Quyết định của chủ tịch nước số 60 QĐ/CTN ngày 3 tháng 6 năm 1999 về việc phê chuẩn hiệp định tương trợ tư pháp và pháp lý về các vấn đề dân sự và hình sự giữa CHXHCN Việt Nam và Liên Bang

Quyết định này phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về pháp lý về các vấn đề dân sự và hình sự giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga đã được ký ngày 25 tháng 8 năm 1998 giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Liên bang Nga.

QUY T Đ NH  Ế Ị

C A  CH  T CH  NỦ Ủ Ị ƯỚC  S  60 Q Đ/ CTN  NG ÀY  3 THÁNG  6 NĂM  1999Ố

V  VI C  PHÊ  CHU N  HI P  Đ NH  TỀ Ệ Ẩ Ệ Ị ƯƠNG  TR  T  PH ÁP  VÀ PHÁP  LÝỢ Ư  

V  CÁC  V N  Đ  DÂN  S  VÀ  HÌNH  S  GI A  CH XHCN  VI T  NAM  V ÀỀ Ấ Ề Ự Ự Ữ Ệ  

LIÊN BANG  NGA

C H  T C H Ủ Ị

N ƯỚ C  C NG  HO À   XÃ  H I  C H   NGH ĨA   VI T  N AM Ộ Ộ Ủ Ệ

­ Căn c  vào Đi u 103 và Đi u 106 Hi n pháp năm 1992 c a n ứ ề ề ế ủ ướ c C ng hoà ộ  

xã h i ch  nghĩa Vi t Nam; ộ ủ ệ

­ Căn c  vào pháp l nh v  ký k t và th c hi n đi u  ứ ệ ề ế ự ệ ề ướ c qu c t  c a n ố ế ủ ướ   c

C ng hoà xã h i ch  nghĩa Vi t Nam ngày 24 tháng 8 năm 1998; ộ ộ ủ ệ

­ Xét đ  ngh  c a Chính ph  t i Công văn s  520/CP­ QHQT ngày 21 tháng 5 ề ị ủ ủ ạ ố   năm 1999;

QUY T Đ NH: Ế Ị

Đi u   1­ề  Phê chu n Hi p đ nh tẩ ệ ị ương tr  t  pháp v  pháp lý v  các v nợ ư ề ề ấ  

đ  dân s  và hình s  gi a C ng hoà xã h i ch  nghĩa Vi t Nam và Liên bang Ngaề ự ự ữ ộ ộ ủ ệ  

đã được ký ngày 25 tháng 8 năm 1998 gi a C ng hoà xã h i ch  nghĩa Vi t Namữ ộ ộ ủ ệ  

v i Liên bang Nga.ớ

Đi u 2­ề  B  trộ ưởng B  Ngo i giao có trách nhi m làm th  t c đ i ngo iộ ạ ệ ủ ụ ố ạ  

v  vi c Nhà nề ệ ước C ng hoà xã h i ch  nghĩa Vi t Nam phê chu n Hi p đ nhộ ộ ủ ệ ẩ ệ ị  

tương tr  t  pháp và pháp lý này và thông báo cho các c  quan h u quan ngày cóợ ư ơ ữ  

hi u l c c a Hi p đ nh.ệ ự ủ ệ ị

Đi u 3­ề  Quy t đ nh này có hi u l c t  ngày ký.ế ị ệ ự ừ

Th  tủ ướng  Chính ph , Ch  nhi m  Văn phòng Ch  t ch  nủ ủ ệ ủ ị ước  ch u tráchị  nhi m thi hành quy t đ nh này.ệ ế ị

1. Công dân c a bên ký k t này đủ ế ược hưởng trên lãnh th  c a Bên ký k t kiaổ ủ ế  

s  b o v  pháp lý đ i v i nhân thân và tài s n nh  công dân c a Bên ký k t kia.ự ả ệ ố ớ ả ư ủ ế

2. Công dân c a bên ký k t này có quy n liên h  không b  c n tr  v i Củ ế ề ệ ị ả ở ớ ơ quan t  pháp có th m quy n v  các v n đ  dân s  và hình s  c a Bên ký k t kia;ư ẩ ề ề ấ ề ự ự ủ ế  

t i C  quan t  pháp này h  có quy n bày t  ý ki n, kh i ki n, yêu c u kh i t  vạ ơ ư ọ ề ỏ ế ở ệ ầ ở ố ụ 

án và th c hi n nh ng hành vi t  t ng khác theo cùng nh ng đi u ki n mà Bên kýự ệ ữ ố ụ ữ ề ệ  

k t kia dành cho công dân nế ước mình

3. Nh ng quy đ nh c a Hi p đ nh này liên quan đ n công dân c a các bên kýữ ị ủ ệ ị ế ủ  

k t cũng đế ược áp d ng tụ ương  ng đ i v i các pháp nhân đứ ố ớ ược thành l p theo phápậ  

Trong Hi p đ nh này khái ni m “C  quan t  pháp” đệ ị ệ ơ ư ược hi u là các Toà án,ể  

Vi n Ki m sát và các c  quan khác có th m quy n v  các v n đ  dân s  và hìnhệ ể ơ ẩ ề ề ấ ề ự  

s  theo pháp lu t cu  Bên ký k t n i c  quan này có tr  s ự ậ ả ế ơ ơ ụ ở

Đi u 3ề

Cách th c liên hứ ệ

1. V  các v n đ  do Hi p đ nh này đi u ch nh, C  quan t  pháp liên h  v iề ấ ề ệ ị ề ỉ ơ ư ệ ớ  nhau qua c  quan trung ơ ương

2. Nh m m c đích th c hi n hi p đ nh này, C  quan trung ằ ụ ự ệ ệ ị ơ ương v  phíaề  

C ng hoà xã h i ch  nghĩa Vi t Nam là B  T  pháp C ng hoà xã h i ch  nghĩaộ ộ ủ ệ ộ ư ộ ộ ủ  

Vi t Nam và Vi n Ki m sát nhân dân t i cao C ng hoà xã h i ch  nghĩa Vi t Nam;ệ ệ ể ố ộ ộ ủ ệ  

v  phía Liên bang Nga là B  T  pháp Liên bang Nga và T ng Vi n Ki m sát Liênề ộ ư ổ ệ ể  Bang Nga

3. Các c  quan khác c a các Bên ký k t có th m quy n v  các v n đ  dân sơ ủ ế ẩ ề ề ấ ề ự 

và hình s  liên h  v i nhau v  tự ệ ớ ề ương tr  t  pháp ph i thông qua C  quan t  pháp.ợ ư ả ơ ư  

Nh ng u  thác t  pháp này đữ ỷ ư ược chuy n thông qua C  quan trung ể ơ ương

4. Các c  quan trung ơ ương có th  tho  thu n nh ng v n đ  c  th  mà Cể ả ậ ữ ấ ề ụ ể ơ quan t  pháp c a các Bên ký k t có th  đư ủ ế ể ược liên h  tr c ti p v i nhau.ệ ự ế ớ

Đi u 4ề

Ngôn Ngữ

1. Yêu c u tầ ương tr  t  pháp đợ ư ượ ậc l p b ng ngôn ng  c a Bên ký k t yêuằ ữ ủ ế  

c u, kèm theo b n d ch ra ngôn ng  c a Bên ký k t đầ ả ị ữ ủ ế ược yêu c u ho c ti ng Anh.ầ ặ ế

2. N u theo quy đ nh c a Hi p đ nh này, yêu c u tế ị ủ ệ ị ầ ương tr  t  pháp và gi yợ ư ấ  

t  kèm theo ph i đờ ả ược g i kèm theo b n d ch ra ngôn ng  c a Bên ký k t kia ho cử ả ị ữ ủ ế ặ  

ra ti ng Anh, thì các b n d ch này ph i đế ả ị ả ược ch ng th c m t cách h p th c.ứ ự ộ ợ ứ

Đi u 5ề

Ph m vi tạ ương tr  t  phápợ ư

Các bên ký k t th c hi n tế ự ệ ương tr  t  pháp cho nhau b ng cách ti n hành cácợ ư ằ ế  hành vi t  t ng riêng bi t đố ụ ệ ược pháp lu t c a Bên ký k t đậ ủ ế ược yêu c u quy đ nh,ầ ị  

nh  l p, g i và t ng đ t gi y t , công nh n và thi quy t đ nh c a Toà án v  cácư ậ ử ố ạ ấ ờ ậ ế ị ủ ề  

v n đ  dân s , ti n hành khám xét, thu gi  và chuy n giao v t ch ng, ti n hànhấ ề ự ế ữ ể ậ ứ ế  giám đ nh, l y l i khai c a các bên, ngị ấ ờ ủ ười làm ch ng, ngứ ười giám đ nh, ngị ườ ị i bxác đ nh đã th c hi n hành vi ph m t i, b  cáo và nh ng ngị ự ệ ạ ộ ị ữ ười khác, ti n hành truyế  

t  hình s , d n đ  đ  truy t  hình s  ho c đ  thi hành b n án.ố ự ẫ ộ ể ố ự ặ ể ả

Đi u 6ề

N i dung và hình th c c a yêu c u tộ ứ ủ ầ ương tr  t  phápợ ư

1. Văn b n yêu c u tả ầ ương tr  t  pháp ph i có các n i dung sau đây:ợ ư ả ộ

1) Tên c  quan yêu c u:ơ ầ

2) Tên c  quan đơ ược yêu c u;ầ

3) Tên v  vi c u  thác;ụ ệ ỷ

4) H  tên các bên đọ ương s , ngự ườ ịi b  xác đ nh đã th c hi n hành vi ph m t i,ị ự ệ ạ ộ  

b  cáo ho c ngị ặ ười b  k t án, n i thị ế ơ ường trú ho c t m trú, qu c t ch ho c nghặ ạ ố ị ặ ề nghi p c a h ; đ i v i v  án hình s , n u có th  thì c  n i sinh, ngày sinh và hệ ủ ọ ố ớ ụ ự ế ể ả ơ ọ tên c a cha m  h ; đ i v i pháp nhân thì ghi rõ tên và tr  s ;ủ ẹ ọ ố ớ ụ ở

5) H  tên và đ a ch  c a ngọ ị ỉ ủ ười đ i di n c a nh ng ngạ ệ ủ ữ ười nói t i đi m 4ạ ể  kho n này;ả

6) N i dung u  thác và các d  li u c n thi t cho vi c thi hành u  thác, trongộ ỷ ữ ệ ầ ế ệ ỷ  

đó có h  tên và đ a ch  c a ngọ ị ỉ ủ ười làm ch ng, ngày sinh và n i sinh c a h , n u có;ứ ơ ủ ọ ế7) Riêng đ i v i v  án hình s  còn ph i miêu t  c  t i ph m đã th c hi n vàố ớ ụ ự ả ả ả ộ ạ ự ệ  nêu t i danh.ộ

2. Văn b n yêu c u tả ầ ương tr  t  pháp ph i có ch  ký và đóng d u chính th cợ ư ả ữ ấ ứ  

c a c  quan yêu c u.ủ ơ ầ

3. Các Bên ký k t có th  s  d ng các m u gi y t  in s n b ng ngôn ng  c aế ể ử ụ ẫ ấ ờ ẵ ằ ữ ủ  các Bên đ  th c hi n tể ự ệ ương tr  t  pháp.ợ ư

Đi u 7ề

Th c hi n yêu c u tự ệ ầ ương tr  t  phápợ ư

1. Khi th c hi n yêu c u tự ệ ầ ương tr  t  pháp, c  quan đợ ư ơ ược yêu c u áp d ngầ ụ  pháp lu t nậ ước mình. Theo đ  ngh  c a c  quan yêu c u, c  quan đề ị ủ ơ ầ ơ ược yêu c u cóầ  

th  áp d ng các quy ph m t  t ng c a Bên ký k t yêu c u, n u các quy ph m đóể ụ ạ ố ụ ủ ế ầ ế ạ  không trái v i pháp lu t c a bên ký k t đớ ậ ủ ế ược yêu c u.ầ

2. N u c  quan đế ơ ược yêu c u không có th m quy n th c hi n u  thác, cầ ẩ ề ự ệ ỷ ơ quan này s  chuy n yêu c u tẽ ể ầ ương tr  t  pháp cho c  quan có th m quy n, đ ngợ ư ơ ẩ ề ồ  

th i thông báo cho c  quan yêu c u bi t.ờ ơ ầ ế

3. Theo đ  ngh  c a c  quan yêu c u, c  quan đề ị ủ ơ ầ ơ ược yêu c u thông báo k pầ ị  

th i cho c  quan yêu c u và các bên đờ ơ ầ ương s  bi t v  th i gian và đ a đi m th cự ế ề ờ ị ể ự  

hi n u  thác.ệ ỷ

4. N u không rõ đ a ch  c a ngế ị ỉ ủ ười liên quan đ n yêu c u tế ầ ương tr  t  pháp,ợ ư  

c  quan đơ ược yêu c u s  ti n hành m i bi n pháp c n thi t đ  tìm ra đ a ch  đúngầ ẽ ế ọ ệ ầ ế ể ị ỉ  

c a ngủ ười đó

5. Sau khi th c hi n u  thác, c  quan đự ệ ỷ ơ ược yêu c u chuy n gi y t  th c hi nầ ể ấ ờ ự ệ  

u  thác cho c  quan yêu c u. N u không th  th c hi n đỷ ơ ầ ế ể ự ệ ược yêu c u tầ ương tr  tợ ư pháp, c  quan đơ ược yêu c u s  g i tr  l i h  s  cho c  quan yêu c u, đ ng th iầ ẽ ử ả ạ ồ ơ ơ ầ ồ ờ  thông báo lý do không th c hi n đự ệ ược

Đi u 8ề

Tri u t p ngệ ậ ười làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh ị

1. Trong quá trình đi u tra ho c xét x  trên lãnh th  c a m t trong các Bên kýề ặ ử ổ ủ ộ  

k t, n u c n ph i tri u t p ngế ế ầ ả ệ ậ ười làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh trên lãnh thị ổ 

c a Bên ký k t kia, thì ph i liên h  v i c  quan t  pháp h u quan c a Bên ký k tủ ế ả ệ ớ ơ ư ữ ủ ế  

đó đ  yêu c u th c hi n s  tể ầ ự ệ ự ương tr  này.ợ

2. Trong gi y tri u t p ngấ ệ ậ ười làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh không đị ượ  c

đ a ra ch  tài áp d ng đ i v i h  trong trư ế ụ ố ớ ọ ường h p h  không có m t theo gi yợ ọ ặ ấ  tri u t p.ệ ậ

3. Người làm ch ng ho c giám đ nh, không k  là công dân c a nứ ặ ị ể ủ ước nào, mà 

t  nguy n đ n c  quan yêu c u c a Bên ký k t kia theo gi y tri u t p, thì khôngự ệ ế ơ ầ ủ ế ấ ệ ậ  

th  b  truy c u trách nhi m hình s , b  x  ph t vi ph m hành chính, b  b t giể ị ứ ệ ự ị ử ạ ạ ị ắ ữ 

ho c b  b t ch p hành hình ph t v  b t c  m t hành vi nào đặ ị ắ ấ ạ ề ấ ứ ộ ược th c hi n trự ệ ướ  ckhi người đó qua biên gi i c a nớ ủ ước yêu c u. Nh ng ngầ ữ ười này cũng không th  bể ị truy c u trách nhi m hình s , b  x  ph t vi ph m hành chính, b  b t gi  ho c bứ ệ ự ị ử ạ ạ ị ắ ữ ặ ị 

b t ch p hành hình ph t vì nh ng l i khai làm ch ng ho c nh ng k t lu n v i tắ ấ ạ ữ ờ ứ ặ ữ ế ậ ớ ư cách là người giám đ nh ho c liên quan đ n hành vi là đ i tị ặ ế ố ượng c a v  án.ủ ụ

4. Người làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh s  không đị ẽ ược hưởng s  đ mự ả  

b o quy đ nh t i kho n 3 Đi u này, n u h  không r i kh i lãnh th  c a Bên ký k tả ị ạ ả ề ế ọ ờ ỏ ổ ủ ế  yêu c u trong th i h n 15 ngày, k  t  th i đi m đầ ờ ạ ể ừ ờ ể ược c  quan yêu c u thông báoơ ầ  

s  có m t c a h  là không c n thi t n a. Không tính vào th i h n này th i gian màự ặ ủ ọ ầ ế ữ ờ ạ ờ  

người làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh không th  r i kh i lãnh th  c a Bên kýị ể ờ ỏ ổ ủ  

k t yêu c u vì nh ng nguyên nhân không ph  thu c vào h ế ầ ữ ụ ộ ọ

5. Người làm ch ng ho c ngứ ặ ười giám đ nh đ n lãnh th  c a Bên ký k t kiaị ế ổ ủ ế  theo gi y tri u t p, có quy n đấ ệ ậ ề ược c  quan đã tri u t p hoàn l i các kho n chi phíơ ệ ậ ạ ả  

đi đường, l u trú   nư ở ước ngoài, cũng nh  kho n ti n lư ả ề ương (thu nh p) không đậ ượ  c

nh n trong nh ng ngày ngh  vi c. Ngoài ra, ngậ ữ ỉ ệ ười giám đ nh còn đị ược hưởng thù lao giám đ nh. Gi y tri u t p ph i ghi rõ các kho n và m c ti n mà nh ng ngị ấ ệ ậ ả ả ứ ề ữ ườ  i

được tri u t p có quy n đệ ậ ề ược hưởng. N u ngế ườ ượi đ c tri u t p yêu c u, Bên kýệ ậ ầ  

k t tri u t p s   ng trế ệ ậ ẽ ứ ước m t s  ti n đ  thanh toán các kho n chi phí.ộ ố ề ể ả

Đi u 9ề

T ng đ t gi y tố ạ ấ ờ

C  quan đơ ược yêu c u, căn c  vào các quy đ nh hi n hành c a nầ ứ ị ệ ủ ước mình, 

th c hi n vi c t ng đ t gi y t  Gi y t  c n đự ệ ệ ố ạ ấ ờ ấ ờ ầ ượ ốc t ng đ t ph i kèm theo b nạ ả ả  

d ch có ch ng th c ra ngôn ng  c a Bên ký k t đị ứ ự ữ ủ ế ược yêu c u ho c ra ti ng Anh.ầ ặ ế

Đi u 10ề

Xác nh n vi c t ng đ t gi y tậ ệ ố ạ ấ ờ

Vi c t ng đ t gi y t  đệ ố ạ ấ ờ ược xác nh n b ng gi y xác nh n t ng đ t có ch  kýậ ằ ấ ậ ố ạ ữ  

c a ngủ ười nh n, con d u chính th c c a c  quan đậ ấ ứ ủ ơ ược yêu c u và ghi rõ ngày t ngầ ố  

đ t, ch  ký c a viên ch c c  quan th c hi n vi c t ng đ t. Vi c xác nh n t ngạ ữ ủ ứ ơ ự ệ ệ ố ạ ệ ậ ố  

đ t gi y t  cũng có th  đạ ấ ờ ể ược th c hi n b ng m t gi y t  khác, trong đó ph i ghiự ệ ằ ộ ấ ờ ả  

r ng vi c th c hi n yêu c u tằ ệ ự ệ ầ ương tr  t  pháp đòi h i các chi phí có tính ch t b tợ ư ỏ ấ ấ  

thường, thì s  thông báo cho C  quan trung ẽ ơ ương c a Bên ký k t yêu c u bi t vàủ ế ầ ế  trong trường h p này C  quan trung ợ ơ ương c a các Bên ký k t s  tho  thu n v iủ ế ẽ ả ậ ớ  nhau v  chi phí cho vi c th c hi n yêu c u tề ệ ự ệ ầ ương tr  t  pháp đó.ợ ư

2. C  quan đơ ược yêu c u thông báo cho c  quan yêu c u bi t v  s  chi phí đãầ ơ ầ ế ề ố  

ph i b  ra đ  th c hi n yêu c u tả ỏ ể ự ệ ầ ương tr  t  pháp. N u c  quan yêu c u thu đợ ư ế ơ ầ ượ  c

s  chi phí này t  đố ừ ương s  có trách nhi m ph i tr , thì s  ti n thu đự ệ ả ả ố ề ược thu c vộ ề bên ký k t đã thu.ế

Chuy n giao đ  v t và ti nể ồ ậ ề

N u đ  th c hi n hi p đ nh này mà c n ph i chuy n giao đ  v t ho c ti nế ể ự ệ ệ ị ầ ả ể ồ ậ ặ ề  

t  lãnh th  c a Bên ký k t này sang lãnh th  c a Bên ký k t kia, cũng nh  cho cừ ổ ủ ế ổ ủ ế ư ơ quan đ i di n ngo i giao ho c C  quan lãnh s  c a Bên ký k t kia, thì vi c chuy nạ ệ ạ ặ ơ ự ủ ế ệ ể  giao đó được th c hi n phù h p v i pháp lu t c a Bên ký k t n i có c  quan th cự ệ ợ ớ ậ ủ ế ơ ơ ự  

hi n vi c chuy n giao.ệ ệ ể

Đi u 14ề

Xác minh đ a ch  và các thông tin khácị ỉ

1. Theo yêu c u, C  quan t  pháp c a các Bên ký k t s  h  tr  cho nhauầ ơ ư ủ ế ẽ ỗ ợ  trong vi c xác minh đ a ch  c a nh ng ngệ ị ỉ ủ ữ ười có m t trên lãnh th  nặ ổ ước mình, trong khuôn kh  th c hi n tổ ự ệ ương tr  t  pháp v  các v n đ  dân s  và hình s ợ ư ề ấ ề ự ự

2. N u Toà án c a Bên ký k t này th  lý v  ki n đòi m t ngế ủ ế ụ ụ ệ ộ ười có m t trênặ  lãnh th  c a Bên ký k t kia tr  c p nuôi con yêu c u, thì tu  theo kh  năng, Cổ ủ ế ợ ấ ầ ỳ ả ơ 

quan t  pháp c a Bên ký k t đó s  h  tr  trong vi c xác đ nh n i làm vi c và m cư ủ ế ẽ ỗ ợ ệ ị ơ ệ ứ  thu nh p c a b  đ n.ậ ủ ị ơ

Đi u 15ề

Công nh n gi y t  ậ ấ ờ

1. Gi y t  do c  quan t  pháp c a Bên ký k t này l p ho c ch ng th c, cóấ ờ ơ ư ủ ế ậ ặ ứ ự  

ch  ký c a ngữ ủ ười có th m quy n và đẩ ề ược đóng d u chính th c, thì đấ ứ ược ti p nh nế ậ  trên lãnh th  c a Bên ký k t kia mà không c n ph i h p pháp hoá. Quy đ nh nàyổ ủ ế ầ ả ợ ị  cũng được áp d ng đ i v i b n d ch và b n trích l c gi y t  đã đụ ố ớ ả ị ả ụ ấ ờ ược c  quan cóơ  

th m quy n ch ng th c.ẩ ề ứ ự

2. Gi y t  đấ ờ ược coi là chính th c trên lãnh th  c a Bên ký k t này cũng có giáứ ổ ủ ế  

tr  chính th c trên lãnh th  c a Bên ký k t kia.ị ứ ổ ủ ế

3. Các quy đ nh c a Đi u này đị ủ ề ược áp d ng đ i v i t t c  các trụ ố ớ ấ ả ường h pợ  

xu t trình các gi y t  k  trên t i lãnh th  c a hai Bên ký k t.ấ ấ ờ ể ạ ổ ủ ế

Đi u 16ề

G i gi y t  v  h  t ch và các gi y t  khácử ấ ờ ề ộ ị ấ ờ

Theo yêu c u, các Bên ký k t cam k t s  g i cho nhau, không c n d ch vàầ ế ế ẽ ử ầ ị  

mi n phí, các gi y ch ng nh n v  h c v n, th i gian lao đ ng, gi y t  v  h  t chễ ấ ứ ậ ề ọ ấ ờ ộ ấ ờ ề ộ ị  

và các gi y t  khác liên quan đ n quy n và l i ích cá nhân c a công dân c a Bên kýấ ờ ế ề ợ ủ ủ  

k t kia.ế

Đi u 17ề

T  ch i từ ố ương tr  t  phápợ ư

Vi c tệ ương tr  t  pháp có th  b  t  ch i, n u vi c th c hi n yêu c u tợ ư ể ị ừ ố ế ệ ự ệ ầ ươ  ng

tr  t  pháp có th  gây phợ ư ể ương h i đ n ch  quy n, an ninh ho c nh ng l i ích quanạ ế ủ ề ặ ữ ợ  

tr ng khác, cũng nh  trái v i các nguyên t c c  b n c a pháp lu t ho c các camọ ư ớ ắ ơ ả ủ ậ ặ  

k t qu c t  c a Bên ký k t đế ố ế ủ ế ưọc yêu c u.ầ

PH N   TH  HAIẦ Ứ

CÁC  V N   Đ  DÂ N   SẤ Ề Ự

Đi u 18ề

Quy đ nh chungị

N u, theo quy đ nh c a Hi p đ nh này, C  quan t  pháp c a c  hai Bên kýế ị ủ ệ ị ơ ư ủ ả  

k t đ u có th m quy n v  m t v n đ  nào đó mà v  vi c đã đế ề ẩ ề ề ộ ấ ề ụ ệ ược kh i ki n t iở ệ ạ  

C  quan t  pháp c a Bên ký k t này, thì C  quan t  pháp tơ ư ủ ế ơ ư ương  ng c a Bên kýứ ủ  

k t kia s  không có th m quy n n a.ế ẽ ẩ ề ữ

CHƯƠNG  I CÁC  V N  Đ  V  QUY CH  NH ÂN  THÂN Ấ Ề Ề Ế

Đi u 19ề

Năng l c pháp lu t và năng l c hành vi ự ậ ự

1. Năng l c hành vi c a cá nhân đự ủ ược xác đ nh theo pháp lu t c a Bên ký k tị ậ ủ ế  

N u Hi p đ nh này không có quy đ nh khác, thì vi c tuyên b  m t ngế ệ ị ị ệ ố ộ ườ ị i b

h n ch  năng l c hành vi ho c m t năng l c hành vi thu c th m quy n c a Toà ánạ ế ự ặ ấ ự ộ ẩ ề ủ  

c a Bên ký k t mà ngủ ế ười đó là công dân. Toà án áp d ng pháp lu t c a nụ ậ ủ ước mình

Đi u 21ề

1. N u Toà án c a Bên ký k t này xác đ nh r ng có căn c  đ  tuyên b  m tế ủ ế ị ằ ứ ể ố ộ  

người đang c  trú trên lãnh th  nư ổ ước mình và là công dân c a Bên ký k t kia b  h nủ ế ị ạ  

ch  năng l c hành vi ho c m t năng l c hành vi, thì thông báo vi c này cho Toà ánế ự ặ ấ ự ệ  

tương  ng c a Bên ký k t kia bi t.ứ ủ ế ế

2. Trong trường h p kh n c p, Toà án nói   kho n 1 Đi u này có th  ti nợ ẩ ấ ở ả ề ể ế  hành các bi n pháp c n thi t đ  b o v  ngệ ầ ế ể ả ệ ười đó ho c tài s n c a ngặ ả ủ ười đó. Thông tin v  các bi n pháp này đề ệ ược g i cho Toà án tử ương  ng c a Bên ký k t màứ ủ ế  

người đó là công dân

3. N u Toà án c a Bên ký k t kia đế ủ ế ược thông báo theo quy đ nh t i kho n 1ị ạ ả  

Đi u này mà tuyên b  giao vi c th c hi n nh ng hành vi t  t ng ti p theo cho Toàề ố ệ ự ệ ữ ố ụ ế  

án n i ngơ ười đó c  trú, ho c không đ a ra ý ki n gì trong th i h n ba tháng, thì Toàư ặ ư ế ờ ạ  

án n i ngơ ười đó c  trú có th  xem xét ra quy t đ nh tuyên b  ngư ể ế ị ố ười đó b  h n chị ạ ế năng l c hành vi ho c m t năng l c hành vi theo quy đ nh c a pháp lu t nự ặ ấ ự ị ủ ậ ướ  cmình, n u pháp lu t c a Bên ký k t mà ngế ậ ủ ế ười đó là công dân cũng quy đ nh các cănị  

c  nh  v y đ  tuyên b  h n ch  năng l c hành vi ho c m t năng l c hành vi.ứ ư ậ ể ố ạ ế ự ặ ấ ự  Quy t đ nh tuyên b  m t ngế ị ố ộ ườ ị ại b  h n ch  năng l c hành vi ho c m t năng l cế ự ặ ấ ự  hành vi được g i cho Toà án tử ương  ng c a Bên ký k t kia.ứ ủ ế

Đi u 22ề

Các quy đ nh t i Đi u 20 và Đi u 21 c a Hi p đ nh này cũng đị ạ ề ề ủ ệ ị ược áp d ngụ  

đ i v i vi c hu  b  quy t đ nh tuyên b  h n ch  năng l c hành vi ho c quy t đ nhố ớ ệ ỷ ỏ ế ị ố ạ ế ự ặ ế ị  tuyên b  m t năng l c hành vi.ố ấ ự

Đi u 23ề

Tuyên b  m t ngố ộ ười m t tích ho c là đã ch tấ ặ ế

1. Vi c tuyên b  m t ngệ ố ộ ười m t tích ho c là đã ch t, cũng nh  vi c xácấ ặ ế ư ệ  

nh n s  ki n ch t đậ ự ệ ế ược th c hi n theo pháp lu t và thu c th m quy n c a Toà ánự ệ ậ ộ ẩ ề ủ  

c a Bên ký k t mà theo nh ng tin t c cu i cùng ngủ ế ữ ứ ố ười đó là công dân khi còn s ng.ố

2. Toà án c a Bên ký k t này, căn c  theo pháp lu t c a nủ ế ứ ậ ủ ước mình, có thể tuyên b  công dân c a Bên ký k t kia m t tích ho c là đã ch t, cũng nh  xác nh nố ủ ế ấ ặ ế ư ậ  

s  ki n ch t c a ngự ệ ế ủ ười đó trong các trường h p sau đây:ợ

1) Theo yêu c u c a ngầ ủ ười mu n th c hi n các quy n th a k  c a mìnhố ự ệ ề ừ ế ủ  

ho c các quy n phát sinh t  quan h  tài s n gi a v  ch ng đ i v i b tặ ề ừ ệ ả ữ ợ ồ ố ớ ấ  

đ ng s n c a ngộ ả ủ ười ch t ho c m t tích đ  l i trên lãnh th  c a Bên kýế ặ ấ ể ạ ổ ủ  

k t có Toà án ph i ra quy t đ nh v  vi c đó;ế ả ế ị ề ệ

2) Theo yêu c u c a ch ng (ho c v ) c a ngầ ủ ồ ặ ợ ủ ười ch t ho c m t tích màế ặ ấ  vào th i đi m n p đ n yêu c u c  trú trên lãnh th  c a Bên ký k t có Toàờ ể ộ ơ ầ ư ổ ủ ế  

án ph i quy t đ nh v  vi c đó.ả ế ị ề ệ

3. Quy t đ nh c a Toà án đế ị ủ ược tuyên theo kho n 2 Đi u này ch  có hi u l cả ề ỉ ệ ự  pháp lý trên lãnh th  c a Bên ký k t có Toà án đã ra quy t đ nh đó.ổ ủ ế ế ị

CHƯƠNG  II CÁC  V N  Đ  V  GIA  ĐÌNH  Ấ Ề Ề

Đi u 24ề

K t hônế

1. V  đi u ki n k t hôn, m i bên đề ề ệ ế ỗ ương s  ph i tuân theo pháp lu t c a Bênự ả ậ ủ  

ký k t mà ngế ười đó là công dân. Ngoài ra, v  nh ng trề ữ ường h p c m k t hôn, vi cợ ấ ế ệ  

k t hôn còn ph i tuân theo pháp lu t c a Bên ký k t n i ti n hành k t hôn.ế ả ậ ủ ế ơ ế ế

2. Hình th c k t hôn tuân theo pháp lu t c a Bên ký k t n i ti n hành k tứ ế ậ ủ ế ơ ế ế  hôn

Đi u 25ề

Quan h  nhân thân và tài s n gi a v  ch ngệ ả ữ ợ ồ

1. Quan h  nhân thân và tài s n gi a v  ch ng đệ ả ữ ợ ồ ược xác đ nh theo pháp lu tị ậ  

c a Bên ký k t n i h  cùng thủ ế ơ ọ ường trú

2. N u m t ngế ộ ười thường trú trên lãnh th  c a Bên ký k t này, còn ngổ ủ ế ười kia 

thường trú trên lãnh th  c a Bên ký k t kia, thì quan h  nhân thân và tài s n c a hổ ủ ế ệ ả ủ ọ 

được xác đ nh theo pháp lu t c a Bên ký k t mà h  là công dân. N u m t ngị ậ ủ ế ọ ế ộ ười là công dân c a Bên ký k t này, còn ngủ ế ười kia là công dân c a Bên ký k t kia thì ápủ ế  

d ng pháp lu t c a Bên ký k t có Toà án đang xem xét v  vi c.ụ ậ ủ ế ụ ệ

3. Toà án c a Bên ký k t n i v  ch ng thủ ế ơ ợ ồ ường trú có th m quy n gi i quy tẩ ề ả ế  các v n đ  v  quan h  nhân thân và tài s n gi a v  ch ng quy đ nh t i kho n 1ấ ề ề ệ ả ữ ợ ồ ị ạ ả  

Đi u này. N u hai v  ch ng đ u là công dân c a Bên ký k t kia thì Toà án c a Bênề ế ợ ồ ề ủ ế ủ  

ký k t  y cũng có th m quy n gi i quy t.ế ấ ẩ ề ả ế

4. Toà án c a Bên ký k t mà hai v  ch ng là công dân có th m quy n gi iủ ế ợ ồ ẩ ề ả  quy t các v  vi c quy đ nh t i kho n 2 Đi u này. N u m t ngế ụ ệ ị ạ ả ề ế ộ ười là công dân c aủ  Bên ký k t này, còn ngế ười kia là công dân c a Bên ký k t kia thì Toà án c a c  haiủ ế ủ ả  Bên ký k t đ u có th m quy n gi i quy t.ế ề ẩ ề ả ế

Đi u 26ề

Ly hôn

1. Vi c ly hôn tuân theo pháp lu t và thu c th m quy n gi i quy t c a Cệ ậ ộ ẩ ề ả ế ủ ơ quan t  pháp c a Bên ký k t mà v  ch ng đ u là công dân vào th i đi m n p đ nư ủ ế ợ ồ ề ờ ể ộ ơ  xin ly hôn. N u hai v  ch ng đ u thế ợ ồ ề ường trú trên lãnh th  c a Bên ký k t kia thìổ ủ ế  

C  quan t  pháp c a Bên ký k t  y cũng có th m quy n gi i quy t.ơ ư ủ ế ấ ẩ ề ả ế

2. N u vào th i đi m g i đ n xin ly hôn m t ngế ờ ể ử ơ ộ ười là công dân c a Bên kýủ  

k t này, còn ngế ười kia là công dân c a Bên ký k t kia thì đi u ki n ly hôn tuân theoủ ế ề ệ  pháp lu t c a Bên ký k t n i h  thậ ủ ế ơ ọ ường trú

N u m t ngế ộ ườ ưi c  trú trên lãnh th  c a Bên ký k t này, còn ngổ ủ ế ười kia c  trúư  trên lãnh th  c a Bên ký k t kia thì áp d ng pháp lu t c a Bên ký k t có c  quanổ ủ ế ụ ậ ủ ế ơ  đang gi i quy t vi c ly hôn.ả ế ệ

3. Vi c ly hôn quy đ nh t i kho n 2 Đi u này thu c th m quy n gi i quy tệ ị ạ ả ề ộ ẩ ề ả ế  

c a c  quan t  pháp c a bên ký k t n i c  trú c a hai v  ch ng.ủ ơ ư ủ ế ơ ư ủ ợ ồ

N u m t ngế ộ ườ ưi c  trú trên lãnh th  c a Bên ký k t này, còn ngổ ủ ế ười kia c  trúư  trên lãnh th  c a Bên ký k t kia thì c  quan c a c  hai Bên ký k t đ u có th mổ ủ ế ơ ủ ả ế ề ẩ  quy n gi i quy t.ề ả ế

4. Toà án có th m quy n gi i quy t vi c ly hôn cũng có th m quy n gi iẩ ề ả ế ệ ẩ ề ả  quy t tranh ch p v  nuôi dế ấ ề ưỡng và tr  c p nuôi con ch a thành niên.ợ ấ ư

Đi u 28ề

Quan h  pháp lý gi a cha m  và conệ ữ ẹ

1. Quan h  pháp lý gi a cha m  và con đệ ữ ẹ ược xác đ nh theo pháp lu t c a Bênị ậ ủ  

ký k t n i h  cùng thế ơ ọ ường trú

2. N u m t ngế ộ ười trong cha m  và con thẹ ường trú trên lãnh th  c a Bên kýổ ủ  

k t kia, thì quan h  pháp lý gi a cha m  và con đế ệ ữ ẹ ược xác đ nh theo pháp lu t c aị ậ ủ  Bên ký k t mà ngế ười con là công dân

3. Các v n đ  quy đ nh t i kho n 1 và kho n 2 Đi u này thu c th m quy nấ ề ị ạ ả ả ề ộ ẩ ề  

gi i quy t c a Bên ký k t mà ngả ế ủ ế ười con là công dân, cũng nh  c a Bên ký k t n iư ủ ế ơ  

người con c  trú.ư

Đi u 29ề

Các trường h p khác v  c p dợ ề ấ ưỡng

1. Đ i v i trố ớ ường h p khác v  c p dợ ề ấ ưỡng thì áp d ng pháp lu t c a Bên kýụ ậ ủ  

k t n i ngế ơ ười yêu c u c p dầ ấ ưỡng thường trú

2. Nh ng trữ ường h p quy đ nh t i kho n 1 Đi u này thu c th m quy n gi iợ ị ạ ả ề ộ ẩ ề ả  quy t c a Toà án Bên ký k t n i ngế ủ ế ơ ười yêu c u c p dầ ấ ưỡng thường trú

Đi u 30ề

Nuôi con nuôi

1. Các v n đ  v  công nh n vi c nuôi con nuôi đấ ề ề ậ ệ ược xác đ nh theo pháp lu tị ậ  

c a Bên ký k t mà ngủ ế ười nuôi là công dân vào th i đi m xin nh n con nuôi. N uờ ể ậ ế  

người nuôi là công dân c a Bên ký k t này, nh ng thủ ế ư ường trú trên lãnh th  c a Bênổ ủ  

ký k t kia, thì áp d ng pháp lu t c a Bên ký k t n i ngế ụ ậ ủ ế ơ ườ ấi  y thường trú

2. Đ i v i vi c công nh n vi c nuôi con nuôi cũng áp d ng pháp lu t c aố ớ ệ ậ ệ ụ ậ ủ  Bên ký k t mà con nuôi là công dân đ  gi i quy t các v n đ  liên quan đ n sế ể ả ế ấ ề ế ự 

đ ng ý c a con nuôi, c a ngồ ủ ủ ườ ại đ i di n h p pháp c a con nuôi, s  cho phép c aệ ợ ủ ự ủ  

c  quan nhà nơ ước có th m quy n, cũng nh  các v n đ  liên quan đ n s  h n chẩ ề ư ấ ề ế ự ạ ế 

vi c nuôi con nuôi do s  thay đ i n i thệ ự ổ ơ ường trú c a con nuôi t  qu c gia này sangủ ừ ố  

qu c gia khác.ố

3. N u tr  em đế ẻ ược m t c p v  ch ng nh n làm con nuôi, trong đó m tộ ặ ợ ồ ậ ộ  

người là công dân c a Bên ký k t này, còn ngủ ế ười kia là công dân c a Bên ký k tủ ế  kia, thì yêu c u đ i v i vi c nh n nuôi con nuôi ph i tuân theo pháp lu t c a c  haiầ ố ớ ệ ậ ả ậ ủ ả  Bên ký k t. N u v  ch ng cùng thế ế ợ ồ ường trú trên lãnh th  c a m t Bên ký k t thì ápổ ủ ộ ế  

d ng pháp lu t c a Bên ký k t này.ụ ậ ủ ế

4. Các quy đ nh t i các kho n 1, 2 và 3 Đi u này cũng đị ạ ả ề ược áp d ng đ i v iụ ố ớ  

vi c thay đ i, ch m d t và tuyên b  vi c nuôi con nuôi vô hi u.ệ ổ ấ ứ ố ệ ệ

5. Th m quy n gi i quy t các v n đ  v  công nh n vi c nuôi con nuôi, thayẩ ề ả ế ấ ề ề ậ ệ  

đ i, ch m d t và tuyên b  vi c nuôi con nuôi vô hi u thu c Bên ký k t mà conổ ấ ứ ố ệ ệ ộ ế  nuôi là công dân vào th i đi m xin nuôi con nuôi. N u con nuôi là công dân c a Bênờ ể ế ủ  

ký k t này, nh ng thế ư ường trú trên lãnh th  c a Bên ký k t kia n i ngổ ủ ế ơ ười nuôi 

thường trú, thì Bên ký k t  y cũng có th m quy n gi i quy t.ế ấ ẩ ề ả ế

Đi u 31ề

Giám h  và tr  táộ ợ

1. Các v n đ  v  giám h  và tr  tá đấ ề ề ộ ợ ược xác đ nh theo pháp lu t c a Bên kýị ậ ủ  

k t mà ngế ườ ầi c n được giám h  và tr  tá là công dân, tr  trộ ợ ừ ường h p Hi p đ nhợ ệ ị  này quy đ nh khác.ị

2. Quan h  pháp lý gi a ngệ ữ ười giám h  ho c tr  tá và ngộ ặ ợ ườ ượi đ c giám hộ 

ho c tr  tá đặ ợ ược xác đ nh theo pháp lu t c a Bên ký k t có c  quan ch  đ nh vi cị ậ ủ ế ơ ỉ ị ệ  giám h  ho c tr  tá.ộ ặ ợ

3. Nghĩa v  nh n vi c giám h  ho c tr  tá đụ ậ ệ ộ ặ ợ ược xác đ nh theo pháp lu t c aị ậ ủ  Bên ký k t mà ngế ườ ượi đ c ch  đ nh làm ngỉ ị ười giám h  ho c ngộ ặ ười tr  tá là côngợ  dân

4. Công dân c a Bên ký k t này có th  đủ ế ể ược ch  đ nh làm ngỉ ị ười giám hộ 

ho c ngặ ười tr  tá cho công dân c a Bên ký k t kia, n u ngợ ủ ế ế ười đó thường trú trên lãnh th  c a Bên ký k t n i th c hi n vi c giám h  ho c tr  tá và n u vi c chổ ủ ế ơ ự ệ ệ ộ ặ ợ ế ệ ỉ 

đ nh đó s  đáp  ng t t h n l i ích c a ngị ẽ ứ ố ơ ợ ủ ườ ượi đ c giám h  ho c tr  tá.ộ ặ ợ

5. Các v n đ  v  công nh n vi c giám h  và tr  tá thu c th m quy n gi iấ ề ề ậ ệ ộ ợ ộ ẩ ề ả  quy t c a Bên ký k t mà ngế ủ ế ườ ầi c n được giám h  ho c tr  tá là công dân.ộ ặ ợ

2. Trong trường h p kh n c p, c  quan c a Bên ký k t kia s  ti n hành cácợ ẩ ấ ơ ủ ế ẽ ế  

bi n pháp t m th i theo quy đ nh c a pháp lu t nệ ạ ờ ị ủ ậ ước mình và thông báo ngay cho 

c  quan có th m quy n quy đ nh t i kho n 5 Đi u 31 c a Hi p đ nh này bi t vơ ẩ ề ị ạ ả ề ủ ệ ị ế ề 

vi c ti n hành các bi n pháp t m th i đó.ệ ế ệ ạ ờ

Nh ng bi n pháp t m th i này có hi u l c cho đ n khi c  quan có th mữ ệ ạ ờ ệ ự ế ơ ẩ  quy n c a Bên ký k t kia có quy t đ nh khác.ề ủ ế ế ị

Đi u 33ề

1. C  quan có th m quy n quy đ nh t i kho n 5 Đi u 31 c a Hi p đ nh nàyơ ẩ ề ị ạ ả ề ủ ệ ị  

có th  chuy n giao vi c giám h  ho c tr  tá cho c  quan có th m quy n c a Bênể ể ệ ộ ặ ợ ơ ẩ ề ủ  

ký k t kia, n u ngế ế ườ ượi đ c giám h  ho c tr  tá có n i thộ ặ ợ ơ ường trú, t m trú ho c tàiạ ặ  

s n trên lãnh th  c a Bên ký k t đó. Vi c chuy n giao có hi u l c khi c  quanả ổ ủ ế ệ ể ệ ự ơ  

được yêu c u ch p thu n th c hi n vi c giám h  ho c tr  tá và thông báo cho cầ ấ ậ ự ệ ệ ộ ặ ợ ơ quan yêu c u v  vi c đó.ầ ề ệ

2. C  quan ti p nh n vi c giám h  ho c tr  tá theo quy đ nh t i kho n 1ơ ế ậ ệ ộ ặ ợ ị ạ ả  

Đi u này, th c hi n vi c giám h  ho c tr  tá theo quy đ nh c a pháp lu t nề ự ệ ệ ộ ặ ợ ị ủ ậ ướ  cmình

CHƯƠNG  III CÁC  V N  Đ  V  TÀI S N  Ấ Ề Ề Ả

Quan h  pháp lý v  b t đ ng s n đệ ề ấ ộ ả ược xác đ nh theo pháp lu t và thu cị ậ ộ  

th m quy n gi i quy t c a Bên ký k t n i có b t đ ng s n đó.ẩ ề ả ế ủ ế ơ ấ ộ ả

Đi u 36ề

Nghĩa v  h p đ ngụ ợ ồ

1. Nghĩa v  phát sinh t  h p đ ng đụ ừ ợ ồ ược xác đ nh theo pháp lu t c a nị ậ ủ ước do các bên l a ch n, n u đi u đó không trái v i pháp lu t c a các Bên ký k t. N u cácự ọ ế ề ớ ậ ủ ế ế  bên không l a ch n pháp lu t áp d ng thì áp d ng pháp lu t c a Bên ký k t n iự ọ ậ ụ ụ ậ ủ ế ơ  bên ph i th c hi n nghĩa v  chính c a h p đ ng thả ự ệ ụ ủ ợ ồ ường trú, được thành l p ho cậ ặ  

có tr  s  Đ i v i h p đ ng thành l p doanh nghi p, thì áp d ng pháp lu t c a Bênụ ở ố ớ ợ ồ ậ ệ ụ ậ ủ  

ký k t n i doanh nghi p đó c n đế ơ ệ ầ ược thành l p.ậ

2. Các v n đ  quy đ nh t i kho n 1 Đi u này thu c th m quy n gi i quy tấ ề ị ạ ả ề ộ ẩ ề ả ế  

c a Toà án c a Bên ký k t n i b  đ n thủ ủ ế ơ ị ơ ường trú ho c có tr  s  Toà án c a Bênặ ụ ở ủ  

ký k t n i nguyên đ n thế ơ ơ ường trú ho c có tr  s  cũng có th m quy n gi i quy t,ặ ụ ở ẩ ề ả ế  

n u trên lãnh th  c a nế ổ ủ ước này có đ i tố ượng tranh ch p ho c tài s n c a b  đ n. ấ ặ ả ủ ị ơCác bên giao k t h p đ ng có th  tho  thu n v i nhau nh m thay đ i th mế ợ ồ ể ả ậ ớ ằ ổ ẩ  quy n gi i quy t các v n đ  nêu trên.ề ả ế ấ ề

N u nguyên đ n và b  đ n đ u là công dân c a m t Bên ký k t ho c đ uế ơ ị ơ ề ủ ộ ế ặ ề  

được thành l p ho c có tr  s    m t Bên ký k t, thì áp d ng pháp lu t c a Bên kýậ ặ ụ ở ở ộ ế ụ ậ ủ  

k t đó.ế

2. Các v n đ  quy đ nh t i kho n 1 Đi u này thu c th m quy n gi i quy tấ ề ị ạ ả ề ộ ẩ ề ả ế  

c a Toà án c a Bên ký k t n i x y ra hoàn c nh làm căn c  đ  yêu c u đòi b iủ ủ ế ơ ả ả ứ ể ầ ồ  

thường thi t h i, ho c n i b  đ n thệ ạ ặ ơ ị ơ ường trú ho c có tr  s  Toà án c a Bên kýặ ụ ở ủ  

k t n i nguyên đ n thế ơ ơ ường trú ho c có tr  s  cũng có th m quy n gi i quy t, n uặ ụ ở ẩ ề ả ế ế  trên lãnh th  c a nổ ủ ước này có tài s n c a b  đ n.ả ủ ị ơ

CHƯƠNG  IV CÁC V N  Đ  V  TH A KẤ Ề Ề Ừ Ế

Đi u 38ề

Nguyên t c bình đ ngắ ẳ

1. Công dân c a Bên ký k t này có th  đủ ế ể ược hưởng tài s n và các quy n khácả ề  trên lãnh th  c a Bên ký k t kia do th a k  theo pháp lu t ho c di chúc theo cùngổ ủ ế ừ ế ậ ặ  

nh ng đi u ki n nh  công dân c a Bên ký k t đó.ữ ề ệ ư ủ ế

2. Công dân c a Bên ký k t này có quy n l p di chúc đ  đ nh đo t tài s nủ ế ề ậ ể ị ạ ả  

c a mình có   trên lãnh th  c a Bên ký k t kia trong trủ ở ổ ủ ế ường h p ch t.ợ ế

Đi u 39ề

Pháp lu t áp d ngậ ụ

1. Quan h  pháp lu t v  th a k  đ ng s n do pháp lu t c a Bên ký k t màệ ậ ề ừ ế ộ ả ậ ủ ế  

ngườ ể ại đ  l i th a k  là công dân vào th i đi m ch t đi u ch nh.ừ ế ờ ể ế ề ỉ

2. Quan h  pháp lu t v  th a k  b t đ ng s n do pháp lu t c a Bên ký k tệ ậ ề ừ ế ấ ộ ả ậ ủ ế  

n i có b t đ ng s n đó đi u ch nh.ơ ấ ộ ả ề ỉ

3. Vi c phân bi t di s n là đ ng s n hay b t đ ng s n đệ ệ ả ộ ả ấ ộ ả ược xác đ nh theoị  pháp lu t c a Bên ký k t n i có di s n đó.ậ ủ ế ơ ả

Đi u 40ề

Chuy n giao di s n cho Nhà nể ả ước 

N u theo pháp lu t c a Bên ký k t quy đ nh t i Đi u 39 c a Hi p đ nh nàyế ậ ủ ế ị ạ ề ủ ệ ị  

mà người th a k  là Nhà nừ ế ước, thì đ ng s n thu c v  Bên ký k t mà ngộ ả ộ ề ế ườ ể ạ  i đ  l i