Hiệp định thương mại giữa chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và chính phủ Cộng hoà Dim-Ba-Bu-Ê ngày 05 tháng 04 năm 2004

Hiệp định thương mại giữa chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và chính phủ Cộng hoà Dim-Ba-Bu-Ê ngày 05 tháng 04 năm 2004 nhằm tạo thuận lợi và xúc tiến các quan hệ thương mại và kinh tế giữa hai nước phù hợp với luật pháp của mỗi nước và tuân theo các nghĩa vụ của các điều ước quốc tế mà Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam hoặc Cộng hoà Dim-ba-bu-ê là một bên ký kết.

HI P Đ NH  Ệ Ị

THƯƠNG M I GI A CH ÍNH PH  C NG  HO À XàH I Ạ Ữ Ủ Ộ Ộ

CH  NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH  C NG HO À DIMưBAưBUư ấ Ủ Ệ Ủ Ộ

NGÀY 05 THÁNG 04 NĂM 2004

Chớnh ph  C ng hoà Xó h i Ch  nghĩa Vi t Nam và Chớnh ph  C ng hoà ủ ộ ộ ủ ệ ủ ộ   Dimưbaưbuườ (d ướ i đõy đ ượ c g i chung là “cỏc Bờn” và riờng là “m i Bờn”)  ọ ỗ

Quan tõm t i s  phỏt tri n m i c a quan h  b n bố gi a hai n ớ ự ể ớ ủ ệ ạ ữ ướ c;

 Kh ng đ nh mong mu n thi t l p cỏc m i quan h  qua l i nh m h  tr , b ẳ ị ố ế ậ ố ệ ạ ằ ỗ ợ ổ   sung và m  r ng h p tỏc gi a hai Bờn;  ở ộ ợ ữ

Quy t tõm c ng c , tăng c ế ủ ố ườ ng và đa d ng hoỏ quan h  th ạ ệ ươ ng m i gi a hai ạ ữ  

n ướ c; 

Tin t ưở ng r ng s  h p tỏc nh  v y s  đ ằ ự ợ ư ậ ẽ ượ c th c hi n theo cỏc chớnh sỏch ự ệ   phỏt tri n c a hai n ể ủ ướ c; 

Mong mu n tăng c ố ườ ng cỏc m i quan h  gi a hai n ố ệ ữ ướ c và cựng nhau đúng   gúp vào s  h p tỏc m u d ch qu c t ;  ự ợ ậ ị ố ế

Tho  thu n nh  sau:  ả ậ ư

Đi uề  1: Đi u kho n chung ề ả

Cỏc Bờn s  ỏp d ng m i bi n phỏp thớch h p nh m t o thu n l i và xỳc ti nẽ ụ ọ ệ ợ ằ ạ ậ ợ ế   cỏc quan h  thệ ương m i và kinh t  gi a hai nạ ế ữ ước phự h p v i lu t phỏp c a m iợ ớ ậ ủ ỗ  

nước và tuõn theo cỏc nghĩa v  c a cỏc đi u ụ ủ ề ước qu c t  mà C ng hoà Xó h i Chố ế ộ ộ ủ  nghĩa Vi t Nam ho c C ng hoà Dimưbaưbuườ là m t bờn ký k t. ệ ặ ộ ộ ế

Đi u 2:ề  Đói ng  t i hu  qu cộ ố ệ ố

 1) Cỏc Bờn s  dành cho nhau ch  đ  đói ng  t i hu  qu c cho hàng hoỏ cúẽ ế ộ ộ ố ệ ố  

xu t x  t  và đấ ứ ừ ược cung c p tr c ti p t  lónh th  Bờn kia trong m i v n đ  liờnấ ự ế ừ ổ ọ ấ ề   quan t i: ớ

(a) Cỏc lo i thu  h i quan và m i lo i phớ và thu  khỏc ỏp d ng v i hàng hoỏạ ế ả ọ ạ ế ụ ớ  

nh p kh u ho c xu t kh u cũng nh  là cỏc phậ ẩ ặ ấ ẩ ư ương th c thu cỏc lo i thu  h iứ ạ ế ả   quan, phớ và thu  này; ế

(b) Cỏc quy đ nh phỏp lý liờn quan đ n th  t c h i quan, quỏ c nh, l u kho; ị ế ủ ụ ả ả ư (c) Cỏc lo i thu  n i đ a và t t c  cỏc kho n thu khỏc ỏp d ng tr c ti p ho cạ ế ộ ị ấ ả ả ụ ự ế ặ   giỏn ti p đ i v i hàng nh p kh u;ế ố ớ ậ ẩ

(d) Cỏc phương th c th c hi n cỏc thanh toỏn phỏt sinh t  vi c th c hi nứ ự ệ ừ ệ ự ệ  

Hi p đ nh này và vi c chuy n cỏc kho n thanh toỏn đú;ệ ị ệ ể ả

(e) Cỏc quy đ nh phỏp lý liờn quan t i vi c bỏn, mua, v n t i, phõn ph i và sị ớ ệ ậ ả ố ử 

d ng hàng hoỏ t i th  trụ ạ ị ường n i đ a. ộ ị

2) Đ i v i m i v n đ  liên quan t i gi y phép xu t nh p kh u đố ớ ọ ấ ề ớ ấ ấ ậ ẩ ượ ấc c p theo 

lu t pháp c a m i nậ ủ ỗ ước, m i Bên s  dành cho Bên kia s  đãi ng  không kém  uỗ ẽ ự ộ ư   đãi h n s  đãi ng   u đãi nh t đơ ự ộ ư ấ ược dành cho nước th  ba. ứ

Đi u 3:ề  Ch ng nh n xu t xứ ậ ấ ứ

1) Các Bên b o l u quy n yêu c u vi c xu t trình ch ng nh n xu t x  do cả ư ề ầ ệ ấ ứ ậ ấ ứ ơ  quan có th m quy n thay m t Chính ph  c a nẩ ề ặ ủ ủ ước xu t x  c p đ i v i vi c nh pấ ứ ấ ố ớ ệ ậ  

kh u b t k  lo i hàng hoá nào.ẩ ấ ỳ ạ

2) Các Bên đ ng ý r ng nồ ằ ước xu t x  c a hàng hoá buôn bán gi a hai nấ ứ ủ ữ ướ  c

s  đẽ ược xác đ nh phù h p v i lu t pháp và các quy đ nh hi n hành c a nị ợ ớ ậ ị ệ ủ ước nh pậ  

kh u. ẩ

Đi u 4:ề  S n ph m xu t x  t  nả ẩ ấ ứ ừ ước th  baứ

Theo Đi u 2, m i l i th ,  u đãi,  u tiên hay mi n tr  mà m t Bên dành ho cề ọ ợ ế ư ư ễ ừ ộ ặ  

có th  dành cho m t nể ộ ước th  ba đ i v i s n ph m có xu t x  t  ho c đứ ố ớ ả ẩ ấ ứ ừ ặ ượ  c chuy n đ n lãnh th  c a nể ế ổ ủ ước th  ba này, s  đứ ẽ ược dành ngay l p t c và khôngậ ứ  

đi u ki n cho các s n ph m tề ệ ả ẩ ương t  có xu t x  t  ho c đ  nh p kh u vào lãnhự ấ ứ ừ ặ ể ậ ẩ  

th  nổ ước Bên kia. 

Đi u 5:ề  Mi n tr  t  MFN ễ ừ ừ

Các quy đ nh t i các Đi u 2 và 3 s  không bao g m: ị ạ ề ẽ ồ

a) L i th  mà m i Bên đã ho c có th  dành cho các nợ ế ỗ ặ ể ước láng gi ng nh mề ằ  

t o thu n l i cho biên m u; ạ ậ ợ ậ

b) L i th  ho c  u đãi do m t Bên dành cho nợ ế ặ ư ộ ước th  ba phù h p v i hi pứ ợ ớ ệ  

đ nh  u đãi thị ư ương m i nhi u bên; ạ ề

c) L i th  ho c  u đãi mà m t Bên đã ho c có th  dành cho các chợ ế ặ ư ộ ặ ể ương trình 

nh m m  r ng s  h p tác kinh t  ­ thằ ở ộ ự ợ ế ương m i gi a các nạ ữ ước đang phát tri n, cácể  

chương trình mà m t Bên là ho c s  là ngộ ặ ẽ ười tham gia; 

d) L i th  ho c  u đãi có đợ ế ặ ư ượ ừc t  các ho t đ ng c a m t Liên minh Quanạ ộ ủ ộ   thu  hay Khu v c m u d ch t  do ho c c  hai mà m t Bên đang tham gia ho c cóế ự ậ ị ự ặ ả ộ ặ  

th  tham gia.ể

Đi u   6:ề   Khuy n khích vi c hế ệ ướng d n các ho t đ ng kinh t  thẫ ạ ộ ế ươ  ng

m i và trao đ i thông tin thạ ổ ương m i ạ

1) M i Bên s  c  g ng thúc đ y vi c hỗ ẽ ố ắ ẩ ệ ướng d n các ho t đ ng kinh tẫ ạ ộ ế 

thương m i trên lãnh th  nạ ổ ước mình m t cách phù h p v i lu t l  c a nộ ợ ớ ậ ệ ủ ước mình 

và các thông l  chung v  thệ ề ương m i qu c t  đã đạ ố ế ược ch p nh n. ấ ậ

2) Trong khuôn kh  vi c th c hi n Hi p đ nh này, các Bên s  trao đ i cácổ ệ ự ệ ệ ị ẽ ổ   thông tin có th  góp ph n vào m  r ng các ho t đ ng thể ầ ở ộ ạ ộ ương m i gi a hai nạ ữ ước. 

Đi u 7ề : T o thu n l i cho quá c nh hàng hoá ạ ậ ợ ả

Theo lu t pháp nậ ước mình, m i Bên s  cho phép hàng hoá nỗ ẽ ước Bên kia đượ  c quá c nh qua lãnh th  nả ổ ước mình. 

Đi u 8:ề  T o thu n l i và tham d  các h i ch  thạ ậ ợ ự ộ ợ ương m i ạ

1) Trong khuôn kh  Hi p đ nh này và theo lu t pháp liên quan c a m i nổ ệ ị ậ ủ ỗ ướ  c,

m i Bên s  khuy n khích các doanh nghi p và công ty c a Bên kia t  ch c các h iỗ ẽ ế ệ ủ ổ ứ ộ  

ch  và tri n lãm thợ ể ương m i t i nạ ạ ước mình và s  tích c c t o thu n l i cho vi cẽ ự ạ ậ ợ ệ  

ti n hành các h i ch  tri n lãm này. ế ộ ợ ể

2) Theo lu t pháp nậ ước mình, m i Bên s  cho phép nh p kh u mi n thu  h iỗ ẽ ậ ẩ ễ ế ả   quan và các lo i phí khác đ i v i:ạ ố ớ

a) hàng hoá dùng cho các h i ch , tri n lãm, trình di n, h i th o, hay h i nghộ ợ ể ễ ộ ả ộ ị 

c a Bên kia và không có m c đích đ  bán: (i) Các hàng hoá đ  tr ng bày, tri n lãmủ ụ ể ể ư ể   hay trình di n t i h i ch , tri n lãm; (ii) Các hàng hoá c n thi t cho vi c trình di nễ ạ ộ ợ ể ầ ế ệ ễ   máy móc nước ngoài ho c các thi t b  đ  tr ng bày hay tri n lãm; (iii) Các v t tặ ế ị ể ư ể ậ ư 

gi i thi u, trình di n và qu ng cáo (bao g m áp phích, sách, t  r i qu ng cáo, thi tớ ệ ễ ả ồ ờ ờ ả ế  

b  âm thanh, phim và đèn chi u) và các thi t b  đ  s  d ng các lo i v t t  này; (iv)ị ế ế ị ể ử ụ ạ ậ ư   Thi t b  bao g m d ng c  thuy t trình và thi t b  thu thanh; và (v) V t t  xây d ng,ế ị ồ ụ ụ ế ế ị ậ ư ự   trang trí và đ  đi n dùng cho các gian hàng t m th i ho c đ  tr ng bày, ho c đồ ệ ạ ờ ặ ể ư ặ ể  tri n lãm các lo i hàng hoá t i ti u m c (i);ể ạ ạ ể ụ

b) Hàng hoá đã xu t kh u đấ ẩ ược g i l i đ  s a ch a, v i đi u ki n các hàngử ạ ể ử ữ ớ ề ệ   hoá này s  ph i đẽ ả ược tái xu t sau khi s a ch a xong. ấ ử ữ

3) Hàng hoá và thi t b  nêu   đi m 2 s  không đế ị ở ể ẽ ược bán   nở ước mà nó đượ  c

nh p vào và s  ph i tái xu t kh u kh i nậ ẽ ả ấ ẩ ỏ ước đó, tr  khi đừ ược c  quan có th mơ ẩ   quy n c a nề ủ ước đó cho phép và đã thanh toán đ y đ  các lo i thu  h i quan và phíầ ủ ạ ế ả   theo đúng lu t l  và quy đ nh hi n hành   nậ ệ ị ệ ở ước đó. 

Đi u 9:ề  Tho  ả ước thanh toán 

M i vi c thanh toán cho hàng hoá và d ch v  phát sinh t  vi c th c hi n Hi pọ ệ ị ụ ừ ệ ự ệ ệ  

đ nh này s  đị ẽ ược th c hi n b ng các đ ng ti n t  do chuy n đ i thông qua hự ệ ằ ồ ề ự ể ổ ệ 

th ng nhân hàng theo thông l  qu c t  và phù h p v i lu t pháp c a m i nố ệ ố ế ợ ớ ậ ủ ỗ ước. 

Đi u 10:ề  Các bi n pháp t  v  ệ ự ệ

V i yêu c u các bi n pháp này không đớ ầ ệ ược áp d ng m t cách tu  ti n ho cụ ộ ỳ ệ ặ   phân bi t đ i x , các quy đ nh c a Hi p đ nh này s  không đệ ố ử ị ủ ệ ị ẽ ược gi i h n cácớ ạ   quy n c a m i Bên thông qua hay th c hi n các bi n pháp: ề ủ ỗ ự ệ ệ

(a) Vì lý do s c kho  c ng đ ng, đ o đ c, tr t t  hay an ninh; ứ ẻ ộ ồ ạ ứ ậ ự

(b) Đ  b o v  th c v t và đ ng v t ch ng l i các lo i b nh và sâu b  pháể ả ệ ự ậ ộ ậ ố ạ ạ ệ ọ  

ho i; ạ

(c) Đ  b o v  kh  năng tài chớnh đ i ngo i và cỏn cõn thanh toỏn; hay (d)ể ả ệ ả ố ạ  

B o v  cỏc tài s n qu c gia ho c cỏc giỏ tr  ngh  thu t, l ch s  hay kh o c  ả ệ ả ố ặ ị ệ ậ ị ử ả ổ

Đi u 11:ề  Thành l p U  ban thậ ỷ ương m i h n h p ạ ỗ ợ

1) Nh m t o thu n l i cho vi c th c hi n cú hi u qu  Hi p đ nh này, mằ ạ ậ ợ ệ ự ệ ệ ả ệ ị ở 

r ng cỏc quan h  kinh t  và thộ ệ ế ương m i gi a hai nạ ữ ước và ki m đi m vi c tri nể ể ệ ể   khai Hi p đ nh, cỏc Bờn s  thành l p m t u  ban liờn chớnh ph , dệ ị ẽ ậ ộ ỷ ủ ưới đõy g i là Uọ ỷ  ban h n h p.ỗ ợ

2) U  ban h n h p s  g m m t Bờn là cỏc đ i di n c a C ng hoà xó h i chỷ ỗ ợ ẽ ồ ộ ạ ệ ủ ộ ộ ủ  nghĩa Vi t Nam và m t Bờn là cỏc đ i di n c a C ng hoà Dimưbaưbuườ. ệ ộ ạ ệ ủ ộ

3) U  ban h n h p s  ho t đ ng theo s  nh t trớ chung. ỷ ỗ ợ ẽ ạ ộ ự ấ

4) U  ban h n h p s  nhúm h p theo yờu c u và theo s  tho  thu n c a cỏcỷ ỗ ợ ẽ ọ ầ ự ả ậ ủ   Bờn, n i ti n hành cu c h p s  l n lơ ế ộ ọ ẽ ầ ượt do cỏc Bờn ch  đ nh. ỉ ị

Đi u 12:ề  Gi i quy t tranh ch p ả ế ấ

1) M i tranh ch p đ i v i vi c gi i thớch và th c hi n Hi p đ nh này s  đọ ấ ố ớ ệ ả ự ệ ệ ị ẽ ượ  c

gi i quy t thụng qua th o lu n t i U  ban h n h p. ả ế ả ậ ạ ỷ ỗ ợ

2) M i Bờn cú th  nờu m t v n đ  t i U  ban h n h p khi th y r ng v n đỗ ể ộ ấ ề ạ ỷ ỗ ợ ấ ằ ấ ề 

đú khụng phự h p v i vi c th c hi n h p lý ch c năng c a Hi p đ nh này. ợ ớ ệ ự ệ ợ ứ ủ ệ ị

3) Cỏc Bờn s  cung c p cho U  ban h n h p m i thụng tin cú liờn quan đẽ ấ ỷ ỗ ợ ọ ượ  c yờu c u đ  xem xột m t cỏch toàn di n m i tranh ch p nh m tỡm ra gi i phỏp cúầ ể ộ ệ ọ ấ ằ ả  

th  ch p nh n để ấ ậ ược đ i v i c  hai Bờn. ố ớ ả

Đi u 13:ề  Tớnh ph  c p ổ ậ

Hi p đ nh này s  khụng  nh hệ ị ẽ ả ưởng đ n cỏc quy n và nghĩa v  phỏt sinh tế ề ụ ừ  cỏc đi u ề ước qu c t  mà C ng hoàố ế ộ  Xó h i Ch  nghĩa Vi t Nam ho c C ng hoàộ ủ ệ ặ ộ   Dimưbaưbuườ là m t bờn ký k t. ộ ế

Đi u 14:ề  K t thỳc cỏc h p đ ngế ợ ồ

Nh ng quy đ nh c a Hi p đ nh này s  đữ ị ủ ệ ị ẽ ược ti p t c ỏp d ng đ i v i cỏc h pế ụ ụ ố ớ ợ  

đ ng đồ ược ký k t trong th i h n hi u l c c a Hi p đ nh mà ch a th c hi n xongế ờ ạ ệ ự ủ ệ ị ư ự ệ   vào ngày Hi p đ nh h t h n cho đ n khi cỏc h p đ ng đú đệ ị ế ạ ế ợ ồ ược hoàn thành. 

Đi u 15:ề  C  quan cú th m quy n ơ ẩ ề

Cỏc c  quan cú th m quy n ch u trỏch nhi m đ i v i vi c ỏp d ng Hi p đ nhơ ẩ ề ị ệ ố ớ ệ ụ ệ ị   này và cỏc v n đ  cú liờn quan khỏc: ấ ề

(1) Phớa C ng hoà Xó h i Ch  nghĩa Vi t Nam là B  Thộ ộ ủ ệ ộ ương m i, và ạ

(2) Phớa C ng hoà Dimưbaưbuườ là B  Cụng nghi p và Thộ ộ ệ ương m i qu c t  ạ ố ế

Đi u 16:ề  S a đ i ho c b  sung và hi u l c c a Hi p đ nh ử ổ ặ ổ ệ ự ủ ệ ị

1) Hi p đ nh này có th  đệ ị ể ượ ửc s a đ i ho c b  sung vào b t k  th i đi m nàoổ ặ ổ ấ ỳ ờ ể  

v i s  tho  thu n b ng văn b n c a các Bên qua đớ ự ả ậ ằ ả ủ ường ngo i giao. ạ

2) Vi c s a đ i hay ch m d t Hi p đ nh này s  không đệ ử ổ ấ ứ ệ ị ẽ ượ ảc  nh hưở  ng

ho c, trong m i trặ ọ ường h p, không đợ ược gây t n h i t i các quy n ho c nghĩa vổ ạ ớ ề ặ ụ  phát sinh t  vi c th c thi Hi p đ nh này trừ ệ ự ệ ị ước ngày vi c s a đ i hay ch m d t cóệ ử ổ ấ ứ  

hi u l c. ệ ự

3) Hi p đ nh này có hi u l c k  t  ngày ghi trong thông báo sau cùng, thôngệ ị ệ ự ể ừ   qua đường ngo i giao, c a hai Bên v  vi c hoàn thành các th  t c theo quy đ nhạ ủ ề ệ ủ ụ ị  

lu t pháp c a m i Bên đ  Hi p đ nh này có hi u l c. ậ ủ ỗ ể ệ ị ệ ự

4) Hi p đ nh này s  có hi u l c trong th i h n là ba năm và sau đó s  t  đ ngệ ị ẽ ệ ự ờ ạ ẽ ự ộ  

được gia h n cho m t th i h n tạ ộ ờ ạ ương t , tr  khi trong th i gian t i thi u là baự ừ ờ ố ể   tháng trước khi h t h n hi u l c, m t Bên trao cho Bên kia thông báo b ng văn b nế ạ ệ ự ộ ằ ả  

ý đ nh ch m d t Hi p đ nh c a mình. Đ  làm b ng, nh ng ngị ấ ứ ệ ị ủ ể ằ ữ ườ ượi đ c u  quy nỷ ề  

h p th c c a Chính ph  m i Bên đã ký tên và đóng d u Hi p đ nh này. ợ ứ ủ ủ ỗ ấ ệ ị

Hi p đ nh này làm thành hai b n b ng ti ng Vi t và ti ng Anh, c  hai b nệ ị ả ằ ế ệ ế ả ả  

đ u có giá tr  nh  nhau. ề ị ư