Thể chế chính quyền nhà nước thời Lê - Trịnh sản phẩm đặc biệt của lịch sử Việt Nam thế kỷ XVII-XVIII

Thể chế chính quyền nhà nước thời Lê - Trịnh sản phẩm đặc biệt của lịch sử Việt Nam thế kỷ XVII-XVIII thông qua cơ cấu của tổ chức các bộ; chính sự ở phủ Chúa; cơ quan chuyên trách những chuyên môn và văn phòng trung ương...

 

WKŒFKŽFK•QKTX\‹QQKwQu¤FWK¡LOrWU–QK

VxQSK‚Pv€FELWF§DO–FKV¬9LW1DP

WU’QWK¥YLQK





3*6769L°Q6ÐK¾F

«S [RQJ F’F WK¯ OÓF FËD G‡ ˆQJ

QK 0“F X\ TX\¬Q QJ\ PÃW FDR

7U¸QK 7ÉQJ Jƒ\ VÒF ªS YÇL YXD /„ QJ\

P¿QJWK’QJQ‚P.Õ+ÈLYXD/„

7K¯7…QJSKLVDL7K’LW­9LQKTXÂFF…QJ

+RQJ ±QK ’L ˆHP V’FK YQJ W¤Q SKRQJ

FKR … W‡ÇQJ WL¯W FK¯ F’F [Ò WKË\ Eà FK‡

GLQK NL„P 7ÀQJ QÃL QJR“L %±QK FK‡†QJ

TXƒQ TXÂF WU¾QJ VÓ 7 W‡ÇQJ 7K’L Í\

7U‡ÅQJ TXÂF F…QJ 7U¸QK 7ÉQJ OP im

QJX\lQV¥\7™QJTX›FFK‘QK7Ko¡QJSK¦

%ŽQK$QYonQJ9ÇLFKÒFW‡ÇFPÇLˆ‡ÈF

SKRQJ 7U¸QK 7ÉQJ QJ\ FQJ F½ QKL¬X F†

KÃL ˆ­ OÃQJ KQK WKƒX W½P P¾L TX\¬Q OÓF

Y¬WD\P±QK7U¸QK7ÉQJO“LF¹Qˆ‡ÈFSKªS

PÅ SKË &KÍD ˆ W TXDQ FKÒF FK·QK VÓ

TX\¬QE·QKˆ¬XGR7ÉQJWÓTX\¯WˆR’Q

FËD FL WKX¯P’ TXƒQ O·QK Y QKƒQ GƒQ

K¯WWK\Y¬SKË&KÍD9XD/„FK²F¹Q

ˆ‡ÈF JLÑ  TXƒQ WÍF Y° FDQK SK¹QJ

FXQJˆL°QFÉQJWKÇWYRLWKX\¬QU¿QJ

Y[àOPEÀQJOÃFJ¾LOOÃFWK‡ÈQJ

WL¯Q 7Ï ˆƒ\ K¾ 7U¸QK E˜W ˆ¡X WKŒ WƒS

Wo F YonQJ K±QK WKQK Q„Q PÃW WK­ FK¯

FK·QKWU¸ˆ FEL°W&XQJ9XDY3K£&K¥D

PžpXWKLN¬9XD/l&K¥D7U’QKWURQJ

O’FKV¨9LW1DP

7URQJ O¸FK VÐ FK¯ ˆÃ TXƒQ FKË 9L°W

1DP FK‡D EDR JLÄ WK­ FK¯ FK·QK TX\¬Q

1KQ‡ÇFO“LPDQJQKÑQJQªWˆ FWKÉQK‡

WKÄL9XD/„&KÍD7U¸QK7·QKWURQJJ¡Q

KDL WK¯ NÕ W¿Q W“L N­ WÏNKL K¾ 7U¸QK WK¯

W¥S W‡ÇF Y‡†QJ  ˆ¯Q Q‚P  Y¸

FKÍD FXÂL FÉQJ ’Q ˆ… Y‡†QJ 7U¸QK %¿QJ

TXD ˆÄL TX\¬Q FDL WU¸ ˆ¤W Q‡ÇF FKË \¯X Å

QJ1JRLWKXÃFY¬Y¸&KÍDW‡†QJ

ÒQJ YÇL  ˆÄL YXD /„  9¬ W‡†QJ TXDQ

OÓFO‡ÈQJWURQJVXÂWFTX’WU±QKQ\WK±

%„QWUL¬Xˆ±QKYXD/„OX…QE¸\¯XWK¯

TX\¬QOÓFP¤WG¡QY¬WD\FKÍD7U¸QK

 %„QSKË &KÍD FKÍD 7U¸QK X\ WK¯QJ\

PÃWFDRWKƒXW½PP¾LTX\¬QKQKFËDYXD/„

1KYXDFK²F¹QOPPÃWYLQJKLWKÒF

QK‡P F’RORQJERF¡PKÂWQJ¾FQK¥Q

O® WUL¬X \¯W  &¹Q P¾L YL°F pL‰X KuQK

FÌQJ QK‡ W™ FKªF FK‘QK TX\‰Q 1Ku Qo F

p‰XGRFK¥D7U’QKQ¥SGo LGDQKKLXYXD

/lp’QKpRyW7KÓFW¯WURQJYL°FWÀFKÒFEÃ

P’\FK·QKTX\¬QYKL°XOÓFFËD1KQ‡ÇF

ÅWKÄLNÔQ\ˆàFKÒQJW»ˆL¬Xˆ½

7ÏNKLWUL¬X/„W’LO¥Sˆ¯QNKLK¾

7U¸QKˆ‡ÈFWK¯W¥SW‡ÇFY‡†QJP¾L

'



WÀ FKÒF FK·QK TX\¬Q 1K Q‡ÇF Y¬ ˆ“L WK­

Y£Q GÓD WKHR NKX…Q P£X FËD WKÄL /„ V†

WU‡ÇF ˆ½ FÎ WK­ O FËD WKÄL +¿QJ ÒF µ

WUL¬Xˆ±QKY£QF½WÀFKÒF/ÎFEÃO/“L+Ã

/® %LQK +±QK Y &…QJ L¬X KQK F…QJ

YL°FÅF’FEȬXF½PÃWEDQJ¿PPÃWYL„Q

7Ko¡QJWKoFÉQJKDLYL„Q7vK©XWK’ODQJ

FK¸X WU’FK QKL°P FKXQJ Y PÃW F† TXDQ

WK‡ÄQJWUÓFJ¾LO9¦WoVvQK7K‡ÈQJWK‡

Å F’F Eà O YL„Q TXDQ F½ Y¸ WU· FDR PDQJ

KP7¹QJQK¸SK¢P7+ÑXWK¸ODQJWK¤S

K†Q PÃW E¥F O 7¹QJ WDP SK¢P &¹Q YL„Q

7‡ YÎ Å 9Î 7‡ VQK WK± PDQJ KP 7¹QJ

E’WSK¢P7É\WKHRF…QJYL°FFËDWÏQJ

EÃPÅPÁLEÃF½WK­F½PÃWKR FQKL¬XFn

TXDQ FKX\lQ WUxFK UL„QJ FÌQJ QK‡ 1KD

PmQWK§DKuQKUL„QJ9·GÎ%Ã/“LYEÃ

/® FK² F½ PÃW F† TXDQ FKX\„Q WU’FK O

7KX\lQ NKvR WKDQK OyL W\ Y 1JKL WLŒW

WKDQK OyL W\ GR YL„Q /DQJ WUXQJ KP

&K’QK OÎF SK¢P Y YL„Q 1JR“L ODQJ KP

7¹QJ OÎF SK¢P  ˆP QKL°P 7URQJ NKL

ˆ½ Eà +±QKF½WÇLF†TXDQFKX\„QWU’FK

O KkP KŽQK WKDQK OyL W\ 7KƒQ KŽQK

WKDQKOyLW\0LQKKŽQKWKDQKOyLW\7oQJ

KŽQK WKDQK OyL W\ Y &KxQK QJ¤ KŽQK

WKDQKOyLW\FÌQJGRYL„Q/DQJWUXQJKP

&K’QK OÎF SK¢P Y YL„Q 1JR“L ODQJ KP

7¹QJOÎFSK¢PSKÎWU’FK9¬1KDP…Q

WKÏD KQK WK± UL„QJ Eà /“L NK…QJ F½ F¹Q

F’F EÃ NK’F FÌQJ WÉ\ WKHR F…QJ YL°F FËD

WÏQJ Eà P V˜S ˆ W QKL¬X ·W NK’F QKDX

1K‡ EÃ +±QK FK² F½ PÃW 1KD P…Q WKÏD

KQK O 1J¤ KŽQK W\ QJ¦F Vž GR YL„Q 7\

QJÎF KP 7¹QJ E’W SK¢P Y YL„Q 1JÎF

WKÏD KP &K’QK FÐX SK¢P  ˆP

QKL°P1K‡QJEÃ+ÃF½WÇL1KDP…QWKÏD

KQK O 7KLlQ NK› QJ¤ GR YL„Q K VÒ

KP7¹QJE’WSK¢PY3K½VÒKP&K’QK

FÐX SK¢P SKÎ WU’FK 7uL PœF NK› 7DQJ

SKyW NK› GR YL„Q K VÒ KP 7¹QJ E’W

SK¢P Y YL„Q 3K½ VÒ KP &K’QK FÐX

SK¢P ˆP WU’FK 7K’ P±L W\ W“S O‡X GR

YL„Q Ã WU‡ÅQJ KP &K’QK FÐX SK¢P FDL TXQ.LQKpmFxFpœW“SO‡XGRYL„QÃ WU‡ÅQJ KP 7¹QJ FÐX SK¢P TXQ O× &xF WKXŒ W“S O‡X VÒ Y LQK pm FxF WK’ W“S O‡X GR YL„Q 7K¸ WU‡ÅQJ PDQJ KP 7¹QJ FÐXSK¢PˆPQKL°P

&n F‚X FKXQJ F£D W™ FKªF FxF Eœ po¡F V}S[ŒSpyLWKŠQKoVDX;HP6†ˆ¿WÀFKÒF

%Ã

*LÍS YL°F FKR /ÎF EÃ F½ /¦F W«/ÎF WÓ

ˆ‡ÈF WKL¯W O¥S WÏ Q‚P  G‡ÇL WKÄL /„ 7K’QK7…QJYˆ‡ÈFW¿QW“LVRQJVRQJYÇL /ÎFEÃVXÂWWKÄL/„7UXQJK‡QJ%DRJ¿P

“L O× WÓ 7K’L WK‡ÄQJ WÓ 4XDQJ OÃF WÓ 7K’LEÃFWÓ+¿QJO…WÓY7K‡ÈQJERWÓ

ÒQJ ˆ¡X PÁL 7Ó O PÃW YL„Q 7Ó NKDQK KP &K’QK QJÌ SK¢P PÃW YL„Q 7KL¯X NKDQK KP &K’QK OÎF SK¢P Y PÃW YL„Q 7ÓWKÏDKP&K’QKWK¤WSK¢P

1JRL /ÎF WÓ F¹Q F½ /¦F NKRD O F† TXDQJL’PV’WF…QJYL°FFËDWÏQJEÃW‡†QJ ÒQJ/ÎFNKRDUDˆÄLYRQ‚PJ¿PF½ 7UXQJWK‡NKRD+LNKRD…QJNKRD7ƒ\ NKRD1DPNKRDY%˜FNKRD7ψÄL+¿QJ

ÒF WUÅ ˆL V’X NKRD WU„Q ˆ‡ÈF ˆÀL WKQK /“L NKRD +à NKRD /® NKRD %LQK NKRD +±QKNKRDY&…QJNKRDW‡†QJÒQJYÇLV’X EÁÒQJˆ¡XPÁLNKRDF½FKÒF…F¤SVÓ WUXQJ KP &K’QK WK¤W SK¢P Y &¤S VÓ WUXQJ KP &K’QK E’W SK¢P 7X\ SK¢P KPWK¤SQK‡QJTXDQˆÒQJˆ¡X/ÎFNKRD O“LU¤WF½WU¾QJFKÒF0ÁLNKLF½YL°FÅWUL¬X

ˆ±QKˆ¸QKWKÒWÓOPYL°FWU‡ÇFK¯WO/ÎF NKRDY1J«V¨puL

7U„Q/ÎFEÃY£QF½FKÒF“LW‡ˆ¿“L W‡Pà“LW‡NK…QJ7DPWK’L7DPWKL¯X

ˆ­‡XˆàLF…QJWK¡Qˆ FEL°WOQKÑQJF…QJ WK¡QF½F…QJWURQJEXÀLWUXQJK‡QJSKÉ/„ GL°W0“F

6DX NKL ˆ‡ÈF SKªS O¥S SKË &KÍD K¾ 7U¸QKE˜Wˆ¡Xˆ WUDPœWKWK›QJW™FKªF

7KžFK FK¥QKTX\Q1K‰Qƒ´FWK±L/€7U¦QK 

FK‘QKTX\‰QP LžSK£&K¥DWonQJªQJY L

W™FKªFFK‘QKTX\‰Qp±F–ElQFXQJ9XD

7U‡ÇF WL„Q ˆ­ EQ YL°F FK·QK VÓ Å SKË

&KÍD Q‚P  7U¸QK 7ÉQJ FKR EàL E»

FKÒF7KÑXW‡ÇQJY%±QKFK‡†QJFËDWKÄL

WU‡ÇF ˆ W UD FKÒF 7KDP W¦QJ  ˆP

ˆ‡†QJF…QJYL°FFËD7ŠWo QJ9¬SK¢PWKÒ

WX\ FK‡D TX\ ˆ¸QK QK‡QJ TX\¬Q OÓF FËD

7KDP WÎQJ O“L U¤W OÇQ ˆ¬X GR FKÍD 7U¸QK

WL¯Q FÐ QKÑQJ YL„Q 7K‡ÈQJ WK‡ O QJ‡ÄL

FËD &KÍD OP 7Ï ˆ¤\ Y¬ VDX FK·QK VÓ

WKXÃFY¬SKË&KÍD

7L¯S WKHR Q‚P  7U¸QK 7ÉQJ FKR

ˆ W WK„P FKÒF %˜L W¦QJ FÌQJ O FKÒF YÎ

TXDQWU¾QJˆ‡ÈFOPYL°FWURQJSKË&KÍD

­ GÉQJ QJ‡ÄL YR FKÒF Q\ FKÍD 7U¸QK

FÌQJWÓ×OÓDFK¾QWÏQKÑQJTXDQO“LPDQJ

KP 7K¸ ODQJ KR F … F¤S VÓ WUXQJ QK‡

1JX\®Q 'DQK 7K¯ 1J… 7U· +¹D K¾ ˆ¬X

JLÑEQFKÒFPPDQJKPGÓYRFK·QK VÓG‡ÇLFKÒF7KDPWÎQJ

'‡ÇLFKÒF7KDPWÎQJY%¿LWÎQJÅSKË

&KÍDF¹QF½F†TXDQJLÍSYL°FJ¾LO3KLlQ +¿Lˆ¡XFKÍD7U¸QKPÇLˆ WUD7DPSKLlQ O+œSKLlQ%LQKSKLlQY7K£\VoSKLlQ E„QF“QKWÀFKÒF/ÎFEÃFËDWUL¬Xˆ±QK 7U¸QK7ÉQJˆ WUD+ÃSKL„Q%LQKSKL„Q Y7KË\V‡SKL„QOÍFQ\Oˆ­ˆPWU’FK QKÑQJF…QJYL°FPÇLˆ WUDˆÂLYÇLK¾7U¸QK WURQJ EXÀL EDQ ˆ¡X 7U¸QK 7ÉQJ ˆ‡ÈF YXD /„ SKRQJ O„Q FKÒF QK‡ “L QJX\„Q VR’L Q˜P K¯W ELQK TX\¬Q WURQJ Q‡ÇF Q„Q SKL

ˆ W UD %LQK SKL„Q Y 7KË\ V‡ SKL„Q ˆ­

WU…QJFRLYNL­PVR’WP¾LYL°FTXƒQN­F WKË\ TXƒQ ˆ­ ˆÂL SK½ YÇL K¾ 1JX\®Q Å

QJ 7URQJ %„Q F“QK YL°F SKRQJ W‡ÇF

6«W¬FK½F%¯ 





















  F|TXDQFKX\zQWU‚FKQKDP{QWK¿DKQK

   7XÔWÏQJEÃ7XÔWÏQJEÃ

0ÃW 0ÃW

KR FKR F

9LF†TXDQ9LF†TXDQ





9{QSK¦QJ7UXQJ€QJ



Y‡†QJ K¾ 7U¸QK F¹Q ˆ‡ÈF EDQ QKL¬X ˆ¤W

ˆDL Q„QFKÍD 7U¸QK SKL ˆ W UD+ÃSKL„Q

ˆ­ORYL°FWKX¯P’WURQJSK¡Qˆ¤Wˆ½&…QJ

YL°FQ\NK…QJWK­ˆ­FKREÃ+ÃE„QWUL¬X

ˆ±QKTXQO׈‡ÈF

7X\ ˆ W UD 7DP SKL„Q VRQJ K¾ 7U¸QK

Y£Q[’Fˆ¸QK FKÒFQKL°PFK£FK›WO¥FQu\

YQWKXœFY‰/¦FEœElQWUL‰XpŽQK1K‡QJ

VÂ7K‡ÈQJWK‡FËDV’XEÃOÍFˆ¡Xˆ WF¹Q

WKL¯X ˆ¯Q WKÄL 7U¸QK 7“F Q‚P  PÇL

ˆ W ˆË V O‡ÈQJ 7URQJ V 7K‡ÈQJ WK‡ FËD

V’X Eà F½ 7KDP WÎQJ 3K“P &…QJ 7UÒ OP

7K‡ÈQJ WK‡ /“L Eà %¿L WÎQJ 7U¡Q ‚QJ

7X\­QOP7K‡ÈQJWK‡+ÃEÃ3K¡QOÇQ

7K‡ÈQJ WK‡ Å F’F Eà ˆ¬X OQKÑQJ QJ‡ÄL Å

SKË&KÍDOPYL°FG‡ÇLTX\¬QFK²KX\FËD

SKË &KÍD 9R Q‚P ÒF 1JX\„Q WKÒ KDL

7U¸QK7“FˆàFKRQK˜FO“LFK¯ˆÃY

F…QJYL°FFËDV’XEÃQK‡VDX

 %à /“L JLÑ F…QJ YL°F TXDQ W‡ÇF FK¾Q

EÀ [ªW K“FK WK‚QJ JL’QJ Y F’F YL°F ˆL¬Q

EÀFKÒFNKX\¯WF¤SEÀQJOÃF

 %à +à JLÑ F…QJ YL°F UXÃQJ ˆ¤W QKƒQ

GƒQNKRWQJO‡†QJWL¬QWKXSK’WYF’F

YL°FY¬UXÃQJOÃFWKX¯P’PXÂLV˜W

 %Ã /® JLÑ F…QJ YL°F O® QJKL W¯ WÓ O®

PÏQJWL°F\¯QYL°FK¾FYL°FWKLFÐF’FFKL

WL¯WY¬PÌ’R¤QG¤XFK‡†QJW¤XELEL­X

YL°FˆLFÂQJˆLVÒYRFK¡X.L„PFRLF…QJ

YL°F Y¬ WKL„Q Y‚Q \ EÂF W‚QJ ˆ“R JL’R

SK‡ÄQJˆ¿QJY‚QQKàQK“F

%Ã%LQKJLÑF…QJYL°FELQKQKXQJF¤P

Y° [H QJÓD QJKL WU‡ÈQJ NK· JLÇL TXƒQ

WU¤Q JLÑ F’F G¸FK WU“P F’F GƒQ PDQ GL

KL­PK“LQKÑQJYL°FNK¢QF¤S

%Ã+±QKJLÑF…QJYL°FOX¥WO°QKK±QK

SK’S[ªWO“LQJÎFWÎQJ[ÐWÃLQ‚PK±QK

 %à &…QJ JLÑ F…QJ YL°F WKQK WU± F¡X

FÂQJ ˆ‡ÄQJ V’ [ƒ\ ˆ˜S WKÈ WKX\¬Q YL°F

VÐDFKÑD[ƒ\GÓQJFÉQJOYL°FF¤PFK¯Y

QÍLUÏQJY‡ÄQW‡ÈFV…QJˆ¡P

;ªWFKÒFWU’FKYQKL°PYÎFËDV’XEà JKL WURQJ &K G¦ Q‚P  WK± SK“P YL TX\¬Q K“Q FËD /ÎF Eà Kà\ F¹Q U¤W OÇQ JLÂQJQK‡G‡ÇLWKÄL+¿QJÒF/ÎFEÃY£Q

ˆ½QJ YDL WU¹ O PÃW F† TXDQ ˆ¡X QàR FËD 1K Q‡ÇF WKÄL E¤\ JLÄ Q˜P JLÑ WRQ Eà QKÑQJ F…QJ YL°F TXƒQ GƒQ FK·QK WURQJ WRQ TXÂF &KÍD 7U¸QK OÍF ˆ½ GÉ F½ GÉQJ X\ TX\¬Q KR F GÉQJ QJ‡ÄL FËD SKË &KÍD FKL SKÂL /ÎF Eà QK‡QJ WU„Q GDQK QJK¶D FK²

ˆ½QJ YDL WU¹ QK‡ O QJ‡ÄL SK¦ Wx E„Q F“QK YXD/„PWK…L

¯QQ‚PWÒFQ‚PVDXNKL7U¸QK 7“F NL°Q WRQ WÀ FKÒF /ÎF Eà E„Q WUL¬X

ˆ±QK 7U¸QK &‡†QJ ˆà FKR O¥S UD ˆË VxX SKLlQ ž SK£ &K¥D /“L SKL„Q /® SKL„Q +±QK SKL„Q &…QJ SKL„Q FÉQJ YÇL %LQK SKL„Q Y +à SKL„Q ˆ W UD WÏ WU‡ÇF J¾L O /¦F SKLlQ  W‡†QJ ÒQJ YÇL /ÎF Eà E„Q WUL¬X ˆ±QK 7Ï ˆƒ\ SKP QKÑQJ YL°F WL¬Q WLWKX¯NK½DYL°FTXƒQYL°FGƒQÅWURQJ FXQJFÉQJÅEÂQWU¤QKDL[Ò7KDQK1JK° F’F WU¤Q QJR“L SKL„Q ˆ¬X WKXÃF F Y¬ F’F SKL„QW\

&…QJ YL°F WKX¯ NK½D WU‡ÇF NLD GR  KL°X  ˆÒQJ UD WU‡QJ WKX QD\ 7U¸QK

&‡†QJ ˆà ˆHP F’F KL°X ¤\ JÃS O“L WKQK V’X FXQJ WK‡ÄQJ J¾L O /ÎF FXQJ  FKR WUÓFWKXÃFYR/ÎFSKL„QO7WUXQJFXQJ +ÑX WUXQJ FXQJ …QJ FXQJ F½ F’F KL°X

…QJJL’S…QJ¤W1DPFXQJF½F’FKL°X 1DPJL’S1DP¤WRLFXQJF½F’FKL°X

RLJL’SRL¤WY%˜FFXQJF½F’FKL°X

%˜F JL’S %˜F ¤W 3KP VÀ V’FK Y¬ W… WKX¯ WKX¯ GXQJ WKXÃF FXQJ QR WK± F’F TXDQ WURQJ /ÎF SKL„Q WKHR FKÒF SK¥Q FËD P±QK FKLD QKDX TXQ O¶QK FK·QK O°QK Y¬ WLVQWKX¯NK½DYELQKO·QKGƒQˆLQKÅ F’F WU¤Q ˆ¬X WKXÃF Y¬ /ÎF FXQJ  6 W„Q KL°X WURQJ F’F FXQJ ˆ W UD U¤W QKL¬X Y SKL¬Q SKÒF P F…QJ YL°F WL FK·QK Y WKX¯ NK½D NK…QJ F¹Q OL„Q TXDQ J± ˆ¯Q +Ã

7KžFK FK¥QKTX\Q1K‰Qƒ´FWK±L/€7U¦QK 

EÃQÑD7§pk\FK‘QKV«WURQJQo FY‰

KŒW/¦FSKLlQPu/¦FEœ/¦FW«FKp~WUD

FKRp£Y’PuWKmL

4XDQ O“L OP YL°F Å F’F SKL„Q GR TXDQ

Y‚Q ˆP QKL°P ˆÒQJ ˆ¡X O 7UL SKLlQ

WL¯Sˆ¯Q3K–WULSKLlQ3K½ˆ…Y7KLlPWUL

SKLlQ 7KL„P ˆ… FÉQJ WKXÃF O“L W¤W F 

QJ‡ÄL/ÍFˆ¡XYÇLFKÒFQ‚QJFKË\¯X

OWKXWKX¯Q„QQKÑQJTXDQO“LˆÒQJˆ¡X

F’FSKL„QFK‡DP¤\TXDQWU¾QJQK&KÍD

ˆàWUDRFKRQJ‡ÄLJLÑFKÒF7ULSKL„QFÉQJ

YÇL3K½WULSKL„QY7KL„PWULSKL„QF

WK\ O  QJ‡ÄL &’F YL„Q TXDQ Q\ F½

QKL°P YÎ FKË \¯X O WU…QJ FRL YL°F WKX

QK¥QWKX¯P’GRF’FKL°XˆHPQÃS9·GÎ

Å &XQJ %˜F WUÓF WKXÃF &…QJ SKL„Q F½ 

YL„Q7ULSKL„QWKXKX\°Q9‚Q*LDQJ3K½

WUL SKL„Q WKX KX\°Q 9¼ *LQJ Y  YL„Q

7KL„PWULSKL„QWKXKX\°Q+L°S+¹D

1K‡QJ Y¬ VDX N­ WÏ VDX KL°X ˆ¸QK TXDQ

FK¯7U¸QK*LDQJFKRFK¤QFK²QKO“L

FKÒFWU’FKFËDF’FTXDQO“LWK±FKÒFYÎ7UL

SKL„Q WUÅ Q„Q U¤W TXDQ WU¾QJ FKÍD 7U¸QK

FK² JLDR FKR PÃW QJ‡ÄL NL„P JLÑ FKÒF

7K‡ÈQJ WK‡ E„Q Eà W‡†QJ ÒQJ ˆPQKL°P

F’FTXDQWURQJ/ÎFEÃQ˜PJLш“LF‡†QJ

FËD/ÎFSKL„Q'‡ÇL7ULSKL„QY£Qˆ­

YL„Q3K½ˆ…YYL„Q7KL„Pˆ…QK‡FÌ

1JRL F’F 7UL SKL„Q 3K½ WUL SKL„Q Y

7KL„P WUL SKL„Q FK¸X WU’FK QKL°P ˆL¬X

KQKFKXQJF¹QF½F’FWKXÃFO“LJ¿PQKÑQJ

1œLVDLY/yLYLlQ1ÃLVDLJ¿PF½&ƒXN„

3K½ &ƒX N„ &DL W‡ &DL KÈS Y 7KË KÈS

FK¸X WU’FK QKL°P WKÓF KL°Q F’F F…QJ YL°F

KQJ QJ\ FËD SKL„Q /“L YL„Q J¿P F’F

YL„Q 7K‡ W /°QK VÐ ;’ QKƒQ Y 7‡ÇQJ

WK¡Q O“L O QKÑQJ YL„Q FKÒF ˆ‡ÈF WX\­Q

GÎQJTXDF’FNÔWKLWK‡WR’QJLÑFKÒFWU’FK

JKL FKªS VÀ V’FK FKX\­Q ˆ“W F…QJ Y‚Q

WKÏDKQKP°QKO°QKFËDF’FTXDQWU„QVDL

SK’L1K‡Y¥\WKQKSK¡QTXDQFKÒFOP

YL°F W“L PÁL SKL„Q J¿P F½ 7UL SKL„Q 3K½

WUL SKL„Q 7KL„P WUL SKL„Q 1ÃL VDL Y /“L YL„Q

'‡ÇL SKL„Q O QKÑQJ F† TXDQ WKÏD KQKEDRJ¿P

 &’F +LX WKX WKXŒ WKHR p’D SKonQJ SKƒQSKÂLWKHRF’FKL°XWU‡QJWKX

 &’F +LX WKX WKXŒ WKHR VvQ YƒW WXÔ WKHR VQ Y¥W WKX QK¥Q FKÍD 7U¸QK SKƒQ SKÂL F’F KL°X WU‡QJ WKX FKR  SKL„Q ˆP WU’FK

&’FFnTXDQWLŒSQKƒQWKXŒYuF‚SSKxW E™QJOœFW“LPÁLSKL„Qˆ¬XF½PÃWVÂKL°X WL¯S QK¥Q WKX¯ GR F’F KL°X WKX Y¬ QÃS Y VDXˆ½WKÓFKL°QYL°FF¤SSK’WEÀQJOÃFFKR F’FTXDQWKHRO°QKFËD&KÍD

 &’F Fn TXDQ FKX\lQ WUxFK QK©QJ YLF FKX\lQPmQYuYjQSK“QJWUXQJonQJ

&nF‚XW™FKªFF£DSKLlQžSK£&K¥Dpo¡F V}S [ŒSpyLWKŠQKoVDX;HPV†ˆ¿WÀFKÒF 3KL„Q

9¬QJ“FKY¼TXDQOÍFˆ¡XK¾7U¸QKY£Q WKHRSKL„QFK¯FËDQK/„WU‡ÇFˆ½4XƒQ O·QK Y£Q FKLD OP  SKË J¾L O 1J¤ TXkQ im p›F SK£ J¿P F½ 7UXQJ TXƒQ 1DP TXƒQ %˜F TXƒQ …QJ TXƒQ Y 7ƒ\ TXƒQ 0ÁL SKË ˆ¬X F½ QKÑQJ FKÒF 7v +©X pm p›F im p›F i˜QJ WUL Yu im p›F 7KLlP V« FKX\„Q WU’FK YL°F TXƒQ 1‚P  FÉQJ YÇL YL°F ˆ W ˆË V 7K‡ÈQJ WK‡ FËD V’X Eà E„Q WUL¬X ˆ±QK 7U¸QK 7“F ˆ W WK„P FKÒF

&KožQJSK£V«7K«SK£V«FÉQJYÇL7KDP WÎQJ EQ FK·QK VÓ Y EQ ˆ¸QK F’F F…QJ YL°FWURQJSKˈ¿QJWKÄLWUD[ªWF’FWÄNKL WƒX O„Q  7KDP GÓ FKÒF YÎ Q\ O F’F

ˆ“L WK¡Q WKƒQ WKXÃF KD\ F½ F…QJ ODR OÇQ QK‡ 7K’L SK½ K„ TX¥Q F…QJ 7U¸QK 7U‡ÈQJ JLÑ FKÒF 7UXQJ TXƒQ … ˆÂF SKË 7 ˆ… ˆÂF &KožQJ SK£ V« /Ø TX¥Q F…QJ 7U¸QK ÂQJ JLÑ FKÒF …QJ TXƒQ … ˆÂF SKË 7 ˆ… ˆÂF &KožQJ SK£ V« 7KL¯X Í\



9ƒQ TX¥Q F…QJ 7U¸QK L¬Q JLÑ FKÒF 1DP

TXƒQ … ˆÂF SKË 7 ˆ… ˆÂF 7K« SK£ V«

+R TX¥Q F…QJ /„ 7K± +L¯Q JLÑ FKÒF 7ƒ\

TXƒQ … ˆÂF SKË 7 ˆ… ˆÂF 7K« SK£ V«

7KL¯X SK½ L°Q TX¥Q F…QJ 7U¸QK ÂF JLÑ

FKÒF %˜FTXƒQ …ˆÂFSKË7ˆ…ˆÂF7K«

SK£ V«  7Ï ˆÄL %R 7K’L 

Y¬ VDX F’F FKÒF ˆÒQJ ˆ¡X 1JÌ TXƒQ …

ˆÂF SKË O“L SK¡Q QKL¬X GR TXDQ Y‚Q Q˜P

JLÑ QK‡ 4XÂF OàR  QJ ±QK 7‡ÇQJ OP

&K‡ÅQJ SKË VÓ 7KDP WÎQJ 1JX\®Q &…QJ

&†OP7KÓSKËVÓ

&’F FKÒF &K‡ÅQJ SKË VÓ 7KÓ SKË VÓ

E„Q QJ“FK Y¼ J¾L O TXDQ 1J¤ SK£ &’F

FKÒF 7KDP WÎQJ %¿L WÎQJ E„Q QJ“FK Y‚Q J¾LOTXDQ3K£OLlX4XDQ1JÌSKËY 3KË OL„X K¾S WKQK PÃW F† TXDQ WÂL FDR Å WUXQJ ‡†QJ J¾L O 1J¤ SK£ SK£ OLlX  ˆ W G‡ÇLTX\¬QˆL¬XNKL­QFËDFKÍD7U¸QK

&…QJ YL°F FËD F’F TXDQ &K‡ÅQJ SKË 7KÓ SKË Å 1JÌ SKË Y 7KDP WÎQJ Å 3KË OL„X O  8ÂQ Q˜Q O¹QJ YXD  &K¾Q OÓD TXDQO“L%QSKªSWU¸GƒQ7K¢P[ªW ELQK F†  &K¯ ˆ¸QK WL FK·QK  ¸QK O° NL°Q  WÎQJ  +ÃL N„ ˆLQK ˆL¬Q  /P

ˆÍQJ WK‡ÅQJ SK“W  *LÑ ˆÍQJ SK’S OX¥W  &¹Q F’F YL„Q 4X\¬Q SKË ˆÒQJ ˆ¡X 1JÌ SKË QK‡QJ F½ SK¢P KP WK¤S %¿L

6ŒŽÅWÆFKØF3KLŠQ













































7URQJVxXSKLlQWU§+œSKLlQNKmQJF–FnTXDQpL‰XWUDFKX\lQPmQ

F“QOyLp‰XF–FxFFnTXDQJL›QJQKDXWlQKLXF¤QJQKoWlQFnTXDQF¦

WKŠWKŽWX¬WKXœFYuRW§QJSKLlQPuF–WlQJ—LNKxFQKDX

WULSKL}Q

SK­WUL

SK­~{

WKLzPWUL

WKLzP~{

F‚FKL XWKXWKXŸ

WKHR~¨DSK}|QJ

F‚FKL XWKXWKXŸ

WKHRV€QY•W

F|TXDQWLŸSQK•QWKXŸ

YF”SSK‚WE°QJO³F

F|TXDQFKX\zQP{Q

YxQSK©QJWUXQJ}|QJ

7KžFK FK¥QKTX\Q1K‰Qƒ´FWK±L/€7U¦QK 

WÎQJ SK¢P KP G‡ÇL 7KDP WÎQJ SKL

WKHRF’FFKÒF&K‡ÅQJSKË7KÓSKË7KDP

WÎQJ P EQ ˆ¸QK F’F F…QJ YL°F Q„Q OP

FÉQJOKÃLˆ¿QJYÇLF’FTXDQ7KL„PVDLˆ­

[ªWK»LQKÑQJWÄNKLWƒXO„Q

4X’WU±QKO¥SUD1JÌSKËSKËOL„XFÉQJ

F’F F† TXDQ JLÍS YL°F WÏ 7DP SKL„Q ˆ¯Q

/ÎF SKL„Q O F PÃW TX’ WU±QK WKƒX W½P

G¡QTX\¬QKQKWÏ&XQJ9XDY¬3KË&KÍD

FËD K¾ 7U¸QK 7UL¬X ˆ±QK YXD /„ WX\ Y£Q

F¹Qˆ¡\ˆËO°EÃQK‡QJFK²OQKÑQJFKÒF

TXDQK‡KPF½W·QKFK¤WQJKLWKÒF&KÍD

7U¸QK WU„Q GDQK QJK¶D FK² [‡QJ Y‡†QJ Y

ˆÒQJˆ¡X1JÌSKËSKËOL„XQK‡QJWKÓFW¯

O“L O PÃW Y¸ FKÍD W­ ˆÒQJ ˆ¡X 1K Q‡ÇF

WURQJ J¡QWK¯NÕWψ¯Q0¾L

F’L J¾L O FL F’FK FK·QK TX\¬Q WKÄL /„ 

7U¸QKWÏ7U¸QK7ÉQJFKRWÇL7U¸QK&‡†QJ

NKmQJQJRuLP¦Fp‘FKQKzPWKkXW–PGQ

TX\‰QO«FY‰WD\QKu&K¥D1JDLYQJFËD

YXD/„OÍFQ\FK–QJTXDFK²Oˆ­OPY±

F¹QP¾LWÀFKÒFFK·QKTX\¬Q1KQ‡ÇFˆ¬X

GRFKÍD7U¸QKQÍSG‡ÇLGDQKKL°XYXD/„

TX\¯W ˆR’Q 6X\ FKR FÉQJ QKÑQJ WKD\ ˆÀL

Y¬PÃWVÂWÀFKÒFFK·QKTX\¬QK±QKWKQK

Q„Q 1JÌ SKË SKË OL„X Y /ÎF SKL„Q WKÄL

FKÍD 7U¸QK FK² OP FKR Eà P’\ FK·QK

TX\¬Q 1K Q‡ÇF FQJ WK„P F¿QJ N¬QK Y

SKÒFW“S7URQJNKLQKÑQJF†TXDQYÂQF½

WÏ E„Q WUL¬X ˆ±QK WKÓF W¯ NK…QJ F¹Q KR“W

ˆÃQJQK‡QJY£QSKLGX\WU±6DXNKLˆ W

/ÎFSKL„Qˆ‡ÈFQ‚PQ‚PWX\7U¸QK

&‡†QJ ˆà FKR NK…L SKÎF O“L TXDQ FK¯ WKÄL

+¿QJ ÒF  QK‡QJ FK–QJ TXD FK² Q½L

ˆ“L NK’L Y¬ F¤S E¥F SK¢P WU¥W WKX\„Q

FKX\­Q F¤W QK˜F P WK…L  F¹Q QKÑQJ

FKÒF WU¾QJ \¯X WURQJ KQJ ˆ“L WK¡Q ˆ‡ÈF

JLDSKRQJWK±NK…QJFƒXQ°

L¬X ˆ½ FQJ FKÒQJ W» U•QJ K¾ 7U¸QK

QJ\ PÃW KRQ WKL°Q TX’ WU±QK WKƒX W½P

P¾LTX\¬QKQKÅWUL¬Xˆ±QKWK…QJTXDEÃ

P’\ FK·QK TX\¬Q WUXQJ ‡†QJ GR K¾ 7U¸QK WÏQJE‡ÇFO¥SUD

µ ˆ¸D SK‡†QJ WÀ FKÒF FK·QK TX\¬Q F’F F¤S WK± FKÍD 7U¸QK K¡X QK‡ Y£Q JLÑ QJX\„QQK‡WKÄL/„V†'X\FK²ˆÀLW„QJ¾L F¤S“RWKQK7U¤Q1ÃLWU¤Q1JR“LWU¤Q 1ÃLWU¤QOQKÑQJWU¤Qň¿QJE•QJ+L '‡†QJ 6†Q 1DP 6†Q 7ƒ\ LQK %˜F Y 1JR“LWU¤Q O QKÑQJ WU¤Q Å[D/“QJ6†Q +‡QJ+½D7K’L1JX\„Q7X\„Q4XDQJ$Q 4XQJ Y KDL WU¤Q 7KDQK +½D 1JK° $Q Y£QJLÑQJX\„Q1K‡Y¥\ŁQJ1JRLF½

 WU¤Q WKXÃF TX\¬Q TXQ O× FËD FKÍD 7U¸QKFÉQJYÇLWU¤Q7KX¥Q+½D4XQJ 1DP WKXÃF TX\¬Q FDL TXQ FËD F’F FKÍD 1JX\®QŁQJ7URQJ

%à P’\ TXQ O× F¤S WU¤Q F½ 7U‚Q W\ 7K§DW\Y+LŒQW\7U¤QW\J¡QJLÂQJ…W\ WKÄL/„7K’QK7…QJ7U¤QW\F½QKL°P YÎQ˜PJLÑELQKTX\¬QYSKÎWU’FKWX¡Q SK¹QJň¸DSK‡†QJ4X\¬QK“QˆÒQJWU„Q 7KÏDW\Y+L¯QW\

ÒQJˆ¡X7U¤QW\F½F’FFKÒF7U‚QWK£ i›FWU‚QKD\/oXWK£WK‡ÄQJOQKÑQJY¼ TXDQFDRF¤SGRSKË&KÍDEÀQKL°PÅF’F WU¤Q E±QK WK‡ÄQJ ˆ W FKÒF TXDQ J¾L O 7U¤QWKË5L„QJ[Ò&DR%•QJ/“QJ6†Q Y1JK°$QY±F½QKL¬XYL°FY¬EL„QJLÇLˆ W FKÒF ÂF WU¤Q 7KDQK +½D O FKÁF‚Q EQ TXDQWU¾QJFKRˆ WFKÒF/‡XWKË7„QTXDQ WX\ NK…QJ JLÂQJ QKDX QK‡QJ FKÒF YÎ FRL WU¤QWK±Y£QOPÃW9RˆÄL%R7K’L ˆ WWK„PFKÒF7XQWK£ÅF’F WU¤Q WUÓF WKXÃF 7U¤Q W\ GR PÃW Y¼ TXDQ

ˆP QKL°P ˆ­ ˆL WX¡Q F’F Q†L TXDQ \¯X 9RJLÑDˆÄL9¶QK+ÓXO“LˆÀL FKÒF/‡XWKË7U¤QWKËF’FWU¤QOPFKÒF i›FSK£W„QFKÒFNK’FK–Q[‡D



1JRL7U¤QWKˁÂFWU¤QKD\/‡XWKË

WURQJ 7U¤Q W\ F¹Q ˆ W WK„P F’F FKÒF i›F

p˜QJYi›FWK’µQKÑQJWU¤QE±QKWK‡ÄQJ

ˆ WFKÒFÂFˆ¿QJFRLYL°FNK’P[ªWNL°Q

F’RO¤\TXDQY‚QKQJWÒQJÌSK¢PWUÅ

[XÂQJYROPµQKÑQJWU¤QOÇQQK‡1JK°

$QWK±FKRˆ WFKÒFÂFWK¸GÓFRLYL°FEL„Q

F‡†QJ FÌQJ O¤\ TXDQ Y‚Q KQJ WDP WÒ

SK¢PYROP

1KL°P YÎ FËD 7KÏD W\ Y +L¯Q W\ Y£Q

JLÂQJ QK‡ WKÄL /„ V† 7KÏD W\ WU…QJ FRL

F…QJ YL°F KQK FK·QK Kà W¸FK WL¬Q WK½F

NL°Q WÎQJ +L¯Q W\ FRL YL°F W‡ SK’S WURQJ

WU¤QˆQK FNK’PˆR’Q[ªWK»LKÃLˆ¿QJ

NL­PVR’WNKRNK½DWX¡QKQK

1K•P WKƒX W½P P¾L TX\¬Q KQK Å ˆ¸D

SK‡†QJ WU‡ÇF K¯W O F¤S WU¤Q ˆ F EL°W O

1ÃL WU¤Q   WU¤Q FKXQJ TXDQK NLQK ˆ…

7K‚QJ /RQJ Q‚P  7U¸QK 7U’QJ ˆà

SK’LF’FFRQQK‡7K’LER7ƒ\TX¥QF…QJ

7U¸QK 7“F WU¤Q WKË WU¤Q 6†Q 1DP 7K’L

ER 3KË TX¥Q F…QJ 7U¸QK /¸FK WU¤Q WKË

6†Q7ƒ\4XÔQK1KDPTX¥QF…QJ7U¸QK/°

WU¤Q WKË LQK %˜F Y 7KL¯XÍ\ +RD TX¥Q

F…QJ 7U¸QK 6¡P WU¤Q WKË +L '‡†QJ

1JRLYL°FGÉQJFRQˆLWU¤QWU¸ÅF’FWU¾QJ

WU¤Q7U¸QK7U’QJF¹QFÐF’FF¥QWK¡QQK‡

7K’L WK‡ÄQJ WÓ NKDQK 3K“P &…QJ 7UÒ

%LQKEÃ+ÑXWK¸ODQJ1JX\®Q7UÏQJ&…QJ

EÃ+ÑXWK¸ODQJ1JX\®Q%±QK+ÃNKRDF¤S

VÓWUXQJ1JX\®Q1KƒQ7Uψ¬XVXQJOP

FKÒF7xQO¯ÅEÂQWU¤QWU„Q*LDRFKR

K¾QKL°PYÎVÐDFKÑDWKD\ˆÀLFK·QKO°QK

WKÂLQ’WYÁY¬\„QËLQKƒQGƒQˆ¸DSK‡†QJ

&¹QQKÑQJWU¤Q[D[…LKR FPL¬QEL„QYL®Q

WK±K¾7U¸QKFKRTXDQWU¤QWKËF’FQÃLWU¤Q

NL„P O¶QK KD\ JLDR FKR PÃWYL„Q F¥Q WK¡Q

WURQJ WUL¬X SKÎ WU’FK 1KÑQJ YL„Q TXDQ

Q\WK‡ÄQJNK…QJWUÓFWL¯SOPYL°FÅF’F

QJR“L WU¤Q P K¾ WK‡ÄQJ ˆ½QJ Å F’F QÃL

WU¤QYˆL¬XKQKF…QJYL°FWK…QJTXDPÃW

W¡QJOÇSWUXQJJLDQJLÍSYL°FFKÒQJW»K¾

7U¸QK NK…QJ F½ NK Q‚QJ NL­P VR’W K¯W

ˆ‡ÈFF’FQJR“LWU¤Q[D[…L

ÂLYÇLF’FF¤SG‡ÇLWU¤QFKƒXKX\°Q K¾7U¸QKNK…QJF½WKD\ˆÀLJ±P¤\5L„QJÅ F¤S [à WK± YR Q‚P 9¶QK 7K¾ WKÒ QK¤W  7U¸QK 7“F ˆà O°QK FKR F’F FKƒX KX\°Q FK¾Q ˆ W ;à WU‡ÅQJ ;à VÐ ;à W‡ O¤\ QKR VLQK VLQK ˆ¿ OP FKÒF ¤\ 

¯Q JLÑD ˆÄL &QK 7U¸  7U¸QK 7“FO“LVDLFK¾QFRQHPQKO‡†QJWKL°QFKR OP ;à WU‡ÅQJ ˆ­ G“\ GÁ QKƒQ GƒQ WURQJ [àFÒQ‚PPÃWO¡QNKR[ªW[àWU‡ÅQJF½ QKL¬X WKQK W·FK F½ WK­ WK‚QJ O„Q +X\°Q TXDQ  ¯Q ˆÄL %R 7K’L  7U¸QK &‡†QJ TX\ ˆ¸QK V ;à WU‡ÅQJ FËD WÏQJOR“L[àOÇQ[àYÏD[àQK»Y[’Fˆ¸QK WU’FKQKL°PFËD;àWU‡ÅQJOFRLJLÑOQJ P“FWKXQÃSWKX¯ˆL¬QWKX¯ˆLQKQ¯XKDL O¡QNKRNK½Dˆ¬XOPJL»Lˆ‡ÈFF¤WQK˜F FKRFKÒFSK¢P/°FÒQ‚P[ªWPÃWO¡Q 1K‡QJ Y¬ VDX O° ¤\ NK…QJ F¹Q ˆ‡ÈF WKL KQK QÑD 1K Q‡ÇF NK…QJ F¹Q Q˜P ˆ‡ÈF WÀFKÒF[àWK…QQK‡WU‡ÇFSKªSNKRNK½D

NK…QJ F¹Q W’F GÎQJ FKÒF [à TXDQ NK…QJ FRLWU¾QJQÑD FEL°WWψÄL/RQJÒF  WUÅ ˆL YL°F ˆ W [à WU‡ÅQJ ˆ‡ÈF JLDR Y¬ FKR GƒQ WÓ TX\¯W   L¬X ˆ½ FKÒQJW»U•QJ1KQ‡ÇF/„7U¸QKQK¤WO K¾7U¸QKFQJY¬VDXFQJNK…QJˆËVÒFˆ­ Y‡†QWÇLQ˜PO¤\FK·QKTX\¬QÅF¤S[àWK…Q

7U„Q ˆƒ\ O SK’F ˆ¿ Y¬ WÀ FKÒF Eà P’\ FK·QK TX\¬Q WKÄL /„7U¸QK µ 7UXQJ ‡†QJ F½ WÀ FKÒF /ÎF Eà Š7UL¬X ˆ±QK Y WÀ FKÒF /ÎFSKL„QE„Q3KË&KÍDF¹Qň¸DSK‡†QJ QJR“L WUÏ FKX\­Q ˆÀL F¤S “R WKQK 7U¤Q F¹Q F’F F¤S FKƒX SKË KX\°Q [à WK± Y£Q

ˆ‡ÈFJLÑQJX\„QQK‡WKÄL/„V†

7X\ Eà P’\ FK·QK TX\¬Q 1K Q‡ÇF Å 7UXQJ ‡†QJ F½ SK¡Q SKÒF W“S QK‡QJ ˆÃL QJÌTXDQFKÒFO“Lˆ‡ÈFJLPEÇW7KHR/„

7KžFK FK¥QKTX\Q1K‰Qƒ´FWK±L/€7U¦QK 

4Xׁ…QWK±WÀQJVÂTXDQO“LFDRF¤SWKÄL

/„ 7UXQJ K‡QJ N­ WÏ F’F K“QJ TXQ ELQK

E„QKQJY¼YK“QJˆ‡ÈFGÓWUL¬XEDQE„Q

KQJ Y‚QNK…QJTX’QJ‡ÄLYWÀQJVÂ

TXDQ O“L Å F¤S G‡ÇL WÏ KQJ WÉ\ KL°X

FK’QKSK½ˆÃLE„QY¼TXDQO“LÅF’FEÃF’F

WÓF’FSKL„QFKRˆ¯Q7KDPQJK¸+L¯QSK½

YSKËKX\°QE„QY‚QFÌQJNK…QJTX’

QJ‡ÄL 6R YÇL TXDQ FK¯ ˆÄL +¿QJ ÒF FK²

ˆÃPÃWSK¡QP‡ÄL&¹QWKHR/lWUL‰X

TXDQFKŒWK±WÀQJVÂTXDQO“LFY‚QO£QY¼

WURQJ NLQK Y QJRL WU¤Q J¿P  QJ‡ÄL

 WURQJ NKL ˆ½ WÀQJ V TXDQ O“L WKÄL

+¿QJ ÒF O  QJ‡ÄL 9¥\ V TXDQ O“L

WKÄL/„7U¸QK·WK†QVÂTXDQO“LWKÄL+¿QJ

ÒFOQJ‡ÄL0 FG¡XVÂOL°XFËDKDL

QJX¿Q WL OL°X WU„Q F½ NK’F QKDX FK„QK

O°FKQKDXQK‡QJˆ¬XFKRWK¤\VÂTXDQO“L

WKÄL/„7U¸QK·WK†QQKL¬XWKÄL+¿QJÒF

0 F GÉ V O‡ÈQJ TXDQ FKÒF ˆ‡ÈF WLQK

JLQ QK‡QJ Eà P’\ FK·QK TX\¬Q 1K

Q‡ÇF ˆ W UD F¿QJ N¬QK J¿P QKL¬X SKL„Q

KL°X OP FKR V TXDQ O“L K‡ KP F½ ˆË

SK¢P W‡ÇF EÀQJ OÃF QK‡QJ NK…QJ KR“W

ˆÃQJ O“LW‚QJ O„QQKL¬XOPFKREÃP’\

TXDQ FKÒF WKÄL NÔ Q\ PDQJ Q QJ W·QK

TXDQOL„XVƒXP¾W

;X¤WSK’WWÏW±QKK±QKFK·QKWU¸[àKÃL

ˆ¤W Q‡ÇF YÏD WKR’W NK»L FXÃF FKL¯Q WUDQK

1DP %˜F WUL¬X O“L SKL OR WKHR ˆXÀL FXÃF

FKL¯Q WUDQK FKÂQJ K¾ 1JX\®Q Å QJ

7URQJ Q„Q EÃ P’\ TXDQ FKÒF WKÄL /„ 

7U¸QKF½ˆ FˆL­POWKL„QY¬WU¾QJY¼ÃL

QJÌ Y¼ TXDQ ˆ‡ÈF FRL WU¾QJ Y OX…Q JLÑ

QKÑQJWU¾QJWU’FKFDRK†QTXDQY‚Q

7KÄL JLDQ ˆ¡X FK² F½ Y¼ TXDQ FDR F¤S

ˆÒQJˆ¡X1JÌSKËPÇLˆ‡ÈFWKDPGÓWUL¬X

FK·QKYJLLTX\¯WF’FYL°FTXÂFJLDˆ“LVÓ

W“L SKË &KÍD 6DX NKL FXÃF FKL¯Q WUDQK

7U¸QK1JX\®QN¯WWKÍFQ‚P7U¸QK

7“F PÇL E˜W ˆ¡X FKR Y‚Q WK¡Q YR K¡X WURQJ SKË&KÍDˆ­EQOX¥QF…QJYL°FJ¾L O QK¥S F’F  7“L F’F WU¤Q K¿L ˆ¡X QK 7U¸QK FÌQJ GÉQJ QKÑQJ Y¼ TXDQ WLQ F¢QˆÒQJˆ¡XQK‡QJY¬VDXWÏQ‚P 7U¸QK&‡†QJˆàFKRTXDQY‚QYRJLÑWU¾QJ WU’FKQ\FK–QJK“QQK‡7KDPWÎQJLQK 3KË·FKOPÂFWU¤Q/“QJ6†Q+R F O TXDQ Y‚Q E˜Wˆ¡X ˆ‡ÈF JLÑ QKÑQJFKÒF YÎÅ1JÌSKËPWU‡ÇFˆƒ\FK²F½TXDQY¼ PÇL ˆ‡ÈF OP QK‡ 4XÂF OàR  QJ ±QK 7‡ÇQJ JLÑ FKÒF &K‡ÅQJ SKË VÓ Y 7KDP WÎQJ1JX\®Q&…QJ&†JLÑFKÒF7KÓSKËVÓ YY

'¡XOTXDQY‚QKD\TXDQY¼Å/ÎFEà KD\/ÎFSKL„QWURQJWUL¬XKD\QJRLWU¤Q QKÑQJF‡†QJY¸FKËFKÂWWU‡ÇFVDXJ±FÌQJ

ˆ¬XGRQJ‡ÄLFËDSKË&KÍDQ˜PJLÑ&KÍD 7U¸QKˆàY…KL°XK½DKRQWRQQJDLY¸FËD YXD/„Q˜PTX\¬QFDLWU¸ˆ¤WQ‡ÇF

7KÓFWU“QJO¸FKVÐQ\ˆàQ½LO„QVÓVD VÍW \¯X NªP FËDFK·QK TX\¬Q SKRQJNL¯Q QK/„WKÄL/„7UXQJK‡QJ&K‡DÅWKÄLNÔ QRN­WÏNKLF½FK·QKTX\¬QTXƒQFKˈÃF O¥S WK¯NÕ;FKRˆ¯QNKLN¯WWKÍFY‡†QJ WUL¬X SKRQJ NL¯Q FXÂL FÉQJ WURQJ O¸FK VÐ WUL¬X 1JX\®Q O“L [X¤W KL°Q PÃW WK­ FK¯ FK·QKTX\¬Qˆ FEL°WYÏD9XDYÏD&K¥D KDL G¹QJ K¾ NK’F QKDX FÉQJ ˆL¬X KQK FK·QK VÓ YÏD /¦F Eœ E„Q WUL¬X ˆ±QK YÏD /¦F SKLlQ E„Q SKË &KÍD  KDL WÀ FKÒF FK·QK TX\¬Q FÉQJ VRQJ KQK W¿Q W“L PœW WKŠFKŒFK‘QKWU’KŒWVªFp~FELWWURQJO’FK V¨ F£D FKŒ pœ TXkQ FK£ 9LW 1DP 7L¯F U•QJ Y¸ YXD FXÂL FÉQJ FËD QK /„  /„

&KL„X 7KÂQJ FK‡D N¸S WKÓF WKL QKÑQJ FK·QK V’FK UL„QJ FËD P±QK QK•P [½D E» SKË&KÍDJLQKO“LX\TX\¬Qˆ·FKWKÓFFKR QKYXDWK±O¸FKVЈàVDQJWUDQJ











&KÌWK·FK

  iyL 9LW V¨ N¯ WRuQ WKo W¥S ,9 %Q

G¸FK1[E.KRDK¾F[àKÃLWU

 KkP p’QK 9LW V¨ WKmQJ JLxP FonQJ P¦F

&onQJP¦FW¥S,,1[E*L’RGÎFWU

&onQJP¦FW¥S,,6ˆGWU

ˆÄL&KÍDO%±QK$QY‡†QJ7U¸QK7ÉQJ

7KDQK…Y‡†QJ7U¸QK7U’QJ

 7ƒ\ Y‡†QJ 7U¸QK 7“F  ¸QK

Y‡†QJ 7U¸QK &‚Q  $Q Y‡†QJ 7U¸QK

&‡†QJ  7RQ Y‡†QJ 7U¸QK *LDQJ

 0LQK … Y‡†QJ 7U¸QK 'RDQK 

7K¸QKY‡†QJ7U¸QK6ƒPL°Q

… Y‡†QJ 7U¸QK &’Q  RDQ 1DP Y‡†QJ

7U¸QK KL  Y ‚Q … Y‡†QJ 7U¸QK

%¿QJ

ˆÄL9XD/„O7K¯W…QJ1JK¸+RQJˆ¯

.·QKW…QJ+X°+RQJˆ¯

7K¡Q W…QJ &KX\„Q +RQJ ˆ¯  

 &KƒQ W…QJ 7KX¥Q +RQJ ˆ¯ 

+X\¬Q W…QJ 0ÎF+RQJˆ¯*LDW…QJ

0Ö+RQJˆ¯+\W…QJ&K‡†QJ+RQJ

ˆ¯  'Î W…QJ +¹D +RQJ ˆ¯ 

/„ˆ¯'X\3K‡ÄQJ7KX¡QW…QJ

*LQ+RQJˆ¯ÇW…QJ+\+RQJˆ¯

+L¯QW…QJ9¶QK+RQJˆ¯

Y0£Qˆ¯'X\.Ô

&onQJP¦FW¥S,,6ˆGWU

/lWUL‰XTXDQFKŒ3K“P9‚Q/L°XG¸FK

9L°Q6ÐK¾FY1[E9‚QK½D7K…QJWLQ[X¤WEQ

WU

/lWUL‰XTXDQFKŒ6ˆGWU

/lWUL‰XTXDQFKŒ6ˆGWU

  3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ

FKonQJORyLFK‘W¥S,,1[E6ÐK¾FWU

 3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJ

ORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU

&onQJP¦FW¥S,,6ˆGWU

 3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJ

ORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU









&onQJP¦F6ˆGW¥S,,WU

&onQJP¦FW¥S,,6ˆGWU

 3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJ ORyL FK‘W¥S,,6ˆGWU

  3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJORyLFK‘W¥S,,,6ˆGWU

  3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJORyLFK‘W¥S,,,6ˆGWU

&onQJP¦FW¥S,,6ˆGWU

 3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJ ORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU

 6Ð WK¡Q WUL¬X /„ /l WUL‰X KœL pLŠQ %Q G¸FK7U¡Q/„+ÑXEQˆ’QKP’\WU &onQJP¦FW¥S,,6ˆGWU

&onQJP¦FW¥S,,6ˆGWU   3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU

  3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU

&onQJP¦FW¥S,,6ˆGWU &onQJP¦FW¥S,,6ˆGWU

  3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU

  3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU

 3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJ ORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU

  KkP p’QK 9LW V¨ WKmQJ JLxP FonQJP¦FW¥S,,6ˆGWU

  3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU

  3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU

/l4X¯imQWRuQWƒSW¥S,, LŒQYjQWLŠX O¦F1[E.KRDK¾F[àKÃLWU

/lWUL‰XTXDQFKŒ6ˆGWU

&onQJP¦FW¥S,,6ˆGWU  3KDQ +X\ &KÍ /’FK WUL‰X KLŒQ FKonQJ ORyLFK‘W¥S,,6ˆGWU

''



W FKềF FKÃQK TX\ơQ 1K QầF Yơ L WKư

YÊQ GểD WKHR NKXQ... 7UáQKEWĂXWUDPWKWKQJWFKêF

7KFKFKƠQKTX\Q1KQFWKL/7UƯQK 

FKQKTX\QPLSKÊ&KƠDWonQJêQJYL...

9{QSK¦QJ7UXQJ€QJ



YQJ Kắ 7UáQK FạQ ẩF EDQ QKLơX ÔW

DL QQFKD 7UáQK SKL