Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà liên bang Ni-giê-ri-a (sau đây gọi là các Bên ký kết); mong muốn tạo thuận lợi và phát triển quan hệ thương mại giữa hai nước trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi; cho rằng hợp tác thương mại là điều kiện cơ bản để đạt được sự phát triển cao nhất ở mỗi nước.
Trang 1HI P Đ NH TH Ệ Ị ƯƠ NG M I Ạ
GI A CHÍNH PH C NG HO À XÃ H I CH NGH ĨA VI T NAM VÀỮ Ủ Ộ Ộ Ủ Ệ
CHÍNH PH C NG HO À LIÊN BANG NIGI ÊRIA Ủ Ộ
NGÀY 21 THÁNG 6 NĂM 2001
L I M Đ U Ờ Ở Ầ
Chính ph C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph C ng hoà liênủ ộ ộ ủ ệ ủ ộ bang Nigiêria (sau đây g i là các Bên ký k t); mong mu n t o thu n l i và phátọ ế ố ạ ậ ợ tri n quan h thể ệ ương m i gi a hai nạ ữ ước trên c s bình đ ng và cùng có l i; choơ ở ẳ ợ
r ng h p tác thằ ợ ương m i là đi u ki n c b n đ đ t đạ ề ệ ơ ả ể ạ ượ ực s phát tri n cao nh t ể ấ ở
m i nỗ ước; đã tho thu n nh sau: ả ậ ư
Đi u 1 ề
Đi u kho n chung Các Bên ký k t s áp d ng t t c các bi n pháp c n thi tề ả ế ẽ ụ ấ ả ệ ầ ế trong khuôn kh pháp lu t và các quy đ nh c a m i nổ ậ ị ủ ỗ ước đ thúc đ y và t o thu nể ẩ ạ ậ
l i cho các quan h kinh t và thợ ệ ế ương m i gi a hai nạ ữ ước. Hai Bên s n l c đ đ tẽ ỗ ự ể ạ
đượ ực s cân b ng thằ ương m i gi a hai nạ ữ ước.
Đi u 2ề
Tho thu n thả ậ ương m i Các giao d ch thạ ị ương m i theo b n Hi p đ nh này sạ ả ệ ị ẽ
có hi u l c d a trên c s các h p đ ng đệ ự ự ơ ở ợ ồ ược ký k t gi a các pháp nhân và tế ữ ự nhiên nhân c a nủ ước C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và các pháp nhân và tộ ộ ủ ệ ự nhiên nhân c a nủ ước C ng hoà liên bang Nigeria. Các pháp nhân và t nhiên nhânộ ự nêu trong đo n này s th c hi n các giao d ch thạ ẽ ự ệ ị ương m i c a h trên c s tạ ủ ọ ơ ở ự
ch u trách nhi m v m i phị ệ ề ọ ương di n. ệ
Đi u 3 ề
u đãi t i h qu c Các Bên ký k t s dành cho nhau ch đ u đãi t i hu
qu c trong m i lĩnh v c thu c v thu quan và các th t c ngo i thố ọ ự ộ ề ế ủ ụ ạ ương liên quan
đ n xu t kh u và/ho c nh p kh u hàng hoá gi a hai nế ấ ẩ ặ ậ ẩ ữ ước. Đi u 4 Mi n trề ễ ừ
Nh ng quy đ nh Đi u 3 c a Hi p đ nh này s không áp d ng cho: ữ ị ở ề ủ ệ ị ẽ ụ
a) nh ng u đãi mà m i Bên ký k t đã dành ho c s dành cho các nữ ư ỗ ế ặ ẽ ước láng
gi ng c a mình đ t o thu n l i cho biên m u; ề ủ ể ạ ậ ợ ậ
b) nh ng u đãi là k t qu c a các tho thu n c a m t liên minh thu quanữ ư ế ả ủ ả ậ ủ ộ ế
ho c m t khu v c m u d ch t do mà m i Bên ký k t là ho c s là m t thành viên; ặ ộ ự ậ ị ự ỗ ế ặ ẽ ộ c) nh ng u đãi mà m i Bên ký k t đã dành ho c s dành cho b t c m tữ ư ỗ ế ặ ẽ ấ ứ ộ
nước đang phát tri n nào theo các tho thu n khu v c ho c đa phể ả ậ ự ặ ương.
Trang 2I. Hàng hoá được trao đ i theo Hi p đ nh này s ch là hàng hoá có xu t x tổ ệ ị ẽ ỉ ấ ứ ừ các nước là Các Bên ký k t. ế
II. Theo m c đích c a Hi p đ nh này, hàng hoá đụ ủ ệ ị ược coi là có xu t x t cácấ ứ ừ
nước là Các bên ký k t n u hàng hoá đó là: ế ế
(a) Các s n ph m đả ẩ ượ ảc s n xu t toàn b t i m i nấ ộ ạ ỗ ước là Các Bên ký k t; ế (b) Các s n ph m đả ẩ ược tr ng t i các nồ ạ ước là Các Bên ký k t trong trế ườ ng
h p các s n ph m đó là s n ph m nông nghi p; ợ ả ẩ ả ẩ ệ
(c) Các s n ph m bao g m toàn b ho c m t ph n nguyên li u c a nả ẩ ồ ộ ặ ộ ầ ệ ủ ước thứ
ba nh ng đã đư ược bi n đ i g n nh toàn b t i m i nế ổ ầ ư ộ ạ ỗ ước là Các Bên ký k t. ế III. Các Bên ký k t b o l u quy n yêu c u xu t trình Ch ng nh n xu t xế ả ư ề ầ ấ ứ ậ ấ ứ
c a t ch c có th m quy n thay m t Chính ph c a nủ ổ ứ ẩ ề ặ ủ ủ ước xu t x đ i v i vi cấ ứ ố ớ ệ
nh p kh u b t c hàng hoá nào theo Hi p đ nh này. ậ ẩ ấ ứ ệ ị
Đi u 6 ề
Thành l p các văn phòng thậ ương m i M i Bên ký k t s , theo lu t pháp vàạ ỗ ế ẽ ậ các quy đ nh hi n hành m i nị ệ ở ỗ ước, cho phép vi c thành l p các văn phòng thệ ậ ươ ng
m i c a bên ký k t kia trên lãnh th c a mình và dành cho các văn phòng này sạ ủ ế ổ ủ ự
đ i x không th p h n đ i x đã dành cho văn phòng thố ử ấ ơ ố ử ương m i c a các nạ ủ ướ c
th ba. ứ
Đi u 7ề
Thông tin/t o thu n l i thạ ậ ợ ương m i Đ phát tri n h n n a thạ ể ể ơ ữ ương m i gi aạ ữ hai nước, Các Bên ký k t s t o thu n l i t i đa có th đế ẽ ạ ậ ợ ố ể ược cho vi c trao đ iệ ổ thông tin, các đoàn kinh doanh và thương m i. ạ
Đi u 8 ề
Giá c hàng hoá Các Bên ký k t s th c hi n các bi n pháp c n thi t đ đ mả ế ẽ ự ệ ệ ầ ế ể ả
b o r ng giá c các lo i hàng hoá đả ằ ả ạ ược trao đ i theo Hi p đ nh này s đổ ệ ị ẽ ược xác
đ nh trên c s giá c a th trị ơ ở ủ ị ường th gi i. Đ i v i hàng hoá không xác đ nh đế ớ ố ớ ị ượ c giá c a th trủ ị ường th gi i, m c giá c nh tranh đ i v i các hàng hoá có ch t lế ớ ứ ạ ố ớ ấ ượ ng
tương t s đự ẽ ược áp d ng.ụ
Đi u 9 ề
Phương th c thanh toán M i thanh toán gi a Các Bên ký k t theo Hi p đ nhứ ọ ữ ế ệ ị này s đẽ ược th c hi n b ng các đ ng ti n t do chuy n đ i thông qua các kênhự ệ ằ ồ ề ự ể ổ ngân hàng thông thường phù h p v i lu t pháp và các quy đ nh v ngo i h i hi nợ ớ ậ ị ề ạ ố ệ hành m i nở ỗ ước.
Trang 3Đi u 10 ề
Tham gia các h i ch thộ ợ ương m i Theo m c đích c a Hi p đ nh này và cănạ ụ ủ ệ ị
c vào lu t pháp c a m i nứ ậ ủ ỗ ước, Các Bên ký k t s : ế ẽ
(i) khuy n khích vi c tham gia các h i ch và tri n lãm qu c t c a hai nế ệ ộ ợ ể ố ế ủ ướ c; (ii) cho phép vi c t ch c m i nệ ổ ứ ở ỗ ước các h i ch và tri n lãm thộ ợ ể ương m iạ
và cho phép s d ng các phử ụ ương ti n c n thi t c a nhau đ t ch c các h i ch vàệ ầ ế ủ ể ổ ứ ộ ợ tri n lãm đó; ể
(iii) cho phép và mi n thu quan, thu và các kho n ph i n p khác đ i v iễ ế ế ả ả ộ ố ớ
vi c nh p kh u và xu t kh u các hàng hoá không nh m m c đích thệ ậ ẩ ấ ẩ ằ ụ ương m i, cạ ụ
th là: ể
(a) hàng m u và các n ph m c n thi t cho vi c nh n đẫ ấ ẩ ầ ế ệ ậ ược các đ n đ t hàngơ ặ
ho c cho m c đích qu ng cáo; ặ ụ ả
(b) thi t b đế ị ược dùng đ ki m tra và thí nghi m và thi t b dùng cho vi cể ể ệ ế ị ệ
d ch thu t và các thi t b ghi âm; ị ậ ế ị
(c) v t li u xây d ng và trang trí và thi t b đi n cho các gian hàng t m th iậ ệ ự ế ị ệ ạ ờ
ho c cho vi c tr ng bày ho c tri n lãm các hàng hoá đó; ặ ệ ư ặ ể
(d) hàng hoá và thi t b là m t ph n c a hành lý cá nhân c a các k thu t viênế ị ộ ầ ủ ủ ỹ ậ
và chuyên gia và ch nh m ph c v cho vi c th c hi n nhi m v chuyên môn c aỉ ằ ụ ụ ệ ự ệ ệ ụ ủ
h trong các h i ch , tri n lãm, thuy t minh, h i th o, cu c h p ho c h i ngh theoọ ộ ợ ể ế ộ ả ộ ọ ặ ộ ị
m c đích đụ ược giao;
(e) công c và thi t b , sau khi đã đụ ế ị ược xu t kh u, đấ ẩ ược đ a tr l i đ s aư ở ạ ể ử
ch a n u chúng đữ ế ược tái xu t sau khi s a ch a; và ấ ử ữ
(f) côngtenn c a hàng hoá xu t kh u ho c nh p kh u, v i đi u ki n chúngơ ủ ấ ẩ ặ ậ ẩ ớ ề ệ
s ph i ch u phí, thu và các kho n n p khác h p lý n u chúng đẽ ả ị ế ả ộ ợ ế ược bán ho cặ
được tiêu th ụ
Đi u 11 ề
Các bi n pháp t v ệ ự ệ
1. N u do k t qu c a các s phát tri n không nhìn th y trế ế ả ủ ự ể ấ ước ho c do vi cặ ệ
th c hi n nghĩa v c a m t Bên ký k t theo Hi p đ nh này, bao g m c nghĩa vự ệ ụ ủ ộ ế ệ ị ồ ả ụ
v thu quan, b t c hàng hoá nào đề ế ấ ứ ược nh p kh u vào lãnh th c a nậ ẩ ổ ủ ước đó v iớ
kh i lố ượng gia tăng và gây ra ho c mang l i t n th t nghiêm tr ng đ i v i các s nặ ạ ổ ấ ọ ố ớ ả
ph m n i đ a gi ng ho c c nh tranh tr c ti p thì nẩ ộ ị ố ặ ạ ự ế ước đó đượ ự ộc t đ ng ch m d tấ ứ toàn b ho c t ng ph n nghĩa v đ rút kh i ho c đi u ch nh các tho thu n nh mộ ặ ừ ầ ụ ể ỏ ặ ề ỉ ả ậ ằ ngăn ch n b o v và bù đ p thi t h i đ i v i hàng hoá đó trong m t th i gian nh tặ ả ệ ắ ệ ạ ố ớ ộ ờ ấ
đ nh. ị
2. B t c bên nào trấ ứ ước khi th c hi n các bi n pháp nh v y s thông báoự ệ ệ ư ậ ẽ
trước cho bên kia b ng văn b n s m nh t có th đằ ả ớ ấ ể ược và s dành cho bên kia cẽ ơ
h i tham gia ý ki n v bi n pháp độ ế ề ệ ược đ a ra. Trong các trư ường h p kh n c p,ợ ẩ ấ
n u ch m ch s gây ra nh ng thi t hai khó kh c ph c thì bi n pháp theo ế ậ ễ ẽ ữ ệ ắ ụ ệ
Trang 4(1) Có th để ược th c hi n t m th i mà không có s tham kh o trự ệ ạ ờ ự ả ước v iớ
đi u ki n là vi c tham kh o ý ki n ph i đề ệ ệ ả ế ả ược th c hi n ngay sau khi th c hi nự ệ ự ệ hành đ ng đó.ộ
Đi u 12 ề
Các c quan h u quan ơ ữ
1. C quan ch u trách nhi m vi c thi hành Hi p đ nh này và các v n đ khácơ ị ệ ệ ệ ị ấ ề liên quan là: (i) Đ i v i Chính ph C ng hoà Liên bang Nigiêria là B Thố ớ ủ ộ ộ ươ ng
m i; và (ii) Đ i v i Chính ph C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam là B Thạ ố ớ ủ ộ ộ ủ ệ ộ ươ ng
m i. ạ
2. M i Bên có quy n ch đ nh b ng văn b n vào b t k th i gian nào c quanỗ ề ỉ ị ằ ả ấ ỳ ờ ơ phù h p khác đ thay th c quan h u quan đợ ể ế ơ ữ ược ch đ nh t i đo n 1 c a đi uỉ ị ạ ạ ủ ề kho n này.ả
Đi u 13 ề
Thành l p U ban Thậ ỷ ương m i h n h p Hai Bên ký k t đ ng ý thành l p Uạ ỗ ợ ế ồ ậ ỷ ban Kinh t và Thế ương m i h n h p bao g m đ i di n c a hai Bên luân phiên g pạ ỗ ợ ồ ạ ệ ủ ặ nhau t i Hà N i và Abuja vào th i gian đạ ộ ờ ược th ng nh t đ theo dõi và t o thu nố ấ ể ạ ậ
l i cho vi c th c hi n Hi p đ nh này và đ xem xét và gi i quy t các v n đ liênợ ệ ự ệ ệ ị ể ả ế ấ ề quan t i vi c th c hi n cũng nh đ xu t các bi n pháp nh m thúc đ y h p tácớ ệ ự ệ ư ề ấ ệ ằ ẩ ợ kinh t và thế ương m i gi a hai nạ ữ ước.
Đi u 14 ề
Gi i quy t tranh ch p ả ế ấ
1. M i tranh ch p gi a các bên liên quan đ n vi c gi i thích và thi hành hànhọ ấ ữ ế ệ ả
Hi p đ nh này s đệ ị ẽ ược gi i quy t không ch m ch , thông qua vi c trao đ i ý ki nả ế ậ ễ ệ ổ ế
và đàm phán m t cách h u ngh ộ ữ ị
2. M i Bên có th đ a ra yêu c u trao đ i ý ki n n u Bên đó cho r ng đi uỗ ể ư ầ ổ ế ế ằ ề
đó không phù h p v i vi c th c hi n h p lý ch c năng c a Hi p đ nh này. ợ ớ ệ ự ệ ợ ứ ủ ệ ị
3. Các Bên s cung c p thông tin liên quan c n thi t cho vi c xem xét kẽ ấ ầ ế ệ ỹ
lưỡng các tranh ch p v i quan đi m tìm ki m m t gi i pháp ch p nh n đấ ớ ể ế ộ ả ấ ậ ược cho các Bên.
Đi u 15 ề
Tính ph c p Hi p đ nh này s không nh hổ ậ ệ ị ẽ ả ưởng đ n các quy n và nghĩa vế ề ụ phát sinh t các hi p ừ ệ ước, công ước và tho ả ước qu c t hi n hành mà m i Bên đãố ế ệ ỗ tham gia trước khi ký k t Hi p đ nh này. ế ệ ị
Trang 5Đi u 16 ề
Th i đi m hi u l c Các Bên s thông báo cho nhau b ng văn b n khi các thờ ể ệ ự ẽ ằ ả ủ
t c pháp lý c n thi t đ Hi p đ nh này có hi u l c đụ ầ ế ể ệ ị ệ ự ược hoàn thành. Hi p đ nh nàyệ ị
s có hi u l c khi nh n đẽ ệ ự ậ ược văn b n thông báo cu i cùng. ả ố
Đi u 17 ề
Đi u ch nh và s a ch a M i s đi u ch nh và s a ch a đ i v i Hi p đ nh nàyề ỉ ử ữ ọ ự ề ỉ ử ữ ố ớ ệ ị
s b ng văn b n và các Bên s thông báo cho nhau khi các th t c pháp lý c n thi tẽ ằ ả ẽ ủ ụ ầ ế
đ các đi u ch nh và s a ch a đó có hi u l c để ề ỉ ử ữ ệ ự ược hoàn thành. Các đi u ch nh vàề ỉ
s a ch a s có hi u l c vào ngày nh n đử ữ ẽ ệ ự ậ ược văn b n thông báo cu i cùng. ả ố
Đi u 18 ề
Th i h n và h t hi u l c ờ ạ ế ệ ự
1. Hi p đ nh này s có hi u l c cho th i h n đ u tiên là năm năm và sau đóệ ị ẽ ệ ự ờ ạ ầ
s đẽ ược gia h n cho th i h n t ng năm m t n u m t Bên không trao cho bên kýạ ờ ạ ừ ộ ế ộ
k t kia thông báo b ng văn b n ý đ nh ch m d t Hi p đ nh c a mình ít nh t sáuế ằ ả ị ấ ứ ệ ị ủ ấ tháng trước khi Hi p đ nh h t hi u l c. ệ ị ế ệ ự
2. Sau khi Hi p đ nh h t hi u l c, các đi u kho n c a Hi p đ nh s ti p t cệ ị ế ệ ự ề ả ủ ệ ị ẽ ế ụ
được áp d ng đ i v i các h p đ ng đang th c hi n t i th i đi m Hi p đ nh h tụ ố ớ ợ ồ ự ệ ạ ờ ể ệ ị ế
hi u l c. Đ làm b ng ch ng cho vi c tho thu n, nh ng ngệ ự ể ằ ứ ệ ả ậ ữ ười ký tên dưới đây,
được s u quy n c a Chính ph nự ỷ ề ủ ủ ước mình, đã ký và đóng d u vào Hi p đ nhấ ệ ị này.
Làm t i Abuja vào ngày 21 tháng 6 năm 2001 thành hai b n g c b ng ti ngạ ả ố ằ ế Anh, hai b n có giá tr nh nhau. ả ị ư