Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và Cộng hòa Ấn Độ ngày 08 tháng 12 năm 2003

Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và Cộng hòa Ấn Độ với mong muốn hướng tới tương lai nhằm thúc đẩy quan hệ đối tác kinh tế chặt chẽ hơn trong thế kỷ 21. Mong muốn giảm thiểu các rào cản và liên kết kinh tế sâu hơn nữa giữa các Bên; giảm chi phí; tăng cường thương mại và đầu tư trong khu vực; tăng hiệu quả kinh tế; tạo ra một thị trường rộng lớn hơn với cơ hội nhiều hơn và quy mô kinh tế lớn hơn cho các doanh nghiệp của các Bên; và nâng cao tính hấp dẫn của các Bên đối với nguồn vốn và tài năng.

HI P Đ NH KHUNG  Ệ Ị

V  H P TÁC KINH T  TO ÀN DI N GI A HI P H I C ÁC QU C GIAỀ Ợ Ế Ệ Ữ Ệ Ộ Ố   ĐÔNG NAM Á VÀ C NG HÒA  N Đ  NGÀY 08 THÁNG 12 NĂM 2003Ộ Ấ Ộ

L I  M  Đ UỜ Ở Ầ

Chúng tôi, nh ng ng ữ ườ i đ ng đ u Chính ph /Nhà n ứ ầ ủ ướ c các n ướ c Bru­nây   Đa­rút­xa­lam, V ươ ng qu c Cam­pu­chia (Campuchia), C ng hòa In­đô­nê­xi­a (In­ ố ộ đô­nê­xi­a), C ng hòa dân ch  nhân dân Lào (Lào PDR), Malaixia,  Liên  bang ộ ủ   Myanma,   C ng   hòa   Philíppin   (Phi­líp­pin),   C ng   hòa   Xinhgapo   (Xinh­ga­po), ộ ộ  

V ươ ng qu c Thái Lan (Thái­lan) và C ng hòa xã h i ch  nghĩa Vi t Nam (g i ố ộ ộ ủ ệ ọ   chung là “ASEAN” ho c “các n ặ ướ c thành viên ASEAN”, ho c g i riêng t ng n ặ ọ ừ ướ   c

là “n ướ c thành viên ASEAN”) và C ng hòa  n Đ  ( n Đ ) ộ ấ ộ ấ ộ

Nh c l i vi c năm 2002 chúng tôi đã nh t trí v  t m quan tr ng c a vi c ắ ạ ệ ấ ề ầ ọ ủ ệ   tăng c ườ ng h p tác kinh t  ch t ch  và h ợ ế ặ ẽ ướ ng t i Khu v c Th ớ ự ươ ng m i và Đ u t ạ ầ ư   ASEAN­ n Đ  (RTIA) nh  là m c tiêu dài h n; ấ ộ ư ụ ạ

Mong mu n ký k t m t Hi p đ nh khung v  h p tác kinh t  toàn di n (Hi p ố ế ộ ệ ị ề ợ ế ệ ệ  

đ nh này) gi a ASEAN và  n Đ  (g i chung là “các Bên”, ho c ch  riêng t ng ị ữ ấ ộ ọ ặ ỉ ừ  

n ướ c thành viên ASEAN ho c  n Đ  là m t “Bên”), h ặ ấ ộ ộ ướ ng t i t ớ ươ ng lai nh m ằ   thúc đ y quan h  đ i tác kinh t  ch t ch  h n trong th  k  21; ẩ ệ ố ế ặ ẽ ơ ế ỷ

Mong mu n gi m thi u các rào c n và liên k t kinh t  sâu h n n a gi a các ố ả ể ả ế ế ơ ữ ữ   Bên; gi m chi phí; tăng c ả ườ ng th ươ ng m i và đ u t  trong khu v c; tăng hi u qu ạ ầ ư ự ệ ả   kinh t ; t o ra m t th  tr ế ạ ộ ị ườ ng r ng l n h n v i c  h i nhi u h n và quy mô kinh ộ ớ ơ ớ ơ ộ ề ơ  

t  l n h n cho các doanh nghi p c a các Bên; và nâng cao tính h p d n c a các ế ớ ơ ệ ủ ấ ẫ ủ   Bên đ i v i ngu n v n và tài năng; ố ớ ồ ố

Th a nh n vai trò quan tr ng và đóng góp c a kh i doanh nghi p trong vi c ừ ậ ọ ủ ố ệ ệ   tăng c ườ ng th ươ ng m i và đ u t  gi a các Bên và s  c n thi t ph i thúc đ y và ạ ầ ư ữ ự ầ ế ả ẩ  

t o đi u ki n thu n l i h n n a cho s  h p tác và t n d ng nh ng c  h i kinh ạ ề ệ ậ ợ ơ ữ ự ợ ậ ụ ữ ơ ộ   doanh l n h n do Khu v c Th ớ ơ ự ươ ng m i và Đ u t  ASEAN­ n Đ  (RTIA) đem l i; ạ ầ ư ấ ộ ạ

Th a nh n trình đ  phát tri n kinh t  khác nhau gi a các n ừ ậ ộ ể ế ữ ướ c thành viên   ASEAN và s  c n thi t ph i có linh ho t, c  th  là c n t o thu n l i đ  các n ự ầ ế ả ạ ụ ể ầ ạ ậ ợ ể ướ   c thành viên m i c a ASEAN (Campuchia, Lào PDR, Myanmar và Vi t Nam) tăng ớ ủ ệ  

c ườ ng tham gia vào h p tác kinh t  ASEAN ­  n Đ  và m  r ng xu t kh u, k  c ợ ế ấ ộ ở ộ ấ ẩ ể ả   thông qua vi c nâng cao n i l c, tính hi u qu  và kh  năng c nh tranh; ệ ộ ự ệ ả ả ạ

Kh ng đ nh l i các quy n, nghĩa v  và các cam k t c a t ng bên trong WTO ẳ ị ạ ề ụ ế ủ ừ  

và các hi p đ nh và tho  thu n đa ph ệ ị ả ậ ươ ng, khu v c và song ph ự ươ ng; và

Th a nh n các th a thu n th ừ ậ ỏ ậ ươ ng m i khu v c có vai trò xúc tác đóng góp ạ ự   cho vi c thúc đ y t  do hóa khu v c và toàn c u và là kh i k t c u trong khuôn kh ệ ẩ ự ự ầ ố ế ấ ổ  

h  th ng th ệ ố ươ ng m i đa ph ạ ươ ng,

Đã nh t trí nh  sau: ấ ư

Đi u 1ề

Các m c tiêuụ

Các m c tiêu c a Hi p đ nh này g m:ụ ủ ệ ị ồ

(a) C ng c  và tăng củ ố ường h p tác kinh t , thợ ế ương m i, và đ u t  gi a cácạ ầ ư ữ   Bên;

(b) T ng bừ ướ ực t  do hóa và thúc đ y thẩ ương m i hàng hóa và d ch v  cũngạ ị ụ  

nh  thi t l p m t ch  đ  đ u t  minh b ch, t  do và thu n l i;ư ế ậ ộ ế ộ ầ ư ạ ự ậ ợ

(c) Tìm ki m nh ng lĩnh v c m i và áp d ng nh ng bi n pháp thích h p đế ữ ự ớ ụ ữ ệ ợ ể 

h p tác kinh t  ch t ch  h n gi a các Bên; vàợ ế ặ ẽ ơ ữ

(d) T o thu n l i cho các nạ ậ ợ ước thành viên m i c a ASEAN h i nh p kinh tớ ủ ộ ậ ế 

hi u qu  h n và thu h p kho ng cách phát tri n gi a các Bên.ệ ả ơ ẹ ả ể ữ

Đi u 2ề

Các bi n pháp h p tác kinh tệ ợ ế

Các Bên nh t trí ti n hành các cu c đàm phán đ  thi t l p m t Khu v cấ ế ộ ể ế ậ ộ ự  

Thương m i và Đ u t  ASEAN ­  n Đ  (RTIA), g m c  Khu v c Thạ ầ ư ấ ộ ồ ả ự ương m i tạ ự 

do (FTA) v  hàng hóa, d ch v  và đ u t , và tăng cề ị ụ ầ ư ường và đ y m nh h p tác kinhẩ ạ ợ  

t  thông qua các bi n pháp sau đây:ế ệ

(a) Lo i b  d n thu  quan và các hàng rào phi thu  đ i v i c  b n toàn bạ ỏ ầ ế ế ố ớ ơ ả ộ 

thương m i hàng hóa;ạ

(b) T ng bừ ướ ực t  do hóa thương m i d ch v  trong h u h t các lĩnh v c;ạ ị ụ ầ ế ự (c) Thi t l p m t ch  đ  đ u t  thông thoáng và có tính c nh tranh nh m t oế ậ ộ ế ộ ầ ư ạ ằ ạ   thu n l i và thúc đ y đ u t  trong Khu v c Thậ ợ ẩ ầ ư ự ương m i và Đ u t  ASEAN ­  nạ ầ ư ấ  

Đ  (RTIA);ộ

(d) Dành đ i x  đ c bi t và khác bi t cho các nố ử ặ ệ ệ ước thành viên m i c aớ ủ   ASEAN;

(e) Dành linh ho t cho các Bên trong đàm phán v  Khu v c Thạ ề ự ương m i vàạ  

Đ u t  ASEAN ­  n Đ  (RTIA) nh m gi i quy t nh ng v n đ  nh y c m trongầ ư ấ ộ ằ ả ế ữ ấ ề ạ ả   các lĩnh v c hàng hóa, d ch v  và đ u t , nh ng linh ho t này s  đự ị ụ ầ ư ữ ạ ẽ ược đàm phán và 

nh t trí trên nguyên t c có đi có l i và cùng có l i;ấ ắ ạ ợ

(f) Xây d ng các bi n pháp thu n l i hóa thự ệ ậ ợ ương m i và đ u t  có hi u quạ ầ ư ệ ả  bao g m nh ng không ch  gi i h n trong các bi n pháp đ n gi n hóa các th  t cồ ư ỉ ớ ạ ệ ơ ả ủ ụ  

h i quan và các th a thu n công nh n l n nhau;ả ỏ ậ ậ ẫ

(g) M  r ng h p tác kinh t  trong các lĩnh v c đở ộ ợ ế ự ược các Bên cùng nhau th ngố  

nh t góp ph n làm sâu s c h n m i liên k t thấ ầ ắ ơ ố ế ương m i và đ u t  gi a các Bên vàạ ầ ư ữ   hình thành các chương trình và k  ho ch hành đ ng nh m th c hi n các ngành/lĩnhế ạ ộ ằ ự ệ  

v c h p tác đã th a thu n; vàự ợ ỏ ậ

(h) Thi t l p nh ng c  ch  thích h p nh m m c đích th c hi n hi u quế ậ ữ ơ ế ợ ằ ụ ự ệ ệ ả 

Hi p đ nh này.ệ ị

Đi u 3ề

Thương m i hàng hoáạ

(1) Nh m đ y nhanh vi c m  r ng thằ ẩ ệ ở ộ ương m i hàng hóa, các Bên nh t tríạ ấ  

ti n hành đàm phán đ  lo i b  thu  và các quy đ nh h n ch  thế ể ạ ỏ ế ị ạ ế ương m i đ i v iạ ố ớ  

c  b n toàn b  thơ ả ộ ương m i hàng hóa gi a các Bên (ngo i tr , trong trạ ữ ạ ừ ường h pợ  

c n thi t, nh ng bi n pháp đầ ế ữ ệ ược cho phép theo Đi u XXIV (8)(b) c a Hi p đ nhề ủ ệ ị   WTO v  Thu  quan và Thề ế ương m i (GATT)).ạ

(2) Vì m c đích c a Đi u kho n này, các đ nh nghĩa sau đây s  đụ ủ ề ả ị ẽ ược áp d ngụ  

tr  khi ng  c nh có quy đ nh khác:ừ ữ ả ị

(a) “Thu  su t MFN áp d ng” là m c thu  su t c a các Bên áp d ng t i th iế ấ ụ ứ ế ấ ủ ụ ạ ờ  

đi m 1 tháng 7 năm 2004; vàể

(b) “các bi n pháp phi thu  quan” g m c  các hàng rào phi thu  quan.ệ ế ồ ả ế

(3) Các Bên s  b t đ u ti n hành tham v n v  ch  đ  thẽ ắ ầ ế ấ ề ế ộ ương m i c a nhau,ạ ủ   bao g m nh ng không ch  gi i h n trong các v n đ  sau:ồ ư ỉ ớ ạ ấ ề

(a) D  li u thữ ệ ương m i và thu  quan;ạ ế

(b) Các th  t c, quy t c và quy đ nh h i quan;ủ ụ ắ ị ả

(c) Các bi n pháp phi thu  quan, bao g m nh ng không gi i h n   các yêuệ ế ồ ư ớ ạ ở  

c u và th  t c v  gi y phép nh p kh u, các h n ch  s  lầ ủ ụ ề ấ ậ ẩ ạ ế ố ượng, các hàng rào kỹ  thu t đ i v i thậ ố ớ ương m i, các bi n pháp v  sinh d ch t ;ạ ệ ệ ị ễ

(d) Các quy t c và quy đ nh v  quy n s  h u trí tu ; vàắ ị ề ề ở ữ ệ

(e) Chính sách thương m i.ạ

(4) Trong chương trình c t gi m ho c xóa b  thu  quan c a các Bên, cácắ ả ặ ỏ ế ủ  

m c thu  su t đ i v i các m t hàng đứ ế ấ ố ớ ặ ược li t kê s  đệ ẽ ược gi m d n và, trongả ầ  

trường h p có th , đợ ể ược lo i b  theo quy đ nh c a Đi u kho n này.ạ ỏ ị ủ ề ả

(5) Các m t hàng n m trong chặ ằ ương trình c t gi m ho c xóa b  thu  thu cắ ả ặ ỏ ế ộ  

Đi u kho n này g m t t c  các m t hàng, ngo i tr  các m t hàng trong Chề ả ồ ấ ả ặ ạ ừ ặ ươ  ng trình Thu ho ch s m theo Đi u 7 c a Hi p đ nh này, và nh ng m t hàng đó đạ ớ ề ủ ệ ị ữ ặ ượ  c chia làm 2 Danh m c nh  sau:ụ ư   

(a) Danh   m c   thông   thụ ường:   Các   m t   hàng   n m   trong   Danh   m c   thôngặ ằ ụ  

thường c a m t Bên, đủ ộ ược chính Bên đó li t kê, s  có m c thu  su t MFN ápệ ẽ ứ ế ấ  

d ng tụ ương  ng gi m d n ho c xóa b  theo nh ng l ch trình và thu  su t c  thứ ả ầ ặ ỏ ữ ị ế ấ ụ ể  (s  đẽ ược các Bên cùng th a thu n) trong kho ng th i gian:ỏ ậ ả ờ

(i) T  ngày 1/1/2006 đ n 31/12/2011 đ i v i Bru­nây Đa­rút­xa­lam, In­đô­nê­ừ ế ố ớ xi­a, Ma­lai­xi­a, Xinh­ga­po, Thái­lan và  n Đ ;ấ ộ

(ii) T  ngày 1/12006 đ n 31/12/2016 đ i v i Phi­líp­pin và  n Đ ; vàừ ế ố ớ ấ ộ

(iii) T   ngày   1/1/2006   đ n   31/12/2016   đ i   v i   các   nừ ế ố ớ ước   thành   viên   m iớ   ASEAN và t  1/1/2006 đ n 31/12/2011 đ i v i  n Đ  ừ ế ố ớ ấ ộ

Đ i v i thu  su t đã đố ớ ế ấ ược c t gi m nh ng ch a đắ ả ư ư ược xóa b  s  đỏ ẽ ược xóa 

b  d n theo nh ng khung th i gian đỏ ầ ữ ờ ược th a thu n gi a các Bên. ỏ ậ ữ

(b) Danh m c nh y c m: ụ ạ ả

(i) S  lố ượng các m t hàng thu c Danh m c nh y c m đặ ộ ụ ạ ả ược gi i h n b iớ ạ ở  

m c tr n t i đa do các Bên cùng th ng nh t.ứ ầ ố ố ấ

(ii) Các m t hàng trong Danh m c nh y c m c a m t Bên l p ra s , trongặ ụ ạ ả ủ ộ ậ ẽ  

trường h p có th , có m c thu  su t MFN áp d ng đợ ể ứ ế ấ ụ ược gi m/xoá b  d n trongả ỏ ầ   kho ng th i gian đả ờ ược các Bên nh t trí.ấ

(6) Nh ng cam k t mà các Bên đ a ra theo Đi u này và Đi u 7 c a Hi p đ nhữ ế ư ề ề ủ ệ ị   này ph i tuân th  các yêu c u c a WTO v  xóa b  thu  quan đ i v i c  b n toànả ủ ầ ủ ề ỏ ế ố ớ ơ ả  

b  thộ ương m i gi a các Bên.ạ ữ

(7) Biên đ  thu  su t/thu  su t c  th  độ ế ấ ế ấ ụ ể ược các Bên th ng nh t theo Đi uố ấ ề   kho n này s  ch  là m c gi i h n c a thu  su t/biên đ  áp d ng c a các Bên choả ẽ ỉ ứ ớ ạ ủ ế ấ ộ ụ ủ   năm th c hi n c  th ự ệ ụ ể

(8) Đàm phán gi a các Bên đ  thành l p Khu v c Thữ ể ậ ự ương m i và Đ u tạ ầ ư  ASEAN ­  n Đ  v  thấ ộ ề ương m i hàng hóa bao g m nh ng không gi i h n b iạ ồ ư ớ ạ ở  

nh ng v n đ  sau:ữ ấ ề

(a) Phương th c, g m c  nh ng quy t c chi ti t đi u ch nh vi c c t gi mứ ồ ả ữ ắ ế ề ỉ ệ ắ ả   và/ho c xoá b  thu  quan;ặ ỏ ế

(b) Quy t c xu t x ;ắ ấ ứ

(c) Vi c x  lý các m c thu  su t ngoài h n ng ch;ệ ử ứ ế ấ ạ ạ

(d) Vi c s a đ i các cam k t c a m t Bên trong hi p đ nh v  thệ ử ổ ế ủ ộ ệ ị ề ương m iạ   hàng hóa d a trên các hi p đ nh WTO;ự ệ ị

(e) Các bi n pháp/rào c n phi quan thu , bao g m nh ng không ch  gi i h nệ ả ế ồ ư ỉ ớ ạ    các h n ch  đ nh l ng ho c c m nh p kh u b t c  m t hàng nào ho c c m

xu t kh u ho c bán đ  ph c v  xu t kh u đ i v i b t c  m t hàng nào, cũng nhấ ẩ ặ ể ụ ụ ấ ẩ ố ớ ấ ứ ặ ư 

nh ng bi n pháp v  sinh d ch t  và nh ng hàng rào k  thu t đ i v i thữ ệ ệ ị ễ ữ ỹ ậ ố ớ ương m i;ạ (f) Các bi n pháp t  v  d a trên các hi p đ nh WTO;ệ ự ệ ự ệ ị

(g) Các quy t c v  tr  c p và các bi n pháp đ i kháng và bi n pháp ch ngắ ề ợ ấ ệ ố ệ ố   phá giá d a trên các hi p đ nh hi n có c a WTO; vàự ệ ị ệ ủ

(h) Thu n l i hoá và thúc đ y vi c b o v  có hi u qu  và th a đáng quy nậ ợ ẩ ệ ả ệ ệ ả ỏ ề  

s  h u trí tu  liên quan đ n thở ữ ệ ế ương m i d a trên nh ng quy đ nh h ên hành c aạ ự ữ ị ị ủ   WTO, T  ch c s  h u trí tu  th  gi i (WIPO) và nh ng hi p đ nh có liên quanổ ứ ở ữ ệ ế ớ ữ ệ ị   khác

Đi u 4ề

Thương m i d ch vạ ị ụ

Nh m thúc đ y vi c m  r ng thằ ẩ ệ ở ộ ương m i d ch v , các Bên nh t trí ti n hànhạ ị ụ ấ ế   đàm phán đ  t ng bể ừ ướ ực t  do hoá thương m i d ch v  đ i v i h u h t các lĩnhạ ị ụ ố ớ ầ ế  

v c. Các cu c đàm phán này ph i đự ộ ả ược đ nh hị ướng nh m:ằ

(a) Xoá b  t ng bỏ ừ ước v  c  b n toàn b  các phân bi t đ i x  gi a các Bênề ơ ả ộ ệ ố ử ữ   và/ho c ngăn c m vi c đ a ra thêm các bi n pháp phân bi t đ i x  m i ho c cóặ ấ ệ ư ệ ệ ố ử ớ ặ  

tính phân bi t đ i x  cao h n liên quan đ n thệ ố ử ơ ế ương m i d ch v  gi a các Bên,ạ ị ụ ữ   ngo i tr  nh ng bi n pháp đạ ừ ữ ệ ược cho phép theo Đi u V(1)(b) c a Hi p đ nh WTOề ủ ệ ị  

v  thề ương m i d ch v  (GATS);ạ ị ụ

(b) M  r ng m c đ  và ph m vi t  do hoá thở ộ ứ ộ ạ ự ương m i d ch v  h n nh ngạ ị ụ ơ ữ   cam k t c a các nế ủ ước thành viên ASEAN và  n Đ  theo GATS; và ấ ộ

(c) Tăng cường h p tác d ch v  gi a các Bên nh m nâng cao hi u qu  và khợ ị ụ ữ ằ ệ ả ả  năng c nh tranh, cũng nh  nh m đa d ng hoá vi c cung c p và phân ph i d ch vạ ư ằ ạ ệ ấ ố ị ụ 

c a các nhà cung c p d ch v  tủ ấ ị ụ ương  ng c a các Bên.ứ ủ

Đi u 5ề

Đ u tầ ư

Đ  thúc đ y đ u t  và t o ra m t ch  đ  đ u t  t  do, thu n l i, minh b chể ẩ ầ ư ạ ộ ế ộ ầ ư ự ậ ợ ạ  

và c nh tranh, các Bên nh t trí:ạ ấ

(a) Ti n hành đàm phán nh m t  do hoá t ng bế ằ ự ừ ước ch  đ  đ u t ;ế ộ ầ ư

(b) Tăng cường h p tác đ u t , t o thu n l i cho đ u t  và c i thi n tínhợ ầ ư ạ ậ ợ ầ ư ả ệ   minh b ch các lu t l  và quy đ nh đ u t ; vàạ ậ ệ ị ầ ư

(c) B o h  đ u t ả ộ ầ ư

Đi u 6ề

Các lĩnh v c h p tác kinh tự ợ ế

(1) Vào th i đi m thích h p, các Bên th ng nh t đ y m nh h p tác trong cácờ ể ợ ố ấ ẩ ạ ợ   lĩnh v c sau, bao g m nh ng không gi i h n b i:ự ồ ư ớ ạ ở

(a) Thu n l i hoá thậ ợ ương m i:ạ

(i) Các tho  thu n công nh n l n nhau, đánh giá s  h p chu n, th  t c ki mả ậ ậ ẫ ự ợ ẩ ủ ụ ể  

đ nh và tiêu chu n và các quy đ nh k  thu t;ị ẩ ị ỹ ậ

(ii) Các bi n pháp phi thu ;ệ ế

(iii) H p tác h i quan;ợ ả

(iv) Tài chính thương m i; vàạ

(v) Th  th c cho các nhà kinh doanh và thu n l i hoá đi l i.ị ự ậ ợ ạ

(b) Các ngành h p tác:ợ

(i) Nông nghi p, ng  nghi p và lâm nghi p;ệ ư ệ ệ

(ii) D ch v : truy n thông và gi i trí, y t , tài chính, du l ch, xây d ng, d ch vị ụ ề ả ế ị ự ị ụ 

s  d ng các ngu n l c bên ngoài, môi trử ụ ồ ự ường;

(iii) Khai thác m  và năng lỏ ượng: d u và khí đ t t  nhiên, s n xu t và cungầ ố ự ả ấ  

ng năng l ng;

(iv) Khoa h c và công ngh : công ngh  thông tin và truy n thông, thọ ệ ệ ề ương m iạ  

đi n t , công ngh  sinh h c;ệ ử ệ ọ

(v) V n t i và c  s  h  t ng: v n t i và truy n thông;ậ ả ơ ở ạ ầ ậ ả ề

(vi) Công ngh  ch  t o: ô tô, thu c ch a b nh, d t, hoá d u, may m c, chệ ế ạ ố ữ ệ ệ ầ ặ ế 

bi n th c ph m, đ  da, hàng công nghi p nh , ch  tác đá quý và đ  trang s c;ế ự ẩ ồ ệ ẹ ế ồ ứ (vii) Phát tri n nhân l c: xây d ng năng l c, giáo d c, chuy n giao côngể ự ự ự ụ ể   ngh ; vàệ

(viii) Các lĩnh v c khác: th  công m  ngh , các doanh nghi p v a và nh ,ự ủ ỹ ệ ệ ừ ỏ   chính sách c nh tranh, phát tri n l u v c sông Mêkông, quy n s  h u trí tu , muaạ ể ư ự ề ở ữ ệ  

s m chính ph ắ ủ

(c) Xúc ti n thế ương m i và đ u t :ạ ầ ư

(i) H i ch  và tri n lãm;ộ ợ ể

(ii) Liên k t trang web  n Đ ­ASEAN; vàế ấ ộ

(iii) Đ i tho i doanh nghi p.ố ạ ệ

(2) Các Bên nh t trí th c hi n các chấ ự ệ ương trình xây d ng năng l c và h  trự ự ỗ ợ 

k  thu t, nh t là cho các nỹ ậ ấ ước thành viên m i c a ASEAN, nh m đi u ch nh cớ ủ ằ ề ỉ ơ 

c u kinh t  và m  r ng thấ ế ở ộ ương m i và đ u t  c a các nạ ầ ư ủ ước này v i  n Đ ớ ấ ộ

(3) Các Bên có th  thi t l p các c  quan khác n u c n thi t đ  đi u ph i vàể ế ậ ơ ế ầ ế ể ề ố  

th c hi n các ho t đ ng h p tác kinh t  trong khuôn kh  Hi p đ nh này.ự ệ ạ ộ ợ ế ổ ệ ị

Đi u 7ề

Chương trình thu ho ch s mạ ớ

(1) Nh m đ y nhanh vi c th c hi n Hi p đ nh này, các Bên nh t trí th c hi nằ ẩ ệ ự ệ ệ ị ấ ự ệ  

Chương trình Thu ho ch s m, là ph n không tách r i c a Khu v c Thạ ớ ầ ờ ủ ự ương m i vàạ  

Đ u t  ASEAN ­  n Đ , đ i v i các s n ph m đầ ư ấ ộ ố ớ ả ẩ ược nêu t i kho n 3(a) dạ ả ưới đây. 

Vi c c t gi m thu  quan t ng bệ ắ ả ế ừ ước theo Chương trình Thu ho ch s m này s  b tạ ớ ẽ ắ  

đ u   t   ngày   1/11/2004,   và   vi c   xoá   b   thu   quan   s   hoàn   thành   vào   ngàyầ ừ ệ ỏ ế ẽ   31/10/2007 đ i v i các nố ớ ước ASEAN­6 và  n Đ , và 31/10/2010 đ i v i các nấ ộ ố ớ ướ  c thành viên ASEAN m i.ớ

(2) Vì m c đích c a Đi u kho n này, các đ nh nghĩa sau đây s  đụ ủ ề ả ị ẽ ược áp d ngụ  

tr  khi ng  c nh có quy đ nh khác:ừ ữ ả ị

(a) “ASEAN 6” đ  ch  Bru­nây, In­đô­nê­xi­a, Ma­lai­xi­a, Phi­líp­pin, Xinh­ể ỉ ga­po và Thái Lan;

(b) “Thu  su t MFN áp d ng” ch  t ng m c thu  su t áp d ng c a các Bênế ấ ụ ỉ ừ ứ ế ấ ụ ủ   vào th i đi m 1 tháng 7 năm 2004.ờ ể

(3) Ph m vi s n ph m, vi c c t gi m và xóa b  thu  quan, lo i b  các hàngạ ả ẩ ệ ắ ả ỏ ế ạ ỏ   rào phi thu , quy t c xu t x , các bi n pháp kh n c p và đi u ch nh thế ắ ấ ứ ệ ẩ ấ ề ỉ ương m i ápạ  

d ng cho Chụ ương trình Thu ho ch s m đạ ớ ược quy đ nh nh  sau:ị ư

(a) Ph m vi s n ph mạ ả ẩ

(i) Danh m c s n ph m chung mà các Bên th ng nh t cùng c t gi m thuụ ả ẩ ố ấ ắ ả ế 

được li t kê t i Ph  l c A.ệ ạ ụ ụ

(ii) Danh m c s n ph m mà  n Đ  cam k t dành riêng cho các nụ ả ẩ ấ ộ ế ước thành  viên m i c a ASEAN đớ ủ ược li t kê t i Ph  l c B.ệ ạ ụ ụ

(b) Cách th c c t gi m và xoá b  thuứ ắ ả ỏ ế

Cách th c c t gi m và xoá b  thu  đ i v i các s n ph m trong Chứ ắ ả ỏ ế ố ớ ả ẩ ương trình  thu ho ch s m s  đạ ớ ẽ ược hoàn thành nh  quy đ nh t i Đi u 8 (2) c a Hi p đ nh này.ư ị ạ ề ủ ệ ị (c) Vi c xoá b  các bi n pháp phi thuệ ỏ ệ ế

Nh m t n d ng đ y đ  các l i ích ti m năng c a Chằ ậ ụ ầ ủ ợ ề ủ ương trình thu ho chạ  

s m, các Bên s  thúc đ y và t o thu n l i cho thớ ẽ ẩ ạ ậ ợ ương m i đ i v i t t c  các s nạ ố ớ ấ ả ả  

ph m n m trong Chẩ ằ ương trình thu ho ch s m. Các bên cũng s  n  l c đ  ki mạ ớ ẽ ỗ ự ể ề  

ch  không s  d ng các bi n pháp phi thu  có  nh hế ử ụ ệ ế ả ưởng tiêu c c t i buôn bán cácự ớ  

s n ph m thu c Chả ẩ ộ ương trình Thu ho ch s m.ạ ớ

(d) Quy t c xu t xắ ấ ứ

Các s n ph m trong Chả ẩ ương trình Thu ho ch s m ph i đ t đ  tiêu chu n đạ ớ ả ạ ủ ẩ ể 

được hưởng  u đãi thu  quan nh  quy đ nh t i Quy t c xu t x  s  đư ế ư ị ạ ắ ấ ứ ẽ ược thoả  thu n theo Đi u 8(2) c a Hi p đ nh này.ậ ề ủ ệ ị

(e) áp d ng các quy đ nh c a WTOụ ị ủ

Các quy đ nh c a WTO v  s a đ i cam k t, hành đ ng t  v , các bi n phápị ủ ề ử ổ ế ộ ự ệ ệ  

kh n c p và các bi n pháp đi u ch nh thẩ ấ ệ ề ỉ ương m i khác, k  c  ch ng phá giá và trạ ể ả ố ợ 

c p và các bi n pháp đ i kháng, trong th i gian t m th i, s  đấ ệ ố ờ ạ ờ ẽ ược áp d ng đ i v iụ ố ớ   các s n ph m n m trong Chả ẩ ằ ương trình Thu ho ch s m và s  đạ ớ ẽ ược bãi b  và thayỏ  

th  b ng các quy đ nh liên quan đế ằ ị ược các Bên đàm phán và th ng nh t theo Đi u 3ố ấ ề   (7) c a Hi p đ nh này khi các quy đ nh đó đủ ệ ị ị ược th c hi n.ự ệ

(4) Các Bên s  xem xét kh  năng h p tác trong các lĩnh v c đẽ ả ợ ự ược li t kê trongệ  

Ph  l c C.ụ ụ

Đi u 8ề

Khung th i gianờ

(1) Đ i v i thố ớ ương  m i hàng hoá, các cu c  đàm phán v  hi p đ nh c tạ ộ ề ệ ị ắ  

gi m/lo i b  thu  quan và các v n đ  khác nh  quy đ nh t i Đi u 3 c a Hi p đ nhả ạ ỏ ế ấ ề ư ị ạ ề ủ ệ ị   này s  b t đ u vào tháng 1/2004 và k t thúc vào ngày 30/6/2005 đ  thi t l p Khuẽ ắ ầ ế ể ế ậ  

v c Thự ương m i T  do ASEAN ­  n Đ ạ ự ấ ộ

(2) Đàm phán xây d ng Quy t c xu t x  đ i v i thự ắ ấ ứ ố ớ ương m i hàng hóa theoạ  

Đi u 3 và 7 và cách th c c t gi m và xoá b  thu  quan theo Đi u 7 ph i đề ứ ắ ả ỏ ế ề ả ượ  c hoàn thành không mu n h n 31/7/2004.ộ ơ

(3) Đ i v i thố ớ ương m i d ch v  và đ u t , các cu c đàm phán v  các hi pạ ị ụ ầ ư ộ ề ệ  

đ nh tị ương  ng s  b t đ u vào năm 2005 và k t thúc vào năm 2007. Vi c xác đ nh,ứ ẽ ắ ầ ế ệ ị  

t  do hoá v.v. Các ngành d ch v  và đ u t  c n đự ị ụ ầ ư ầ ược hoàn t t đ  th c hi n trongấ ể ự ệ   các kho ng th i gian do các bên cùng th ng nh t: (a) có tính đ n các ngành nh yả ờ ố ấ ế ạ  

c m c a các Bên; và (b) dành đ i x  đ c bi t và khác bi t và linh ho t cho cácả ủ ố ử ặ ệ ệ ạ  

nước thành viên m i c a ASEAN.ớ ủ

(4) Đ i v i các lĩnh v c h p tác kinh t  khác, các Bên s  ti p t c phát tri nố ớ ự ợ ế ẽ ế ụ ể  

d a trên các chự ương trình hi n t i ho c các chệ ạ ặ ương trình được th ng nh t theoố ấ  

Đi u 6 c a Hi p đ nh này, xây d ng các chề ủ ệ ị ự ương trình h p tác kinh t  m i và kýợ ế ớ  

k t các hi p đ nh v  h p tác kinh t  trong các lĩnh v c khác nhau. Các Bên s  tri nế ệ ị ề ợ ế ự ẽ ể   khai nhanh chóng đ  s m th c hi n theo cách th c và m c đ  mà các Bên cùngể ớ ự ệ ứ ứ ộ  

ch p nh n. Các hi p đ nh s  bao g m c  khung th i gian th c hi n các cam k t đó.ấ ậ ệ ị ẽ ồ ả ờ ự ệ ế

Đi u 9ề

Đ i x  t i hu  qu cố ử ố ệ ố

n Đ  s  dành đ i x  t i hu  qu c (MFN) phù h p v i quy t c và quy đ nh

c a WTO cho t t c  các nủ ấ ả ước thành viên ASEAN ch a là thành viên WTO k  tư ể ừ  ngày ký k t Hi p đ nh này.ế ệ ị

Đi u 10ề

Các lo i tr  chungạ ừ

V i đi u ki n các bi n pháp sau không đớ ề ệ ệ ược áp d ng   m c đ  t o nên sụ ở ứ ộ ạ ự  phân bi t đ i x  tu  ti n ho c vô lý gi a các Bên trong cùng đi u ki n, ho c h nệ ố ử ỳ ệ ặ ữ ề ệ ặ ạ  

ch  thế ương m i trá hình trong khuôn kh  Khu v c Thạ ổ ự ương m i T  do ASEAN ­ạ ự  

n Đ , không n i dung nào trong Hi p đ nh này ngăn c n b t c  Bên nào đ  ra và

thông qua các bi n pháp b o v  an ninh qu c gia ho c b o v  di s n văn hoá nghệ ả ệ ố ặ ả ệ ả ệ  thu t, l ch s  và kh o c  ho c các bi n pháp khác đậ ị ử ả ổ ặ ệ ược xem là c n thi t đ  b oầ ế ể ả  

v  đ o đ c xã h i, ho c b o v  cu c s ng và s c kho  con ngệ ạ ứ ộ ặ ả ệ ộ ố ứ ẻ ười, đ ng v t ho cộ ậ ặ  

th c v t và b o t n các ngu n tài nguyên thiên nhiên có th  b  c n ki t.ự ậ ả ồ ồ ể ị ạ ệ

Đi u 11ề

C  ch  gi i quy t tranh ch pơ ế ả ế ấ

(1) Trong th i h n m t năm sau th i đi m Hi p đ nh này có hi u l c, các Bênờ ạ ộ ờ ể ệ ị ệ ự  

s  thi t l p c  ch  và các th  t c gi i quy t tranh ch p chính th c thích h p nh mẽ ế ậ ơ ế ủ ụ ả ế ấ ứ ợ ằ  

th c hi n các m c tiêu c a Hi p đ nh này.ự ệ ụ ủ ệ ị

(2) Trong th i gian xây d ng c  ch  và các th  t c gi i quy t tranh ch pờ ự ơ ế ủ ụ ả ế ấ   chính th c theo quy đ nh t i đo n 1 trên đây, b t k  tranh ch p nào liên quan đ nứ ị ạ ạ ấ ỳ ấ ế  

vi c gi i thích, th c hi n ho c áp d ng Hi p đ nh này s  đệ ả ự ệ ặ ụ ệ ị ẽ ược gi i quy t trên cả ế ơ 

s  thi n chí, thông qua vi c tham v n l n nhau.ở ệ ệ ấ ẫ

Đi u 12ề

C  c u t  ch c đàm phánơ ấ ổ ứ

(1) U  ban đàm phán Thỷ ương m i ASEAN ­  n Đ  (ASEAN ­   n Đ  TNC)ạ ấ ộ ấ ộ  

được thành l p đ  tri n khai chậ ể ể ương trình đàm phán được quy đ nh trong Hi p đ nhị ệ ị   này. 

(2) U  ban đàm phán Thỷ ương m i ASEAN ­  n Đ  có th  m i chuyên giaạ ấ ộ ể ờ  

ho c thành l p b t k  nhóm công tác, n u c n thi t, đ  h  tr  qúa trình đàm phánặ ậ ấ ỳ ế ầ ế ể ỗ ợ   trong t t c  các lĩnh v c trong Khu v c Thấ ả ự ự ương m i và Đ u t  ASEAN ­  n Đ ạ ầ ư ấ ộ (3) U  ban đàm phán Thỷ ương m i ASEAN ­  n Đ  s  báo cáo thạ ấ ộ ẽ ường k  lênỳ   các B  trộ ưởng kinh t  ASEAN và B  trế ộ ưởng B  Công Thộ ương  n Đ  (tham v nấ ộ ấ   AEM ­  n Đ ) thông qua cu c h p c a Các quan ch c kinh t  cao c p ASEAN vàấ ộ ộ ọ ủ ứ ế ấ  

n Đ  (tham v n SEOM ­  n Đ ) v  ti n tri n và các k t qu  đàm phán

(4) Ban Th  ký ASEAN và B  Công Thư ộ ương  n Đ , Chính ph   n Đ  cùngấ ộ ủ ấ ộ  

h  tr  công tác th  ký c n thi t cho U  ban đàm phán Thỗ ợ ư ầ ế ỷ ương m i ASEAN ­  nạ ấ  

Đ  b t c  khi nào và b t k    đâu.ộ ấ ứ ấ ể ở

Đi u 13ề

Các đi u kho n khácề ả

(1) Hi p đ nh này s  bao g m các Ph  l c và n i dung kèm theo, và t t c  cácệ ị ẽ ồ ụ ụ ộ ấ ả   văn ki n pháp lý s  đệ ẽ ược nh t trí trong tấ ương lai theo Hi p đ nh này.ệ ị

(2) Ngo i tr  các đi u quy đ nh trong Hi p đ nh này, Hi p đ nh này ho c b tạ ừ ề ị ệ ị ệ ị ặ ấ  

k  hành đ ng nào đỳ ộ ược ti n hành trong khuôn kh  c a Hi p đ nh này, s  khôngế ổ ủ ệ ị ẽ  

nh h ng ho c làm m t đi quy n và nghĩa v  c a m t Bên theo các Hi p đ nh

hi n hành khác mà Bên đó là thành viên.ệ

(3) Các Bên s  n  l c không gia tăng các h n ch  ho c c n tr  có th  làmẽ ỗ ự ạ ế ặ ả ở ể  

nh h ng t i vi c th c hi n Hi p đ nh này

ả ưở ớ ệ ự ệ ệ ị

(4) B t k  m t nấ ỳ ộ ước thành viên ASEAN có th  trì hoãn vi c gia nh p Hi pể ệ ậ ệ  

đ nh này v i đi u ki n ph i thông báo cho các Bên trong vòng 6 tháng k  t  ngàyị ớ ề ệ ả ể ừ  

ký Hi p đ nh. B t k  m t s  gia h n nào đ i v i các tho  thu n đệ ị ấ ỳ ộ ự ạ ố ớ ả ậ ược đàm phán  cho nước thành viên này ph i d a trên c  s  t  nguy n c a các bên tham gia th cả ự ơ ở ự ệ ủ ự  

hi n. Nệ ước thành viên ASEAN liên quan v n có c  h i gia nh p Hi p đ nh này vàoẫ ơ ộ ậ ệ ị  

th i gian sau này v i nh ng đi u kho n và đi u ki n gi ng h t, bao g m c  nh ngờ ớ ữ ề ả ề ệ ố ệ ồ ả ữ   cam k t sau này do các Bên khác th c hi n vào th i đi m nế ự ệ ờ ể ước thành viên ASEAN 

đó gia nh p.ậ

Đi u 14ề

S a đ i hi p đ nhử ổ ệ ị

Các đi u kho n c a Hi p đ nh này có th  đề ả ủ ệ ị ể ượ ửc s a đ i thông qua s  nh t tríổ ự ấ  

b ng văn b n c a các Bên.ằ ả ủ

Đi u 15ề

L u chi uư ể

Đ i v i các nố ớ ước thành viên ASEAN, Hi p đ nh này s  do T ng Th  kýệ ị ẽ ổ ư   ASEAN l u chi u, T ng Th  ký ASEAN s  g i cho m i nư ể ổ ư ẽ ử ỗ ước thành viên ASEAN 

và  n Đ  m t b n sao Hi p đ nh đã đấ ộ ộ ả ệ ị ược ch ng nh n.ứ ậ

Đi u 16ề

Th i h n hi u l cờ ạ ệ ự

(1) Hi p đ nh này s  có hi u l c t  ngày 01 tháng 7 năm 2004.ệ ị ẽ ệ ự ừ

(2) Các Bên s  hoàn thành các th  t c n i b  đ  Hi p đ nh này có hi u l cẽ ủ ụ ộ ộ ể ệ ị ệ ự  

trước ngày 01 tháng 7 năm 2004. 

(3) Đ i v i các Bên không th  hoàn thành các th  t c n i b  đ  Hi p đ nhố ớ ể ủ ụ ộ ộ ể ệ ị   này có hi u l c trệ ự ước th i h n ngày 01 tháng 7 năm 2004, Hi pờ ạ ệ   đ nh này s  cóị ẽ