Hiệp định giữa chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Tuy-ni-di được ký kết với mong muốn phát triển hợp tác kinh tế, khoa học và công nghệ trong các lĩnh vực nông nghiệp, chăn nuôi, lâm nghiệp, phát triển nông thôn và phát huy giá trị các sản phẩm nông nghiệp.
Trang 1VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAMƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
LAWDATA
HI P Đ NH CHUNG Ệ Ị
GI A CHÍNH PH NỮ Ủ ƯỚC C NG HO À XÃ H I CH NGH ĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ
VÀ CHÍNH PH NỦ ƯỚC C NG HO À TUY NIDI V H P T ÁC Ộ Ề Ợ
TRONG LĨNH V C NÔNG NGHI PỰ Ệ
Chính ph n ủ ướ c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph n ộ ộ ủ ệ ủ ướ c
C ng hoà Tuynidi, d ộ ướ i đây đ ượ c g i là "các bên" ọ
Ý th c v vai trò quan tr ng c a nông nghi p, phát tri n nông thôn và phát ứ ề ọ ủ ệ ể huy giá tr các s n ph m nông nghi p trong s phát tri n kinh t c a hai n ị ả ẩ ệ ự ể ế ủ ướ c Đánh giá l i ích trong h tr vi c h p tác gi a các t ch c và c quan trong ợ ỗ ợ ệ ợ ữ ổ ứ ơ nghiên c u đào t o, phát tri n nông nghi p nông thôn ứ ạ ể ệ
Mong mu n phát tri n h p tác kinh t , khoa h c và công ngh trong các lĩnh ố ể ợ ế ọ ệ
v c nông nghi p, chăn nuôi, lâm nghi p, phát tri n nông thôn và phát huy giá tr ự ệ ệ ể ị các s n ph m nông nghi p ả ẩ ệ
Hai bên đã tho thu n các đi u sau đây: ả ậ ề
Đi u I.ề
Hai bên s thi t l p và tăng cẽ ế ậ ường s h p tác khoa h c, công ngh và kinh tự ợ ọ ệ ế trong các lĩnh v c nông nghi p, chăn nuôi, lâm nghi p, phát tri n nông thôn và phátự ệ ệ ể huy giá tr các s n ph m nông nghi p.ị ả ẩ ệ
V i m c đích này, hai bên trong ch ng m c có th s tìm ki m nh ng đi uớ ụ ừ ự ể ẽ ế ữ ề
b sung cho nhau.ổ
Đi u II.ề
S h p tác s ch y u d a trên vi c trao đ i k thu t, tài li u và thông tin đự ợ ẽ ủ ế ự ệ ổ ỹ ậ ệ ể xác đ nh nh ng lĩnh v c mà hai Bên cùng quan tâm.ị ữ ự
Đi u III.ề
Hai bên s xây d ng các chẽ ự ương trình hành đ ng tộ ương lai v h p tác trongề ợ các lĩnh v c nói trên và t t c các lĩnh v c khác mà hai bên cùng quan tâm.ự ấ ả ự
Đi u IV.ề
Hai bên s khuy n khích các doanh nghi p t nhân và Nhà nẽ ế ệ ư ước xúc ti nế quan h đ i tác nông nghi p, thông qua vi c t ch c các h i ch tri n lãm, cácệ ố ệ ệ ổ ứ ộ ợ ể chuy n kh o sát thông tin, các cu c h i th o và các ho t đ ng khác nh m xúc ti nế ả ộ ộ ả ạ ộ ằ ế trao đ i thổ ương m i.ạ
Đi u V.ề
Trang 2Hai Bên s ti n hành xúc ti n và phát tri n các trao đ i thẽ ế ế ể ổ ương m i gi a cácạ ữ doanh nghi p t nhân và Nhà nệ ư ước, đ c bi t đ i v i các s n ph m nông nghi p,ặ ệ ố ớ ả ẩ ệ
lương th c và s n ph m đ u vào.ự ả ẩ ầ
Đi u VI.ề
Nh ng chi phí phát sinh do th c hi n Hi p đ nh này s do hai Bên đ m nh nữ ự ệ ệ ị ẽ ả ậ
và tùy theo ngu n v n có s n m c qu c gia và qu c t (đa phồ ố ẵ ở ứ ố ố ế ương)
Đi u VII.ề
Hi p đ nh này s có hi u l c k t ngày nh n đệ ị ẽ ệ ự ể ừ ậ ược thông báo th hai trongứ hai thông báo mà các Bên thông báo cho nhau v vi c hoàn t t các th t c trongề ệ ấ ủ ụ
nước
Hi p đ nh này có giá tr trong th i h n 5 năm k t ngày Hi p đ nh có hi uệ ị ị ờ ạ ể ừ ệ ị ệ
l c, và s m c nhiên đự ẽ ặ ược gia h n cho m t th i gian tạ ộ ờ ương t ự
M i bên có th , vào b t k lúc nào, thông báo qua đỗ ể ấ ỳ ường ngo i giao cho phíaạ Bên kia quy t đ nh ch m d t Hi p đ nh c a mình. Trong trế ị ấ ứ ệ ị ủ ường h p ch m d t,ợ ấ ứ
Hi p đ nh s ng ng t n t i k t 6 tháng sau khi thông báo cho phía bên kia.ệ ị ẽ ừ ồ ạ ể ừ
Đ làm ch ng, các đ i di n để ứ ạ ệ ược Chính ph hai nủ ước u quy n đã ký Hi pỷ ề ệ
đ nh này.ị
Làm t i, Tunis ngày 10 tháng 12 năm 2002 thành hai b n g c b ng ti ngạ ả ố ằ ế
Ar p, ti ng Vi t và ti ng Pháp. C hai văn b n đ u có giá tr nh nhau. Trongậ ế ệ ế ả ả ề ị ư
trường h p có b t đ ng v gi i thích, b n ti ng Pháp s là quy t đ nh.ợ ấ ồ ề ả ả ế ẽ ế ị
2