Hiệp định được ký kết giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Thống nhất Tan-da-ni-a với mong muốn tạo thuận lợi và phát triển quan hệ thương mại giữa hai nước trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi phù hợp với Luật pháp và quy định của mỗi nước và các nghĩa vụ quốc tế; cho rằng hợp tác thương mại là điều kiện cơ bản để đạt được sự phát triển cao nhất ở mỗi nước.
Trang 1HI P Đ NH Ệ Ị
GI A CHÍNH PH C NG HO À XÃ H I CH NGH ĨA VI T NAM VÀỮ Ủ Ộ Ộ Ủ Ệ
CHÍNH PH C NG HO À TH NG NH T TANDANIA Ủ Ộ Ố Ấ
V H P TÁC THỀ Ợ ƯƠNG M I NG ÀY 8 THÁNG 10 NĂM 2001Ạ
L I M Đ U Ờ Ở Ầ
Chính ph C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph C ng hoà ủ ộ ộ ủ ệ ủ ộ
Th ng nh t Tandani a (sau đây g i là các Bên ký k t); ố ấ ọ ế
Mong mu n t o thu n l i và phát tri n quan h th ố ạ ậ ợ ể ệ ươ ng m i gi a hai n ạ ữ ướ c trên c s bình đ ng và cùng có l i phù h p v i Lu t pháp và quy đ nh c a m i ơ ở ẳ ợ ợ ớ ậ ị ủ ỗ
n ướ c và các nghĩa v qu c t ; ụ ố ế
Cho r ng h p tác th ằ ợ ươ ng m i là đi u ki n c b n đ đ t đ ạ ề ệ ơ ả ể ạ ượ ự c s phát tri n ể cao nh t m i n ấ ở ỗ ướ c;
Đã tho thu n nh sau: ả ậ ư
Đi u 1:ề Đi u kho n chung ề ả
Các Bên ký k t s áp d ng t t c các bi n pháp c n thi t trong khuôn khế ẽ ụ ấ ả ệ ầ ế ổ pháp lu t và các quy đ nh c a m i nậ ị ủ ỗ ước đ thúc đ y và t o thu n l i cho các quanể ẩ ạ ậ ợ
h kinh t và thệ ế ương m i gi a hai nạ ữ ước.
Hai Bên s n l c đ đ t đẽ ỗ ự ể ạ ượ ực s cân b ng thằ ương m i gi a hai nạ ữ ước.
Đi u 2:ề Đãi ng t i hu qu c ộ ố ệ ố
Các Bên ký k t s dành cho nhau đãi ng t i hu qu c trong các lĩnh v c liênế ẽ ộ ố ệ ố ự quan đ n xu t nh p kh u hàng hoá gi a hai nế ấ ậ ẩ ữ ước theo các quy đ nh c a lu t phápị ủ ậ
qu c t ố ế
Đi u 3:ề Mi n tr ễ ừ
Nh ng quy đ nh Đi u 2 c a Hi p đ nh này s không áp d ng cho: ữ ị ở ề ủ ệ ị ẽ ụ
1. Nh ng u đãi mà m i Bên ký k t đã dành ho c s dành cho các nữ ư ỗ ế ặ ẽ ước láng
gi ng c a mình đ t o thu n l i cho biên m u; ề ủ ể ạ ậ ợ ậ
2. Nh ng u đãi là k t qu c a các tho thu n c a m t liên minh thu quanữ ư ế ả ủ ả ậ ủ ộ ế
ho c m t khu v c m u d ch t do mà m i Bên ký k t là ho c s là m t thành viên; ặ ộ ự ậ ị ự ỗ ế ặ ẽ ộ
3. Nh ng u đãi mà m i Bên ký k t đã dành ho c s dành cho b t c m tữ ư ỗ ế ặ ẽ ấ ứ ộ
nước đang phát tri n nào theo các tho thu n khu v c ho c đa phể ả ậ ự ặ ương
Trang 2Đi u 4:ề Thành l p các văn phòng thậ ương m i ạ
M i Bên ký k t s , theo lu t pháp và các quy đ nh hi n hành m i nỗ ế ẽ ậ ị ệ ở ỗ ước, cho phép vi c thành l p các văn phòng thệ ậ ương m i c a bên ký k t kia trên lãnh th c aạ ủ ế ổ ủ mình và dành cho các văn phòng này s đ i x không th p h n đ i x đã dành choự ố ử ấ ơ ố ử văn phòng thương m i c a các nạ ủ ước th ba. ứ
Đi u 5:ề Thông tin/t o thu n l i thạ ậ ợ ương m i ạ
Đ phát tri n h n n a thể ể ơ ữ ương m i gi a hai nạ ữ ước, các Bên ký k t s t oế ẽ ạ thu n l i t i đa có th đậ ợ ố ể ược cho vi c trao đ i thông tin, các đoàn kinh doanh vàệ ổ
thương m i. ạ
Đi u 6:ề Tho thu n thả ậ ương m i ạ
Các giao d ch thị ương m i theo b n Hi p đ nh này s có hi u l c d a trên cạ ả ệ ị ẽ ệ ự ự ơ
s các h p đ ng đở ợ ồ ược ký k t gi a các pháp nhân và t nhiên nhân c a nế ữ ự ủ ước C ngộ hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và nộ ủ ệ ước C ng hoà Th ng nh t Tandania. Cácộ ố ấ pháp nhân và t nhiên nhân nêu trong đo n này s th c hi n các giao d ch thự ạ ẽ ự ệ ị ươ ng
m i c a h trên c s t ch u trách nhi m v m i phạ ủ ọ ơ ở ự ị ệ ề ọ ương di n. ệ
Đi u 7:ề Giá c hàng hoá ả
Các Bên ký k t s th c hi n các bi n pháp c n thi t đ đ m b o r ng giá cế ẽ ự ệ ệ ầ ế ể ả ả ằ ả các lo i hàng hoá đạ ược trao đ i theo Hi p đ nh này s đổ ệ ị ẽ ược xác đ nh trên c s giáị ơ ở
c a th trủ ị ường th gi i. ế ớ
Đ i v i hàng hoá không xác đ nh đố ớ ị ược giá c a th trủ ị ường th gi i, m c giáế ớ ứ
c nh tranh đ i v i các hàng hoá có ch t lạ ố ớ ấ ượng tương t s đự ẽ ược áp d ng. ụ
Đi u 8:ề Phương th c thanh toán ứ
M i thanh toán gi a Các Bên ký k t theo Hi p đ nh này s đọ ữ ế ệ ị ẽ ược th c hi nự ệ
b ng các đ ng ti n t do chuy n đ i thông qua h th ng ngân hàng và phù h p v iằ ồ ề ự ể ổ ệ ố ợ ớ
lu t pháp và các quy đ nh v ngo i h i hi n hành m i nậ ị ề ạ ố ệ ở ỗ ước.
Đi u 9:ề Tham gia các h i ch thộ ợ ương m i ạ
Theo m c đích c a Hi p đ nh này và căn c vào lu t pháp c a m i nụ ủ ệ ị ứ ậ ủ ỗ ước, Các Bên ký k t s : ế ẽ
1. Khuy n khích vi c tham gia các h i ch và tri n lãm qu c t c a hai nế ệ ộ ợ ể ố ế ủ ướ c;
2. Cho phép vi c t ch c m i nệ ổ ứ ở ỗ ước các h i ch và tri n lãm thộ ợ ể ương m i vàạ cho phép s d ng các phử ụ ương ti n c n thi t c a nhau đ t ch c các h i ch vàệ ầ ế ủ ể ổ ứ ộ ợ tri n lãm đó; ể
Trang 33. Cho phép và mi n thu quan, thu và các kho n ph i n p khác đ i v iễ ế ế ả ả ộ ố ớ
vi c nh p kh u và xu t kh u các hàng hoá không nh m m c đích thệ ậ ẩ ấ ẩ ằ ụ ương m i, cạ ụ
th là: ể
(a) Hàng m u và các n ph m c n thi t cho vi c nh n đẫ ấ ẩ ầ ế ệ ậ ược các đ n đ tơ ặ hàng ho c cho m c đích qu ng cáo; ặ ụ ả
(b) Thi t b đế ị ược dùng đ ki m tra và thí nghi m và thi t b dùng cho vi cể ể ệ ế ị ệ
d ch thu t và các thi t b ghi âm; ị ậ ế ị
(c) V t li u xây d ng và trang trí và thi t b đi n cho các gian hàng t m th iậ ệ ự ế ị ệ ạ ờ
ho c cho vi c tr ng bày ho c tri n lãm các hàng hoá đó; ặ ệ ư ặ ể
(d) Hàng hoá và thi t b là m t ph n c a hành lý cá nhân c a các k thu tế ị ộ ầ ủ ủ ỹ ậ viên và chuyên gia và ch nh m ph c v cho vi c th c hi n nhi m v chuyên mônỉ ằ ụ ụ ệ ự ệ ệ ụ
c a h trong các h i ch , tri n lãm, thuy t minh, h i th o, cu c h p ho c h i nghủ ọ ộ ợ ể ế ộ ả ộ ọ ặ ộ ị theo m c đích đụ ược giao;
(e) Công c và thi t b , sau khi đã đụ ế ị ược xu t kh u, đấ ẩ ược đ a tr l i đ s aư ở ạ ể ử
ch a n u chúng đữ ế ược tái xu t sau khi s a ch a; vàấ ử ữ
(f) Côngtenn c a hàng hoá xu t kh u ho c nh p kh u, v i đi u ki nơ ủ ấ ẩ ặ ậ ẩ ớ ề ệ chúng s ph i ch u phí, thu và các kho n n p khác h p lý n u chúng đẽ ả ị ế ả ộ ợ ế ược bán
ho c đặ ược tiêu th ụ
Đi u 10:ề Các bi n pháp t v ệ ự ệ
V i yêu c u các bi n pháp này không đớ ầ ệ ược áp d ng m t cách tu ti n ho cụ ộ ỳ ệ ặ phân bi t đ i x , các quy đ nh c a Hi p đ nh này s không gi i h n các quy n c aệ ố ử ị ủ ệ ị ẽ ớ ạ ề ủ
m i Bên thông qua hay th c hi n các bi n pháp : ỗ ự ệ ệ
1. Vì lý do s c kho c ng đ ng, đ o đ c, tr t t hay an ninh; ứ ẻ ộ ồ ạ ứ ậ ự
2. Đ b o v th c v t và đ ng v t ch ng l i các lo i b nh và sâu b pháể ả ệ ự ậ ộ ậ ố ạ ạ ệ ọ
ho i; ạ
3. Đ b o v kh năng tài chính đ i ngo i và cán cân thanh toán; hay ể ả ệ ả ố ạ
4. B o v các tài s n qu c gia ho c các giá tr ngh thu t, l ch s hay kh oả ệ ả ố ặ ị ệ ậ ị ử ả
c ổ
Đi u 11:ề Các c quan h u quan ơ ữ
1. C quan ch u trách nhi m vi c thi hành Hi p đ nh này và các v n đ khácơ ị ệ ệ ệ ị ấ ề liên quan là:
(a) Đ i v i Chính ph C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam là B Thố ớ ủ ộ ộ ủ ệ ộ ươ ng
m i. ạ
(b) Đ i v i Chính ph C ng hoà Th ng nh t Tandania là B Thố ớ ủ ộ ố ấ ộ ương m iạ
và Công nghi p. ệ
2. M i Bên có quy n ch đ nh b ng văn b n vào b t k th i gian nào c quanỗ ề ỉ ị ằ ả ấ ỳ ờ ơ phù h p khác đ thay th c quan h u quan đợ ể ế ơ ữ ược ch đ nh t i kho n 1 c a Đi uỉ ị ạ ả ủ ề này.
Trang 4Đi u 12:ề Thành l p U ban Thậ ỷ ương m i h n h p ạ ỗ ợ
Hai Bên ký k t đ ng ý thành l p U ban h n h p v Kinh t và Thế ồ ậ ỷ ỗ ợ ề ế ương m iạ bao g m đ i di n c a hai Bên, U ban s h p luân phiên t i th đô hai nồ ạ ệ ủ ỷ ẽ ọ ạ ủ ước khi
c n thi t vào th i gian đầ ế ờ ược th ng nh t đ theo dõi và t o thu n l i cho vi c th cố ấ ể ạ ậ ợ ệ ự
hi n Hi p đ nh này và đ xem xét và gi i quy t các v n đ liên quan t i vi c th cệ ệ ị ể ả ế ấ ề ớ ệ ự
hi n cũng nh đ xu t các bi n pháp nh m thúc đ y h p tác kinh t và thệ ư ề ấ ệ ằ ẩ ợ ế ươ ng
m i gi a hai nạ ữ ước
Đi u 13:ề Gi i quy t tranh ch pả ế ấ
M i tranh ch p gi a các Bên liên quan đ n vi c gi i thích và th c hi n Hi pọ ấ ữ ế ệ ả ự ệ ệ
đ nh này s đị ẽ ược gi i quy t không ch m tr , thông qua vi c trao đ i ý ki n và đàmả ế ậ ễ ệ ổ ế phán m t cách h u ngh theo quy đ nh c a lu t pháp qu c t ộ ữ ị ị ủ ậ ố ế
Đi u 14:ề Tính ph c p ổ ậ
Hi p đ nh này s không nh hệ ị ẽ ả ưởng đ n các quy n và nghĩa v phát sinh tế ề ụ ừ các hi p ệ ước, công ước và tho ả ước qu c t hi n hành mà m i Bên đã tham giaố ế ệ ỗ
trước khi ký k t Hi p đ nh này. ế ệ ị
Đi u 15:ề Th i đi m hi u l cờ ể ệ ự
Hi p đ nh này s có hi u l c vào ngày hai Bên trao cho nhau công hàm thôngệ ị ẽ ệ ự báo v vi c các th t c pháp lý hai nề ệ ủ ụ ở ước đã được hoàn t t. ấ
Đi u 16:ề S a đ i ử ổ
M i s b sung và s a đ i đ i v i Hi p đ nh này s đọ ự ổ ử ổ ố ớ ệ ị ẽ ược th hi n b ng vănể ệ ằ
b n và các Bên s thông báo cho nhau khi các th t c pháp lý c n thi t đ các bả ẽ ủ ụ ầ ế ể ổ sung và s a đ i đó có hi u l c đử ổ ệ ự ược hoàn thành.
Các b sung và s a đ i s có hi u l c vào ngày hai Bên trao cho nhau côngổ ử ổ ẽ ệ ự hàm thông báo v vi c các th t c pháp lý c a hai Bên ký k t đã đề ệ ủ ụ ủ ế ược hoàn t t. ấ
Đi u 17:ề Th i h n và h t hi u l c ờ ạ ế ệ ự
1. Hi p đ nh này s có hi u l c cho th i h n đ u tiên là năm năm và sau đóệ ị ẽ ệ ự ờ ạ ầ
s đẽ ược gia h n cho th i h n t ng năm m t tr khi m t Bên ký k t trao cho bênạ ờ ạ ừ ộ ừ ộ ế kia thông báo b ng văn b n ý đ nh c a mình mu n ch m d t Hi p đ nh ít nh t sáuằ ả ị ủ ố ấ ứ ệ ị ấ tháng trước khi Hi p đ nh h t hi u l c. ệ ị ế ệ ự
2. Khi Hi p đ nh h t hi u l c, các đi u kho n c a Hi p đ nh và các đi uệ ị ế ệ ự ề ả ủ ệ ị ề kho n c a các H p đ ng và tho thu n đả ủ ợ ồ ả ậ ược ký theo Hi p đ nh này s ti p t c cóệ ị ẽ ế ụ
hi u l c đ i v i các nghĩa v ch a đệ ự ố ớ ụ ư ược hoàn thành ho c m i n y sinh cho đ nặ ớ ả ế khi hoàn thành các nghĩa v đó. Đ làm b ng ch ng cho vi c tho thu n, nh ngụ ể ằ ứ ệ ả ậ ữ
Trang 5người ký tên dưới đây, đượ ự ỷc s u quy n c a Chính ph nề ủ ủ ước mình, đã ký và đóng
d u vào Hi p đ nh này. ấ ệ ị