Quyết định này phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về dân sự và hình sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào đã được ký ngày 6 tháng 7 năm 1998 giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào.
Trang 1QUY T Đ NH Ế Ị
C A CH T CH NỦ Ủ Ị ƯỚC S 58 Q Đ/ CTN NG ÀY 3 THÁNG 6 NĂM 1999Ố
V VI C PHÊ CHU N HI P Đ NH TỀ Ệ Ẩ Ệ Ị ƯƠNG TR T PH ÁP V DÂN S Ợ Ư Ề Ự
VÀ HÌNH S GI A NỰ Ữ ƯỚC CH XH CN VI T NAM V À Ệ
NƯỚC C NG HOÀ DÂN CH NH ÂN DÂN LÀOỘ Ủ
C H T C H Ủ Ị
N ƯỚ C C NG HO À XÃ H I C H NGH ĨA VI T N AM Ộ Ộ Ủ Ệ
Căn c vào Đi u 103 và Đi u 106 Hi n pháp năm 1992 c a n ứ ề ề ế ủ ướ c C ng hoà ộ
xã h i ch nghĩa Vi t Nam; ộ ủ ệ
Căn c vào Pháp l nh v ký k t và th c hi n đi u ứ ệ ề ế ự ệ ề ướ c qu c t c a n ố ế ủ ướ c
C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam ngày 24 tháng 8 năm 1998; ộ ộ ủ ệ
Xét đ ngh c a Chính ph t i Công văn s 521/CPQHQT ngày 21 tháng 5 ề ị ủ ủ ạ ố năm 1999;
QUY T Đ NH: Ế Ị
Đi u 1ề Phê chu n Hi p đ nh tẩ ệ ị ương tr t pháp v dân s và hình sợ ư ề ự ự
gi a nữ ước C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và nộ ộ ủ ệ ước C ng hoà dân ch nhânộ ủ dân Lào đã được ký ngày 6 tháng 7 năm 1998 gi a C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi tữ ộ ộ ủ ệ Nam và nước C ng hoà dân ch nhân dân Lào.ộ ủ
Đi u 2ề B trộ ưởng B Ngo i giao có trách nhi m làm th t c đ i ngo iộ ạ ệ ủ ụ ố ạ
v vi c Nhà nề ệ ước C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam phê chu n Hi p đ nhộ ộ ủ ệ ẩ ệ ị
tương tr t pháp này và thông báo cho các c quan h u quan ngày có hi u l c c aợ ư ơ ữ ệ ự ủ
Hi p đ nh.ệ ị
Đi u 3ề Quy t đ nh này có hi u l c t ngày ký.ế ị ệ ự ừ
Th tủ ướng Chính ph , Ch nhi m Văn phòng Ch t ch nủ ủ ệ ủ ị ước ch u tráchị nhi m thi hành Quy t đ nh này.ệ ế ị
Trang 2HI P Đ NH TỆ Ị ƯƠNG TR T PH ÁP V DÂ N S VÀ H ÌNH S Ợ Ư Ề Ự Ự
GI A NỮ ƯỚC C NG HO À XÃ H I CH NGH ĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
VÀ NƯỚC C NG HO À DÂ N CH NH Â N DÂN LÀOỘ Ủ
N ướ c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và n ộ ộ ủ ệ ướ c C ng hoà Dân ch ộ ủ Nhân dân Lào (sau đây g i là “các N ọ ướ c ký k t”), ế
V i lòng mong mu n phát tri n quan h h u ngh đ c bi t và s h p tác toàn ớ ố ể ệ ữ ị ặ ệ ự ợ
di n gi a hai n ệ ữ ướ c trong lĩnh v c t ự ươ ng tr t pháp v các v n đ dân s và hình ợ ư ề ấ ề ự
s trên c s tôn tr ng ch quy n c a nhau, bình đ ng và cùng có l i; ự ơ ở ọ ủ ề ủ ẳ ợ
Đã quy t đ nh ký k t Hi p đ nh t ế ị ế ệ ị ươ ng tr t pháp v dân s và hình s và đã ợ ư ề ự ự tho thu n nh ng đi u sau đây: ả ậ ữ ề
CHƯƠNG I
ĐI U KHO N CHU NGỀ Ả
Đi u 1:ề B o h pháp lýả ộ
1. Công dân c a Nủ ước ký k t này đế ược hưởng trên lãnh th c a Nổ ủ ước ký k tế kia s b o h pháp lý v các quy n nhân thân và tài s n mà Nự ả ộ ề ề ả ước ký k t kia dànhế cho công dân nước mình
2. Công dân c a nủ ước ký k t này có quy n t do liên h v i Toà án, Vi nế ề ự ệ ớ ệ
ki m sát, C quan công ch ng (sau đây g i là “C quan t pháp”) và các c quanể ơ ứ ọ ơ ư ơ khác có th m quy n v các v n đ dân s và hình s c a Nẩ ề ề ấ ề ự ự ủ ước ký k t kia. H cóế ọ quy n trình bày ý ki n c a mình, kh i ki n trề ế ủ ở ệ ước Toà án theo cùng nh ng đi uữ ề
ki n nh công dân c a Nệ ư ủ ước ký k t kia.ế
3. Các quy đ nh c a Hi p đ nh này cũng đị ủ ệ ị ược áp d ng đ i v i pháp nhân c aụ ố ớ ủ các Nước ký k t.ế
Đi u 2:ề Mi n cễ ược án phí:
1. Công dân c a Nủ ước ký k t này không ph i n p m t kho n ti n cế ả ộ ộ ả ề ược án phí nào ch vì h là nguyên đ n ho c là ngỉ ọ ơ ặ ười có quy n l i và nghĩa v liên quanề ợ ụ
đ n v vi c ho c là ngế ụ ệ ặ ườ ại đ i di n h p pháp c a nh ng ngệ ợ ủ ữ ười đó trước Toà án
c a Nủ ước Ký k t kia mà không c trú t i lãnh th c a Nế ư ạ ổ ủ ước ký k t đó.ế
2. Các quy đ nh t i kho n 1 Đi u này cũng đị ạ ả ề ược áp d ng đ i v i các phápụ ố ớ nhân c a các Nủ ước ký k t.ế
Đi u 3:ề Tương tr t pháp ợ ư
1. C quan t pháp c a các nơ ư ủ ước ký k t s tế ẽ ương tr nhau v t pháp đ iợ ề ư ố
v i các v n đ dân s (k c lao đ ng, hôn nhân và gia đình) và hình s theoớ ấ ề ự ể ả ộ ự
nh ng quy đ nh c a Hi p đ nh này.ữ ị ủ ệ ị
Trang 32. C quan t pháp cũng tơ ư ương tr nhau v t pháp cho các c quan khác c aợ ề ư ơ ủ các Nước ký k t có th m quy n v các v n đ quy đ nh t i kho n 1 Đi u này.ế ẩ ề ề ấ ề ị ạ ả ề
Đi u 4:ề Cách th c liên hứ ệ
1. Trong khi th c hi n tự ệ ương tr t pháp, c quan t pháp c a các Nợ ư ơ ư ủ ước ký
k t liên h v i nhau thông qua B T pháp ho c Vi n ki m sát t i cao (v v n đế ệ ớ ộ ư ặ ệ ể ố ề ấ ề hình s ) c a nự ủ ước mình, tr trừ ường h p Hi p đ nh này có quy đ nh khác.ợ ệ ị ị
C quan t pháp c a các t nh giáp biên gi i c a các Nơ ư ủ ỉ ớ ủ ước ký k t đế ược liên
h tr c ti p v i nhau đ th c hi n tệ ự ế ớ ể ự ệ ương tr t pháp, nh ng ph i báo cáo cho Bợ ư ư ả ộ
T pháp ho c Vi n ki m sát t i cao c a nư ặ ệ ể ố ủ ước mình trước
2. Các c quan khác c a các Nơ ủ ước ký k t có th m quy n v các v n đ dânế ẩ ề ề ấ ề
s và hình s , khi th c hi n tự ự ự ệ ương tr t pháp, ph i g i u thác t pháp qua Cợ ư ả ử ỷ ư ơ quan t pháp c a nư ủ ước mình quy đ nh t i kho n 1 Đi u này, tr khi Hi p đ nh nàyị ạ ả ề ừ ệ ị
có quy đ nh khác.ị
Đi u 5:ề Ph m vi tạ ương tr t phápợ ư
1. Các Nước ký k t tế ương tr nhau trong vi c th c hi n các hành vi t t ngợ ệ ự ệ ố ụ riêng bi t đ i v i t ng v án nh : t ng đ t gi y t ; l y t khai c a đệ ố ớ ừ ụ ư ố ạ ấ ờ ấ ờ ủ ương s ,ự
người làm ch ng và nh ng ngứ ữ ười có liên quan; ti n hành giám đ nh; thu th p ch ngế ị ậ ứ
c , chuy n giao ch ng c và k t qu c a vi c giám đ nh cùng v i h s và các tàiứ ể ứ ứ ế ả ủ ệ ị ớ ồ ơ
li u khác; công nh n và thi hành b n án, quy t đ nh c a Toà án và c a Tr ng tàiệ ậ ả ế ị ủ ủ ọ kinh t ; d n đ ngế ẫ ộ ười ph m t i.ạ ộ
Vi c qua l i biên gi i c a công dân các Nệ ạ ớ ủ ước ký k t tuân theo tho thu nế ả ậ
qi a hai nữ ước v quy ch biên gi i và quy đ nh c a pháp lu t m i nề ế ớ ị ủ ậ ỗ ước v xu tề ấ
nh p c nh.ậ ả
2. Tương tr t pháp nói trong Hi p đ nh này đợ ư ệ ị ược ti n hành trên c s uế ơ ở ỷ thác t pháp, n u Hi p đ nh này không có quy đ nh khác.ư ế ệ ị ị
Đi u 6:ề N i dung và hình th c u thác t phápộ ứ ỷ ư
1. U thác t pháp đỷ ư ượ ậc l p b ng văn b n theo m u in s n, b ng ngôn ngằ ả ẫ ẵ ằ ữ
c a Nủ ước ký k t và ph i có nh ng n i dung chính sau:ế ả ữ ộ
A/ Tên c quan c a Nơ ủ ước ký k t yêu c u;ế ầ
B/ Tên c quan c a Nơ ủ ước ký k t đế ược yêu c u;ầ
C/ Tên c a vi c đủ ệ ược u thác, n i dung yêu c u và đi u ki n c n thi t trongỷ ộ ầ ề ệ ầ ế
vi c th c hi n u thác;ệ ự ệ ỷ
D/ H và tên, tu i, qu c t ch c a đọ ổ ố ị ủ ương s , ngự ười làm ch ng và nh ngứ ữ
người khác có liên quan t i v vi c, đ a ch chính xác c a ngớ ụ ệ ị ỉ ủ ười đó, chuyên môn và ngh nghi p c a h , n u bi t;ề ệ ủ ọ ế ế
E/ H và tên, đ a ch chính xác c a ngọ ị ỉ ủ ườ ại đ i di n h p pháp c a đệ ợ ủ ương s ,ự
n u có.ế
Trang 42. Đ i v i các u thác t pháp v hình s , ngoài nh ng quy đ nh t i kho n 1ố ớ ỷ ư ề ự ữ ị ạ ả
Đi u này, còn ph i có b n mô t tình ti t c a v án, n i x y ra hành vi ph m t iề ả ả ả ế ủ ụ ơ ả ạ ộ hình s , đ ng th i nêu t i danh theo pháp lu t quy đ nh, ngày sinh, n i sinh c a bự ồ ờ ộ ậ ị ơ ủ ị can, b cáo; lý l ch t pháp c a b can, b cáo (n u có).ị ị ư ủ ị ị ế
3. Văn b n u thác t pháp ph i đả ỷ ư ả ược ngườ ại đ i di n C quan t pháp c aệ ơ ư ủ
Nước ký k t yêu c u ký tên và đóng d u h p l ế ầ ấ ợ ệ
Đi u 7: ề Cách th c th c hi n u thác t phápứ ự ệ ỷ ư
1. Khi th c hi n u thác t pháp, C quan t pháp c a Nự ệ ỷ ư ơ ư ủ ước ký k t đế ược yêu
c u áp d ng pháp lu t c a nầ ụ ậ ủ ước mình. Trong trường h p có đ ngh c a c quanợ ề ị ủ ơ
t pháp c a nư ủ ước ký k t yêu c u, C quan t pháp c a nế ầ ơ ư ủ ước ký k t đế ược yêu c uầ
có th áp d ng pháp lu t c a Nể ụ ậ ủ ước ký k t yêu c u, n u pháp lu t đế ầ ế ậ ược áp d ngụ không trái v i pháp lu t c a Nớ ậ ủ ước ký k t đế ược yêu c u.ầ
2. N u vi c u thác không th th c hi n đế ệ ỷ ể ự ệ ược theo đ a ch đã nêu trong uị ỉ ỷ thác, thì c quan t pháp c a Nơ ư ủ ước ký k t đế ược yêu c u ph i áp d ng m i bi nầ ả ụ ọ ệ pháp đ tìm ra đ a ch đúng.ể ị ỉ
N u trong th i h n sáu mế ờ ạ ươi ngày, k t ngày nh n để ừ ậ ược yêu c u mà Cầ ơ quan t pháp c a Nư ủ ước ký k t đế ược yêu c u không tìm ra đ a ch đúng, thì C quanầ ị ỉ ơ
t pháp đó tr h s cho c quan t pháp Nư ả ồ ơ ơ ư ước ký k t yêu c u và nêu rõ lý do.ế ầ
3. Theo đ ngh c a C quan t pháp Nề ị ủ ơ ư ước ký k t yêu c u, C quan t phápế ầ ơ ư
c a Nủ ước ký k t đế ược yêu c u ph i thông báo v th i gian và đ a đi m th c hi nầ ả ề ờ ị ể ự ệ
vi c u thác t pháp cho C quan t pháp c a Nệ ỷ ư ơ ư ủ ước ký k t yêu c u bi t.ế ầ ế
4. Đ th c hi n u thác t pháp, C quan t pháp c a Nể ự ệ ỷ ư ơ ư ủ ước ký k t đế ược yêu
c u ph i l p h s c n thi t trong đó thông báo rõ th i gian, đ a đi m th c hi n uầ ả ậ ồ ơ ầ ế ờ ị ể ự ệ ỷ thác t pháp và g i các gi y t đó cho C quan t pháp c a Nư ử ấ ờ ơ ư ủ ước ký k t yêu c u.ế ầ
N u U thác t pháp không th th c hi n đế ỷ ư ể ự ệ ược thì C quan t pháp c a Nơ ư ủ ước ký
k t đế ược yêu c u ph i g i tr l i h s đó cho C quan t pháp c a Nầ ả ử ả ạ ồ ơ ơ ư ủ ước ký k tế yêu c u và thông báo lý do không th th c hi n đầ ể ự ệ ược u thác t pháp.ỷ ư
5. N u c quan t pháp c a Nế ơ ư ủ ước ký k t đế ược yêu c u không có th m quy nầ ẩ ề
th c hi n u thác t pháp, thì C quan t pháp đó ph i chuy n vi c u thác tự ệ ỷ ư ơ ư ả ể ệ ỷ ư pháp đó cho C quan t pháp có th m quy n theo pháp lu t c a Nơ ư ẩ ề ậ ủ ước ký k t đế ượ cyêu c u.ầ
Đi u 8:ề B o v ngả ệ ười làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nhị
1. Người làm ch ng và ngứ ười giám đ nh, không k là công dân c a Nị ể ủ ước ký
k t nào, khi đế ược Toà án c a m t Nủ ộ ước ký k t tri u t p, Nế ệ ậ ước ký k t có ngế ườ ilàm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh c trú ph i t o đi u ki n thu n l i trong vi cị ư ả ạ ề ệ ậ ợ ệ
th c hi n gi y tri u t p đ ng th i b o v h , không đ h b b t, th m v n vàự ệ ấ ệ ậ ồ ờ ả ệ ọ ể ọ ị ắ ẩ ấ
ch u hành vi t t ng hình s nào trị ố ụ ự ước khi qua biên gi i Nớ ước ký k t yêu c u.ế ầ
Nước ký k t yêu c u không đế ầ ược b t, giam ho c k t t i h vì nh ng l i khai làmắ ặ ế ộ ọ ữ ờ
ch ng, b n k t lu n chuyên môn c a h , cũng nh vì h có quan h v i nh ng đ iứ ả ế ậ ủ ọ ư ọ ệ ớ ữ ố
tượng đang b đi u tra, truy t , xét x v hình s t i Nị ề ố ử ề ự ạ ước ký k t yêu c u.ế ầ
Trang 52. Người làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh h t quy n đị ế ề ược b o v theo quyả ệ
đ nh t i kho n 1 Đi u này, n u h không r i lãnh th Nị ạ ả ề ế ọ ờ ổ ước ký k t yêu c u trongế ầ
th i h n b y ngày, k t ngày đờ ạ ẩ ể ừ ược thông báo vi c có m t c a h là không c nệ ặ ủ ọ ầ thi t n a. Th i h n này không tính th i gian mà ngế ữ ờ ạ ờ ười làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám
đ nh không th r i lãnh th c a Nị ể ờ ổ ủ ước Ký k t yêu c u vì lý do khách quan.ế ầ
3. Người làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh nh n đị ậ ược gi y tri u t p c a Toàấ ệ ậ ủ
án theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này, có quy n đị ạ ả ề ề ược nh n ti n đi đậ ề ường, ti n ăn,ề
ti n ngh tr và ti n lề ỉ ọ ề ương không được lĩnh trong th i gian h có m t t i Nờ ọ ặ ạ ước ký
k t yêu c u. Ngoài ra, ngế ầ ười giám đ nh còn đị ược nh n ti n công lao đ ng trongậ ề ộ
vi c làm b n k t lu n chuyên môn. Trong gi y tri u t p ph i ghi rõ ti n công laoệ ả ế ậ ấ ệ ậ ả ề
đ ng mà ngộ ười giám đ nh đị ược lĩnh. Trong trường h p ngợ ườ ượi đ c tri u t p yêuệ ậ
c u t m ng trầ ạ ứ ước các kho n chi phí, C quan t pháp có th m quy n c a Nả ơ ư ẩ ề ủ ướ c
ký k t yêu c u ph i t m ng m t s ti n trong các kho n chi phí c n thi t.ế ầ ả ạ ứ ộ ố ề ả ầ ế
4. Người làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh nh n đị ậ ược gi y tri u t p có thấ ệ ậ ể
t ch i vi c th c hi n gi y tri u t p c a Nừ ố ệ ự ệ ấ ệ ậ ủ ước ký k t yêu c u. Nế ầ ước ký k t đế ượ cyêu c u không có quy n áp d ng các bi n pháp cầ ề ụ ệ ưỡng ch đ i v i ngế ố ớ ười làm chu ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh th c hi n gi y tri u t p.ị ự ệ ấ ệ ậ
5. Trong trường h p ngợ ười làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh đang b t mị ị ạ giam mà nh n đậ ược gi y tri u t p c a Nấ ệ ậ ủ ước ký k t yêu c u, thì Nế ầ ước ký k tế
được yêu c u ph i áp d ng các bi n pháp c n thi t đ d n đ t m th i ngầ ả ụ ệ ầ ế ể ẫ ộ ạ ờ ười đó cho nước ký k t yêu c u. Sau khi nh n ngế ầ ậ ười đó, Nước ký k t yêu c u ph i ápế ầ ả
d ng các bi n pháp c n thi t đ ti p t c t m giam ngụ ệ ầ ế ể ế ụ ạ ười đó. Khi ti n hành songế công vi c, Nệ ước ký k t yêu c u ph i d n đ ngế ầ ả ẫ ộ ười đó v nề ước đúng th i gian màờ các Nước ký k t đã tho thu n.ế ả ậ
Đi u 9:ề T ng đ t tài li uố ạ ệ
1. C quan t pháp c a Nơ ư ủ ước ký k t yêu c u t ng đ t tài li u cho nế ầ ố ạ ệ ước ký
k t đế ược yêu c u b ng ngôn ng ph thông c a nầ ằ ữ ổ ủ ước mình và kèm theo b n d chả ị
có xác nh n là d ch đúng và chính xác.ậ ị
2. Trong tài li u t ng đ t ph i ghi rõ h và tên, ch chính xác c a ngệ ố ạ ả ọ ỗ ở ủ ườ i
nh n, đ ng th i ghi tên tài li u đậ ồ ờ ệ ượ ốc t ng đ t.ạ
3. N u không th t ng đ t tài li u theo đ a ch đã ghi trong tài li u, C quanế ể ố ạ ệ ị ỉ ệ ơ
t pháp c a nư ủ ước ký k t đế ược yêu c u ph i áp d ng bi n pháp c n thi t đ tìmầ ả ụ ệ ầ ế ể đúng đ a ch c a ngị ỉ ủ ười nh n. N u tìm không th y, C quan t pháp c a Nậ ế ấ ơ ư ủ ước ký
k t đế ược yêu c u s thông báo b ng văn b n cho c quan t pháp c a Nu c ký k tầ ẽ ằ ả ơ ư ủ ứ ế yêu c u bi t, đ ng th i g i tr l i đ y đ tài li u trên theo quy đ nh.ầ ế ồ ờ ử ả ạ ầ ủ ệ ị
Đi u 10:ề Xác nh n t ng đ t tài li uậ ố ạ ệ
1. Vi c xác nh n đã t ng đ t tài li u đệ ậ ố ạ ệ ược th c hi n theo quy đ nh c a phápự ệ ị ủ
lu t Nậ ước ký k t đế ược yêu c u.ầ
2. Gi y xác nh n t ng đ t tài li u ph i ghi rõ tên c quan, đ a ch , th i gianấ ậ ố ạ ệ ả ơ ị ỉ ờ
t ng đ t, đ ng th i h tên c a ngố ạ ồ ờ ọ ủ ười nh n tài li u đó.ậ ệ
Trang 6Đi u 11:ề T ng đ t tài li u cho công dân nố ạ ệ ước mình
1. C quan t pháp c a nơ ư ủ ước ký k t này có quy n t ng đ t tài li u cho côngế ề ố ạ ệ dân c a nủ ước mình c trú trên lãnh th c a Nư ổ ủ ước ký k t kia thông qua Đ i s quánế ạ ứ
ho c C quan Lãnh s c a nặ ơ ự ủ ước mình
2. Trong vi c t ng đ t tài li u theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này, Đ i sệ ố ạ ệ ị ạ ả ề ạ ứ quán ho c C quan Lãnh s không có quy n áp d ng các bi n pháp cặ ơ ự ề ụ ệ ưỡng chế
người nh n tài li u nói trên.ậ ệ
Đi u 12: ề Giá tr c a tài li uị ủ ệ
1. Tài li u do c quan có th m quy n c a Nệ ơ ẩ ề ủ ước ký k t này c p và có xácế ấ
nh n đúng theo quy đ nh c a pháp lu t c a Nậ ị ủ ậ ủ ước ký k t này thì đế ược mi n h pễ ợ pháp hoá lãnh s ho c xác nh n c a c quan công ch ng khi s d ng Nự ặ ậ ủ ơ ứ ử ụ ở ước ký
k t kia.ế
2. Các quy đ nh t i kho n 1 Đi u này cũng đị ạ ả ề ược áp d ng cho b n sao, tài li uụ ả ệ
d ch đã đị ượ ơc c quan có th m quy n c a nẩ ề ủ ước ký k t h u quan xác nh n.ế ữ ậ
3. Tài li u có giá tr pháp lý Nệ ị ở ước ký k t này thì cũng có giá tr pháp lý ế ị ở
Nước kia
Đi u 13:ề G i tài li u v h t chử ệ ề ộ ị
1. Các Nước ký k t g i tài li u v h t ch cho nhau thông qua đế ử ệ ề ộ ị ường ngo iạ giao, ph i tr l phí cho vi c trích t s h t ch ho c b n sao toàn b s h t ch vàả ả ệ ệ ừ ổ ộ ị ặ ả ộ ổ ộ ị các tài li u khác liên quan t i h t ch c a công dân Nệ ớ ộ ị ủ ước ký k t liên quan.ế
2. Công dân c a Nủ ước ký k t này g i yêu c u xin chuy n tài li u v h t chế ử ầ ể ệ ề ộ ị cho C quan t pháp c a Nơ ư ủ ước ký k t kia qua đế ường ngo i giao.ạ
Đi u 14:ề Trao đ i thông tin pháp lu tổ ậ
Theo yêu c u c a các nầ ủ ước ký k t, B t pháp và vi n ki m sát t i cao traoế ộ ư ệ ể ố
đ i cho nhau văn b n pháp lu t c a nổ ả ậ ủ ước mình còn có hiê l c ho c đã h t hi uụ ự ặ ế ệ
l c thi hành cùng v i các văn b n hự ớ ả ướng d n v vi c áp d ng các văn b n trên.ẫ ề ệ ụ ả
Đi u 15:ề Ngôn ngữ
Trong quan h tệ ương tr t pháp, các Nợ ư ước ký k t s d ng ngôn ng c aế ử ụ ữ ủ
nước mình ho c ngôn ng c a nặ ữ ủ ước th ba theo tho thu n.ứ ả ậ
Đi u 16:ề Chi phí trong vi c tệ ương tr t phápợ ư
1. Trong vi c th c hi n tệ ự ệ ương tr t pháp, Nợ ư ước ký k t đế ược yêu c u ch uầ ị
m i chi phí phát sinh trên đ t nọ ấ ước mình
Trang 72. C quan t pháp c a nơ ư ủ ước ký k t đế ược yêu c u thông báo cho c quan tầ ơ ư pháp c a Nủ ước ký k t yêu c u bi t v t ng chi phí c a mình. N u C quan tế ầ ế ề ổ ủ ế ơ ư pháp c a Nủ ước ký k t yêu c u thu đế ầ ược nh ng kho n phí này t nh ng ngữ ả ừ ữ ười có nghĩa v ph i tr , thì s ti n thu đụ ả ả ố ề ược thu c v Nộ ề ước ký k t yêu c u đã thu.ế ầ
CHƯƠNG II
TƯƠNG TR T PH ÁP V CÁ C V N Đ DÂ N SỢ Ư Ề Ấ Ề Ự
I. QUY Đ NH V CÁ NHÂNỊ Ề
Đi u 17:ề Năng l c pháp lu t và năng l c hành vi dân s ự ậ ự ự
1. Năng l c pháp lu t và năng l c hành vi dân s s tuân theo pháp lu t c aự ậ ự ự ẽ ậ ủ
Nước ký k t mà cá nhân đó là công dân.ế
2. Năng l c hành vi dân s c a m t ngự ự ủ ộ ườ ố ới đ i v i các giao d ch dân s nh mị ự ằ
ph c v nhu c u sinh ho t hàng ngày tuân theo pháp lu t c a Nụ ụ ầ ạ ậ ủ ước ký k t n iế ơ
th c hi n các giao d ch dân s nói trên.ự ệ ị ự
3. Năng l c pháp lu t dân s c a pháp nhân tuân theo pháp lu t c a nự ậ ự ủ ậ ủ ước ký
2. C quan t pháp c a Nơ ư ủ ước ký k t này ph i thông báo cho C quan t phápế ả ơ ư
c a Nủ ước ký k t kia bi t v s c n thi t ph i tuyên b công dân c a Nế ế ề ự ầ ế ả ố ủ ước ký k tế đang c trú trên lãnh th c a mình m t năng l c hành vi dân s ho c b h n chư ổ ủ ấ ự ự ạ ị ạ ế năng l c hành vi dân s , n u C quan t pháp c a Nự ự ế ơ ư ủ ước ký k t thông báo đó xétế
th y có đ căn c trong vi c tuyên b v n đ trên.ấ ủ ứ ệ ố ấ ề
3. Trong th i h n ba tháng, k t ngày nh n đờ ạ ể ừ ậ ược thông báo v s c n thi tề ự ầ ế
ph i tuyên b các n i dung theo kho n 2 Đi u này, C quan t pháp c a Nả ố ộ ả ề ơ ư ủ ước ký
k t nh n đế ậ ược thông báo ph i ti n hành các th t c c n thi t theo quy đ nh c aả ế ủ ụ ầ ế ị ủ pháp lu t Nậ ước mình. B n quy t đ nh tuyên b m t năng l c hành vi dân s ho cả ế ị ố ấ ự ự ặ
h n ch năng l c hành vi dân s ph i g i cho c quan t pháp c a Nạ ế ự ự ả ử ơ ư ủ ước ký k t đãế
ra thông báo đó theo quy đ nh t i Đi u 4 Hi p đ nh này.ị ạ ề ệ ị
4. Trong trường h p c n thi t, C quan t pháp c a Nợ ầ ế ơ ư ủ ước ký k t n i côngế ơ dân m t năng l c hành vi dân s ho c b h n ch năng l c hành vi dân s c trú cóấ ự ự ặ ị ạ ế ự ự ư
th ra quy t đ nh t m th i tuyên b m t ngể ế ị ạ ờ ố ộ ười là m t năng l c hành vi dân sấ ự ự
ho c b h n ch năng l c hành vi dân s và áp d ng các bi n pháp c n thi t đặ ị ạ ế ự ự ụ ệ ầ ế ể
b o v công dân nói trên ho c tài s n h p pháp c a ngả ệ ặ ả ợ ủ ười đó. Quy t đ nh trên cũngế ị
ph i đả ược g i t i C quan t pháp có th m quy n c a nử ớ ơ ư ẩ ề ủ ước ký k t mà ngế ười đó
Trang 8là công dân. N u c quan t pháp c a Nế ơ ư ủ ước ký k t mà ngế ười đó là công dân đã ra quy t đ nh khác v i quy t đ nh nói trên thì quy t đ nh t m th i đó không còn giá tr ế ị ớ ế ị ế ị ạ ờ ị
Đi u 19:ề Hu b quy t đ nh tuyên b m t năng l c hành vi dân sỷ ỏ ế ị ố ấ ự ự
ho c h n ch năng l c hành vi dân sặ ạ ế ự ự
Các quy đ nh t i Đi u 18 Hi p đ nh này cũng đị ạ ề ệ ị ược áp d ng cho trụ ường h pợ
hu b quy t đ nh tuyên b m t năng l c hành vi dân s ho c hu b quy t đ nhỷ ỏ ế ị ố ấ ự ự ặ ỷ ỏ ế ị tuyên b h n ch năng l c hành vi dân s ố ạ ế ự ự
Đi u 20:ề Tuyên b công dân m t tích ho c đã ch tố ấ ặ ế
1. Vi c tuyên b m t ngệ ố ộ ười m t tích ho c đã ch t thu c th m quy n c a cấ ặ ế ộ ẩ ề ủ ơ quan t pháp c a Nư ủ ước ký k t mà ngế ười đó là công dân khi người đó còn s ng.ố
2. Theo đ ngh c a ngề ị ủ ười có quy n và l i ích liên quan đang c trú trên lãnhề ợ ư
th c a m t Nổ ủ ộ ước ký k t, C quan t pháp c a Nế ơ ư ủ ước đang ký k t này có th raế ể quy t đ nh theo lu t pháp c a nế ị ậ ủ ước mình v các vi c liên quan đ n công dân c aề ệ ế ủ
Nước ký k t kia b tuyên b m t tích ho c đã ch t.ế ị ố ấ ặ ế
3. Quy đ nh t i kho n 1 và kho n 2 c a Đi u này cũng đị ạ ả ả ủ ề ược áp d ng choụ
trường h p hu b quy t đ nh tuyên b m t ngợ ỷ ỏ ế ị ố ộ ườ ị ấi b m t tích ho c đã ch t.ặ ế
II. H P Đ NG DÂN S VÀ TRÁCH NHI M B I THỢ Ồ Ự Ệ Ồ ƯỜNG
THI T H I NG O ÀI H P Đ NGỆ Ạ Ợ Ồ
Đi u 21:ề Hình th c c a h p đ ng dân sứ ủ ợ ồ ự
1. Hình th c c a h p đ ng dân s ph i tuân theo pháp lu t c a Nứ ủ ợ ồ ự ả ậ ủ ước ký k tế
n i giao k t h p đ ng.ơ ế ợ ồ
2. Hình th c c a h p đ ng liên quan đ n b t đ ng s n ph i tuân theo phápứ ủ ợ ồ ế ấ ộ ả ả
lu t c a Nậ ủ ước ký k t n i có b t đ ng s n đó.ế ơ ấ ộ ả
Đi u 22: ề B t đ ng s n ấ ộ ả
C quan t pháp c a nơ ư ủ ước ký k t n i có b t đ ng s n có th m quy n gi iế ơ ấ ộ ả ẩ ề ả quy t các v n đ liên quan t i b t đ ng s n đó.ế ấ ề ớ ấ ộ ả
Đi u 23:ề B i thồ ường thi t h i ngoài h p đ ngệ ạ ợ ồ
1. Vi c b i thệ ồ ường thi t h i ngoài h p đ ng đệ ạ ợ ồ ược xác đ nh theo pháp lu t vị ậ ề trách nhi m b i thệ ồ ường thi t h i ngoài h p đ ng c a Nệ ạ ợ ồ ủ ước ký k t n i x y ra hànhế ơ ả
vi ho c s c gây thi t h i và thu c th m quy n c a c quan t pháp c a Nặ ự ố ệ ạ ộ ẩ ề ủ ơ ư ủ ướ c
ký k t n i x y ra hành vi ho c s c gây thi t h i đó.ế ơ ả ặ ự ố ệ ạ
Trang 92. N u ngế ười gây thi t h i và ngệ ạ ườ ịi b thi t h i cùng có qu c t ch c a Nệ ạ ố ị ủ ướ c
ký k t này nh ng c trú trên lãnh th c a Nế ư ư ổ ủ ước ký k t kia, thì v n d ng pháp lu tế ậ ụ ậ
c a Nủ ước ký k t n i h c trú.ế ơ ọ ư
3. C quan t pháp có th m quy n gi i quy t v án đã đơ ư ẩ ề ả ế ụ ược kh i ki n đở ệ ể đòi b i thồ ường thi t h i là c quan t pháp c a Nệ ạ ơ ư ủ ước ký k t n i x y ra hành viế ơ ả
ho c s c gây thi t h i, n i phát sinh h u qu th c t ho c n i b đ n c trú.ặ ự ố ệ ạ ơ ậ ả ự ế ặ ơ ị ơ ư Ngoài ra, C quan t pháp c a Nơ ư ủ ước ký k t n i nguyên c trú cũng có th m quy nế ơ ư ẩ ề
gi i quy t, n u b đ n có tài s n trên lãnh th c a nả ế ế ị ơ ả ổ ủ ước ký k t đó.ế
Đi u 24:ề Đình ch vi c gi i quy t v ánỉ ệ ả ế ụ
Trong trường h p các c quan t pháp c a các Nợ ơ ư ủ ước ký k t đ u có th mế ề ẩ quy n theo Hi p đ nh này ho c theo pháp lu t c a nề ệ ị ặ ậ ủ ước mình và đã ti n hành xétế
x v cùng m t v án,v cùng con ngử ề ộ ụ ề ười và cùng n i dung, thì c quan t phápộ ơ ư nào ti n hành xét x v án đó sau ph i đình ch vi c xét x v án nói trên và thôngế ử ụ ả ỉ ệ ử ụ báo cho các đương s bi t.ự ế
III. HÔN NH ÂN VÀ GIA ĐÌNH
Đi u 25:ề K t hônế
1. Trong vi c k t hôn gi a công dân các Nệ ế ữ ước ký k t, m i bên đế ỗ ương sự
ph i tuân theo đi u ki n k t hôn quy đ nh trong pháp lu t c a Nả ề ệ ế ị ậ ủ ước ký k t mà hế ọ
là công dân. Trong trường h p k t hôn ti n hành t i c quan có th m quy n c aợ ế ế ạ ơ ẩ ề ủ
m t Nộ ước ký k t, thì h còn ph i tuân theo pháp lu t c a Nế ọ ả ậ ủ ước ký k t đó v đi uế ề ề
ki n k t hôn.ệ ế
2. Nghi th c k t hôn đứ ế ược th c hi n theo pháp lu t c a Nự ệ ậ ủ ước ký k t n i ti nế ơ ế hành k t hôn. Vi c k t hôn đế ệ ế ược ti n hành đúng theo pháp lu t c a m t Nế ậ ủ ộ ước ký
k t này thì đế ược công nh n t i nậ ạ ước ký k t kia, tr trế ừ ường h p vi c công nh nợ ệ ậ
k t hôn đó trái v i các nguyên t c c b n c a pháp lu t v hôn nhân và gia đìnhế ớ ắ ơ ả ủ ậ ề
c a nủ ước công nh n.ậ
Đi u 26:ề Quan h pháp lý gi a v và ch ng ệ ữ ợ ồ
1. Quan h pháp lý gi a v và ch ng tuân theo pháp lu t c a Nệ ữ ợ ồ ậ ủ ước ký k tế
n i v ch ng cùng c trú.ơ ợ ồ ư
2. N u hai v ch ng cùng m t qu c t ch nh ng c trú m i ngế ợ ồ ộ ố ị ư ư ỗ ườ ở ộ ướ i m t n c
ký k t thì quan h pháp lý gi a h tuân theo pháp lu t c a Nế ệ ữ ọ ậ ủ ước ký k t mà h làế ọ công dân.
3. N u hai v ch ng mang qu c t ch khác nhau và m i ngế ợ ồ ố ị ỗ ườ ưi c trú m tở ộ
Nước ký k t thì quan h pháp lý gi a h tuân theo pháp lu t c a Nế ệ ữ ọ ậ ủ ước ký k t n iế ơ
c trú chung cu i cùng c a v ch ng đó.ư ố ủ ợ ồ
Trang 104. N u v ch ng theo quy đ nh t i kho n 3 c a Đi u này ch a bao gi có n iế ợ ồ ị ạ ả ủ ề ư ờ ơ
c trú chung thì quan h pháp lý gi a h tuân theo pháp lu t c a Nư ệ ữ ọ ậ ủ ước ký k t n iế ơ
có c quan t pháp nh n đơ ư ậ ược đ n ki n.ơ ệ
5. C quan t pháp có th m quy n gi i quy t v n đ quan h pháp lý gi aơ ư ẩ ề ả ế ấ ề ệ ữ
v và ch ng là c quan t pháp c a Nợ ồ ơ ư ủ ước ký k t quy đ nh t i kho n 1, kho n 2 vàế ị ạ ả ả kho n 3 Đi u này. Đ i v i trả ề ố ớ ường h p quy đ nh t i kho n 4 c a Đi u này, thì Cợ ị ạ ả ủ ề ơ quan t pháp c a các Nư ủ ước ký k t đ u có th m quy n gi i quy t.ế ề ẩ ề ả ế
Đi u 27:ề Ly hôn
1. N u v ch ng có cùng qu c t ch thì vi c ly hôn đế ợ ồ ố ị ệ ược gi i quy t theo phápả ế
lu t c a Nậ ủ ước ký k t mà v ch ng là công dân.ế ợ ồ
2. N u v ch ng có qu c t ch khác nhau nh ng cùng c trú m t Nế ợ ồ ố ị ư ư ở ộ ước ký
k t, thì vi c ly hôn đế ệ ược gi i quy t theo pháp lu t c a Nả ế ậ ủ ước ký k t n i v ch ngế ơ ợ ồ
đó cùng c trú. N u trong th i gian đ a đ n xin li hôn, v ch ng không cùng c trúư ế ờ ư ơ ợ ồ ư
m t N c ký k t, thì C quan t pháp N c ký k t nh n đ c đ n xin li hôn s
ti n hành xét x theo pháp lu t c a nế ử ậ ủ ước mình
3. Đ i v i trố ớ ường h p ly hôn quy đ nh t i kho n 1 Đi u này, C quan t phápợ ị ạ ả ề ơ ư
có th m quy n gi i quy t là C quan t pháp c a Nẩ ề ả ế ơ ư ủ ước ký k t mà v ch ng làế ợ ồ công dân
4. Đ i v i trố ớ ường h p ly hôn đợ ược quy đ nh t i kho n 2 c a Đi u này, Cị ạ ả ủ ề ơ quan t pháp có th m quy n gi i quy t là C quan t pháp c a Nư ẩ ề ả ế ơ ư ủ ước ký k t, n iế ơ
v ch ng cùng c trú. N u v ch ng c trú các Nợ ồ ư ế ợ ồ ư ở ước ký k t khác nhau, thì Cế ơ quan t pháp c a các Nư ủ ước ký k t đ u có th m quy n gi i quy t.ế ề ẩ ề ả ế
Đi u 28:ề Hôn nhân trái pháp lu tậ
1. Hôn nhân trái pháp lu t là hôn nhân vi ph m các quy đ nh c a pháp lu tậ ạ ị ủ ậ
được áp d ng cho hôn nhân đó theo quy đ nh t i Đi u 25 Hi p đ nh này.ụ ị ạ ề ệ ị
2. C quan t pháp có th m quy n hu vi c k t hôn trái pháp lu t là c quanơ ư ẩ ề ỷ ệ ế ậ ơ
t pháp đã đư ược quy đ nh t i kho n 3 và kho n 4 Đi u 27 Hi p đ nh này.ị ạ ả ả ề ệ ị
Đi u 29:ề Quan h pháp lý gi a cha m và conệ ữ ẹ
1. Vi c xác đ nh cha m cho con và truy nh n con ngoài giá thú tuân theo phápệ ị ẹ ậ
lu t c a Nậ ủ ước ký k t n i ngế ơ ười con c trú vào th i đi m có đ n yêu c u.ư ờ ể ơ ầ
2. Quan h pháp lý gi a cha m và con tuân theo pháp lu t c a Nệ ữ ẹ ậ ủ ước ký k tế
n i c trú chung c a ngơ ư ủ ười con và cha m ẹ
3. N u c hai cha m ho c cha hay m c trú m t Nế ả ẹ ặ ẹ ư ở ộ ước ký k t này, cònế
người con c trú Nư ở ước ký k t kia, thì quan h pháp lý gi a cha m và con tuânế ệ ữ ẹ theo pháp lu t c a Nậ ủ ước ký k t n i ngế ơ ười con c trú.ư
Trang 114. C quan có th m quy n gi i quy t v n đ đơ ẩ ề ả ế ấ ề ược quy đ nh t i kho n 1,ị ạ ả kho n2 và kho n 3 c a Đi u này là c quan c a Nả ả ủ ề ơ ủ ước ký k t n i ngế ơ ười con cư trú.
Đi u 30:ề Nghĩa v c p dụ ấ ưỡng
1. Nghĩa v c p dụ ấ ưỡng gi a cha m và con tuân theo pháp lu t c a Nữ ẹ ậ ủ ước ký
k t mà ngế ười yêu c u c p dầ ấ ưỡng là công dân
2. C quan có th m quy n gi i quy t đ n yêu c u c p dơ ẩ ề ả ế ơ ầ ấ ưỡng c a nh ngủ ữ
người nói t i kho n 1 Đi u này là c quan c a Nạ ả ề ơ ủ ước ký k t n i ngế ơ ười yêu c uầ
c p dấ ưỡng c trú.ư
3. C quan c a các Nơ ủ ước ký k t ph i áp d ng các bi n pháp c n thi t theoế ả ụ ệ ầ ế pháp lu t c a nậ ủ ước mình đ đ m b o vi c th c hi n đ y đ nghĩa v c p dể ả ả ệ ự ệ ầ ủ ụ ấ ưỡ ngtheo quy t đ nh c a Toà án c a các Nế ị ủ ủ ước ký k t.ế
Đi u 31:ề Nuôi con nuôi
1. Công dân c a Nủ ước ký k t này có th nh n tr em là công dân c a Nế ể ậ ẻ ủ ướ c
ký k t kia làm con nuôi. Vi c nh n con nuôi ph i tuân theo pháp lu t c a Nế ệ ậ ả ậ ủ ước ký
k t mà tr em đó là công dân.ế ẻ
2. Trong vi c nuôi con nuôi, ngoài vi c tuân theo quy đ nh t i kho n 1 c aệ ệ ị ạ ả ủ
Đi u này, còn ph i đề ả ược s đ ng ý c a tr em s làm con nuôi ho c s đ ng ýự ồ ủ ẻ ẽ ặ ự ồ
c a cha m đ ho c ngủ ẹ ẻ ặ ười giám h tr em đó, n u pháp lu t c a Nộ ẻ ế ậ ủ ước ký k t cóế quy đ nh nh v y.ị ư ậ
3. Quy n và nghĩa v gi a cha m nuôi và con nuôi, vi c thay đ i, ch m d tề ụ ữ ẹ ệ ổ ấ ứ nuôi con nuôi ph i tuân theo pháp lu t c a nả ậ ủ ước ký k t mà cha m nuôi là côngế ẹ dân
Trong trường h p cha và m nuôi là công dân c a hai nợ ẹ ủ ước khác nhau thì
ph i tuân theo pháp lu t c a nả ậ ủ ước ký k t n i ngế ơ ười con nuôi c trú.ư
4. C quan có th m quy n gi i quy t các trơ ẩ ề ả ế ường h p quy đ nh t i kho n 1 vàợ ị ạ ả kho n 2 c a Đi u này là c quan c a Nả ủ ề ơ ủ ước ký k t mà ngế ười con nuôi là công dân.
Đ i v i trố ớ ường h p quy đ nh t i kho n 3 Đi u này, là c quan c a Nợ ị ạ ả ề ơ ủ ước ký k tế
n i ngơ ười con nuôi c trú.ư
Đi u 32:ề Giám h tr em và ngộ ẻ ười m t năng l c hành vi dân sấ ự ự
1. Vi c giám h tr em và ngệ ộ ẻ ười m t năng l c hành vi dân s thu c th mấ ự ự ộ ẩ quy n c a c quan có th m quy n c a Nề ủ ơ ẩ ề ủ ước ký k t mà ngế ườ ượi đ c giám h làộ công dân và tuân theo pháp lu t c a Nậ ủ ước ký k t nói trên, n u Hi p đ nh này khôngế ế ệ ị
Trang 123. Quan h pháp lý gi a ngệ ữ ười giám h và ngộ ười được giám h tuân theoộ pháp lu t c a Nậ ủ ước ký k t có c quan đã c ngế ơ ử ười giám h tr em ho c ngộ ẻ ặ ườ i
m t năng l c hành vi dân s ấ ự ự
4. Nghĩa v c a ngụ ủ ười giám h tr em và ngộ ẻ ười m t năng l c hành vi dân sấ ự ự tuân theo pháp lu t c a Nậ ủ ước ký k t mà ngế ười giám h là công dân.ộ
5. Công dân c a Nủ ước ký k t này có th đế ể ược c làm ngử ười giám h choộ
người đang c trú trên lãnh th c a Nư ổ ủ ước ký k t kia, n u công dân đó đang c trúế ế ư trên lãnh th c a Nổ ủ ước ký k t đã c ngế ử ười đó
Đi u 33:ề C ngử ười giám h trong trộ ường h p đ c bi t ợ ặ ệ
1. Khi c n thi t ph i c ngầ ế ả ử ười giám h cho công dân c a Nộ ủ ước ký k t nàyế
nh ng công dân này c trú ho c có tài s n trên lãnh th c a Nư ư ặ ả ổ ủ ước ký k t kia, thì cế ơ quan c a Nủ ước ký k t này ph i thông báo k p th i cho c quan có th m quy n quyế ả ị ờ ơ ẩ ề
đ nh t i kho n 1 Đi u 32 Hi p đ nh này.ị ạ ả ề ệ ị
2. Trong trường h p c n thi t, c quan có th m quy n c a Nợ ầ ế ơ ẩ ề ủ ước ký k t kiaế
áp d ng các bi n pháp t m th i c n thi t theo pháp lu t c a nụ ệ ạ ờ ầ ế ậ ủ ước mình và thông báo k p th i cho c quan có th m quy n quy đ nh t i kho n 1 Đi u 34 Hi p đ nhị ờ ơ ẩ ề ị ạ ả ề ệ ị này. Vi c áp d ng các bi n pháp t m th i này s ti p t c cho đ n khi c quan cóệ ụ ệ ạ ờ ẽ ế ụ ế ơ
c u bi t v vi c c ngầ ế ề ệ ử ười giám h và áp d ng các bi n pháp t m th i nói trên.ộ ụ ệ ạ ờ
2. N u ngế ườ ượi đ c giám h là công dân c a Nộ ủ ước ký k t này nh ng c trúế ư ư
thường xuyên trên lãnh th c a Nổ ủ ước ký k t kia, thì c quan có th m quy n cế ơ ẩ ề ử
người giám h tr em và ngộ ẻ ười m t năng l c hành vi dân s có th đ ngh cấ ự ự ể ề ị ơ quan có th m quy n c a Nẩ ề ủ ước ký k t kia ti p t c th c hi n vi c c ngế ế ụ ự ệ ệ ử ười giám
h tr em và ngộ ẻ ười m t năng l c hành vi dân s nói trên.ấ ự ự
3. Vi c chuy n giao và nh n giám h tr em và ngệ ể ậ ộ ẻ ười m t năng l c hành viấ ự dân s đự ược th c hi n theo pháp lu t c a Nự ệ ậ ủ ước ký k t nh n vi c giám h nói trên.ế ậ ệ ộ
4. C quan ti p nh n vi c giám h tr em và ngơ ế ậ ệ ộ ẻ ười m t năng l c hành vi dânấ ự
s ti p t c th c hi n vi c giám h nói trên theo pháp lu t c a nự ế ụ ự ệ ệ ộ ậ ủ ước mình, nh ngư
c quan ti p nh n vi c giám h đó không có quy n quy t đ nh v các v n đ liênơ ế ậ ệ ộ ề ế ị ề ấ ề quan t i quy ch nhân thân c a ngớ ế ủ ườ ượi đ c giám h ộ