Mối liên quan giữa các đặc điểm hình ảnh chụp mạch số hóa xóa nền với biểu hiện xuất huyết và động kinh của dị dạng động tĩnh mạch não

Bài viết Mối liên quan giữa các đặc điểm hình ảnh chụp mạch số hóa xóa nền với biểu hiện xuất huyết và động kinh của dị dạng động tĩnh mạch não trình bày nghiên cứu nhằm mô tả mối liên quan giữa các đặc điểm cấu trúc mạch của ổ dị dạng động tĩnh mạch trên phim chụp động mạch số hoá xoá nền (DSA) với triệu chứng xuất huyết não và động kinh. Trong vòng 10 năm từ 1/2002 đến 8/2012 tại bệnh viện Bạch Mai,... Mời các bạn cùng tham khảo.

 !
"#$
'(
#)*
4+,-.(
4+/"
301(+2
3#4!
3#5(
647(

68 (#
9(#2
:)(#
;& )(
<&
#/"
5
6=
4>&

?@!& % ",4(+"A#!B+@!& % "4@

4+=-
(#D(*
E 9E 4+=-
60F"
"#GH
I #,D(*
JE

klm nopRqrstpuvwopxryzop{t R|ok\}okuv~€tklm K|okkops

2‚0ƒ(+
6<&
#/"
5
6=
4>&„…)(#
;&)(
<&
#/"
5
6=
4>&„9…)(#
;&)(
†‡4ˆ?3

4+#&'(
"‰,
(#Š@
@‹
I9
@Œ&
'(
,!(
+&Ž!
"7"
6"
6&@
"G,
I‘"
@<"#
"’!
“
A
A<(+
6>(+
I(#
@<"#

I'(
H#&@
"#•H
6>(+
@<"#
–Œ
#47
—47
(˜(
8
;œ&
&),
"#‰(+
—,GI
#,-I
(ž4
;=
6>(+
Ÿ&(#C
2‚4(+
; (+
(¡@
I¢
E 7E I<&
:)(#
;&)(
…<"#
ˆ!&2"£

:)(#
(#¤(
A
A<(+
6>(+
I(#
@<"#2
4(+
–Œ

I‚0ƒ(+
#FH
"£
—,GI
#,-I
(ž42
7
I‚0ƒ(+
#FH
"£
I‚),
"#‰(+
6>(+
Ÿ&(#C
37"
AG,
#&),
#8(#
9(#

"#•H
™š›
60F"
I#,
I#DH
+¥@
;
I‚
Ÿ¦"#
I#0œ"
“
A
A<(+2
6"
6&@
6>(+
@<"#
(,‹&2
I”(#
@<"#
A§(
%0,C
4+#&'(
"‰,
"#4
I#G-
A
A<(+
6>(+
I(#
@<"#
Ÿ¦"#
I#0œ"
(#¨
©
9
"@2
(#
@<"#
A§(
%0,
A,-
(#GI
;=
"£
#ªH

%=
(#Ž(+
6"
6&@
%'(
,!(
"£
«
(+#”!
;œ&
:&,
#&)(
—,GI
#,-IC4#Ž(+
“
A
A<(+
6>(+
I(#
@<"#
"£
I¢
#!&

I(#
@<"#
A§(
%0,
I¬
%'(
;=
"£
I(#
@<"#
A§(
%0,
+&ž(
H#8(#
%=
"7"
-,
IŒ
%'(
,!(
"£
«
(+#”!
Iœ&
:&,
#&)(
6>(+
Ÿ&(#C

­®k¯°±²³²lop´µop¶okmlrko·¸tr¹r´ºr´|»m r¼u½¾rmlrkt¿|»uk|ĂoÂu¼kuv~t´µop®|okĐ

 ÊRS\`R[

ÔƠƯÌỈĨÍƯỊÌĨÍỬỮÏĨÐƯÑỈÒÐƯĨÓÔƯÕÖƯ×ØÎƯ

ÎÐÙÚĨÍƯ×ÛÑƯÜÝĨÐƯÒÞßƯÑỈÒÐƯÑăâƯĨÓÔđƯ×êĨƯ ÒÐØÎƯÖƯÑÌÎƯỊăÑƯÍôÑƯỊÌĨÍƯÑỈÒÐƯơÖỮĨÐƯÑỈÒÐƯ ÑÖƯưƯỊìƯÌỉĨÍƯÑăâỮĩƯỊÌĨÍƯÑỈÒÐƯÒìƯăíƯÕịÒƯ ÒßÔƯÒÐêìỮÐíĨÍƯÜßĨÍỮÏĨÐƯÑỈÒÐđƯỊÝƯîâßƯÑÌÎƯ ÐÔïÒƯĨÐÝðâƯÑỈÒÐỮÐñĨÍƯÑÖƯòÐñĨÍƯÒìƯÐóỮÐôĨÍƯ ÑßÔƯÑỈÒÐỮõâĨÍƯÍÝßĨöƯÔƠƯÌỈĨÍƯỊÌĨÍỬỮÏĨÐƯ ÑỈÒÐƯĨÓÔƯÍôÑƯ×ßỮÐÖĨÐƯíÐ÷ĨƯÕÖƯÒăÒƯỊÌĨÍƯ ÑỈÒÐƯĨâñÝđøƯÌƠƯÌỈĨÍƯơÖỮĨÐƯÑỈÒÐƯÌùĨƯÕÙâƯúûüö

ýÝþâƯÐÝóĨƯÕÿÑƯÜÖĨÍƯÒÞßƯÌƠƯÌỈĨÍƯỊÌĨÍỬÏĨÐƯ ÑỈÒÐƯĨÓÔƯÍôÑƯ0âØÎƯÐâì1ÎđƯỊÌĨÍƯòÝĨÐđƯỊßâƯ Ị÷âđƯÒăÒƯÌØâƯÐÝóâỮÐ÷ĨƯòÝĨÐƯòÐâỮ2ƯơÖƯÑÌÎƯÜôƯ

ÎóâƯÒÐ3ĨÍƯòÐăÒƯĨÐÙƯÒÐìĨÍƯÑïÎđăÒƯÑ4Îöúûüö 5õÔĨÍƯỊìđƯ0âØÎƯÐâì1ÎƯĨÌÝƯÜ6ỮõÔĨÍƯÕÖƯ×ÝþâƯÐÝóĨƯ

ÕÿÑƯÜÖĨÍỮÐÙÚĨÍƯÍïíƯĨÐØÎđÍÿìƯÐ7âƯîâêƯĨïĨÍƯ

ĨðƯĨÐØÎƯơÖỮÝ1ĨỮõþĨƯÌùĨƯỊ1ĨỮ8ƯơÔĨÍƯÒßÔđƯ

ÌĨÍƯòÝĨÐƯÒĨÍƯÕÖỮõóâƯÒÐ3ĨÍƯÐßìƯÍïíỮõÔĨÍƯ

×óĨÐƯÒêĨÐƯÕÿÑƯÜÖĨÍƯÒÞßƯÌƠƯÌỈĨÍƯỊÌĨÍỬỮÏĨÐƯ ÑỈÒÐƯĨÓÔƯÜßâƯÒÐêìƯÑăâƯĨÓÔđƯÒÐÝ1ÑƯòÐÔêĨÍƯ

õÙÚĨÍƯÐíƯú9üöƯÔÔƯỊìđƯĨÐ7ĨƯÌỈĨÍƯ ÒăÒƯì1âỮôƯĨÍâìƯÒƯ0âØÎƯÐâì1ÎƯơÖƯỊÌĨÍƯòÝĨÐƯ ÒÞßƯÌƠƯÌỈĨÍƯỊÌĨÍỬỮÏĨÐƯÑỈÒÐƯĨÓÔƯÕÖƯõØÎƯîâßĨƯ

Î6ĨÍƯỊþƯỊÙßƯõßƯÒÐÝ1ĨƯÕÙÒƯỊÝðâỮõƯ5õÔĨÍƯìƯ ơĨƯÒĨÍƯÒìƯĨÐĨÍƯĨÍÐÝĨƯÒ3âƯÕÝĨƯîâßĨƯỊ1ĨƯ ơØĨƯỊðƯĨÖìđƯĨÐÙĨÍỮÐÙÚĨÍƯÒÐÔƯĨÐĨÍƯò1ÎƯ

Õâ7ĨƯòÐăÒƯĨÐßầƯ

ÍÐÝĨƯÒ3âƯÒÞßƯÒÐ2ĨÍỮñÝƯĨÐÑƯÑÒỮÝâƯ íÐÿĨỮÒÐƯĨÐĨÍƯỊïÒƯỊÝþÑƯÐĨÐỮÐăÝƯÒÞßƯÌƠƯ ÌỈĨÍƯỊÌĨÍỬỮÏĨÐƯÑỈÒÐƯĨÓÔƯơÖƯÕÖÑƯÜăĨÍỮƯ

ÎÐÑƯÑôÝỮÙĨÍƯîâßĨƯÒÞßƯÒÐ2ĨÍƯỊ1ĨƯ×ÝþâƯ

ÐÝóĨƯ0âØÎƯÐâì1ÎƯơÖƯỊÌĨÍƯòÝĨÐöƯ

 ÊRL\bQ

ÍÐÝĨƯÒ3âƯ×óĨÐƯÒÐ3ĨÍỮõĨƯ ûƯ×óĨÐƯ ĨÐÿĨƯƯỊÙÒƯÒÐƯỊƠĨÐƯÒÐíƯơÖƯỊÙÒƯÒÐÛĨƯỊÔăĨƯ

 !"#$%&"'(")$")*%+"#,%+"-"./%&"0*!&"%12".4%"

0 5"0*!&"67"&89"89"%:%";<=>?".*@"A&29"

B&C%"#2 %"DE%&"F%&G"HI%&"J@I%"K*!&"L9@G".M"

.& %+"NOPQNNQ"#R%".& %+"NSPQNOQT"B !")*%+"

)$")*%+"0*!&"A& !"A&U%+"V&F@"(")$")*%+"#,%+"

-"./%&"0*!&"%12"%&W")X"0(%+"!Y%+G".&U%+"

#,%+"0*!&"!F%&"-"29%+"&9%+G")$")*%+"./%&"

0*!&"Z9'[%G"A&U%+"%\0".2%+"%+&@4%"!Y]"%(5T"

K@^]"&@I%"]_."&]5R."#W`!"!&C%"#2 %" !"

#$%&"H\%+"!&aV"!b."'cV"J@".d%&"J(P&2e!"!,%+"

&Wf%+".M"6g"%12T"K@^]"&@I%"#,%+"A@%&"#W`!"

 !"#$%&")h9"J(2".@:%"6iG")_]"&@I]"'j0"6(%+"

J("AR."k]F"#@I%"%12"#lT"B_]".3m!"0*!&"!n9"o"

)$")*%+"H92"+l0"J$".3"Ad!&".&Wc!G"#e!"#@^0"

#,%+"0*!&"%]U@G"&E%&".& @"./%&"0*!&")p%"'W]"

#W`!"V&j%".d!&".34%"V&@0"!&aV"0*!&"67"&89"

89"%:%";<=>?"!8"V&7@"&`V"Jc@"!b."'cV"J@".d%&""

J(P&2e!"!,%+"&Wf%+".MT"

q$".3")$")*%+"#,%+"-"./%&"0*!&"%12"#W`!"

6bV"RV"'(0"&9@"%&80"%U%+"%\0"Jr"&2e!")Wc@"

Jr"! !".&s5"%12"; %G"#t%&G"& @")Wu%+G"!&C0G"

.&s5"#F2?GJs%+"6j]";&*!&"%:%G"#l@"&$G&^".9@"

J(")Wc@"':]?T"vd!&".&Wc!"o")$")*%+";#Ww%+"

Ad%&".7@"#9?"#W`!"V&j%"!&@9".&[2"V&j%"'2*@"!n9"

=V[.x'[3"-"L93.%".&(%&"%&r";y"z"!0?G".3]%+"

HE%&";z"-{"!0?"J("'c%";|"{"!0?T

B !"#e!"#@^0"#,%+"0*!&"%]U@"#W`!"V&j%"

.!&"+l0}")$")*%+"#,%+"-"./%&"0*!&"%12"#W`!"

!_V"0 ]"Hf@"! !"%& %&"%U%+G"6j]"&2e!"V&7@"

&`V"!F"%U%+"J("6j]~"%&80"!_V"0 ]"%U%+"'("

! !"%& %&"Jr"!n9"#,%+"0*!&"%12".Wc!G"+@9"

J("69]~"%&80"!_V"0 ]"6j]"+l0"! !"%& %&"

]54%G"# 0"37@"0*!&"0*!"J("! !"#,%+"0*!&"

&7"69]~"67"'W`%+"#,%+"0*!&"%]U@"OG"QG"z"J("|"

z?T"€&E%&"0*!&"#W`!"V&j%".&[2"J$".3"!n9"

!&m%+G"+l0"V&E%&".32%+"o")$")*%+"J("f"#,%+"

0*!&"%]U@T

B !"#e!"#@^0".%&"0*!&")p%"'W]"+l0}"J$"d

%U%+G"6j]"&2e!"V&7@"&`V~"67"'W`%+";OG"QG"|"Q?~

J("H_.".&Ww%+"./%&"0*!&"+l0"&V";.4%"|"

€&j%".d!&".&7%+"A4"#W`!"6i")a%+"#^"A@^0"

#$%&"! !"5R]".7"!_]".3m!"0*!&"%4]".34%"'@4%" k]9%"!8"„"%+&/9"#R%"H@^]"&@I%"]_."&]5R."J("

#,%+"A@%&T"BF".&7%+"A4"0U".F"J("V&j%".!&"6…"

#W`!".&h!"&@I%T"B !"H@R%"#,!"'†V"#W`!"'h9"

!&g%"!&2"V&j%".!&"#u%"H@R%".M"#8"#W9"39"0U"

&E%&"V&j%".d!&"#9"H@R%T"B !")"'@I]"#W`!" V&j%".!&".4%"=.9.9T"ON"Jc@"0Y!"„"%+&/9".&7%+" A4"V"y"NGN‚T"

‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘Œ‹’}"“&%+"HI%&"%&j%" )$")*%+"#,%+"./%&"0*!&"%12"!8"!&t"#$%&"!&aV"

<=>"0*!&"%12"#:]"#W`!"+@F@"&d!&"#”5"#n"J:" HI%&"J("V&Wu%+"V& V"!&C%"#2 %G"#@:]".3" KI%&"%&j%"#l%+"„"!9%".&@IV"!&aV"0*!&"J("

#l%+"„".&90"+@9"J(2"%+&@4%"!Y]T"

   –— ˜™

š•›ŒŠœŒŠžŒŸ’ ¡¢ŒžˆŒ£‘

¤’¥Š¦ ¡§’Œ‹Ž¨’Ÿ ’©¦  ª32%+"QQO")$")*%+"#,%+"-.%&"0*!&"%12"!8" OQN";‚«Gzƒ?"Ww%+"&`V"]_."&]5R.T¬@4%"k]9%" +@9"! !"#e!"#@^0"&E%&".& @"!n9")$")*%+"#,%+"

-"./%&"0*!&"%12"J("]_."&]5R."#W`!".&^"&@I%" 2%+"HF%+"OT"

­e!"#@^0"J$"d!n9"o")$")*%+G"!8"SO".Ww%+"

&`V"H$"]_."&]5R.".32%+"O{®")$")*%+"#,%+"-" %&"0*!&"%12"%\0"%U%+";«SG‚ƒ?GWu%+".h"!8" z¯P‚«".3Ww%+"&`V"%\0"6j]";®QGQQƒ?T"B8" SNPOO®"o")$")*%+"Ad!&".&Wc!"%&r";y"z"!0?"H$"

]_."&]5R."{SGzSƒ?T

<$")*%+"#,%+"-/%&"0*!&"%12"H$"]_."&]5R." 2%+"%&80"!8"0,."!]7%+"0*!&"%]U@"!&@R0" Q¯PzS".3Ww%+"&`V";®{GzQƒ?G".34%"Q"!]7%+"

!&@R0"¯OPOSz";«¯G®zƒ?T"<$")*%+"#,%+"-"./%&" 0*!&"%12"H$"]_."&]5R.".32%+"%&80"!8"V&E%&" 0*!&".&_5"Q¯P«Q".3Ww%+"&`V";{¯GN‚ƒ?G".32%+"

%&80"A&U%+"!8"V&E%&"0*!&"!&@R0"¯OPO®¯" Ww%+"&`V";‚NGS«?T

°]_."&]5R.".32%+"%&80"./%&"0*!&")p%"'W]"

 !"#$%!"!&'()"(#*+",*"+-!"!.(#"+/,#"01("

23""# $"4556477"!38()"#9:";<=>7?@A>&B("?"

,*"?56<<";C5>C@AD"E !"#$%!"!&'()"(#*+",*"

#F:"!(#"+/,#",#G%+"CC6=<";H4>H=@AD

IJKLMNOPQRSTU VWKVXVYSQZ[\]\^KLR_KLX`KVU^QVabcSTdVSeKfdgXVdhiX

vw"x yz" 7=" C{" H?>??" 5>55?"

|}()" 4<H" ~4" =~>75"

x,#"!#3€," "C,+" 44H" ~5" <~>C~" ‚"5>554"

ƒ"C,+" 45=" =5" C~>=<"

„F:"!.(#"+/,#"

01("23"

…*" =<" CC" H4>H="

5>55~"

#}()" 4H7" ~H" ={>H4"

y†"239()"‡-()"

+/,#"(}G"

ˆ$"(# !" C~" ?{" H<>C?"

5>55C"

|#G‰" 4~C" {4" ={>HC"

Š#‹(#" !&'()" Œ""

0w"0/()"

…*" =?" ?{" <{>57"

5>5CC"

#}()" 4H{" {4" 75>~="

.(#"+/,#"01("

23" Žz" ‡("

!#("

…*" ={" C~" HH>77"

‚"5>554"

#}()" 4H?" ~?" =H><H"

y†" 239()" !.(#"

+/,#"01("23"

ˆ$"(# !" 477" 455" <=>7?"

‚"5>554"

|#G‰" <<" ?5" C5>C5"

‘’!"‡-" #"!“" 4<{" {7" 7<>?4" 5>C5C"

”•("!–•" 7?" ?7" =~>5~"

Š#z("!x,#"‡("—G%(":#†G"#9:" !"#$%!"˜€G",™,"$%"!†"˜w"!&"Žz";š›œ"?>H<"{7@"…žœ"4>=4"Ÿ" 7>C~A>" x,#"!#3€,"(#–"‚"C,+";š›œ"C>=<"{7@"…žœ"4>{~"Ÿ"<>5CA>"‡-()"+/,#"(}G"0$"(# !";š›œ" C>?<"{7@"…žœ4>=<"ŸH>?<A"˜¡",*":#‹(#"+/,#";š›œ"?>4<"{7@"…žœ4>57"Ÿ=>=?A>.(#"+/,#"01("23"

Žz";š›œ"C>H{"{7@"…žœ"4>~?"Ÿ"H>{5A>"0$"(# !";š›œ"=>4~"{7@"…žœ"?>?7"Ÿ"H>HHA"˜¡",*"#F:";š›œ"

?>7H"{7@"…žœ4>?H"Ÿ7>?4A"‡‰",*"Ž¢" #™,"—G£!",*"¤"()#.•"!#†()" B>":"‚"5>57AD …™,"$%"!†",*"¤"()#.•"!&'()":#z("!x,#"‡("—G%("‡39,"!G%:"!¥,":#z("!x,#"‡•"—G%("(#¦+":#z("

—G£!",*"¤"()#.•"#(";—§()"?AD%!"¨§":#z("!,#",†G",©()",#'"!# $",ª("2/G",*"—•"$%"!†",*"¤"()#.•"

!#†()" Bœ"0w"0/()"‡-()"!(#"+/,#"(«'",*" x,#"!#3€,"(#–"‚"C",+>"(#"+/,#"01("23"0$"(# !"˜¡"

!(#"+/,#"01("23",*"#F:D"

 !"#$%&!')%*+,-.!)/)*0)*-12%3!%'%/-)4+5657!"*8!"'!%27)%!:;

)<=!"%9+*.!!">?)@A>B'%>?.'

]^QLMU_KLM`aQMbOcM`cdMQLeNM fWT\M VWV\M[gWY\M

{|}~€‚~ƒ„…†„‡4ˆ}‰„Š‹†Œ~†ƒŽ‘’“

#$/)*0)*-12)B>'”•)27)%–—!˜>+!*.!'”-™>)%š!"*8!"›-!%

]vœQnMffVM`uM`_QnMmQnMNQLMU_KLMQžœMKŸMg\M fVWYg¡¢MK£KMNO¤QnML¥iMmQnM¦JQL§M¨J©QMªcyQM

nJ«yMK£KM¬KMJ­UMLqQLMNL£JMKxyM`uM`_QnMmQnMN^QLMU_KLMQžœM®¯MmQnM¦JQLMO¥KMNL­MLJ°QMNvœQnM

±²QnMT§M

 !"³$C0)*-12%3!%'%/-5657!"*8!"'!%27)%!:;´µ,-1>%-™!*8!"›-!%



C0)*-12'¶!'%·@!"¸ ¹º–·»!"¼!½¸ C8!"›-!%¼!½¸ H¸ ¾¸

ÀÃMbO¥QnMmQnMM

U_KLMQcoJ

ZWZZk

ÄJžQMiLqQLMNQLMU_KLM

`aQMbOc

ZWZZV

]^QLMU_KLM`aQMM

bOcMQoQn

SMZWZZV

 !"#$%!&'!()! +,!-!.'!./012!(345! 6!78!

(9:01!3;<!='!">01!?#03!()@01!A8B!.'!./01!

">01!(C03!%/ 3!0D@!0E%!0F01!GHB2I7JK2 (9L01!(M! 6!HNI7!(9:01!3;<!0E%!OPQ!GR2BJKS T6!R7NAU7!-!.'!./01!?* 3!(39V !WV0!GX!R %K!='!

">01!?#03!GRH28YJKS Z'!./01!">01!(C03!%/ 3!0D@!='!">01!?#03!

(@01!036%! 6!03#[Q!3L0!=,! Q\01!%/ 3!0QF#! 3#]%!HINB^!()9:01!3;<!GRH2UIJK2!*(!3L0!=,!

Q\01! Q\01! 3#]%!HRNA7R!GA82U^JKSZ'!./01!

">01!(C03!%/ 3!0D@!='!">01!?#03!()@01!036%!

6!(C03!%/ 3!._0!W9Q!1#D0!<3`03!(345!ARNHY!

(9:01!3;<!G772^RJK2!()@01!036%!?3F01! 6!

1#D0!<3`03!Wa!RINAYH! 3#]%!GA^2HRJKS!>01!

?#03!()@01!036%!(C03!%/ 3!._0!W9Q!0F01!

3#]%!7BNABH!()9:01!3;<!GHBNRRJKS!b)@01!

036%! 6!03#[Q!(C03!%/ 3!._0!W9Q!(345!H8N88!

(9:01!3;<!GRY2RYJKS

c3P0!( 3!"L0!=#]0!<3\#!3;<!">01!?#03!&V#!

d !5]Q!(\!&'!*0F01!Gefg!Y2^^h!YIJ!TigH2RA!

j!7H2HK2!?* 3!(39V !WV0!3L0!R %!Gefg!R2IBh! YIJ!Tig!A2B^!j!B2A7K2!03#[Q!3L0!3,#!">01!

%/ 3!0QF#!Gefg!H278h!YIJ!Tig!A2H^!j!72BHK2 (03!%/ 3!._0!W9Q!1#D0!<3`03!Gefg!R287h!YIJ!

TigA28U!j^2H8K2C03!%/ 3!._0!W9Q!0F01!Gefg! A^27Yh!YIJ!Tig!H27H!j!AR727^K2! 6!(k!3,#!(C03!

%/ 3!._0!W9Q!(l!Wm0!Gefg!R2YRh!YIJ!TigH2UA!

j!B288K! 6!OM!?3d !=#n(! 6!o!013C,!(3\01!?m2!

G<!p!U2UIKS

Td !5]Q!(\! 6!o!013C,!()@01!<3P0!(* 3!"L0!

=#]0!"9; !(#]<!(q !<3P0!(* 3!",!=#]0!03E%!

<3P0!=#n(! 6!o!013C,!3L0!G=r01!7KS!s](!tQr!

<3P0!(* 3! Q\#! u01! 3@!(345! v0!W/#! 6!3,#! 5]Q!(\! 6!o!013C,!(3\01!?mg!.'!./01!">01!(C03!

%/ 3!0D@! 6!(k!3,#!03!%/ 3!._0!W9Q!(l!Wm0!

&a!(03!%/ 3!._0!W9Q!1#D0!<3`03S!

wxyz{|}~yÀÂ}‚ÊÔƠ†y‚Ư‚Ơˆ‰ }Ày}Ă}‹ƠŒʍŽyz‚yzÑy}‰Â}y’“

”•yz}‘Ê‚†yÔƠˆẢ}Ơ—y‚yzĐƠy}

bC03!%/ 3!._0!W9Q!1#D0!<3`03Á H287Á A2UI!j82I^Á

>01!%/ 3!0QF#!03#[Q!X!HÁ A27HÁ U28U!jR2RRÁ

đêô
Ặ
ưẨẪơ
àẬÈẺẬẼ
3Éô°ẬẸỀẺỂ
ơẺ
àẾả
·ÌỈã

 !"#!$%&' ()*+!+, !-./ (-.01 (!12 (3.01456-!7 (3%!,14-!89:;<;* (5<.=

-!>9&,/?+@)'- !)*+!;B CDE F ((1G ?&:5HI/J (;K+-.2 

 L#  MN OP

O12 QEJ (1RJ+0+&S+&1T)+8E-.U+

)*+!5V1W1TE!1X IE8-!E9Y-

Z[\_`\a[\abcde\f\gh\i[\_jkl\`\a[\abcd\gnc\

oplc\qrc\spt]\upvr]\^t]\wuxj\culp\]^ycd\jxj\

cdumnc\jzp{\|]}~lcm\i\j€cd\‚\ƒ„…\cu†c\]utv\

a[\abcd\q€cd\]‡cu\ˆbju\c‰y\Šp\]u‹Œcd\mŽp\

umhc\spt]\upvr]\c\qp{\d‹‘j\gbm’ˆ€]\“\]xj\

dm”\wuxj\]utv\spt]\upvr]\u‹Œcd\•\cu–cd\`\a[\

abcd\c—ˆ\c˜cd\i™cd\iš\]uxm\a‹›cd\i\juœˆ\

ƒ…{dumnc\jzp\jkl\žl^w\i\j€cd\‚\ƒŸ…\juy\

]utv\wu˜cd\j \i[\^c`m\€m\nc\oplc\qrc\mŽp\

umhc\spt]\upvr]’\wr]\gp†c\cv\¡u™\u‘¡\i¢m\wr]\

op”\cdumnc\jzp\jkl\£ubˆ\¤¥cd\¦zj\i\j€cd\

‚\ƒ§…\i\j¨cd\¡u™\u‘¡\i¢m\cdumnc\jzp\jkl\

ju©cd\]˜m{

ª_ju\]u‹¢j\`\a[\abcde\ªr]\op”\¡uŠc\]_ju\

q›c\mrc\i\ql\mrc\jkl\ju©cd\]˜m\ju«\l\^—cd\

ˆ“m\nc\oplc\dm–l\spt]\upvr]\i\`\a[\abcd\j \

w_ju\]u‹¢j\cuš\u›c\¬jˆ\g\j \­\cdu‡l\]u“cd\

wn\®¯°e\±’²§³\²´µ¶e\±’·±\¸\¬’¹§º’\cd‹‘j\gbm\

i¢m\w_ju\]u‹¢j\g¢c\u›c{\dumnc\jzp\jkl\

£ubˆ\¤¥cd\¦zj\i\j€cd\‚\ƒ§…\i\jxj\cdumnc\

jzp\jkl\»y\|lc]y\i\j€cd\‚\ƒ¹…\j¨cd\juy\

dm”m\]u_ju\g\ay\a[\abcd\q€cd\]‡cu\ˆbju\c‰y\ w_ju\]u‹¢j\g¢c\]u‹Œcd\c—ˆ\•\i™cd\iš\c˜cd’\

g\i[\]^\]u‹Œcd\j \mŽp\umhc\q€cd\wmcu\i\jxj\ ap\umhp\]uc\wmcu\wup\]©{\½pv\cumnc’\j¨cd\j \ ]uŽ\dm”m\u_ju\^—cd\a[\abcd\q€cd\]cu\ˆbju\c‰y\ w_ju\]u‹¢j\g¢c\uy¾j\cuš\j \j™cd\cdpv\j›\ spt]\upvr]\cu‹cd\cu–cd\]`c\]u‹Œcd\cuš\j \ ]uŽ\_]\mŽp\umhc\]^hp\juzcd\wuxj\®cu‹\q€cd\

wmcu’\qlp\qp{{’\ay\q \ju©cd\]u‹Œcd\mŽp\

umhc\—cd\]mhp\juzcd\spt]\upvr]\u›c\ƒ¬…{

½‡cu\ˆbju\a¿c\g‹pe\ycd\wr]\op”\¡uŠc\]ju\ ql\mrc\jkl\ju©cd\]˜m\juy\]utv\j \ˆ“m\]‹›cd\ oplc\j \­\cdu‡l\dm–l\]‡cu\ˆbju\a¿c\g‹p\apv\ cut]\i¢m\spt]\upvr]{\ªr]\op”\cv\j¨cd\¡u™\ u‘¡\i¢m\cdumnc\jzp\jkl\£ubˆ\¤¥cd\¦zj\i\ j{\i\jxj\cdumnc\jzp\wuxj\ƒ³\¹…{

¤À¡\]‡cu\ˆbju\g\ˆ€]\vrp\]“\cdpv\j›\spt]\ upvr]\j¨cd\q‹‘j\c m\qrc\]^ycd\jxj\cdumnc\ jzp{\¦m¼p\cv\j \]uŽ\g\ay\]Ácd\x¡\g‚j\q€cd\

ˆbju\ƒ…\i\wr]\op”\cv\j¨cd\¡u™\u‘¡\i¢m\ cdumnc\jzp\jkl\ju©cd\]˜m{\dpvnc\cuŠc\uÀ¡\ ]cu\ˆbju\j \]uŽ\g\ay\]Ácd\mcu\c€m\ˆbju\ay\

¡u”c\zcd\i¢m\aÂcd\ju”v\]“j\q€\jly\uy¾j\x¡\

g‚j\jly\]^ycd\]‡cu\ˆbju’\uÀ¡\ay\juÃc\Ä¡\]Å\

 !"#$%&"'%&"()*"+,-%&".$"&/0"&1" !"

2%("#4("&56%"789: "

;<=>?@A>B<CADEDFGDF<HI DJ@KLMD INDOPQ<DEDR<H@O<S>FT>BU<>O

VW%&"X5%("2(,Y%&"Z$"[5\]"(5^%"Z_#"`$%&"

&*0"%(5a]"2('"(!5"`!]"(bc"#d]"%W5"`e:"fg)%&"

%&(5h%"']"%$ci"j"Z^"(k%&"2l5"&*0"mW%&"X5%("

Z$"noipqr:"s(,".tci"`u"Z^]" !"(k%&"2l5"0(v"

(w0".x5"d"2d"&5b"2gh%:"f]c"%(5h%i"2j"Z^"%$c"

X(l%&"b%("(,y%&"2x5".5^"0(_%"2z("m-%"[5{%"

.$"m!"[5{%"m\"2|#"g!"#u5"Z5h%"}]!%"1"~"%&(3!"

&5!"d"c{]"2u"/]"2gk"#4(".$"mW%&"X5%(:"

€{2"}]b" !"(k%&"2l5"()"2(/c"1"(!5"c{]"2u"

/]"2gk"#4("Z5h%"}]!%"1"~"%&(3!"m{%"/]"

(5^]"mW%&"X5%("m1"Z$"‚"ƒ"4%&"1"2„"(!5"23%("

#4("…%"Z,]"2y"Zh%"†‡ˆ‰"niŠ8‹"ŒrŽ‰oinq"

"Ši‘’".$"23%("#4("…%"Z,]"&56%"0(|%("†‡ˆ‰"

niŠq‹"ŒrŽ‰oi“"Ši‘’:fgh%"2({"&5x5"m6"1"

%(5a]"%&(5h%"']".a"./%"ma"%$ci"2]c".tc"X{2"

}]b"2(]"m,w"Z$"g/2"X(d"%(!]:"

f]g”#!%".$"W%&"`•"7Œ9"%(t%"2(/c"g–%&"1"

#W2"`u"c{]"2u"/]"2gk"#4("Z5h%"}]!%"1"~"

%&(3!"m{%"[5\]"(5^%"mW%&"X5%(i"m1"Z$‰"ƒ"4%&"

mW%&"2%("#4("%6)"%–#"y".v%&".—‹"‚"ƒ"4%&"

m,w"%]l5"[y5"mW%&"#4("%6)"&5!‹"mW%&"

#4("%]l5"%l%&‹"X(l%&"1"0(|%("#4("m5"

X˜#‹"0(|%("&56%"2%("#4("…%"Z,]:"Žg!™š)g"

7n9i"%(t%"2(/c"g–%&"X(l%&"1"`•"Z5h%"}]!%"

&5!".ƒ"z&5b5"0(…]" !"‚"ƒ"4%&".$"[5\]"(5^%"

mW%&"X5%(:"Ž›%"œ(".$"W%&"`•"2(|"X{2"Z]t%"

g–%&"‚"ƒ"4%&"y"2(vc"2(d5",-%&"Zh%"}]!%"1"

~"%&(3!".x5"[5\]"(5^%"mW%&"X5%("7o“9:"Vu5".x5"

/]"(5^]"&56%"23%("#4("…%"Z,]i"2()"f]g

”#!%".$"W%&"`•"7Œ9"(ž"1"~"%&(3!"X(5"%&(5h%"

']"v%&".x5"d"c{]"2u"X(d:"€(5"md%("&5d"

gh%&"gŸ"c{]"2u"%$c"2(|"X(l%&"2|#"2(/c"`•"Z5h%"

}]!%"1"~"%&(3!".x5"mW%&"X5%(:"

 ¡¢£;¤

€{2"}]b"%&(5h%"']"()"2(/c"#W2"`u"c{]"2u"

0(u5"(w0".x5"[5\]"(5^%"+]/2"(]c{2" !"ƒ"4%&"

mW%&"2%("#4("%6):"¥W2"‚"ƒ"4%&"Xz("2(,x"

%(—"¦"8"#i"23%("#4("…%"Z,]"]c"%(/2".$" (§0"23%("#4("…%"Z,]"Z$"%(%&"m*"m5\#"1"

%&]c"-"+]/2"(]c{2:"s(%&"‚"ƒ"4%&"1"2„"" (!5"23%("#4("…%"Z,]"2gy"Zh%".$"23%("#4("

…%"Z,]"&56%"1"Z5h%"}]!%".x5"2g^]"('%&" mW%&"X5%(:"

;¨<D©I ª>

«5%"b#"-%"0(›%&"!%"2(5^0"#4(i"X()!"

Ž(¬%"m)d%"(|%("b%("[^%(".5^%"­4("¥!5"m6"

24)"m5a]"X5^%"()"(k%&"2l5"2(•"(5^%"ma"2$5"

%$c:"«5%"(_%"2($%("b#"-%"%(%&"[^%("%(_%" m6"2(!#"&5!".$)"%&(5h%"']:"

®; ¯°±¢²³

´¡ µB>AL¶ ·¸¡;¡·<¹LµK; º»¼¼½¾:

¿5!Z"!g2g5).%)]`"#!Zš)g#!25)%`"5%‰"%2g!g!

%5!Z".!`]Z!g"#!Zš)g#!25)%`"!%"!%]gc`#:" ĂÂĐÊÔƠƯĐi8Œ"Œn:"

»¡ LAÌỈµL¶·¡±¡·´ĨÍỊ¾¡Ìg2g5).%)]`"

#!Zš)g#!25)%`")š"2("[g!5%‰"%!2]g!Z"(5`2)gc"5%" ]%)0g!2"0!25%2`:"Í
4ỮĐÏÐ
4ỮĐÏÑÎĐƠ
ÒÑÓ ÔÕỀ×ĐÓØ"½Ĩº´¾·o"o“:"

Ù¡ <¹LµK·;¡·¡µB>AL¶·;¡¸Ú¹ÛÛ

º»¼¼½¾¡Žg[g!Z"!g2g5).%)]`"#!Zš)g#!25)%`‰"

.!Z]!25)%")š"("(#)gg(!&5"g`X"!%"5`"#)g [552c:"Í
4ỮĐÏĐÖÜÊÏÐiÙ´ºÝ¾·8ŠŒ"8p:"

½¡ ¸K¹ỈA><·±¡° º»¼¼»¾¡Ì%&5)!g(52

2]g!Z"š!2)g`"0g`%2"5%"[g!5%"!g2g5).%)]`"

#!Zš)g#!25)%`"!``)5!2"™52("(#)gg(!&5" 0g`%2!25)%:"Ă×ĐÏÞƯi"ÙÙº½¾·Œn“"Œnq:"

Ý¡ AKAỈ· ß º´ĨĨă¾¡"Ì%&5)!g(522]g"

!``)5!2"™52("(!#)gg(!&"5%"g[g!Z"!g2

g).%)]`"#!Zš)g#!25)%`‰"!"0g)&%)`25"`2!25`25

!Z"#)Z:4ỮĐÏĐÖÜÊÏÐÏƠÓi"ÙĨº´¾·n"‘:" Ị¡ ±AâK· º´ĨĨݾ¡đ2!Zê"5`"!%"]%`2![

Z`("#(!%5`#"š)g"2("Z5%5!Z"0g`%2!25)%" )š" g[g!Z" !g2g5).%)]`" #!Zš)g#!25)%`:" Ă×ĐÏÞƯi»Ịºă¾·ono"onn“:"

! "#$%&'()*+ "#$,-&"

".&'+/012&"3&"456768!9:;<=>?<@A<;B?<

@D;<EF;G<HIJK<L?MK<N>K<OIP?<GIQK<R?B@<G?=>@<

;SM<TU<TFKV<NWKV<@XKG<EF;G<KYZ[<3\]^_`6

_a^b_c^_de_f< g6458+hi<jhh[<

k! lm&nop+,!/4566q8!rKVIZMC;GI@s;j

@?Cs<MKT<;HIKI;MH<tCsusK@M@IZK<Zv<OCMIK<MC@sCIZj

wsKZ?u<EMHvZCEM@IZKu[<xyz5{|y}]~z|€by<

45‚8+ƒ„…<jƒi„[<

q! †‡ˆ$m&+‰47qqg8!ŠtIHstu=<MuuZ;Ij M@sT<‹I@G<;sCsOCMH<MC@sCIZwsKZ?u<EMHvZCEMj

@ZKuŒ<M<E?H@wMCIM@s<MKMH=uIu<Zv<MKVIZMC;GI@s;j

@?CMH<;GMCM;@sCIu@I;u[<x5Ž x 5{|y}y€}‘f 74568+ƒ’h<jƒh“[<

76!”"+!l!+,!•!‡-–-n”‡m47qq78!

—s;ZKTMC=<stIHst@ZVsKsuIu<IK<;sCsOCMH<MC@sCIZj wsKZ?u<EMHvZCEM@IZKu[<xy^_5{|y}‘f<˜k4778+

„„ii<j„„i’[<

l†$$m‡™

š ›š/‚ œl  šžšš ‚ œ‚› š›‚/ 

‰š‚›šl œ •l‚  ,‚ l ‚• /  ‚/ ›šlš‚ œl œ‰

š,œ››‚š ‚• š /šl

<

ŸGs<t?CtZus<Zv<@GIu<u@?T=<‹Mu<@Z<Muusuu<@Gs<MuuZ;IM@IZKu<Os@‹ssK<;HIKI;MH<tCsusK@M@IZKu<Zv< GsEZCCGMVI;<MKT<stIHstu=<Zv<Gs<OCMIK<r ¡<MKT<@GsICMKVIZMC;GI@s;@?Csu[<—@?T=<‹Mu<tsCvZCEsT<M@<

¢M;G<¡MI<GZutI@MH<ZC<„“<=sMCuf<ZE<„£i““i<@Z<¤£i“„i¥ŸGsCs<MCs<ii„<tM@IsK@u<‹I@G<r ¡u<IK;H?Tj

IKV<„i“<OCMIK<GsEZCCGMVsu<MKT<’¤<tM@IsK@u<‹I@G<stIHstu=[<ŸGs<MKVIZMC;GI@s;@?Csu<Zv<@Gs<KIT?u<<

IK;H?TIKV<HZ;M@IZKf<EsMu?CsEsK@f<vssTIKV<MC@sCIsuf<TCMIKMVs<wsIKu<‹sCs<TZ;?EsK@sT[<ŸGIu<u@?T=< u?VVsu@u<@GM@<r ¡u<‹I@G<uEMHH<KIT?uf<uIKVHs<TCMIKIKV<wsIK<MKT<wsKZ?u<u@sKZuIu<‹sCs<uIVKIv;MK@< MuuZ;IM@sT<vsM@?Csu<vZC<GsEZCCGMVI;<tCsusK@M@IZK[<¦@<MHuZ<u?VVsu@u<@GM@<r ¡u<‹I@G<E?H@tHs<MKT<

TIHM@sT<TCMIKIKV<wsIKu<‹sCs<uIVKIv;MK@<MuuZ;IM@sT<vsM@?Csu<vZC<stIHstu=[<

§”™¨o‡©pª«‡m-&m‡n”‡-o–”&o†p$m¬­o‡$mn-o&p+m&'-om‡*"-n”*n†‡m¬­”mn†‡”p+"”$o‡‡"m'-*

®‡”p”&nmn-o&+”®-¬”®p™