Quyết định này phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự giữa nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Pháp đã được ký ngày 24 tháng 2 năm 1999 giữa Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam với Cộng hoà Pháp.
Trang 1QUY T Đ NH Ế Ị
C A CH T CH NỦ Ủ Ị ƯỚC S 59 Q Đ/ CTN NG ÀY 3 THÁNG 6 NĂM 1999Ố
V VI C PHÊ CH U N HI P Đ NH TỀ Ệ Ẩ Ệ Ị ƯƠNG TR T PH ÁP Ợ Ư
V CÁC V N Đ DÂN S GI A NỀ Ấ Ề Ự Ữ ƯỚC CHXH CN VI T NAM Ệ
VÀ NƯỚC C NG HO À PHÁPỘ
C H T C H Ủ Ị
N ƯỚ C C NG HO À XÃ H I C H NGH ĨA VI T N AM Ộ Ộ Ủ Ệ
Căn c vào Đi u 103 và Đi u 106 Hi n pháp năm 1992 c a n ứ ề ề ế ủ ướ c C ng hoà ộ
Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam; ộ ủ ệ
Căn c vào Pháp l nh v ký k t và th c hi n đi u ứ ệ ề ế ự ệ ề ướ c qu c t c a n ố ế ủ ướ c
C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam ngày 24 tháng 8 năm 1998; ộ ộ ủ ệ
Xét đ ngh c a Chính ph t i Công văn s 518/CPQHQT ngày 21 tháng 5 ề ị ủ ủ ạ ố năm 1999;
QUY T Đ NH: Ế Ị
Đi u 1ề Phê chu n Hi p đ nh tẩ ệ ị ương tr t pháp v các v n đ dân sợ ư ề ấ ề ự
gi a nữ ước C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam và nộ ộ ủ ệ ước C ng hoà Pháp đã độ ượ c
ký ngày 24 tháng 2 năm 1999 gi a C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam v i C ngữ ộ ộ ủ ệ ớ ộ hoà Pháp
Đi u 2ề B trộ ưởng B Ngo i giao có trách nhi m làm th t c đ i ngo iộ ạ ệ ủ ụ ố ạ
v vi c Nhà nề ệ ước C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam phê chu n Hi p đ nhộ ộ ủ ệ ẩ ệ ị
tương tr t pháp này và thông báo cho các c quan h u quan ngày có hi u l c c aợ ư ơ ữ ệ ự ủ
Hi p đ nh.ệ ị
Đi u 3ề Quy t đ nh này có hi u l c t ngày ký.ế ị ệ ự ừ
Th tủ ướng Chính ph , Ch nhi m Văn phòng Ch t ch nủ ủ ệ ủ ị ước ch u tráchị nhi m thi hành Quy t đ nh này.ệ ế ị
Trang 2HI P Đ NH Ệ Ị
TƯƠNG TR T PH ÁP V CÁC V N Đ DÂN S Ợ Ư Ề Ấ Ề Ự
GI AỮ
NƯỚC C NG HOÀ XÃ H I CH NGH Ĩ A VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
VÀ
NƯỚC C NG HOÀ PH ÁPỘ
N ướ c C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam và n ộ ộ ủ ệ ướ c C ng hoà Pháp, ộ
V i lòng mong mu n phát tri n và tăng c ớ ố ể ườ ng quan h h p tác trong lĩnh v c ệ ợ ự
t pháp, đã quy t đ nh ký k t Hi p đ nh này; ư ế ị ế ệ ị
Đ th c hi n m c đích đó, đã c Đ i đi n toàn quy n c a mình: ể ự ệ ụ ử ạ ệ ề ủ
Ch t ch n ủ ị ướ c C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam c : ộ ộ ủ ệ ử
B tr ộ ưở ng B T pháp Nguy n Đình L c, ộ ư ễ ộ
T ng th ng n ổ ố ướ c C ng hoà Pháp c ; ộ ử
Ch ưở ng n, B tr ấ ộ ưở ng B T Pháp ELISABETH GUIGOU, ộ ư
Các Đ i di n toàn quy n, sau khi trao đ i Gi y u quy n h p pháp và h p ạ ệ ề ổ ấ ỷ ề ợ ợ
th c, đã tho tu n nh ng đi u d ứ ả ậ ữ ề ướ i đây:
CHƯƠNG I
NH NG QUY Đ NH CHUNGỮ Ị
Đi u 1.ề Ph m vi áp d ngạ ụ
Nước ký k t này cam k t dành cho Nế ế ước Ký k t kia s tế ự ương tr t pháp vợ ư ề các v n đ dân s Các v n đ dân s nói trong Hi p đ nh này bao g m các v n đấ ề ự ấ ề ự ệ ị ồ ấ ề pháp lu t dân s , pháp lu t hôn nhân, gia đình, pháp lu t thậ ự ậ ậ ương m i và pháp lu tạ ậ lao đ ng.ộ
Đi u 2.ề C quan trung ơ ương
1. B t pháp c a hai Nộ ư ủ ước ký k t là C quan trung ế ơ ương ch u trách nhi mị ệ
th c hi n đ y đ các nghĩa v quy đ nh t i Hi p đ nh này.ự ệ ầ ủ ụ ị ạ ệ ị
2. Các C quan trung ơ ương liên h tr c ti p v i nhau; g i yêu c u tệ ự ế ớ ử ầ ương trợ
t pháp kèm theo b n d ch ra ngôn ng c a Nư ả ị ữ ủ ước ký k t đế ược yêu c u; s tầ ự ươ ng
tr t pháp này đợ ư ược mi n phí.ễ
Đi u 3.ề T ch i từ ố ương tr t phápợ ư
Có th t ch i th c hi n yêu c u tể ừ ố ự ệ ầ ương tr t pháp, n u vi c th c hi n yêuợ ư ế ệ ự ệ
c u tầ ương tr t pháp gây thợ ư ương h i đ n ch quy n, an ninh ho c tr t t côngạ ế ủ ề ặ ậ ự
c ng c a Nộ ủ ước ký k t đế ược yêu c u.ầ
Trang 3Đi u 4.ề Trao đ i thông tinổ
Các c quan trung ơ ương, theo yêu c u, thông báo cho nhau thông tin v phápầ ề
lu t, cũng nh trích l c b n án, quy t đ nh c a Toà án nậ ư ụ ả ế ị ủ ước mình
CHƯƠNG II LIÊN H V I TO À ÁNỆ Ớ
Đi u 5.ề B o h t pháp ả ộ ư
1. Đ b o v quy n và l i ích c a mình, công dân c a Nể ả ệ ề ợ ủ ủ ước ký k t này trênế lãnh th c a Nổ ủ ước ký k t kia đế ược quy n liên h v i các Toà án theo cùng nh ngề ệ ớ ữ
đi u ki n dành cho công dân c a Nề ệ ủ ước ký k t kia và có quy n và nghĩa v nhế ề ụ ư công dân c a Nủ ước ký k t kia trong quá trình tham gia t t ng t i Toà án.ế ố ụ ạ
2. Quy đ nh t i kho n 1 Đi u này cũng đị ạ ả ề ược áp d ng đ i v i pháp nhân đụ ố ớ ượ c thành l p theo pháp lu t c a m t trong hai Nậ ậ ủ ộ ước ký k t.ế
Đi u 6.ề Mi n cễ ược án phí
Công dân c a Nủ ước ký k t này trên lãnh th c a Nế ổ ủ ước ký k t kia không ph iế ả
ch u b t k hình th c cị ấ ỳ ứ ược án phí nào vì lý do là ngườ ưới n c ngoài ho c không cóặ
n i c trú hay ch t i nơ ư ỗ ở ạ ước đó
Đi u 7.ề Tr giúp pháp lýợ
1. Công dân c a Nủ ước ký k t này trên lãnh th c a Nế ổ ủ ước ký k t kia đế ược trợ giúp pháp lý nh công dân c a Nư ủ ước ký k t kia, phù h p v i pháp lu t c a Nế ợ ớ ậ ủ ướ c
ký k t đế ược yêu c u tr giúp pháp lý.ầ ợ
2. Tr giúp pháp lý nói trong Hi p đ nh này bao g m c mi n ho c gi m ánợ ệ ị ồ ả ễ ặ ả phí, cũng nh mi n ho c gi m thù lao b tr t pháp.ư ễ ặ ả ổ ợ ư
Đi u 8.ề Ti p t c hế ụ ưởng tr giúp pháp lýợ
Khi m t ngộ ười đã được tr giúp pháp lý trên lãnh th c a Nợ ổ ủ ước ký k t nàyế trong quá trình t t ng đ Toà án ra quy t đ nh, thì ngố ụ ể ế ị ười đó cũng được tr giúpợ pháp lý trên lãnh th c a Nổ ủ ước ký k t kia mà không c n ph i xem xét l i, khi yêuế ầ ả ạ
c u công nh n và cho thi hành quy t đ nh đó.ầ ậ ế ị
Đi u 9.ề Th t c yêu c u tr giúp pháp lýủ ụ ầ ợ
1. Đ n yêu c u tr giúp pháp lý ph i g i cho c quan có th m quy n c aơ ầ ợ ả ử ơ ẩ ề ủ
Nước ký k t đế ược yêu c u thông qua C quan trung ầ ơ ương
Trang 42. Đ n ph i kèm theo gi y ch ng nh n v thu nh p c a ngơ ả ấ ứ ậ ề ậ ủ ười yêu c u trầ ợ giúp pháp lý, tr trừ ường h p áp d ng Đi u 8 c a Hi p đ nh này. Các gi y t kèmợ ụ ề ủ ệ ị ấ ờ theo đ n ph i đơ ả ược d ch ra ngôn ng c a Nị ữ ủ ước ký k t đế ược yêu c u.ầ
Đi u 10.ề Thi hành quy t đ nh v án phíế ị ề
Quy t đ nh c a Toà án c a m t trong hai Nế ị ủ ủ ộ ước ký k t bu c nguyên đ n ho cế ộ ơ ặ
ngườ ự ựi d s ph i ch u án phí mà h đã đả ị ọ ược mi n cễ ược án phí thì s đẽ ược công
nh n và cho thi hành không ph i n p phí Nậ ả ộ ở ước ký k t đế ược yêu c u, theo đầ ề ngh c a C quan trung ị ủ ơ ương c a Nủ ước ký k t đã ra b n án, quy t đ nh đó.ế ả ế ị
CHƯƠNG III CHUY N GIAO GI Y TỂ Ấ Ờ
Đi u 11.ề Chuy n gi y t ể ấ ờ
Khi c n chuy n gi y t c a Toà án ho c c a c quan T pháp khác cho m tầ ể ấ ờ ủ ặ ủ ơ ư ộ
người sinh s ng trên lãnh th c a Nố ổ ủ ước ký k t kia, c quan có th m quy n theoế ơ ẩ ề pháp lu t c a Nậ ủ ước ký k t yêu c u chuy n yêu c u t ng đ t gi y t đó cho Cế ầ ể ầ ố ạ ấ ờ ơ quan trung ương c a Nủ ước ký k t đế ược yêu c u.ầ
Gi y t c n t ng đ t ph i đấ ờ ầ ố ạ ả ượ ậc l p thành 2 b , d ch ra ngôn ng c a Nộ ị ữ ủ ướ c
ký k t đế ược yêu c u, g i kèm theo yêu c u t ng đ t.ầ ử ầ ố ạ
Đi u 12.ề Giao gi y tấ ờ
1. C quan trung ơ ương c a Nủ ước ký k t đế ược yêu c u th c hi n ho c choầ ự ệ ặ
th c hi n vi c t ng đ t gi y t theo cách mà mình xác đ nh là thích h p nh t, phùự ệ ệ ố ạ ấ ờ ị ợ ấ
h p v i pháp lu t c a nợ ớ ậ ủ ước mình
2. B ng ch ng c a vi c đã t ng đ t đằ ứ ủ ệ ố ạ ược ho c t ng đ t không thành thặ ố ạ ể
hi n b ng biên lai, gi y xác nh n ho c biên b n. Nh ng gi y t này kèm theo 01ệ ằ ấ ậ ặ ả ữ ấ ờ
b gi y t c n t ng đ t độ ấ ờ ầ ố ạ ược g i tr l i tr c ti p cho c quan t pháp đã yêu c uử ả ạ ự ế ơ ư ầ
t ng đ t.ố ạ
3. Không ph i thanh toán ho c hoàn l i các kho n l phí ho c chi phí c aả ặ ạ ả ệ ặ ủ
Nước ký k t đế ược yêu c u v vi c chuy n, giao gi y t ầ ề ệ ể ấ ờ
Đi u 13.ề T ng đ t qua đố ạ ường ngo i giao ho c lãnh sạ ặ ự
M i Nỗ ước ký k t đ u có quy n t ng đ t gi y t cho công dân c a nế ề ề ố ạ ấ ờ ủ ướ c mình trên lãnh th c a Nổ ủ ước ký k t kia, m t cách tr c ti p và không áp d ng bi nế ộ ự ế ụ ệ pháp cưỡng ch , thông qua các viên ch c ngo i giao ho c lãnh s c a nế ứ ạ ặ ự ủ ước mình
Đi u 14.ề Các hình th c t ng đ t khácứ ố ạ
Các quy đ nh trên đây không c n tr :ị ả ở
Trang 5* Vi c g i tr c ti p b n sao gi y t cho đệ ử ự ế ả ấ ờ ương s qua b u đi n b ng thự ư ệ ằ ư
b o đ m kèm theo gi y biên nh n;ả ả ấ ậ
* Vi c m t bên liên quan th c hi n vi c t ng đ t ho c chuy n giao gi y tệ ộ ự ệ ệ ố ạ ặ ể ấ ờ
b ng chi phí c a mình theo các phằ ủ ương th c hi n hành Nứ ệ ở ước ký k t n i nh nế ơ ậ
t ng đ t.ố ạ
CHƯƠNG IV THU TH P CH NG CẬ Ứ Ứ
Đi u 15.ề U thác t phápỷ ư
1. C quan t pháp c a Nơ ư ủ ước ký k t này có th , b ng cách u thác t pháp,ế ể ằ ỷ ư yêu c u C quan t pháp c a Nầ ơ ư ủ ước ký k t kia ti n hành các bi n pháp xác minh,ế ế ệ thu th p ch ng c mà mình xét th y c n thi t đ làm sáng t các tình ti t c a vậ ứ ứ ấ ầ ế ể ỏ ế ủ ụ
án mà mình đã th lý.ụ
2. Văn b n u thác t pháp ph i g m nh ng n i dung sau đây:ả ỷ ư ả ồ ữ ộ
A) Tên c quan yêu c u và, n u có th đơ ầ ế ể ược, tên c quan đơ ược yêu c u;ầ B) H , tên, đ a ch c a các bên và c a đ i di n các bên, khi các bên có đ iọ ị ỉ ủ ủ ạ ệ ạ
di n;ệ
C) Tính ch t và n i dung c a v vi c u thác và b n tóm t t s vi c;ấ ộ ủ ụ ệ ỷ ả ắ ự ệ
D) Các bi n pháp xác minh, thu th p ch ng c c n th c hi n.ệ ậ ứ ứ ầ ự ệ
Văn b n u thác t pháp ph i có ch ký và đóng d u c a c quan yêu c u.ả ỷ ư ả ữ ấ ủ ơ ầ
3. Văn b n u thác t pháp ph i g i kèm theo b n d ch ra ngôn ng c aả ỷ ư ả ử ả ị ữ ủ
Nước ký k t đế ược yêu c u.ầ
Đi u 16.ề Cách th c g i u thác t phápứ ử ỷ ư
Văn b n u thác t pháp ph i g i thông qua các C quan trung ả ỷ ư ả ử ơ ương. H sồ ơ
th c hi n u thác t pháp đự ệ ỷ ư ược g i tr cho C quan t pháp yêu c u cũng theoử ả ơ ư ầ cách th c này.ứ
Đi u 17.ề Th th c th c hi n u thác t phápể ứ ự ệ ỷ ư
1. C quan t pháp, khi th c hi n u thác t pháp, áp d ng pháp lu t c aơ ư ự ệ ỷ ư ụ ậ ủ
nước mình v th th c th c hi n u thác t pháp.ề ể ứ ự ệ ỷ ư
2. Tuy nhiên, n u c quan yêu c u đ ngh , c quan đế ơ ầ ề ị ơ ược yêu c u có thầ ể
th c hi n u thác t pháp theo m t th th c đ c bi t, tr khi trái v i pháp lu t c aự ệ ỷ ư ộ ể ứ ặ ệ ừ ớ ậ ủ
Nước ký k t đế ược yêu c u ho c không th th c hi n đầ ặ ể ự ệ ược theo th th c đó vì tráiể ứ
v i thông l c a Nớ ệ ủ ước ký k t đế ược yêu c u ho c vì có khó khăn trong th c t ầ ặ ự ế
Trang 63. U thác t pháp ph i đỷ ư ả ược th c hi n trong th i gian s m nh t có thự ệ ờ ớ ấ ể
được.
Đi u 18.ề Chi phí th c hi n u thác t phápự ệ ỷ ư
Không ph i hoàn tr b t k kho n phí ho c l phí nào cho vi c th c hi n uả ả ấ ỳ ả ặ ệ ệ ự ệ ỷ thác t pháp. Tuy nhiên, Nư ước ký k t đế ược yêu c u có quy n yêu c u Nầ ề ầ ước ký k tế yêu c u hoàn tr thù lao đã tr cho giám đ nh viên và các chi phí phát sinh do vi cầ ả ả ị ệ
áp d ng m t th th c đ c bi t theo đ ngh c a Nụ ộ ể ứ ặ ệ ề ị ủ ước ký k t yêu c u.ế ầ
Đi u 19.ề Th c hi n u thác t pháp thông qua viên ch c ngo i giao,ự ệ ỷ ư ứ ạ
lãnh sự
M i nỗ ước ký k t đ u có quy n cho th c hi n, không áp d ng bi n phápế ề ề ự ệ ụ ệ
cưỡng ch , các u thác t pháp, thông qua các viên ch c ngo i giao ho c lãnh sế ỷ ư ứ ạ ặ ự
c a nủ ước mình, n u các u thác này liên quan đ n công dân c a nế ỷ ế ủ ước mình
CHƯƠNG V
CÔ NG NH N V À CHO THI H ÀNH B N ÁN,Ậ Ả
QUY T Đ NH C A TO À ÁNẾ Ị Ủ
Đi u 20ề B n án, quy t đ nh có th đả ế ị ể ược công nh n và cho thi hànhậ
Chương này áp d ng đ i v i b n án, quy t đ nh c a Toà án c a hai Nụ ố ớ ả ế ị ủ ủ ước ký
k t v các v n đ dân s , bao g m c các quy t đ nh v b i thế ề ấ ề ự ồ ả ế ị ề ồ ường thi t h i dânệ ạ
s trong các b n án hình s ự ả ự
Đi u 21.ề Đi u ki n công nh n và cho thi hànhề ệ ậ
B n án, quy t đ nh c a Toà án c a Nả ế ị ủ ủ ước ký k t này đế ược công nh n và cóậ
th để ược cho thi hành trên lãnh th c a Nổ ủ ước ký k t kia, n u h i đ các đi u ki nế ế ộ ủ ề ệ sau đây:
1. Là b n án, quy t đ nh c a Toà án có th m quy n theo quy đ nh c a phápả ế ị ủ ẩ ề ị ủ
lu t c a Nậ ủ ước ký k t đế ược yêu c u;ầ
2. Lu t áp d ng đ gi i quy t v vi c là lu t đậ ụ ể ả ế ụ ệ ậ ược ch n theo quy ph mọ ạ xung đ t pháp lu t độ ậ ược công nh n trên lãnh th c a Nậ ổ ủ ước ký k t đế ược yêu c u.ầ Tuy nhiên, lu t áp d ng có th khác v i lu t đậ ụ ể ớ ậ ược ch n theo quy ph m xung đ tọ ạ ộ pháp lu t c a Nậ ủ ước ký k t đế ược yêu c u, n u vi c áp d ng lu t này hay lu t kiaầ ế ệ ụ ậ ậ
đ u d n đ n cùng m t k t qu ;ề ẫ ế ộ ế ả
3. B n án, quy t đ nh đã có hi u l c pháp lu t và đả ế ị ệ ự ậ ược cho thi hành. Tuy nhiên, đ i v i các v n đ v nghĩa v c p dố ớ ấ ề ề ụ ấ ưỡng, quy n nuôi dề ưỡng ho c quy nặ ề thăm nom người ch a thành niên, thì b n án, quy t đ nh có th ch a có hi u l cư ả ế ị ể ư ệ ự pháp lu t, nh ng đậ ư ược thi hành ngay trên lãnh th c a Nổ ủ ước ký k t đã ra b n án,ế ả quy t đ nh đó;ế ị
Trang 74. Các bên đương s đã đự ược tri u t p ra Toà, có đ i di n c a mình m t cáchệ ậ ạ ệ ủ ộ
h p th c ho c, n u các bên v ng m t, thì gi y tri u t p ra Toà đã đợ ứ ặ ế ắ ặ ấ ệ ậ ượ ốc t ng đ tạ
h p th c và trong th i gian c n thi t đ b o đ m quy n l i c a các bên;ợ ứ ờ ầ ế ể ả ả ề ợ ủ
5. B n án, quy t đ nh không trái v i các nguyên t c và giá tr c b n c aả ế ị ớ ắ ị ơ ả ủ
Nước ký k t đế ược yêu c u;ầ
6. V ki n gi a chính các bên đụ ệ ữ ương s đó, có cùng căn c và cùng đ iự ứ ố
tượng nh Nư ở ước ký k t yêu c u:ế ầ
* Không ph i là v án đang trong quá trình th lý và xem xét t i m t Toà ánả ụ ụ ạ ộ
c a Nủ ước ký k t đế ược yêu c u, ho cầ ặ
* Ch a có b n án, quy t đ nh nào c a Nư ả ế ị ủ ước ký k t đế ược yêu c u trầ ước khi
có b n án, quy t đ nh đang đả ế ị ược yêu c u công nh n và cho thi hành, ho cầ ậ ặ
* Ch a có b n án, quy t đ nh nào c a nư ả ế ị ủ ước th ba đã đứ ược công nh n t iậ ạ
Nước ký k t đế ược yêu c u trầ ước khi có b n án, quy t đ nh đang đả ế ị ược yêu c uầ công nh n và cho thi hành.ậ
Đi u 22.ề Th t c công nh n và cho thi hànhủ ụ ậ
1. Th t c công nh n và cho thi hành b n án, quy t đ nh dân s tuân theoủ ụ ậ ả ế ị ự pháp lu t c a Nậ ủ ước ký k t đế ược yêu c u.ầ
2. C quan t pháp đơ ư ược yêu c u không ti n hành b t k s xem xét nào đ iầ ế ấ ỳ ự ố
v i n i dung b n án, quy t đ nh.ớ ộ ả ế ị
3. N u b n án, quy t đ nh g m nhi u ph n, có th cho thi hành t ng ph n.ế ả ế ị ồ ề ầ ể ừ ầ
Đi u 23.ề Gi y t kèm theoấ ờ
Người yêu c u công nh n ho c cho thi hành b n án, quy t đ nh c n ph i n pầ ậ ặ ả ế ị ầ ả ộ các gi y t sau đây:ấ ờ
1. B n sao b n án, quy t đ nh có ch ng th c h p l ;ả ả ế ị ứ ự ợ ệ
2. Các gi y t xác nh n c a b n án, quy t đ nh đã đấ ờ ậ ủ ả ế ị ượ ốc t ng đ t ho c thôngạ ặ báo;
3. N u có, b n sao có ch ng th c gi y tri u t p bên v ng m t ra Toà và m iế ả ứ ự ấ ệ ậ ắ ặ ọ
gi y t xác nh n đấ ờ ậ ương s đã nh n đự ậ ược k p th i gi y tri u t p ra Toà;ị ờ ấ ệ ậ
4. Các gi y t xác nh n b n án, quy t đ nh đã có hi u l c thi hành trên lãnhấ ờ ậ ả ế ị ệ ự
th c a Nổ ủ ước ký k t đã ra b n án, quy t đ nh đó và xác nh n b n án, quy t đ nhế ả ế ị ậ ả ế ị này không còn có th b kháng cáo, kháng ngh theo th t c chung n a, tr trể ị ị ủ ụ ữ ừ ườ ng
h p b n án, quy t đ nh v nghĩa v c p dợ ả ế ị ề ụ ấ ưỡng, v quy n nuôi dề ề ưỡng ho c quy nặ ề thăm nom người ch a thành niên.ư
T t c các gi y t này ph i đấ ả ấ ờ ả ược g i kèm theo b n d ch ra ngôn ng c aử ả ị ữ ủ
Nước ký k t đế ược yêu c u có ch ng th c h p th c c a viên ch c ngo i giao ho cầ ứ ự ợ ứ ủ ứ ạ ặ lãnh s , ho c c a ngự ặ ủ ười có th m quy n trên lãnh th c a m t trong hai Nẩ ề ổ ủ ộ ước ký
k t.ế
Trang 8CHƯƠNG VI QUY T Đ NH C A TR NG T ÀIẾ Ị Ủ Ọ
Đi u 24.ề Công nh n và thi hành quy t đ nh c a tr ng tàiậ ế ị ủ ọ
Nước ký k t này công nh n và cho thi hành trên lãnh th c a nế ậ ổ ủ ước mình các quy t đ nh tr ng tài đế ị ọ ược tuyên trên lãnh th c a Nổ ủ ước ký k t kia theo quy đ nhế ị
c a Công ủ ước New York ngày 10.6.1958 v công nh n và thi hành quy t đ nh c aề ậ ế ị ủ
tr ng tài nọ ước ngoài
CHƯƠNG VII
H T CH VÀ MI N H P PH ÁP HO ÁỘ Ị Ễ Ợ
Đi u 25.ế Chuy n giao gi y t v h t chể ấ ờ ề ộ ị
1. Nước ký k t này g i cho Nế ử ước ký k t kia, theo yêu c u, v i m c đíchế ầ ớ ụ
qu n lý hành chính ghi rõ trong yêu c u, các gi y t và trích l c b n án, quy t đ nhả ầ ấ ờ ụ ả ế ị
c a Toà án liên quan đ n h t ch c a công dân c a Nủ ế ộ ị ủ ủ ước ký k t yêu c u.ế ầ
2. Văn b n yêu c u và các gi y t v h t ch đả ầ ấ ờ ề ộ ị ược g i qua đử ường ngo i giaoạ
ho c lãnh s Văn b n yêu c u và trích l c b n án, quy t đ nh c a Toà án đặ ự ả ầ ụ ả ế ị ủ ượ c
g i qua C quan trung ử ơ ương
Đi u 26.ề Mi n h p pháp hoáễ ợ
Các gi y t nói t i Hi p đ nh này đấ ờ ạ ệ ị ược mi n h p pháp hoá.ễ ợ
Tuy nhiên, trong trường h p có nghi ng xác đáng v ch ký, t cách c aợ ờ ề ữ ư ủ
người ký, ho c v nh n s ng c a con d u ho c con tem, thì c quan có th mặ ề ậ ạ ủ ấ ặ ơ ẩ quy n c a Nề ủ ước ký k t yêu c u có th đ ngh C quan trung ế ầ ể ề ị ơ ương c a Nủ ước ký
k t đã c p gi y t ho c tài li u đó xác minh tính xác th c c a gi y t Ch đế ấ ấ ờ ặ ệ ự ủ ấ ờ ỉ ượ c yêu c u xác minh tính xác th c c a gi y t trong nh ng trầ ự ủ ấ ờ ữ ường h p đ c bi t vàợ ặ ệ
ph i nêu rõ lý do.ả
CHƯƠNG VIII
NH NG ĐI U KHO N CU I C ÙNGỮ Ề Ả Ố
Đi u 27.ề Theo dõi th c hi n Hi p đ nhự ệ ệ ị
Đ i di n c a hai Nạ ệ ủ ước ký k t s g p nhau khi c n thi t, nh m đánh giá tìnhế ẽ ặ ầ ế ằ hình hình th c hi n Hi p đ nh này.ự ệ ệ ị
Trang 9Đi u 28.ề Gi i quy t khó khăn trong vi c th c hi n Hi p đ nhả ế ệ ự ệ ệ ị
Nh ng khó khăn n y sinh trong quá trình th c hi n Hi p đ nh này s đữ ả ự ệ ệ ị ẽ ượ c
gi i quy t qua đả ế ường ngo i giao.ạ
Đi u 29ề Th i đi m có hi u l cờ ể ệ ự
Hai Nước ký k t cam k t s thông báo cho nhau v vi c đã hoàn t t các thế ế ẽ ề ệ ấ ủ
t c c n thi t theo quy đ nh c a pháp lu t nụ ầ ế ị ủ ậ ước mình đ Hi p đ nh này có hi u l c.ể ệ ị ệ ự
Hi p đ nh này s có hi u l c k t ngày đ u tiên c a tháng th hai sau ngày nh nệ ị ẽ ệ ự ể ừ ầ ủ ứ ậ
được văn b n thông báo sau cùng v vi c hoàn t t các th t c đó.ả ề ệ ấ ủ ụ
Đi u 30.ề Th i h n, s a đ i, b sung, bãi b Hi p đ nhờ ạ ử ổ ổ ỏ ệ ị
1. Hi p đ nh này có giá tr vô th i h n.ệ ị ị ờ ạ
2. M i s a đ i, b sung Hi p đ nh này ph i đọ ử ổ ổ ệ ị ả ược hai Nước ký k t trao đ i,ế ổ bàn b c v i nhau.ạ ớ
3. M i Nỗ ước ký k t có th bãi b Hi p đ nh này vào b t k th i đi m nào vàế ể ỏ ệ ị ấ ỳ ờ ể
vi c bãi b đó s có hi u l c sau 6 tháng, k t ngày Nệ ỏ ẽ ệ ự ể ừ ước ký k t kia nh n đế ậ ượ c thông báo bãi b hi p đ nh.ỏ ệ ị
Đ làm b ng, các Đ i đi n toàn quy n c a hai Nể ằ ạ ệ ề ủ ước ký k t đã ký và đóngế
d u vào Hi p đ nh này.ấ ệ ị
Làm t i Paris, ngày 24 tháng 2 năm 1999, thành hai b n chính, m i b n b ngạ ả ỗ ả ằ
ti ng Vi t và ti ng Pháp, c hai văn b n đ u có giá tr nh nhau. ế ệ ế ả ả ề ị ư