Quyết định của Chủ tịch Nước số 62 QĐ/CTN ngày 4 tháng 6 năm 1999 về việc phê chuẩn hiệp định khung Asean về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh

Quyết định của Chủ tịch Nước số 62 QĐ/CTN ngày 4 tháng 6 năm 1999 về việc phê chuẩn hiệp định khung Asean về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh được ký kết căn cứ vào: Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế ngày 24/8/1998; ý kiến của Uỷ ban thường vụ Quốc hội tại Công văn số 186/UBTVQH 10 ngày 8/5/1999; xét đề nghị của Chính phủ tại Công văn số 540/CP- TCQT ngày 26/5/1999.

QUY T Đ NH  Ế Ị

C A  CH  T CH  NỦ Ủ Ị ƯỚC  S  62 Q Đ/ CTN  NG ÀY  4 THÁNG  6 NĂM  1999Ố

V  VI C  PHÊ  CH U N  HI P  Đ NH  KHUNG  ASEAN V  T O   ĐI U  KI NỀ Ệ Ẩ Ệ Ị Ề Ạ Ề Ệ  

THU N  L I  CHO  H ÀNG  HO Á QUÁ C NHẬ Ợ Ả

C H   T C H   Ủ Ị

N ƯỚ C  C NG  HO À   XÃ  H I  C H   NGH ĨA   VI T  N AM Ộ Ộ Ủ Ệ

Căn c  vào Đi u 103 và Đi u 106 c a Hi n pháp n ứ ề ề ủ ế ướ c C ng hoà Xã h i ộ ộ  

Ch  nghĩa Vi t Nam năm 1992; ủ ệ

Căn   c   vào   pháp   l nh   v   ký   k t   và   th c   hi n   đi u   ứ ệ ề ế ự ệ ề ướ c   qu c   t   ngày ố ế   24/8/1998;

Căn   c   vào   ý   ki n   c a   U   ban   th ứ ế ủ ỷ ườ ng   v   Qu c   h i   t i   Công   văn   s ụ ố ộ ạ ố  186/UBTVQH 10 ngày 8/5/1999,

Xét đ  ngh  c a Chính ph  t i Công văn s  540/CP­ TCQT ngày 26/5/1999, ề ị ủ ủ ạ ố

QUY T Đ NH: Ế Ị

Đi u 1­ề  Phê chu n: Hi p đ nh khung ASEAN v  t o đi u ki n thu n l iẩ ệ ị ề ạ ề ệ ậ ợ   cho hàng hoá quá c nh ả

Đã được ông Trương đình Tuy n, B  trể ộ ưởng B  thộ ương m i thay m t Chínhạ ặ  

ph  nủ ước C ng hoà Xã h i Ch  nghĩa Vi t Nam ký ngày 16/12/1998 t i Hà N i;ộ ộ ủ ệ ạ ộ

Đi u 2­ề  B  trộ ưởng B  ngo i giao có trách nhi m làm th  t c đ i ngo iộ ạ ệ ủ ụ ố ạ  

v  vi c Nhà nề ệ ước C ng hoà Xã h i Ch  nghĩa Vi t Nam phê chu n Hi p đ nh nóiộ ộ ủ ệ ẩ ệ ị   trên và thông báo cho các c  quan h u quan ngày có hi u l c c a Hi p đ nh.ơ ữ ệ ự ủ ệ ị

Đi u 3­ề  Quy t đ nh này có hi u l c t  ngày kýế ị ệ ự ừ

Th  tủ ướng  Chính ph , Ch  nhi m  Văn phòng Ch  t ch  nủ ủ ệ ủ ị ước  ch u tráchị   nhi m thi hành quy t đ nh này.ệ ế ị

HI P  Đ NH   KHUNG  ASE AN   V   T O   ĐI U   KI N Ệ Ị Ề Ạ Ề Ệ

THU N  L I   CHO  H ÀNG   HO Á   QUÁ   C NHẬ Ợ Ả

PH N  M  Đ UẦ Ở Ầ

Các nước thành viên c a Hi p H i Các Qu c gia Đông Nam á (dủ ệ ộ ố ưới đây g iọ  

t t là “Các Bên ký k t”);ắ ế

Được c  vũ b i lòng mong mu n duy trì, phát tri n và tăng cổ ở ố ể ường h n n aơ ữ  

m i quan h  h u ngh  và h p tác gi a các nố ệ ữ ị ợ ữ ước,

Nh c l i các cam k t c a mình nh m thúc đ y vi c v n chuy n hàng hoáắ ạ ế ủ ằ ẩ ệ ậ ể  

m t cách h u hi u, nhanh chóng và thu n l i gi a các Bên ký k t,ộ ữ ệ ậ ợ ữ ế

Nh  l i các quy t đ nh c a H i ngh  C p cao ASEAN không chính th c l nớ ạ ế ị ủ ộ ị ấ ứ ầ  

th  nh t ngày 30/11/1996 t i Jakata và H i ngh  C p cao không chính th c l n thứ ấ ạ ộ ị ấ ứ ầ ứ  hai ngày 15/12/1997 t i Kuala Lumpur v  h p tác trong lĩnh v c t o đi u ki nạ ề ợ ự ạ ề ệ   thu n l i cho hàng hoá quá c nh và xúc ti n nhanh vi c nghiên c u các bi n phápậ ợ ả ế ệ ứ ệ  

c n thi t nh m t o đi u ki n thu n l i cho vi c v n t i hàng hoá c  trong quáầ ế ằ ạ ề ệ ậ ợ ệ ậ ả ả  

c nh và liên qu c gia, bao g m c  v n t i trên b , đả ố ồ ả ậ ả ộ ường bi n và để ường không; Ghi nh n đi u V c a Hi p đ nh chung v  Thu  quan và Thậ ề ủ ệ ị ề ế ương m i (GATT)ạ   liên quan t i “T  do quá c nh” và các công ớ ự ả ước qu c t  khác có liên quan v  hàngố ế ề   hoá quá c nh;ả

Nh t trí r ng hi p đ nh khung ASEAN v  t o đi u ki n thu n l i cho hàngấ ằ ệ ị ề ạ ề ệ ậ ợ   hoá quá c nh (dả ưới đây g i t t là “Hi p đ nh này”) t  ch c m t cách hi u quọ ắ ệ ị ổ ứ ộ ệ ả 

nh t đ i v i vi c t o đi u ki n thu n l i cho giao thông Liên qu c gia và v n t iấ ố ớ ệ ạ ề ệ ậ ợ ố ậ ả   quá c nh gi a các nả ữ ước ASEAN

Cam k t khuy n khích và t o đi u ki n thu n l i cho giao thông Liên qu cế ế ạ ề ệ ậ ợ ố   gia và v n t i quá c nh gi a các Bên ký k t.ậ ả ả ữ ế

Đã tho  thu n nh  sau:ả ậ ư

Đi u 1ề

Các m c tiêuụ

Các m c tiêu c a Hi p đ nh này nh m:ụ ủ ệ ị ằ

A) T o đi u ki n thu n l i cho vi c v n t i hàng hoá quá c nh, h  tr  vi cạ ề ệ ậ ợ ệ ậ ả ả ỗ ợ ệ  

th c hi n Khu v c M u d ch T  do ASEAN và liên k t kinh t  khu v c h n n a ;ự ệ ự ậ ị ự ế ế ự ơ ữ B) Đ n gi n và hài hoà các yêu c u và lu t l  v  giao thông v n t i, thơ ả ầ ậ ệ ề ậ ả ươ  ng

m i và h i quan vì m c đích t o đi u ki n thu n l i cho hàng hoá quá c nh; vàạ ả ụ ạ ề ệ ậ ợ ả C) Thi t l p m t h  th ng v n t i quá c nh h u hi u, hi u l c, đ ng b  vàế ậ ộ ệ ố ậ ả ả ữ ệ ệ ự ồ ộ   hài hoà gi a các nữ ước ASEAN

Đi u 2ề

Các nguyên t cắ

Nh ng nguyên t c dữ ắ ưới đây trong Hi p đ nh này s  hệ ị ẽ ướng d n các Bên kýẫ  

k t:ế

A) Đãi ng  t i hu  qu c: Các Bên ký k t s  dành cho v n t i quá c nh đ nộ ố ệ ố ế ẽ ậ ả ả ế  

ho c t  lãnh th  c a b t c  Bên ký k t nào khác s  đãi ng  không kém ph n  uặ ừ ổ ủ ấ ứ ế ự ộ ầ ư   đãi h n s  đãi ng  dành cho v n t i quá c nh t i ho c t  b t c  nơ ự ộ ậ ả ả ớ ặ ừ ấ ứ ước nào;

B) Đãi ng  qu c gia: Các Bên ký k t s  dành cho s n ph m đang quá c nhộ ố ế ẽ ả ẩ ả   qua lãnh th  c a b t c  Bên ký k t nào khác s  đãi ng  không kém ph n  u đãiổ ủ ấ ứ ế ự ộ ầ ư  

h n s  đãi ng  đã dành cho nh ng s n ph m đó n u chúng đã đơ ự ộ ữ ả ẩ ế ược v n chuy n tậ ể ừ 

n i xu t x  đ n n i đ n cu i cùng mà không qua lãnh th  c a Bên ký k t khác đó.ơ ấ ứ ế ơ ế ố ổ ủ ế C) S  nh t quán: Các Bên ký k t s  b o đ m vi c áp d ng nh t quán cácự ấ ế ẽ ả ả ệ ụ ấ  

lu t l , quy ch , th  t c và các hậ ệ ế ủ ụ ướng d n hành chính cũng nh  các phán quy tẫ ư ế  

c a m i Bên ký k t;ủ ỗ ế

D) S  đ n gi n: Các Bên ký k t s  c  g ng đ m b o vi c đ n gi n hoá t tự ơ ả ế ẽ ố ắ ả ả ệ ơ ả ấ  

c  các th  t c và yêu c u v n t i quá c nh gi a các nả ủ ụ ầ ậ ả ả ữ ước ASEAN;

E) S  rõ ràng: Các Bên ký k t s  công khai và s n sàng cung c p m t cáchự ế ẽ ẵ ấ ộ   nhanh chóng, rõ ràng các lu t l , quy ch , th  t c và thông báo hành chính c a cácậ ệ ế ủ ụ ủ   nhà ch c trách có liên quan.ứ

F) S  h u hi u: Các Bên ký k t s  đ m b o vi c qu n lý hành chính m tự ữ ệ ế ẽ ả ả ệ ả ộ   cách h u hi u và hi u l c đ i v i v n t i quá c nh nh m t o đi u ki n thu n l iữ ệ ệ ự ố ớ ậ ả ả ằ ạ ề ệ ậ ợ   cho vi c chuyên ch  hàng hoá quá c nh.ệ ở ả

G) Th nh c u: Các Bên ký k t s  đ m b o có m t c  ch  h u hi u cho vi cỉ ầ ế ẽ ả ả ộ ơ ế ữ ệ ệ   xem xét các quy t đ nh c a các nhà ch c trách có liên quan c a các Bên ký k t vàế ị ủ ứ ủ ế  

c  ch  này ph i d  dàng cho ngơ ế ả ễ ườ ử ụi s  d ng và người cung c p v n t i quá c nhấ ậ ả ả   trong các nước ASEAN ti p c n; vàế ậ

H) Tương tr  l n nhau: Các Bên ký k t s  c  g ng h p tác và tợ ẫ ế ẽ ố ắ ợ ương tr  l nợ ẫ   nhau gi a các c  quan có liên quan tham gia vào vi c t o đi u ki n thu n l i choữ ơ ệ ạ ề ệ ậ ợ   hàng quá c nh trong các nả ước ASEAN

PH N   IẦ

CÁC  QUY  Đ NH   CHUNGỊ

Đi u 3ề

Đ nh nghĩaị

Trong Hi p đ nh này:ệ ị

A) “V n t i quá c nh” có nghĩa là vi c quá c nh hàng hoá và phậ ả ả ệ ả ương ti nệ  

v n t i qua lãnh th  c a m t ho c nhi u Bên ký k t, khi vi c qua lãnh th  đó cóậ ả ổ ủ ộ ặ ề ế ệ ổ  

ho c không có chuy n t i, l u kho, d  r i ho c thay đ i hình th c v n t i ch  làặ ể ả ư ỡ ờ ặ ổ ứ ậ ả ỉ  

m t ph n c a c  hành trình đ y đ  mà hành trình đó b t đ u và k t thúc ngoài biênộ ầ ủ ả ầ ủ ắ ầ ế  

gi i c a m t ho c nhi u Bên ký k t có lãnh th  mà v n t i quá c nh đi qua.ớ ủ ộ ặ ề ế ổ ậ ả ả

B) “V n t i n i b ” có nghĩa là vi c v n chuy n hàng hoá đậ ả ộ ộ ệ ậ ể ược x p trongế   lãnh th  c a m t Bên ký k t đ  d  t i m t n i trong lãnh th  c a Bên ký k t đó;ổ ủ ộ ế ể ỡ ạ ộ ơ ổ ủ ế C) “Phương ti n v n t i” có nghĩa là các xe c  gi i đệ ậ ả ơ ớ ường b , đ u máy toaộ ầ  

xe l a, các tàu thuy n đi bi n, đi sông và các máy bay;ử ề ể

D) “Hàng hoá nguy hi m” có nghĩa là các ch t ho c v t d ng có th   nhể ấ ặ ậ ụ ể ả  

hưởng t i môi trớ ường, s c kho , s  an toàn và an ninh qu c gia;ứ ẻ ự ố

E) “Hàng hoá d  h  h ng” có nghĩa là các lo i cá, tôm, cua, đ ng v t thânễ ư ỏ ạ ộ ậ  

m m ề ướp đông ho c ặ ướ ạp l nh, hoa qu , rau th t ả ị ướp đông ho c ặ ướ ạp l nh ho c giaặ  

c m, s a và các s n ph m s a, tr ng và các s n ph m tr ng và th t l n và s nầ ữ ả ẩ ữ ứ ả ẩ ứ ị ợ ả  

ph m th t l n; vàẩ ị ợ

F) “T ng th  ký” có nghĩa là T ng th  ký Hi p h i các Qu c gia Đông Namổ ư ổ ư ệ ộ ố   á

Đi u 4ề

Ph m vi áp d ngạ ụ

1­ Nh ng quy đ nh c a Hi p đ nh này s  áp d ng cho v n t i quá c nh.ữ ị ủ ệ ị ẽ ụ ậ ả ả

2­ V n t i liên qu c gia s  đậ ả ố ẽ ược các Bên Ký k tế tho  thu n. Vì m c đíchả ậ ụ   này, các  Bên ký k t s  đàm phán và kh n tr ng ký k t m t Hi p đ nh khungế ẽ ẩ ươ ế ộ ệ ị   ASEAN riêng v  T o đi u ki n thu n l i cho v n t i Liên qu c gia.ề ạ ề ệ ậ ợ ậ ả ố

Đi u 5ề

Vi c trao quy nệ ề

1­ Căn c  vào các quy đ nh c a Hi p đ nh này, m i Bên ký k t s  giành choứ ị ủ ệ ị ỗ ế ẽ   các Bên ký k t kia:ế

A) Quy n v n t i quá c nh; vàề ậ ả ả

B) Quy n đề ược x p và d  hàng hoá c a các nế ỡ ủ ước th  ba đứ ược g i đ n ho cử ế ặ  

đ n t  các Bên ký k t.ế ừ ế

2­ Các Bên ký k t mà qua lãnh th  c a mình vi c v n t i quá c nh đế ổ ủ ệ ậ ả ả ược ti nế   hành, s  c  g ng cung c p các phẽ ố ắ ấ ương ti n có th  đệ ể ược cho vi c v n t i đó theoệ ậ ả   đúng các quy đ nh c a Hi p đ nh này.ị ủ ệ ị

3­ V n t i quá c nh s  không ph  thu c vào b t c  s  ch m tr  ho c h nậ ả ả ẽ ụ ộ ấ ứ ự ậ ễ ặ ạ  

ch  không c n thi t nào và s  đế ầ ế ẽ ược mi n các lo i thu  h i quan và các chi phíễ ạ ế ả   khác tr  các chi phí cho các d ch v  c  th  có th  liên quan t i vi c v n t i đó.ừ ị ụ ụ ể ể ớ ệ ậ ả 4­ Hàng hoá được ch  trên xe c  gi i đở ơ ớ ường b , các xe kéo móc ho c trongộ ặ   container có g n xi s  không ph i b  các tr m h i quan ki m tra trên đắ ẽ ả ị ạ ả ể ường đi. Tuy  nhiên, đ  ngăn ng a vi c l m d ng nh  buôn l u và gian l n thể ừ ệ ạ ụ ư ậ ậ ương m i, các nhàạ  

ch c trách h i quan c a m i Bên ký k t, trong nh ng trứ ả ủ ỗ ế ữ ường h p ngo i l  và đ cợ ạ ệ ặ  

bi t khi có nghi ng  tính b t thệ ờ ấ ường, có th  ti n hành vi c ki m tra hàng hoá t iể ế ệ ể ạ   các tr m h i quan đó ho c t i nh ng n i khác mà các nhà ch c trách H i quan chạ ả ặ ạ ữ ơ ứ ả ỉ 

đ nh.ị

PH N   IIẦ

XÁC  Đ NH   CÁC   TUY N  V N   T I  QU Á  C N H  Ị Ế Ậ Ả Ả

Đi u 6 ề

Xác đ nh các tuy n v n t i quá c nh và các phị ế ậ ả ả ương ti n h  t ng ệ ạ ầ

1­ Các Bên ký k t s  thông qua m t danh sách các tuy n v n t i quá c nhế ẽ ộ ế ậ ả ả  

được ch  đ nh s  đỉ ị ẽ ược nêu trong Ngh  đ nh th  1 c a Hi p đ nh này.ị ị ư ủ ệ ị

2­ Vì s  an toàn, Các Bên ký k t s  c  g ng cung c p   trong lãnh th  c aự ế ẽ ố ắ ấ ở ổ ủ   mình các khu v c d ng ngh  xe trên các tuy n đã xác đ nh này v i kho ng cáchự ừ ỉ ế ị ớ ả   thích h p.ợ

Đi u 7ề

Các phương ti n biên gi i ệ ớ

1­ Các Bên ký k t đ ng ý ch  đ nh các c a kh u t i các đi m biên gi i sế ồ ỉ ị ử ẩ ạ ể ớ ẽ 

được quy đ nh t i ngh  đ nh th  2 nh m t o đi u ki n thu n l i cho v n t i quáị ạ ị ị ư ằ ạ ề ệ ậ ợ ậ ả  

c nh.ả

2­ Các Bên ký k t s  cung c p các phế ẽ ấ ương ti n đ y đ  và các c  s  có liênệ ầ ủ ơ ở   quan t i các c a kh u đ i v i các tuy n v n t i quá c nh.ạ ử ẩ ố ớ ế ậ ả ả

3­ Các Bên ký k t s  c  g ng đ :ế ẽ ố ắ ể

A) Cung c p, khi nào có th  và trong ph m vi quy n h n pháp lý c a mình,ấ ể ạ ề ạ ủ   các đi m biên gi i mà trên th c t  g n k  các đi m biên gi i c a các Bên ký k tể ớ ự ế ầ ề ể ớ ủ ế   khác liên quan t i các khu v c ki m soát v  yêu c u ki m tra nh m t o đi u ki nớ ự ể ề ầ ể ằ ạ ề ệ   thu n l i cho vi c thông quan và ki m tra các phuậ ợ ệ ể ương ti n v n t i và hàng hoáệ ậ ả   quá c nh, qua đó có th  tránh đả ể ược vi c d  hàng và x p hàng l i nhi u l n. Khôngệ ỡ ế ạ ề ầ  

có vi c c n tr  hai ho c nhi u Bên ký k t ti n hành vi c ki m tra chung c a cácệ ả ở ặ ề ế ế ệ ể ủ   quan ch c Các Bên ký k t này t i cùng m t đ a đi m.ứ ế ạ ộ ị ể

B) Đ m b o có đ y đ  ngu n nhân l c cho vi c hoàn thành nhanh chóng cácả ả ầ ủ ồ ự ệ   khâu th  t c biên gi i, nh : Xu t nh p c nh, h i quan, y t  và ki m soát ngo iủ ụ ớ ư ấ ậ ả ả ế ể ạ  

h i;ố

C) Cho phép hàng hoá quá c nh đả ượ ưc l u kho t m th i t i nh ng đ a đi mạ ờ ạ ữ ị ể  

được phép;

D) Ph i h p gi  làm vi c c a các đ a đi m g n nhau.ố ợ ờ ệ ủ ị ể ầ

E) Ch  nào có đi u ki n, cung c p đ  n i đ  container và ch  đ  các xe cỗ ề ệ ấ ủ ơ ể ỗ ỗ ơ 

gi i ch  làm th  t c hàng hoá;ớ ờ ủ ụ

4­ M i Bên ký k t, khi nào có đi u ki n, s  xem xét các quy đ nh c a Côngỗ ế ề ệ ẽ ị ủ  

c Liên Hi p qu c v  Hài hoà vi c ki m soát hàng hoá t i Biên gi i, ký t i

Geneva ngày 21/11/1982

PH N   IIIẦ

CÁ C   ĐI U  KI N   CHUNG  CHO  V N   T I   ĐỀ Ệ Ậ Ả ƯỜNG  BỘ

Đi u 8ề

Các quy ch  v  giao thông Các Bên ký k t s  c  g ng có nh ng bi n phápế ề ế ẽ ố ắ ữ ệ   thích h p nh m đ m b o vi c hài hoà các quy ch  giao thông đợ ằ ả ả ệ ế ường b  có hi uộ ệ  

l c   trong lãnh th  c a mình phù h p v  c  b n v i các quy đ nh c a Công ự ở ổ ủ ợ ề ơ ả ớ ị ủ ướ  c giao thông đường b  ký t i Viên ngày 8 tháng 11 năm 1968 và Công ộ ạ ước v  bi nề ể   báo và tín hi u đệ ường b  ký t i Viên  ngày 8 tháng 11 năm 1968.ộ ạ

Đi u 9ề

Các d ch v  v n t i quá c nh ị ụ ậ ả ả

1­ M i Bên ký k t s  cho phép vi c s  d ng các phỗ ế ẽ ệ ử ụ ương ti n giao thông đãệ   đăng ký   các Bên ký k t khác đ  cung c p các d ch v  v n t i quá c nh trên lãnhở ế ể ấ ị ụ ậ ả ả  

th  c a mình phù h p v i đi u kho n 5 c a Hi p đ nh này.ổ ủ ợ ớ ề ả ủ ệ ị

2­ Các lo i xe và s  lạ ố ượng xe đường b  s  d ng cho vi c v n t i quá c nhộ ử ụ ệ ậ ả ả  

s  đẽ ược các Bên ký k t tho  thu n, nh  s  đế ả ậ ư ẽ ược nêu trong Ngh  đ nh th  3, trị ị ư ướ  c khi b t đ u các d ch v  v n t i. Sau đó, lo i xe và s  lắ ầ ị ụ ậ ả ạ ố ượng xe đường b  s  độ ẽ ượ  c

th o lu n t ng th i gian gi a các Bên ký k t.ả ậ ừ ờ ữ ế

Đi u 10ề

Gi y phép v n t i đấ ậ ả ường bộ

Các Bên ký k t cam k t hài hoà các yêu c u v  gi y phép v n t i đế ế ầ ề ấ ậ ả ường bộ 

nh m t o đi u ki n thu n l i cho v n t i quá c nh.ằ ạ ề ệ ậ ợ ậ ả ả

Đi u 11ề

Các yêu c u k  thu t xe c  gi i ầ ỹ ậ ơ ớ

Phương ti n v n t i s  d ng trong v n t i quá c nh b ng đệ ậ ả ử ụ ậ ả ả ằ ường b  s  phùộ ẽ  

h p v i các yêu c u k  thu t v  kích thợ ớ ầ ỹ ậ ề ước xe, t i tr ng tr c và tr ng lả ọ ụ ọ ượng t iố  

đa, 

tiêu chu n đ  khói và các v n đ  có liên quan nh  s  đẩ ộ ấ ề ư ẽ ược nêu c  th  trong Nghụ ể ị 

đ nh th  4.ị ư

Đi u 12ề

Vi c công nh n l n nhau gi y ch ng nh n ki m tra k  thu t xe c  gi i ệ ậ ẫ ấ ứ ậ ể ỹ ậ ơ ớ

1­ Các Bên ký k t cam k t ti n hành vi c ki m tra k  thu t đ nh k  các xe cế ế ế ệ ể ỹ ậ ị ỳ ơ 

gi i đớ ường b  đăng ký trong lãnh th  c a m i nộ ổ ủ ỗ ước và đượ ử ục s  d ng cho các ho tạ  

đ ng v n t i quá c nh.ộ ậ ả ả

2­ Các Bên ký k t s  công nh n gi y ch ng nh n ki m tra k  đ nh k  xe cế ẽ ậ ấ ứ ậ ể ỹ ị ỳ ơ 

gi i đớ ường b  dùng vào vi c v n t i quá c nh do các Bên ký k t khác c p phù h pộ ệ ậ ả ả ế ấ ợ  

v i Hi p đ nh Công nh n l n nhau Gi y ch ng nh n ki m đ nh k  thu t xe cớ ệ ị ậ ẫ ấ ứ ậ ể ị ỹ ậ ơ 

gi i thớ ương m i do các thành viên ASEAN c p ký t i Singgapore ngày 10 tháng 9ạ ấ ạ   năm 1998

Đi u 13ề

Công nh n l n nhau b ng lái xe c  gi iậ ẫ ằ ơ ớ

Các Bên ký k t s  công nh n b ng lái xe n i đ a do các Bên ký k t khác c pế ẽ ậ ằ ộ ị ế ấ   phù h p v i Hi p đ nh v  vi c công nh n b ng lái xe n i đ a c a các nợ ớ ệ ị ề ệ ậ ằ ộ ị ủ ướ  c ASEAN ký ngày 9/7/1985   Kualumpur.ở

Đi u 14ề

Quy đ nh v  b o hi m trách nhi m đ i v i ngị ề ả ể ệ ố ớ ười th  ba c a xe c  gi iứ ủ ơ ớ

1­ Xe c  gi i khi đi vào lãnh th  c a m t Bên ký k t khác s  ph i tuân thơ ớ ổ ủ ộ ế ẽ ả ủ 

m t cách nghiêm ch nh lu t l  liên quan t i b o hi m đ i v i ngộ ỉ ậ ệ ớ ả ể ố ớ ười th  ba baoứ  

g m vi c b o hi m các phồ ệ ả ể ương ti n v n t i v  trách nhi m dân s  đ i v i ngệ ậ ả ề ệ ự ố ớ ườ  i

th  ba x y ra trong quá trình v n t i quá c nh.ứ ả ậ ả ả

2­ Các Bên ký k t cam k t hài hoà ho c xây d ng m t quy đ nh ASEAN vế ế ặ ự ộ ị ề 

b o hi m trách nhi m b t bu c đ i v i ngả ể ệ ắ ộ ố ớ ười th  ba c a ch  xe c  gi i. Quy đ nhứ ủ ủ ơ ớ ị   này s  đẽ ược nêu c  th  trong Ngh  đ nh th  5.ụ ể ị ị ư

3­ Quy đ nh ASEAN v  b o hi m trách nhi m b t bu c đ i v i ngị ề ả ể ệ ắ ộ ố ớ ười th  baứ  

c a ch  xe c  gi i s  ph i quy đ nh ít nh t là t t c  các b o đ m mà lu t l  vủ ủ ơ ớ ẽ ả ị ấ ấ ả ả ả ậ ệ ề 

b o hi m b t bu c đ i v i ngả ể ắ ộ ố ớ ười th  ba c a ch  xe c  gi i c a Các Bên ký k tứ ủ ủ ơ ớ ủ ế   yêu c u.ầ

Đi u 15ề

Các chi phí và các nghĩa v  tài chính khácụ

Các Bên ký k t c  g ng đ n gi n hoá, h p nh t hoá và hài hoà các chi phí vàế ố ắ ơ ả ợ ấ   các nghĩa v  tài chính khác đụ ược đánh vào các phương ti n v n t i.ệ ậ ả

PH N   IVẦ

CÁ C   ĐI U  KI N   CHUNG  V   V N  T I   ĐỀ Ệ Ề Ậ Ả ƯỜNG  S TẮ

Đi u 16ề

Các d ch v  quá c nh và chuy n ti pị ụ ả ể ế

1­ Các d ch v  quá c nh và chuy n ti p trên các tuy n đị ụ ả ể ế ế ường s t n i lãnhắ ố  

th  các Bên ký k t s  đổ ế ẽ ược th c hi n t i các ga chuy n tàu ch  đ nh.ự ệ ạ ể ỉ ị

2­ Các ga biên gi i và ga chuy n tàu, lo i và s  lớ ể ạ ố ượng đ u máy toa xe sầ ẽ 

được ch  đ nh trong Ngh  đ nh th  6. Ngh  đ nh th  cũng s  quy đ nh c  th  cácỉ ị ị ị ư ị ị ư ẽ ị ụ ể   công tác khai thác c  b n liên quan t i các v n đ  nh  ki m tra k  thu t đ u máyơ ả ớ ấ ề ư ể ỹ ậ ầ   toa xe

3­ Các Bên ký k t s  khuy n khích đế ẽ ế ường s t c a mình ký k t các thoắ ủ ế ả  thu n v  đậ ề ường s t, k  c  nh ng tho  thu n v  vi c ch p nh n vi c ki m tra kắ ể ả ữ ả ậ ề ệ ấ ậ ệ ể ỹ  thu t đ u máy toa xe, phù h p v i các quy đ nh c a Hi p đ nh này và các Ngh  đ nhậ ầ ợ ớ ị ủ ệ ị ị ị  

th  c a nó.ư ủ

PH N   VẦ

CÁC  BI N   PH ÁP   KI M  D CH   Đ NG,  TH C   V T   V À  Ệ Ể Ị Ộ Ự Ậ

KI M  SO ÁT  H I  QUA NỂ Ả

Đi u 17ề

Hài hoà và đ n gi n hoá các th  t c h i quan ơ ả ủ ụ ả

1­ Các Bên ký k t s  đ n gi n và khi nào có th  th c hi n đế ẽ ơ ả ể ự ệ ược s  hài hoàẽ   các th  t c ki m soát H i quan v  v n t i quá c nh nh m đ m b o tuân th  lu tủ ụ ể ả ề ậ ả ả ằ ả ả ủ ậ   pháp và các quy đ nh mà H i quan ch u trách nhi m th c thi.ị ả ị ệ ự

2­ Các Bên ký k t s  t o đi u ki n thu n l i cho vi c ki m tra h i quanế ẽ ạ ề ệ ậ ợ ệ ể ả   chung đ i v i v n t i quá c nh, khi có th  đố ớ ậ ả ả ể ược, t i các đi m biên gi i đã ch  đ nhạ ể ớ ỉ ị  

c a mình.ủ

3­ Các Bên ký k t, khi nào có th  th c hi n đế ể ự ệ ược, s  c  g ng xem xét B nẽ ố ắ ả  

ph  l c c  th  v  h i quan Quá c nh trong công ụ ụ ụ ể ề ả ả ước Kyoto s a đ i do T  ch cử ổ ổ ứ  

H i quan Qu c t  b o tr ả ố ế ả ợ

Đi u 18ề

Thi t l p ch  đ  quá c nh h i quanế ậ ế ộ ả ả

1­ Các Bên ký k t s  thi t l p ch  đ  quá c nh h i quan nh m m c đích t oế ẽ ế ậ ế ộ ả ả ằ ụ ạ  

đi u ki n thu n l i cho vi c v n chuy n hàng hoá trên lãnh th  c a nề ệ ậ ợ ệ ậ ể ổ ủ ước mình 2­ Các Bên ký k t đ ng ý áp d ng ch  đ  quá c nh h i quan nh  s  đế ồ ụ ế ộ ả ả ư ẽ ượ  c quy đ nh c  th  trong Ngh  đ nh th  7.ị ụ ể ị ị ư

Đi u 19ề

Thi t l p Bi n pháp ki m d ch đ ng, th c v tế ậ ệ ể ị ộ ự ậ

Các Bên ký k t s  thi t l p bi n pháp ki m d ch đ ng th c v t s  đế ẽ ế ậ ệ ể ị ộ ự ậ ẽ ược quy 

đ nh c  th  trong Ngh  đ nh th  8 nh m t o đi u ki n thu n l i cho vi c v nị ụ ể ị ị ư ằ ạ ề ệ ậ ợ ệ ậ   chuy n hàng hoá trên lãnh th  c a mình và đ m b o phù h p v i lu t pháp và thể ổ ủ ả ả ợ ớ ậ ể 

l  mà các c  quan ch c trách có liên quan ch u trách nhi m th c thi.ệ ơ ứ ị ệ ự

PH N   VIẦ

CÁC  QUY  Đ NH   KH ÁC  Ị

Đi u 20ề

Các quy đ nh đ c bi t v  v n t i hàng nguy hi m ị ặ ệ ề ậ ả ể

Vi c v n t i quá c nh hàng hoá nguy hi m nh  s  đệ ậ ả ả ể ư ẽ ược quy đ nh c  thị ụ ể  trong Ngh  đ nh th  9 không đị ị ư ược phép theo Hi p đ nh này tr  phi Bên ký k t màệ ị ừ ế  

vi c v n t i đệ ậ ả ược th c hi n trên lãnh th  c a Bên đó c p gi y phép đ c bi t.ự ệ ổ ủ ấ ấ ặ ệ

Đi u 21ề

Các quy đ nh đ c bi t v  v n t i hàng c m và/ho c hàng b  h n chị ặ ệ ề ậ ả ấ ặ ị ạ ế

Vi c v n t i hàng c m và/ho c hàng b  h n ch  trong lãnh th  quá c nh c aệ ậ ả ấ ặ ị ạ ế ổ ả ủ  

m t Bên ký k t, đ oc quy đ nh c  th  trong Ngh  đ nh th  7, s  b  c m theo Hi pộ ế ự ị ụ ể ị ị ư ẽ ị ấ ệ  

đ nh này.ị

Đi u 22ề

Các quy đ nh đ c bi t v  v n t i hàng hoá d  h  h ng ị ặ ệ ề ậ ả ễ ư ỏ

Căn c  vào các quy đ nh c a Hi p đ nh này, các Bên ký k t s  c  g ng t oứ ị ủ ệ ị ế ẽ ố ắ ạ  

đi u ki n thu n l i cho vi c v n chuy n hàng d  h  h ng.ề ệ ậ ợ ệ ậ ể ễ ư ỏ

Đi u 23ề

Vi c cung c p các phệ ấ ương ti n l n h nệ ớ ơ

Hi p đ nh này không d n đ n dệ ị ẫ ế ướ ấ ỳi b t k  hình th c nào vi c rút các phứ ệ ươ  ng

ti n quá c nh mà l n h n các phệ ả ớ ơ ương ti n đệ ược quy đ nh trong hi p đ nh này khiị ệ ị   các đi u kho n và đi u ki n đó phù h p v i các nguyên t c nêu trong Hi p đ nhề ả ề ệ ợ ớ ắ ệ ị   này. Hi p đ nh này cũng không ngăn c n vi c dành các phệ ị ả ệ ương ti n l n h n trongệ ớ ơ  

tương lai khi các Bên ký k t có th  tho  thu n v i nhau ho c m t Bên ký k t đ ngế ể ả ậ ớ ặ ộ ế ồ  

ý dành cho nhau

Đi u 24ề

Lu t l  n i đ aậ ệ ộ ị

1­ Lu t pháp và th  l  n i đ a liên quan t i v n t i hàng hoá s  đậ ể ệ ộ ị ớ ậ ả ẽ ược áp d ngụ   bình đ ng và không phân bi t đ i x  v i v n t i quá c nh khi Hi p đ nh này và cácẳ ệ ố ử ớ ậ ả ả ệ ị   Ngh  đ nh th  c a Hi p đ nh không nêu ra.ị ị ư ủ ệ ị

2­ Các Bên ký k t c  g ng hài hoà và đ n gi n hoá quy t c, th  l  và các thế ố ắ ơ ả ắ ể ệ ủ 

t c hành chính c a mình liên quan t i vi c v n t i quá c nh phù h p v i nh ngụ ủ ớ ệ ậ ả ả ợ ớ ữ   quy đ nh c a Hi p đ nh này.ị ủ ệ ị

Đi u 25ề

Các nhóm công tác

Sau khi Hi p đ nh này đệ ị ược ký k t, các nhóm công tác có liên quan s  đế ẽ ượ  c thành l p ho c ch  đ nh đ  so n th o các Ngh  đ nh th  mà chúng s  là nh ng bậ ặ ỉ ị ể ạ ả ị ị ư ẽ ữ ộ 

ph n không tách r i Hi p đ nh này. Các Ngh  đ nh th  g m:ậ ờ ệ ị ị ị ư ồ

Ngh  đ nh th  1: Xác đ nh các tuy n v n t i và các phị ị ư ị ế ậ ả ương ti n h  t ngệ ạ ầ   Ngh  đ nh th  2: Xác đ nh các c a kh uị ị ư ị ử ẩ

Ngh  đ nh th  3: Các lo i xe và s  lị ị ư ạ ố ượng xe c  gi i đơ ớ ường bộ

Ngh  đ nh th  4: Các yêu c u k  thu t xe c  gi iị ị ư ầ ỹ ậ ơ ớ

Ngh  đ nh th  5: Quy đ nh c a ASEAN v  b o hi m trách nhi m b t bu cị ị ư ị ủ ề ả ể ệ ắ ộ  

đ i v i ngố ớ ười th  ba c a ch  xe c  gi iứ ủ ủ ơ ớ

Ngh  đ nh th  6: Các ga biên gi i và các ga chuy n tàuị ị ư ớ ể

Ngh  đ nh th  7: Ch  đ  quá c nh h i quanị ị ư ế ộ ả ả

Ngh  đ nh th  8: Bi n pháp ki m d ch đ ng, th c v tị ị ư ệ ể ị ộ ự ậ

Ngh  đ nh th  9: Hàng hoá nguy hi mị ị ư ể

Đi u 26ề

Vi c tuân th  lu t qu c giaệ ủ ậ ố

Tr  phi có quy đ nh khác trong các Hi p đ nh gi a các Bên ký k t, k  cừ ị ệ ị ữ ế ể ả  trong hi p đ nh này:ệ ị

A) Phương ti n v n t i c a m t Bên ký k t, bao g m c  ngệ ậ ả ủ ộ ế ồ ả ười và hàng hoá  khi   trong lãnh th  c a Bên ký k t kia ph i tuân th  lu t l  và quy t c qu c gia cóở ổ ủ ế ả ủ ậ ệ ắ ố  

hi u l c trong lãnh th  nệ ự ổ ước đó; và

B) Không Bên ký k t nào s  đ t ra cho ngế ẽ ặ ười và hàng hoá c a Bên ký k t kiaủ ế   các yêu c u h n ch  h n các yêu c u áp d ng b i lu t l  và quy t c đ i v i cácầ ạ ế ơ ầ ụ ở ậ ệ ắ ố ớ  

phương ti n v n t i c a nệ ậ ả ủ ước mình

Đi u 27ề

Tính công khai, rõ ràng

1­ Các Bên ký k t s  đ m b o tính công khai, rõ ràng c a lu t pháp, quy chế ẽ ả ả ủ ậ ế 

và th  t c hành chính có liên quan  nh hủ ụ ả ưởng t i vi c t o đi u ki n thu n l i choớ ệ ạ ề ệ ậ ợ  

vi c v n t i quá c nh hàng hoá theo quy đ nh t i Hi p đ nh này và các Ngh  đ nhệ ậ ả ả ị ạ ệ ị ị ị  

th  c a Hi p đ nh.ư ủ ệ ị

2­ Vì m c đích này, trong vòng 6 tháng sau khi Hi p đ nh này có hi u l c, Cácụ ệ ị ệ ự   Bên ký k t s  n p l u chi u v i ban Th  ký ASEAN các lu t, quy ch  và các thế ẽ ộ ư ể ớ ư ậ ế ủ 

t c hành chính c a mình nêu trên đây.ụ ủ

3­ N u các tài li u trên đây không b ng ti ng Anh thì các b n d ch ti ng Anhế ệ ằ ế ả ị ế   cũng s  n p l u chi u trong vòng m t năm sau khi Hi p đ nh này có hi u l c.ẽ ộ ư ể ộ ệ ị ệ ự