4F0g0PNOXN0e=805?0G=D8HD30F3CF3<<94B0T`4i0F3CF3<<94BXK04BD?0AC30TH0[0PNPPYXK0H10TH0[0PNPPRX0AB>00 h0E0FA8940TH0[0PNPPPX0@3F3074B<9>3F3>0A<09B>3H3B>3B80F9<j0;A784F<0;4F0>3A820A;83F0<=FC3F?N01230

F3<=D8<04;0829<0<8=>?0<24@3>082A80DAHAF4<74H970A<<9<83>0>9<8AD0CA<8F3784G?0HD=<0IO0D?GH20B4>3<0

>9<<37894B0;4F0CA<8F707AB73F0@A<074B<9>3F3>0A<0A0<A;3K03;;3789:30HF473>=F3K0AB>0HA<<3>082300 4B74D4C97AD07F93F9A04;0A07=FA89:30<=FC97AD023FAH?N00

kl$mn#opq"s"#nptnsut/v"pw#utt"xtl#

"

@@/C 80C 5XC

@/C

"

@XAC 6@C

"

]/C /5C

"

X5C ]0C

"

XAC

"

]8C

"

6@C X0C...

]8C

"

6@C X0C 5@C

"

A8C X5C ]/C

"

/mC XAC ]5C

@8C

"

/]C 58C 5XC

@6C

"

AmC 50C

"... X70@6C

"

]7X0]C

@57]80C X7/@5C

@7m//C

"

]7@@@C X7XXAC A7X6AC

578]XC

"

578@mC

@7X66C

"

5878mA"OX]7@0AC