Về mối quan hệ cộng tác - cộng trị Nhật - Pháp ở Việt Nam trong Thế chiến II và nguyên nhân của cuộc đảo chính ngày 9-3-1945 (còn nữa)

Bài viết nghiên cứu về mối quan hệ cộng tác, cộng trị Nhật - Pháp ở Việt Nam trong Thế chiến II và nguyên nhân của cuộc đảo chính ngày 9-3-1945. Mời các bạn cùng tham khảo bài viết để nắm chi tiết nội dung.

  



Y¬

Y¬PPÂÂLLTTXXDDQ QKK° °FFÃÃQQJ JWW’’F FFFÃÃQQJ JWWUU¸¸QQKK¥¥W WSSKK’S ’S

Å Å99LL°°W W11DDP PWWUURRQQJ JWWKK¯ ¯FFKKLL¯¯Q Q,,,,Y YQQJJXX\„ \„QQ QQKKƒƒQ Q

FFËËD DFX FXÃÃF FˆˆR RFK FK··QQKQ KQJJ\ \ 

&¹QQÑD 

SKŒPK«QJWXQJ





767U‡ÄQJ“LK¾F.+;+ 19w+4*+1

¡Q V’X P‡†L Q‚P TXD WURQJ F’F

F…QJ WU±QK QJKL„Q FÒX Y¬ WKÄL NÔ

7K¯ FKL¯Q WKÒ ,, WURQJ O¸FK VÐ 9L°W 1DP

F’F K¾F JL Å Q‡ÇF QJRL WK‡ÄQJ GQK FKR

VÓNL°Q1K¥WˆRFK·QK3K’SYRˆ„PQJ\

WK’QJQ‚PPÃWVÓTXDQWƒPˆ F

EL°W 7URQJ NKL ˆ½ SK¡Q ˆ…QJ F’F VÐ JLD

WURQJ Q‡ÇF WK‡ÄQJ FK² TXDQ WƒP FKË \¯X

ˆ¯Q YL°F SKƒQ W·FK K° TX O¸FK VÐ FËD VÓ

NL°QQ½LWU„Qˆ FEL°WOSKQÒQJPDXO«

FËD QJ &ÃQJ VQ …QJ '‡†QJ WU‡ÇF VÓ

NL°Qˆ½WK­KL°QTXDEQ&K²WK¸QÀLWL¯QJ

FËD%DQ7K‡ÄQJYÎ7UXQJ‡†QJQJ

YÇLQKDQˆ¬1KƒW3KxSE}QQKDX

Yu KuQK pœQJ F£D FK¥QJ WD  Y SKRQJ

WUR NK’QJ 1K¥W FÒX TXÂF GR QJ OàQK

ˆ“RVDXˆ½PU¤W·WNKLˆLVƒXW±PKL­XY¬

FK·QK V’FK FKL¯P ˆ½QJ FËD 1K¥W Å …QJ

'‡†QJ Y QKÑQJ QJX\„Q QKƒQ FÎ WK­ ˆà

G£Q ˆ¯Q FXÃF ˆR FK·QK ˆ½ 9ÇL EL YL¯W

Q\FKÍQJW…LPXÂQˆLVƒXSKƒQW·FKW±P

KL­X QKÑQJ QªW FK·QK FËD PÂL TXDQ K°

FÃQJ W’F  FÃQJ WU¸1K¥W3K’S Å 9L°W 1DP

WÏ WK’QJ  Q‚P  ˆ¯Q WK’QJ  Q‚P

YQJX\„QQKƒQˆàG£Qˆ¯QFXÃFˆR

FK·QK1K¥W3K’Sƒ\FK·QKOPÃWWURQJ

QKÑQJF†VÅF‚QEQQK¤Wˆ­ˆ’QKJL’K°TX

O¸FKVÐY×QJK¶DFËDVÓNL°QQ\WURQJGL®Q

WU±QKFËDFXÃF&’FKP“QJ7K’QJ7’P

 *LÑD WK¯ NÕ ;,; WURQJ NKL QKÑQJ Y‡†QJTXÂFKÉQJP“QKFXÂLFÉQJŁ…QJ‚ Y…QJ1DP‚O¡QO‡ÈWE¸FKËQJK¶DWKÓF GƒQSK‡†QJ7ƒ\NKX¤WSKÎFWK±1K¥W%Q QKÄ F½ FXÃF 0LQK 7U¸ 'X\ 7ƒQ  ˆà

NK…QJQKÑQJERWRQˆ‡ÈFFKËTX\¬Qˆ¤W Q‡ÇF P F¹Q WL¯Q QKDQK WU„Q FRQ ˆ‡ÄQJ KL°Q ˆ“L KR’ WÓ F‡ÄQJ GƒQ WÃF 7K’QJ  Q‚PKLTXƒQ1K¥WˆàˆËVÒFQK¤Q FK±PK“PˆÃL1JDW“LYÉQJEL­Q7VXVKLPD

ƒ\ O E•QJ FKÒQJ FKR WK¤\ 1K¥W %Qˆà WKÓFVÓWUÅWKQKPÃWF‡ÄQJTXÂFW‡EQÅ SK‡†QJ …QJ 9 FÌQJ FK·QK WÏ VDX FKL¯Q WK˜QJRDQKOL°WQ\QJ‡ÄL1K¥WˆËWÓWLQE˜W

ˆ¡X WRDQ W·QK ˆ¯Q F…QJ FXÃF EQK WU‡ÇQJ WKDPJLDYRFXÃFJLQKJL¥WWK¸WU‡ÄQJF“QK WUDQKOÈL·FKYÇLF’FF‡ÄQJTXÂFSK‡†QJ7ƒ\Å FKƒX‚7URQJEÂLFQKˆ½O¡Qˆ¡XWL„QFK·QK JLÇL1K¥W%Qˆ­P˜WWÇL9L°W1DPOÍFˆ½

ˆDQJOWKXÃFˆ¸DFËD3K’SQ•PWURQJ/L„Q EDQJ…QJ'‡†QJ

&½PÃWWKÓFW¯O¸FKVÐOYRˆ¡XWK¯NÕ

;;QK¤WOVDXFKL¯QWK˜QJFËD1K¥W%Q WURQJ FKL¯Q WUDQK 1JD1K¥W QJ‡ÄL 1K¥W

ˆà ˆ‡ÈF QKL¬X FK· V¶ \„X Q‡ÇF Å F’F Q‡ÇF WKXÃFˆ¸DYSKÎWKXÃFÅFKƒX‚W…QYLQKO

DQKFvGDYuQJ1‡ÇF1K¥W%QYFXÃF 0LQK7U¸'X\7ƒQˆàWUÅWKQKW¤PJ‡†QJ FKRQKL¬XQ‡ÇFOƒQEDQJQRLWKHRK‡ÇQJWÇL

*

9P¯LTXDQK¡F°QJWŒFF°QJWU¦ 

FRQˆ‡ÄQJFLF’FKWĨF‡ÄQJGƒQWÃF+†Q

WK¯ QĐD QKL¬X QJ‡ÄL \„X Q‡ÇF WÏ 7UXQJ

4XÂF ”Q Ã 3KLOLSSLQHV ˆà ˆ¯Q 1K¥W

%QYÇLNƠY¾QJW±PNL¯PVĨËQJKÃFËDQ‡ÇF

DQK F Q\ FKR FXÃF ˆ¤X WUDQK JLQK ˆÃF

O¥SFËDGƒQWÃFK¾ƒ\FK·QKOÊLFQKO¸FK

VЈàG£Q3KDQ%ÃL&KƒX3KDQ&KƒX7ULQK

YQKL¬XFK·V¶\„XQ‡ÇF9L°W1DPˆ¯Q1K¥W

%QYRQKĐQJQ‚P

0 F GÉ QJ‡ÄL1K¥W ˆàF½TXDQ K°JLDR

WK‡†QJ YÇL 9L°W 1DP WÏ PÃW YL WK¯ NÕ

WU‡ÇF ˆ½ VRQJ FKR ˆ¯Q WU‡ÇF  FK·QK

JLÇL1K¥WFK‡DWKĨFVĨTXDQWƒPˆ¯QTXDQ

K° EDQJ JLDR YÇL 9L°W 1DP  7U„Q PÃW

PỊF ˆÃ QR ˆ½ F½ WK­ Q½L U•QJ FK·QK VĨ

KL°QGL°QFËD3KDQ%ÃL&KƒXYF’FFK·V¶

\„XQ‡ÇF9L°W1DPW“L1K¥WYRˆ¡XWK¯NÕ

;; ˆà J½S SK¡Q ˆ’QK WKỊF PÂL TXDQWƒP

FËD FK·QK JLÇL 1K¥W YÇL [Ị WKXÃF ˆ¸D Q\

7X\QKL„QFK·QKJLÇL1K¥WˆàNK‡ÇFWÏỘL

F¡XYL°QTXƒQVĨWKÂQJWKL¯WFËD3KDQ%ÃL

&KƒX Y FK² QK¥Q JLÍS ˆỈ Å FKÏQJ PĨF

QK¤W ˆ¸QK FKR YL°F ˆR W“R O‡X K¾F VLQK

9L°W1DPˆ¯Q1K¥WWURQJSKRQJWUR…QJ

'XWKHRỘLN„XJ¾LFËDFỴ3KDQYKRQJ

WKƒQ &‡ÄQJ ­  1K•P G¥S W˜W SKRQJ

WUR \„X Q‡ÇF Q\ FK·QK SKË WKXÃF ˆ¸D

3K’SŁ…QJ'‡†QJˆàˆ¬QJK¸FK·QKSKË

1K¥W KÈS W’F YÇL K¾ WUỴF [X¤W 3KDQ %ÃL

&KƒX &‡ÄQJ ­ Y WRQ Ễ O‡X K¾F VLQK

9L°W1DPUDNK»Lˆ¤W1K¥WÀLO“LQJ‡ÄL

3K’SV—QVQJQK‡ÈQJFKRQJ‡ÄL1K¥WPÃW

VÂTX\¬QOÈLNLQKW¯Å…QJ'‡†QJ¬QJK¸

Q\ FËD 3K’S ˆ‡ÈF SK·D 1K¥W FK¤S QK¥Q

NK’ QKDQK FK½QJ 1J\  WK’QJ  Q‚P

PÃWKL°S‡ÇF3K’S1K¥Wˆàˆ‡ÈFN×

N¯WW“L7RN\RYWK’QJQ‚P%Ã

1ÃL YỴ 1K¥W %Q F…QJ Ê O°QK WUỴF [X¤W

K¾FVLQK9L°W1DPUDNK»Lˆ¤W1K¥W3KRQJ

WUR…QJ'XGRˆ½PWK¤WE“Lik\FK‘QK

OuOQpXWLlQFK‘QKSK£1KƒW%vQYŽO¡L

‘FK Y’ N­ F£D K— p± K¡S WxFY LFK‘QKSK£

WK«F GkQ 3KxS ž imQJ 'onQJ Yu F¤QJ Ou OQ pX WLlQ QK©QJ QJoL \lX Qo F 9LW 1DPE’DQKFvGDYuQJSKvQEœL%LK¾F FD\ ˆ˜QJ Q\ ˆà NK…QJ QKĐQJ JLÍS FKR 3KDQ%ÃL&KƒXYF’Fˆ¿QJFK·FËDFỴKL°X FK²QK O“L K° OX¥Q FKL¯Q O‡ÈF VWUDWHJLF DSSURDFK YÂQ E¸ QK K‡ÅQJ Q QJ Q¬ FËD FKË QJK¶D ’FX\Q [à KÃL 6RFLDO 'DUZLQLVP p˜QJ YjQ p˜QJ FK£QJ p˜QJ FKkXPVDXQ\F¹QF½QKK‡ÅQJWÇL QK¥QWKỊFFËDQKL¬XWK¯K°QJ‡ÄL9L°W1DP

\„XQ‡ÇFY¬YDLWU¹FËD1K¥W%QÅ‚…QJ

0 FGɈàF½EQKL°S‡ÇFQ‚P TXDQ K° NLQK W¯ JLĐD 1K¥W %Q Y …QJ '‡†QJ WÏ ˆ½ FKR ˆ¯Q Q‚P  NK…QJ K¬ SK’W WUL­Q %•QJ FKỊQJ O JL’ WU¸ KQJ QK¥S NK¢X WÏ …QJ '‡†QJ WÏ  ˆ¯Q

 WK‡ÄQJ FK² FKL¯P NKRQJ  Y FK‡D EDR JLÄ Y‡ÈW TX’  WÀQJ JL’ WU¸ KQJ QK¥S NK¢X FËD1K¥W ¿QJ WKÄL JL’ WU¸ WK‡†QJ P“L JLĐD 1K¥W %Q Y …QJ '‡†QJ FÌQJ WK‡ÄQJ FK² FKL¯P NKRQJ  WURQJWÀQJJL’WU¸WK‡†QJP“LFËD1K¥W

&K² WÏ NKL FK·QK SKË TXƒQ SKL°W 1K¥W E˜W WD\ YR YL°F FKX¢Q E¸ N¯ KR“FK EQK WU‡ÇQJ SK’W ˆÃQJ FKL¯Q WUDQK [ƒP O‡ÈF Å FKƒX‚WK±[Ị…QJ'‡†QJWKXÃF3K’SPÇL

ˆ‡ÈF K¾ WKĨF VĨ O‡X WƒP ˆ¯Q PÃW F’FK QJKL„P WÍF KRQJ JLĐD QKĐQJ Q‚P  FËD WK¯ NÕ ;; V QJ‡ÄL 1K¥W [X¤W KL°Q QJ\ FQJ QKL¬X K†Q Å 9L°W 1DP 1‚P

ˆàF½WÀQJFÃQJQJ‡ÄL1K¥Wˆ‚QJ N× F‡ WUÍ Å …QJ '‡†QJ  7URQJ V K¾

NK…QJ·WQJ‡ÄLFÃQJW’FYÇLW±QKE’R1K¥W WKX WK¥S F’F WK…QJ WLQ P¾L P W Y¬ [Ị VÅ Q\'ĨDYRˆ½PQ‚PVÅW±QKE’R 1K¥W%QˆàKRQWKQKPÃWỄWÀQJKÈS WLQ WỊF Y¬…QJ '‡†QJJ¿P  WUDQJ  7K’QJ  Q‚P  1K¥W %Q FK·QK WKỊF SK’W ˆÃQJ FKL¯Q WUDQK [ƒP O‡ÈF 7UXQJ 4XÂF &K² VDX PÃW WKÄL JLDQ QJ˜Q TXƒQ 1K¥W ˆà QKDQK FK½QJ WL¯Q [XÂQJ SK·D

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



1DP 7K’QJ  Q‚P  TXƒQ 1K¥W

FKL¯P ˆ‡ÈF 4XQJ &KƒX ’S V’W EL„Q JLÇL

9L°W7UXQJ &¤QJ FK‘QK W§ WKL pLŠP Qu\

JL LTXkQSKLW1KƒWFK‘QKWKªFp~WY‚Qp‰

[kPFKLŒPimQJ'onQJ

ÂLYÇLQÁOÓFFKL¯QWUDQKFËD1K¥W%Q

ÅFKƒX‚OÍFˆ½W¡PTXDQWU¾QJFËD…QJ

'‡†QJWU‡ÇFK¯WQ•PÅFKÁ%˜F9L°W1DP

FÎWK­OWX\¯Qˆ‡ÄQJV˜W+L3K¹QJ+

1ÃL  9ƒQ 1DP O PÃW WURQJ KDL KX\ŒW

PyFK JLDR WKmQJ FK‘QK FXQJ F‚S YLQ WU¡

TXkQV«W§ElQQJRuLFKRFK‘QKSK£7U¢QJ

.KxQK FËD 7‡ÅQJ *LÇL 7K“FK 1K¥W %Q

FKR U•QJ ˆ­ ˆ’QK JÎF VÓ NK’QJ FÓ FËD

7UÉQJ.K’QKWK±SKLE•QJP¾LJL’F˜WˆÒW

WX\¯Q ˆ‡ÄQJ YL°Q WUÈ Q\ %„Q F“QK ˆ½

WKHR QJKL„Q FÒX FËD VÐ JLD 1K¥W %Q

<XNLFKLND 7DEXFKL WK± YL°F [ƒP FKL¯P

…QJ '‡†QJ F¹Q JLÍS FKR TXƒQ ˆÃL 1K¥W

ˆR“Wˆ‡ÈFQKÑQJQJX¿QWLQJX\„QTX×JL’

FËD[ÒWKXÃFˆ¸DQ\W“RUDPœWEpŸYƒW

FK‚WTXDQWU—QJFKRFxFQšO«FFKLŒQWUDQK

F£DQo F1KƒWWyLFKkXx7URQJVÂQKÑQJ

QJX¿QWLQJX\„QFKL¯QO‡ÈFPTXƒQ1K¥W

PXÂQFKL¯PˆR“WWK±O¥DJyRFËD9L°W1DP

JLÑ YDL WU¹ TXDQ WU¾QJ ˆ F EL°W  0ÎF

ˆ·FK FKL¯Q O‡ÈF WKÒ ED  NK…QJ NªP SK¡Q

TXDQ WU¾QJ  FËD TXƒQ ˆÃL 1K¥W NKL [ƒP

FKL¯P…QJ'‡†QJFK·QKOW“RUDPœWEuQ

pyS FKLŒQ Oo¡F FKRF’F E‡ÇFW¤Q F…QJ [ƒP

O‡ÈFWL¯SWKHRÅNKXYÓF…QJ1DP‚

 7KHR N¯W TXQJKL„QFÒXFËDPÃWVÂ

K¾FJL1K¥W%QWK±ÅWKÄLˆL­Pˆ½ˆàGL®Q

UDQKL¬XFXÃFWUDQKOX¥QJD\J˜WWURQJQÃL

Eà JLÇL OàQK ˆ“R Å 7RN\R Y¬ SK‡†QJ WKÒF

[ƒP FKL¯P …QJ '‡†QJ 7URQJ NKL JLÇL

TXDQ FKÒF QJR“L JLDR FKË WU‡†QJ [ƒP

FKL¯P…QJ'‡†QJPÃWF’FKKRE±QKWÒF

OW±PF’FKˆ“Wˆ‡ÈFF’FPÎFˆ·FKQ½LWU„Q

E•QJF’FEL°QSK’SQJR“LJLDRWK±JLÇLOàQK

ˆ“R TXƒQ VÓ O“L PXÂQ W¤Q F…QJ …QJ

'‡†QJWKËWL„XQ¬QWKÂQJWU¸WKÓFGƒQFËD

3K’SYˆ W…QJ'‡†QJG‡ÇLVÓWKÂQJWU¸ WUÓF WL¯S FËD TXƒQ ˆÃL 1K¥W  0 F GÉ KDLSK‡†QJ’QQ½LWU„QNK’FQKDXF‚QEQ Y¬WKˈR“QQK‡QJO“Lˆ¿QJQK¤WYÇLQKDX WURQJ PÎF ˆ·FK WÂL K¥X 6Ð JLD 1K¥W 0LQDPL <RVKL]DZD ˆà QK¥Q [ªW U¤W [’F

ˆ’QJU•QJ7URQJFRQP˜WFËDQK½PQJ‡ÄL KR“FKˆ¸QKYWL¯QKQKFKL¯QWUDQKFKDL F’FK WL¯S F¥Q ˆ½ FÉQJ ˆ‡ÈF Y¥Q GÎQJ PÃW F’FKWK·FKKÈSi–OuKDLP~WK¡SWKuQKF£D PœW FK‘QK VxFK 1Ku Qo F GX\ QK‚W EuQK WUo QJFKLŒQWUDQKžFKkXx

7URQJWKÄLˆL­PWU‡ÇFSK‡†QJ’Q FËD JLÇL TXDQ FKÒF QJR“L JLDR ˆà ˆ‡ÈF FK·QK JLÇL 7RN\R ËQJ Kà 1K¥W %Q W±P F’FKJƒ\VÒFªSFY¬FK·QKWU¸TXƒQVÓY QJR“L JLDR YÇL FK·QK SKË WKÓF GƒQ 3K’S 6DXNKLFKL¯Pˆ‡ÈF4XQJ&KƒXˆ¡XQ‚P

 TXƒQ 1K¥W FKL¯P ˆR +L 1DP FËD 7UXQJ 4XÂF Y VDX ˆ½ F KDL TX¡Q ˆR +RQJ6DY7U‡ÄQJ6DFËD9L°W1DP­ [RD G¸X TXƒQ 1K¥W ˆ¡X Q‚P  FK·QK SKË WKÓF GƒQ 3K’S Å …QJ '‡†QJ ˆà FKË

ˆÃQJ QK‡ÈQJ Eà UD O°QK F¤P Y¥Q FKX\­Q F’F OR“L KQJ KR’ TXƒQ VÓ TXD EL„Q JLÇL 9L°W7UXQJ  1˜P ˆ‡ÈF EQ FK¤W QKX QK‡ÈFFËDWKÓFGƒQ3K’STXƒQSKL°W1K¥W FQJO¤QWÇL6DXNKL7K¯FKL¯Q,,EÉQJQÀ Å FKƒX |X  ˆ¡X WK’QJ  Q‚P

 SK’W [·W ÒF W¤Q F…QJ Q‡ÇF 3K’S 1J\  WK’QJ  Q‚P  3DULV WK¤W WKË 4XƒQ SKL°W 1K¥W OL¬Q FKÎS QJD\ O¤\ F† KÃL Q\ˆ­ªSWKÓFGƒQ3K’SŁ…QJ'‡†QJFK¤S QK¥QQKÑQJQK‡ÈQJEÃTX\¯Wˆ¸QK1J\ WK’QJQ‚PTXƒQ1K¥WJÐLFKR7RQ TX\¬Q*HRUJHV&DWURX[PÃWEQWÂLK¥XWK‡

ˆ¹LSKLˆ½QJFÐDKRQWRQEL„QJLÇL9L°W 7UXQJ¿QJWKÄLSK·D3K’SSKLFK¤SQK¥Q FKRSKªSPÃWSK’LˆRQTXƒQVÓ1K¥Wˆ¯Q

…QJ '‡†QJ ˆ­ NL­P VR’W YL°F WKÓF KL°Q

ˆ½QJFÐDEL„QJLÇLQ½LWU„Q

6DXNKL3DULVWK¤WWKËWKÓFGƒQ3K’SÅ

…QJ '‡†QJ U¤W KRDQJ PDQJ NK…QJ F¹Q

9P¯LTXDQK¡F°QJWŒFF°QJWU¦ 

WU…QJPRQJJ±ˆ‡ÈFYRVĨFKLYL°QY¬TXƒQ

VĨ KR F K¥X WKX£Q Y¬ FK·QK WU¸ KD\ QJR“L

JLDRFËDFK·QKTXÂF&DWURX[OL¬QW±PF’FK

E¤XY·XYR0ƯYWKĨFGƒQ$QKQL¬PK\

Y¾QJ FXÂL FÉQJ FËD QJ‡ÄL GD WU˜QJ Å ‚

…QJ  7X\ QKL„Q FK·QK SKË 0Ư ˆà

NK‡ÇF WÏ WK–QJ WKÏQJ ỘL NK¢Q F¡X FËD

WKĨFGƒQ3K’S&¹QWKĨFGƒQ$QKWK±

WX\ NK…QJ QỈ WÏ FKÂL GR FÉQJ KÃL FÉQJ

WKX\¬Q QK‡QJ O“L Å WURQJW±QKWU“QJOĨF

E¤WW¹QJWƒP7URQJW±QKWK¯E¸F…O¥S

KRQ WRQ &DWURX[ ˆà EXÃF SKL FK¤S

QK¥QWÂLK¥XWK‡FËD1K¥WWX\„Qʈ½QJ

FËD KRQ WRQ EL„Q JLÇL 9L°W  7UXQJ Y

QJ\WK’QJQ‚PPÃWSK’LˆRQ

TXƒQ VĨ 1K¥W GR 7UXQJ W‡ÇQJ ,VVDNX

1LVKLKDUDF¡Pˆ¡Xˆàˆ¯Q+1ÃLˆ­NL­P

VR’W YL°F ˆ½QJ FÐD EL„Q JLÇL ik\ Ou Eo F

WKª QK‚W WURQJ TXx WUŽQK pX KuQJ QK¦F

QK±F£DFK‘QKTX\‰QWK«FGkQ3KxSWUo F

VªF‡SF£DTXkQSKLW1KƒW%vQ

­WỤQJSK“W&DWURX[Y¬KQKYLQ\

FXÂLWK’QJQ‚P&K·QKSKË9LFK\GR

7KÂQJ FK¯ 3KLOLSSH 3ªWDLQ F¡P ˆ¡X ˆà

F’FKFKỊF\YFЁ…ˆÂF-HDQ'HFRX[OP

WRQTX\¬QPÇL&ÌQJÅWKÄLˆL­PQ\JLÇL

OàQK ˆ“R FDR F¤S FËD 1K¥W Å 7RN\R TX\¯W

ˆ¸QK WL¯S WỴF JLD W‚QJ VỊF ªS ˆP SK’Q

WUĨF WL¯S YÇL&K·QKSKË9LFK\Y¬YL°Fˆ‡D

TXƒQYRFKL¯Pˆ½QJ…QJ'‡†QJ1J\

WK’QJ  Q‚P  W“L 7RN\R &K·QK SKË

9LFK\ ˆà N× YÇL &K·QK SKË 1K¥W PÃW EQ

KL°S ‡ÇF WKHR ˆ½ 3K’S ˆ¿QJ × FKR 1K¥W

ˆ‡D  TXƒQ YR FKL¯P ˆ½QJ …QJ

'‡†QJ UL„QJ Å %˜F …QJ '‡†QJ 1K¥W

ˆ‡ÈFSKªSˆ‡DYRTXƒQˆ¿QJWKÄL

TXƒQ 1K¥W FÌQJ ˆ‡ÈF TX\¬Q VÐ GỴQJ PÃW

V VƒQ ED\ Y E¯Q FQJ TXƒQ VĨ Å …QJ

'‡†QJ ÀL O“L SK·D 1K¥W FDP N¯W W…Q

WU¾QJ FKË TX\¬Q FËD Q‡ÇF 3K’S Å …QJ

'‡†QJ  ƒ\ O KL°S ‡ÇF E¤W E±QK

ˆ–QJˆ¡XWL„QPWKĨFGƒQ3K’SSKLN×

YÇL PÃW Q‡ÇF NK’F N­ WÏ NKL K¾ E˜W ˆ¡X

WKĨFKL°QVỊP°QKERKÃÅ9L°W1DPWÏ FXÂLWK¯NÕ;,;

7“L …QJ '‡†QJ WURQJ W±QK WK¯ WX\°W Y¾QJW¥SˆRQFDLWU¸WKĨFGƒQ3K’SY£QF YÇWY’WOÈL·FKFËDK¾'HFRX[W±PF’FKWU± KRàQYL°FPÅFÐDEL„QJLÇLFKRTXƒQ1K¥W WL¯QYR…QJ'‡†QJ1KL¬XY¹QJˆP SK’QNªR GL GL®Q UD W“L +1ÃLˆàNKL¯Q FKRF’FYL„QFK²KX\TXƒQ1K¥WÅ+RD1DP P¤W NL„QQK£Q TX\¯W ˆ¸QKSKLG“\FKR 'HFRX[Yˆ¿QJE¾QPÃWELK¾F6’QJQJ\

 WK’QJ  Q‚P  P F GÉ NK…QJ F½ P°QKO°QKWÏ7RN\RK¾Y£QFKRV‡ˆRQVÂ

W¤QF…QJYRF’FY¸WU·ÊSK¹QJFËDTXƒQ 3K’SŁ¿QJ‚QJY/“QJ6†Qˆ¿QJWKÄL FKRTXƒQˆÀỄO„QỆEL­Q¿6†QYO°QK FKR  FKL¯F P’\ ED\ QªP ERP WKQK SK FQJ+L3K¹QJ&K²VDXYLJLÄNK’QJFĨ

\¯X ÇW TXƒQ 3K’S Å ¿QJ ‚QJ Y /“QJ 6†Q ˆà TX\ KQJ WRQ Ễ Ễ P’\ FDL WU¸ WKĨFGƒQŁ…QJ%˜FUXQJˆÃQJP“QKWDQ UàWÏQJPQJ¹QSKˈ¡XTX\¯WOL°WQ\

ˆàEXÃF'HFRX[NKX¤WSKỴF&KL¬XQJ\ WK’QJ  Q‚P  KL°S ‡ÇF Ề VXQJ TX\

ˆ¸QKWK­WKỊFFKL¯Pˆ½QJ…QJ'‡†QJFËD TXƒQ 1K¥W ˆà ˆ‡ÈF FK·QK SKË WKĨF GƒQ 3K’S FK¤S QK¥Q ik\ Ou PœW P›F O’FK V¨ TXDQ WU—QJ pxQK G‚X V« pX KuQJ F£D WK«FGkQ3KxSWUo FTXkQSKLW1KƒW

ÂLYÇL7RN\RVĨNL°QQ\F½×QJK¶DU¤W TXDQWU¾QJ1½FK²UDFKRJLÇLOàQKˆ“RWÂL FDRFËD1K¥WWK¤\EQFK¤WQKXQK‡ÈFFËD WKĨF GƒQ 3K’S F Ł…QJ'‡†QJ YFK·QK TXÂF V—Q VQJ NKX¤W SKỴF K\ VLQK PÃW SK¡Q TX\¬Q OÈL KÈS W’F YÇL TXƒQ1K¥W ˆ­ GX\WU±W·QKP“QJYYÇWY’WOÈL·FKFËDK¾ 'R ˆ½ VDX VĨ NL°Q Q\ P F GÉ Y£Q F¹Q PÃWV E¤W ˆ¿QJ QÃL Ễ QK‡QJTX\¯WV’FK FKL¯QO‡ÈFY¬YL°F[ƒPO‡ÈFYFKL¯Pˆ½QJ

…QJ'‡†QJˆàˆ‡ÈFJLÇLF¡PTX\¬Q1K¥W

%Q [’F ˆ¸QK 4X\¯W V’FK Q\ ˆà ˆ‡ÈF 7ÀQJ KQK GLQK WÂL FDR FËD ˆ¯ FK¯ 1K¥W

%Q Y“FK UD QJ\  WK’QJ  Q‚P 

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



WURQJ EQ 3KxF WKvR FK‘QK VxFK p›L Y L

imQJ 'onQJ WKXœF 3KxS Yu 7KxL /DQ

1J\WK’QJQ‚P7ÀQJKQKGLQK

WÂLFDRFËD1K¥W%QˆàNK–QJˆ¸QKO“LNKL

WK…QJ TXD EQ GĨ WKR i’QK Ko QJ FK‘QK

VxFKp›LY LSKonQJ1DPFËDTXƒQˆÃLY

KLTXƒQ1K¥W7KL¯WO¥SF’FTXDQK°FK W

FK© YÇL 7K’L /DQ Y …QJ '‡†QJ WKXÃF

3K’SWURQJF’FO¶QKYĨFTXƒQVĨFK·QKWU¸

YNLQKW¯0ỴFWL„XFËD¯FK¯Oˆ“Wˆ‡ÈF

QKĐQJˆL¬XQ\E•QJF’FSK‡†QJWL°QQJR“L

JLDR  F EL°W V© [ÍF WL¯Q F’F QÁ OĨF ˆ­

WKL¯WO¥SVÇPF’FTXDQK°TXƒQVĨYÇL7K’L

/DQY…QJ'‡†QJWKXÃF3K’S7URQJTX’

WU±QKWKHRˆXÀLF’FPỴFWL„XWU„QQ¯XF½F’F

W±QKKXÂQJNK’F[X¤WKL°QKR FQ¯XNK…QJ

F½F’FSK‡†QJWL°QNK’FWK±Y±O×GRWĨY°Y

ˆ­ ER W¿Q VĨ W¿Q W“L FËD P±QK ¯ FK¯ V©

WKĨF WKL F’F EL°Q SK’S TXƒQ VĨ 0ỴF WL„X

ˆÂL W‡ÈQJ Y QJ\ JLÄ FÌQJ QK‡ F’FK WKỊF

FËD F’F EL°Q SK’S TXƒQ VĨ V© ˆ‡ÈF TX\¯W

ˆ¸QK QKDQK FK½QJ WK·FK ỊQJ YÇL QKĐQJ

SK’WWUL­QFËDFXÃFFKL¯QÅFKƒX|XYW±QK

K±QKTXDQK°QJR“LJLDRYÇL/L„Q;…

ƒ\OPÃWWURQJQKĐQJY‚QNL°QTXDQ

WU¾QJ QK¤W TX\ ˆ¸QK QKĐQJ QJX\„Q W˜F F†

EQWURQJYL°FFKL¯Pˆ½QJ…QJ'‡†QJFËD

1K¥WWURQJ7K¯FKL¯Q,,4X\¯WV’FKFKL¯Q

O‡ÈF Q\ ˆà JLQK ‡X WL„Q KQJ ˆ¡X FKR

YL°F[ƒP FKL¯P …QJ '‡†QJE•QJF’FWKË

ˆR“QQJR“LJLDRKRE±QKKÈSW’FYÇLFK·QK

SKË WKXÃF ˆ¸D ˆ­ GX\ WU± WU¥W WĨ KL°Q W¿Q

EL¯Q…QJ'‡†QJWKQKF‚QFỊK¥XF¡QY

EQˆ“SFKL¯QO‡ÈFFKRQÁOĨFFKL¯QWUDQK

FËD1K¥WŁ…QJ1DP‚¿QJWKÄL1K¥W

%QFÌQJGĨSK¹QJYL°FSKLGÉQJWÇLF’F

EL°Q SK’S TXƒQ VĨ ˆ­ ˆ“W ˆ‡ÈF F’F PỴF

ˆ·FKWU„Q7X\QKL„QYL°FF½’SGỴQJEL°Q

SK’S Q\ KD\ NK…QJ Y ’S GỴQJ QK‡ WK¯

QROGRGL®QEL¯QFËD7K¯FKL¯QYTXDQ

K° QJR“L JLDR FËD 1K¥W %Q YÇL /L„Q ;…

TX\¯Wˆ¸QKƒ\FK·QKOF†Vň­1K¥WN×

YÇL 3K’S PÃW OR“W F’F KL°S ‡ÇF WL¯S WKHR

WURQJˆ½TXDQWU¾QJQK¤WOF’F+LSp’QK WKonQJPyLYuNLQKWŒ+LSo F 3K“QJWK£FKXQJY+LSp’QK TXkQV«

 1JD\ WÏ ˆ¡X NKL SK’W ˆÃQJ FKL¯Q WUDQK Å FKƒX ‚  7K’L %±QK '‡†QJ QJ‡ÄL 1K¥W UD VỊF WX\„Q WUX\¬Q FKR OX¥Q ˆL°X

JLvLSK–QJQJoLFKkXxˆ­WKQKO¥SF’L J¾L O .KX Y«F iyL imQJ x WK’QK Yo¡QJ FKXQJ 'DL7RD.\RHL.HQ QK•P PÃW

P WEL°QKÃFKRKQKYLKL¯XFKL¯QFËDK¾

P W NK’F K¹QJ ỌD E¸S WUDQK WKË VĨ ËQJ KÃFËDQKƒQGƒQF’FQ‡ÇFWKXÃFˆ¸DYSKỴ WKXÃF Å FKƒX ‚ 7K¯ QK‡QJ W“L …QJ '‡†QJ TXƒQ 1K¥W ˆà WKĨF WKL PÃW FK·QK V’FK FKL¯P ˆ½QJ KRQ WRQ WU’L QJ‡ÈF YÇL QKĐQJ OX¥Q ˆL°X WX\„Q WUX\¬Q FËD K¾ 7KmQJ TXD YLF GX\ WUŽ FKŒ pœ WK«F GkQ 3KxSFœQJWxFY LFKŒpœQu\pŠWK›QJWU’ YuE–FOœWQKkQGkQ9LW1DPTXkQSKLW 1KƒWp±W«E–FWUQEœP~WJLvG›LF£DK—

ƒ\ O ˆL­P NK’F EL°W TXDQ WU¾QJ QK¤W WURQJFK·QKV’FKFKL¯Pˆ½QJFËD1K¥W%Q W“L 9L°W 1DP Q¯X VR V’QK YÇL FK·QK V’FK P K¾WKĨFWKLÅF’FQ‡ÇFNK’FWURQJNKX YĨF …QJ 1DP ‚ Y FÌQJ FK·QK O PÃW WURQJQKĐQJ\¯XWÂTXDQWU¾QJQK¤Wˆ­JLL WK·FK FKR YL°F W“L VDR WURQJ WKÄL NƠ 7K¯ FKL¯Q,,Å9L°W1DPFK²PÃWỄSK¥QW‡†QJ

ˆÂLQK»WURQJGƒQFKÍQJE¸OX¥QˆL°XWX\„Q WUX\¬Q FËD 1K¥W ỌD E¸S Y GR ˆ½ Å 9L°W 1DPNK…QJK¬[X¤WKL°QQKĐQJSKRQJWUR

GƒQ WÃF FKË QJK¶D WKƒQ 1K¥W P“QK P© QK‡ÅPÃWVÂQ‡ÇF…QJ1DP‚NK’F 1K‡QJˆÂLYÇLJLÇLTXƒQSKL°W1K¥WOÍF

ˆ½WK±YL°FOĨDFK¾QFÃQJW’FFÃQJWU¸YÇL WKĨF GƒQ 3K’S  Q½L WKHR QJ…Q WÏ FËD KDL VÐ JLD QJ‡ÄL 1K¥W 0DVD\D 6KLUDLVKL Y 0RWRR )XUXWD O PÃW FK‘QK VxFK K¡S O¯ FDR KLJKO\ UDWLRQDO SROLF\  ỂL O©

ˆƒ\OSK‡†QJWKỊFJLÍSFKR1K¥W%Qˆ“W

ˆ‡ÈFQKĐQJPỴFˆ·FKFKL¯QO‡ÈFFËDP±QK W“L…QJ'‡†QJPÃWF’FKKĐXKL°XQK¤WY

9P¯LTXDQK¡F°QJWŒFF°QJWU¦ 

·WWÂQNªPQK¤W%•QJF’FKQ\TXƒQ1K¥W

ˆàFKL¯Pˆ‡ÈF…QJ'‡†QJPNK…QJSKL

WÂQNªPWK„PPÃWQJ‡ÄLO·QKPÃWYL„Qˆ“Q

QR0 WNK’FK¾F¹QF½WK­OÈLGÎQJˆ‡ÈF

EÃP’\ˆQ’SE½FOÃWPWKÓFGƒQ3K’S

ˆàG\F…QJ[ƒ\GÓQJJ¡QPÃWWK¯NÕÅ9L°W

1DPˆ­WK…QJTXDˆ½PNKDLWK’FWUL°Wˆ­

F’F QJX¿Q OÈL Å [Ò WKXÃF ˆ¸D Q\ SKÎF YÎ

FKR QÁ OÓF FKL¯Q WUDQK FËD 1K¥W %Q P

O“LF¹QWL¯WNL°Pˆ‡ÈFF’FNKRQFKLSK·FKR

TXQ O× Y FDL WU¸ Q¯X K¾ O¥W ˆÀ WKÓF GƒQ

3K’S &XÂL FÉQJ WK…QJ TXD YL°F GXQJ

G‡ÆQJ FKR VÓ W¿Q W“L FËD FK¯ ˆÃ WKÓF GƒQ

3K’S 1K¥W %Q F¹Q WU’QK ˆ‡ÈF QKÑQJ

ˆÎQJˆÃU˜FUÂLY¬QJR“LJLDRYÇLQ‡ÇFÒF

SK’W[·WY/L„Q;…

7X\ QKL„Q Y¬ SK·D 1K¥W VÓ FÃQJ W’F

FÃQJ WU¸ 1K¥W3K’S FK² O PÃW VÓ KÈS W’F

W“PWKÄLYF½ˆL¬XNL°Q1K‡ˆàˆ‡ÈFY“FK

UD WURQJ EQ i’QK Ko QJ FK‘QK VxFK Q½L

WU„QFK·QKSKË1K¥W%QFK²FRLYL°FWKL¯W

O¥SF’FPÂLTXDQK°KÈSW’FYÇLFK·QKSKË

WKÓF GƒQ 3K’S O SKonQJ WLQ FKÒ NK…QJ

SKL O PÎF ˆ·FK FËD K¾ +†Q QÑD QJD\

WURQJNKLKÈSW’FYÇL3K’SOàQKˆ“RWÂLFDR

1K¥W FÌQJ ˆà GÓ OL°X ˆ¯Q YL°F GÉQJ EL°Q

SK’S TXƒQ VÓ ˆ­ ˆ“W WÇL PÎF ˆ·FK FËD

P±QK ik\ FK‘QK Ou p’QK Ko QJ Wo GX\

FKLŒQOo¡FFKRYLFTXkQ1KƒWFKX€QE’Yu

TX\ŒW p’QK WLŒQ KuQK pvR FK‘QK Y¤ WUDQJ

OƒWp™FKŒpœWK«FGkQ3KxSVDXQu\0ÃW

N× JL 3K’S ˆà W½P O‡ÈF NK’ [’F ˆ’QJ

ˆ‡ÄQJ OÂL FKL¯P ˆ½QJ …QJ '‡†QJ FËD

1K¥W%QWURQJ7K¯FKL¯QWKÒ,,QK‡VDX

7URQJWKLFKLŒQQJ‡ÄL1K¥WOÓDFK—QWUƒW

W« F£D QJoL 3KxS 1¯X WK}QJ O¡L QJ‡ÄL

1K¥W V© OÓD FK¾Q WUƒW W« F£D QJoL 1KƒW

1¯X E’ WKXD K¾ V© OÓD FK¾Q WUƒW W« F£D

QJoL$Q1DP

&½WK­W“PFKLDO¸FKVÐFËDPÂLTXDQK°

FÃQJ W’FFÃQJWU¸1K¥W3K’SŁ…QJ'‡†QJ

WÏWK’QJQ‚Pˆ¯QWK’QJQ‚P

WKQKKDLJLDLˆR“QQK»JLDLˆR“QWU‡ÇFY JLDLˆR“QVDXFXÂLWK’QJQ‚P

7KÄLJLDQWÏWK’QJQ‚PFKRWÇL WU‡ÇFNKL&K·QKSKËGH*DXOOHˆ‡ÈFWKQK O¥S YR QJ\  F½ WK­ ˆ‡ÈF FRL O JLDLˆR“QWÂWˆ«SFËDVÓFÃQJW’FFÃQJWU¸ 1K¥W3K’SŁ…QJ'‡†QJ7URQJJLDLˆR“Q Q\1K¥W%QFK²FRL…QJ'‡†QJQK‡PÃW F‚QFÒK¥XF¡QYPÃWEQˆ“SFKL¯QO‡ÈF FKRQ„Q‡XWL„QKQJˆ¡XWURQJFK·QKV’FK FKL¯Pˆ½QJFËDK¾OGX\WUŽV«™Qp’QKYu WUƒWW«VHLKLWVXKRMLFËD…QJ'‡†QJ

ˆ¿QJWKÄLWK…QJTXDEQWD\WKÓFGƒQ3K’S

ˆ­ Y† YªW E½F OÃW WÂL ˆD F’F QJX¿Q WL QJX\„Q Å …QJ '‡†QJ ¯W TX O WURQJ JLDL ˆR“Q Q\ WK…QJ TXD QKL¬X WKË ˆR“Q WQ E“R WÏ WKX PXD JL’ U¨ WÇL F‡ÇS ˆR“W WU˜QJWUÈQ 1K¥W %Q ˆà NKDLWK’F ˆ‡ÈFÅ

…QJ'‡†QJWURQJˆ½FKË\¯XO9L°W1DP

 W¤Q J“R FKÅ Y¬ 1K¥W %Q Y NKRQJ WU„Q  WUL°X W¤Q O‡†QJ WKÓF FXQJ F¤S FKR TXƒQ ˆÃL 1K¥W WU„Q F’F P W WU¥Q NK’F  1JRL UD TXƒQ 1K¥W F¹Q EXÃF FK·QK SKË WKÓF GƒQ 3K’S W‚QJ F‡ÄQJ E½F OÃWGƒQEQ[Òˆ­FXQJF¤SFKRK¾PÃWNKÂL O‡ÈQJWL¬QP WNKÀQJO¿FÌQJQK‡F’FQKX

\¯X SK¢P NK’F 7KHR 'DYLG * 0DUU WK± FKR ˆ¯Q WK’QJ  Q‚P  V WL¬Q 1K¥W EXÃF 3K’S SKL FXQJ F¤S O„Q WÇL NKRQJ

 WUL°X 3LDVWUH WURQJ FXÃF ˆR FK·QK QJ\  1K¥W FÌQJ YªW FËD 1JƒQ KQJ …QJ '‡†QJ  WUL°X 3LDVWUH QÑD  +R“W ˆÃQJ E½F OÃW WQ E“R Q\ FËD TXƒQSKL°W1K¥WFK·QKOPÃWWURQJQKÑQJ QJX\„Q QKƒQ FKË \¯X ˆ¢\ ˆ“L ˆD V GƒQ 9L°W1DP YRFQKNKÂQ FÉQJ Y¬ NLQK W¯ GRˆ½J¡QWUL°XQJ‡ÄLˆàFK¯Wˆ½LYRFXÂL Q‚Pˆ¡XQ‚P

9¬ P W FK·QK WU¸ WURQJ WKÄL JLDQ WU‡ÇF FXÂLWK’QJQ‚PTXƒQ1K¥WˆàW»UD O PÃW ˆÃL TXƒQ ˆ¿Q WUÍ W…Q WU¾QJ FKË TX\¬Q FËD QJ‡ÄL 3K’S Å …QJ '‡†QJ

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



NK…QJ FDQ WKL°S YR F’F F…QJ YL°F Y TX’

WU±QK FK·QK WU¸ EQ [Ị +° WKÂQJ FK·QK

TX\¬Q WKĨF GƒQ FËD 3K’S ˆ‡ÈF GX\ WU±

QJX\„Q Y«Q F’F TXDQ FKỊF WKĨF GƒQ WÏ

7RQTX\¬Q-HDQ'HFRX[WUÅ[XÂQJY£QFDL

WU¸ WU„Q F‡†QJ Y¸ FËD P±QK WKHR O¬ ÔL FÌ

 1K¥W %Q F¹Q FÐ ˆ“L VỊ Y F’F YL„Q

OàQK VĨ ˆ¯Q …QJ '‡†QJ Y P¾L TXDQ K°

JLĐD 1K¥W %Q YÇL FK·QK TX\¬Q WKĨF GƒQ

ˆ¬XGL®QUDWURQJWK­WKỊFE±QKWK‡ÄQJQK‡

TXDQK°JLĐDKDLTXÂFJLDF½FKËTX\¬Q

7K’L ˆÃ W…Q WU¾QJ FËD TXƒQ 1K¥W ˆÂL

YÇLFKËTX\¬QFËDQJ‡ÄL3K’SWK­KL°QU¼

QK¤W WK…QJ TXD TXDQ K° FËD K¾ YÇL QJ‡ÄL

EQ [Ị 7K…QJ WK‡ÄQJ TXƒQ ˆÃL Y TXDQ

FKỊF QJR“L JLDR 1K¥W WU’QK WL¯S [ÍF WUĨF

WL¯S YÇL F’F W¡QJ OÇS QKƒQ GƒQ 9L°W 1DP

1JD\FˆÂLYÇLPÃWVÂSK¡QWÐWKƒQ1K¥W

K¾FÌQJFK²G’PTXDQK°PÃWF’FKOªQOÍW

9¬ ˆL­P Q\ F½ KDL E•QJ FKỊQJ U¼ U°W

QK¤W 0ÃW O YR WK’QJ  Q‚P  NKL

TXƒQ 1K¥W WUQ TXD EL„Q JLÇL 9L°W7UXQJ

W¤QF…QJYRF’FY¸WU·SK¹QJWKËFËDTXƒQ

3K’SŁ¿QJ‚QJY/“QJ6†QK¾F½ËQJ

Kà Y JLÍS ˆỈ FKR QK½P QJ‡ÄL 9L°W 1DP

WURQJ WÀ FKỊF 3K¦F 4X›F QÀL G¥\ FKÂQJ

3K’S 1K‡QJ VDX NKL ˆà ˆ“W ˆ‡ÈF WKR

WKX¥QYÇLWKĨFGƒQ3K’STXƒQ1K¥WNK…QJ

QKĐQJˆàE»U†LQK½P3K¦F4X›FQ\P F

FKRK¾E¸WKĨFGƒQ3K’SˆQ’SPF¹QFÐ

KQK PÃW QJKL O® FK·QKWKỊF[LQỐLQJ‡ÄL

3K’S Y¬ KQK YL WĨ SK’W ˆ’QJ WL¯F FËD

TXƒQ1K¥W%•QJFKỊQJWKỊKDLOˆ­

O„QJLƒ\F½WWLQKWK¡QFKRQKĐQJSK¡QWÐ

QJ‡ÄL 9L°W WKƒQ 1K¥W WK’QJ  Q‚P 

7‡ÇQJ,ZDQH0DWVXL&KËW¸FKFËD+LSKœL

iyLimQJxVDQJWK‚P9L°W1DPYWURQJ

PÃWFXÃFGL®QWKX\¯WW“L6L*¹Q…QJWDF½

ELSK’WEL­XO„Q’QFK¯ˆÃWKĨFGƒQ3K’S

Y FÀ YÌFKRFXÃFFKL¯QWUDQKJLLSK½QJÅ

FKƒX‚WKR’WNK»L’FKQ…G¸FKFËDQJ‡ÄLGD

WU˜QJ6DXˆ½'HFRX[ˆàJÐLF…QJKPFKR

“LVỊTX’Q1K¥W%QFĨFOĨFSKQˆÂLEL SK’WEL­XFËD0DWVXLYˆHGR“V©WÂQJJLDP YL„Q W‡ÇQJ Q\ Q¯X …QJ WD NK…QJ UÄL NK»L

…QJ'‡†QJQJD\O¥SWỊF%Ã7‡O°QKTXƒQ 1K¥WOL¬Q\„XF¡X0DWVXLUÄL9L°W1DP 7X\ QKL„Q YL°F QJ‡ÄL 1K¥W W» UD W…Q WU¾QJFKËTX\¬QFËDWKĨFGƒQ3K’SŁ…QJ '‡†QJFK²OPÃWWKˈR“Qˆ­GX\WU±WU¥W WĨ Y ˆP ER VĨ KÈS W’F FËD WKĨF GƒQ 3K’S7U„QWKĨFW¯TXƒQSKL°W1K¥WEL¯WU¤W U¼U•QJWKĨFGƒQ3K’SE¸EXÃFSKLQK‡ÈQJ Ễ KÈS W’F YÇL FKÍQJ O GRW±QKWK¯NK…QJ F¹Q OĨD FK¾Q QR NK’F KL W±QK K±QKWKD\

ˆÀL FK˜F FK˜Q WK’L ˆÃ KÈS W’F FËD QJ‡ÄL 3K’S V© WKD\ ˆÀL WKHR 'R Y¥\ TXƒQ 1K¥W

OX…Q WKHR G¼L U¤W V’W F’F GL®Q EL¯Q WƒP O× F’FY¥QˆÃQJFK·QKWU¸FËDWKĨFGƒQ3K’SÅ

…QJ'‡†QJYˆ FEL°WOF’FKR“WˆÃQJFËD TXƒQ ˆÃL WKXÃF ˆ¸D 6Å W±QK E’R 1K¥W .HPSHLWDLW±PF’FKFLˆL°SYL„QYRNK˜S F’FF†TXDQN­FỄWÀQJFK²KX\FËDTXƒQ

ˆÃL WKXÃF ˆ¸D ˆ­ N¸S WKÄL SK’WKL°QF’FƒP P‡XFËDQJ‡ÄL3K’SYF½F’FEL°QSK’SˆÂL SK½ ¿QJ WKÄL TXƒQ 1K¥WFÌQJ W±PQKL¬X F’FKWX\„QWUX\¬QO…LNªRËQJKÃPÃWVÂWÀ FKỊFFËDQJ‡ÄL9L°W1DPWKƒQ1K¥WWURQJ

ˆ½ˆ FEL°WOWÀFKỊF3K¦F4X›FYKDLJL’R SK’L &DR L Y +R +R YÏD QK•P ỌD E¸S WUDQK WKË VĨ ËQJ Kà FËD GƒQ EQ [Ị YÏD VÐ GỴQJ FKÍQJ QK‡ PÃW SK‡†QJ WL°Q Jƒ\VỊFªSYÇLQJ‡ÄL3K’S

7½PO“LFK·QKV’FKFKL¯Pˆ½QJFËD1K¥W Å9L°W1DPY…QJ'‡†QJWURQJJLDLˆR“Q WÏWK’QJQ‚Pˆ¯QFXÂLWK’QJQ‚P

 O PÃW FK‘QKVxFKKDLP~W9ÏDGX\ WU±WU¥WWĨKL°QW¿QW…QWU¾QJFKËTX\¬Q FËD QJ‡ÄL 3K’S YÏD FK¦Q ªS WKHR G¼L V’W VDRYGĨSK¹QJSK‡†QJWL°QO¥WˆÀWKĨFGƒQ 3K’S9ÏDUDVỊFE½FỖWYÏDỌDSK²QKOÈL GỴQJQJ‡ÄLEQ[Ị

&“QQ©D

9P¯LTXDQK¡F°QJWŒFF°QJWU¦ 

&KÌWK·FK

;HPQJ&ÃQJVQ9L°W1DP9jQ NLQ

ivQJWRuQWƒS7¥S1[E&K·QKWU¸

4XÂFJLD+1ÃLWU

;HP6KLUDLVKL0DVD\D3KRQJWUuRGkQWœF

9LW 1DP Yu TXDQ K F£D Q– Y L 1KƒW %vQ Yu

FKkX x 7o WožQJ F£D 3KDQ %œL &KkX Y‰ FxFK

PyQJYuWKŒJL L1[E&K·QKWU¸4XÂFJLD+1ÃL

7¥SWU

7KHRPÃWVÂQJX¿QWLOL°XWK±ˆ¡XWK¯NÕ

;9,,FK·QKTX\¬Q/„7U¸QKŁQJ1JRLYFKÍD

1JX\®QŁQJ7URQJˆàWÏQJJÐL WK‡FKRW‡ÇQJ

TXƒQ6KRJXQ7RNXJDZD,H\DVX7URQJWKÄL0LQK

7U¸FÌQJF½PÃWVÂQJ‡ÄL1K¥WW±PF’FKWKỊFW²QK

VĨ FKÍ × FËD FK·QK JLÇL 1K¥W ˆÂL YÇL 9L°W 1DP

;HP L\RNR XUXVX 1LW] -DSDQHVH 0LOLWDU\

3ROLF\ WRZDUGV )UHQFK ,QGRFKLQD GXULQJ WKH

6HFRQG :RUOG :DU 7KH 5RDG WR WKH 0HLJR

6DNXVHQ  0DUFK  LQ WURQJ -RXUQDO RI

6RXWKHDVW $VLDQ 6WXGLHV YRO ;,9 1R  6HSW

WU

;HP3KDQ%ÃL&KƒX7RuQWƒS7¥S1[E

7KX¥Q+R’+X¯WU

7KHREQKL°S‡ÇFQ\WK±&K·QKSKË3K’S

V©FKR1K¥WYD\WUL°X)UDQFˆ­WUDQJWULQÈ

Q¡QVDXFKL¯QWUDQK1JD1K¥WÀLO“L1K¥WFDP

N¯W W…Q WU¾QJ FKË TX\¬Q FËD 3K’S Å 9L®Q …QJ

WUỴF[X¤WF’FFKL¯QVƯ\„XQ‡ÇF9L°W1DPUDNK»L

ˆ¤W 1K¥W ;HP /„ 7KQK K…L  -DKUH

9LHWQDP.LQGOH0XHQFKHQWU

 9¬ QK K‡ÅQJ FËD FKË QJK¶D ’FX\Q [à

KÃL ˆÂL YÇL 3KDQ %ÃL &KƒX Y QKĐQJ QJ‡ÄL 9L°W

1DP \„X Q‡ÇF FÉQJ WK¯ K° YÇL FỴ [LQ [HP

6KLUDLVKL0DVD\D6ˆG7¥SWU

6SKHUH $ )RRG3URFXUHPHQW 6WUDWHJ\ LQ WURQJ

7DNDVKL 6KLUDLVKL DQG 0RWRR )XUXWD HG

,QGRFKLQD LQ WKH V DQG V &RUQHOO

8QLYHUVLW\,WKDFD1HZ<RUNWU

  7URQJ FÉQJ WKÄL ˆL­P ˆ½ FK²F½QJ‡ÄL

$QK Y  QJ‡ÄL 0Ư Å …QJ '‡†QJ ;HP 0DUU 'DYLG*:RUOG:DU,,DQGWKH9LHWQDPHVH 5HYROXWLRQ LQ WURQJ 0F&R\ $OIUHG : (G 6RXWKHDVW $VLD XQGHU -DSDQHVH 2FFXSDWLRQ 1HZ +DYHQWU

.KLỄK¿V†Q\ˆ‡ÈFF…QJÊO¡QWKỊKDL YRˆ¡XQ‚PWK±Q½ˆàF½ˆÃG\OWUDQJ

&K·QK SKË WKXÃF ˆ¸D 3K’S G‡ÄQJ QK‡ FÌQJ ·W QKL¬X Q˜P ˆ‡ÈF KR“W ˆÃQJ GR WK’P FËD QJ‡ÄL 1K¥W 1‚P  K¾ ˆà UD O°QK WUỴF [X¤W WK‡†QJ QKƒQ0DWVXVKLWD0LWVXKLURNK»L9L°W1DPGRF’F KR“WˆÃQJW±QKE’R;HP0DUU'DYLG* VˆGWUY0LQDPL<RVKL]DZDVˆGWU 7U„QPÃWSK‡†QJGL°QQRˆ½<XNLFKLND 7DEXFKL ˆà F½ O× NKL J¾L YL°F [ƒP FKL¯P …QJ '‡†QJFËDTXƒQˆÃL1K¥WOD)RRG3URFXUHPHQW 6WUDWHJ\ PÃW FKL¯Q O‡ÈF W±P NL¯P O‡†QJ WKĨF

;HP<XNLFKLND7DEXFKLVˆGWU

 ;HP 7RQQHVVRQ 6WHLQ 7KH 9LHWQDPHVH 5HYROXWLRQRI5RRVHYHOW+R&KL0LQKDQGGH

*DXOOHLQD:RUOGDW:DU35,22VORWU



;HP0LQDPL<RVKL]DZD7KH1LVKLKDUD 0LVVLRQ LQ +DQRL -XO\  LQ WURQJ 7DNDVKL 6KLUDLVKLDQG0RWRR)XUXWDVˆGWU  0LQDPL <RVKL]DZD 6ˆG WU  3+7 QK¤QP“QK

;HP7RQQHVVRQ6WHLQ6ˆGWU ;HP7RQQHVVRQ6WHLQ6ˆGWUY 0LQDPL<RVKL]DZDVˆGWU

;HP+DPPHU(OOHQ-7KH6WUXJJOHIRU ,QGRFKLQD  6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

WU

 1J\  WK’QJ  Q‚P  7KỊ WU‡ÅQJ 1JR“LJLDR0Ư6XPPHU:HOOHVˆàWK–QJWK˜QWU ỘL “L VỊ 3K’SÅ:DVKLQJWRQQK‡VDXWURQJ W±QKK±QKFKXQJKL°QQD\&K·QKSKË+ÈS&KËQJ 4XÂFWLQU•QJNK…QJ WK­E‡ÇFYRPÃWFXÃF[XQJ

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



ˆÃWYÇL1K¥W%QYuWURQJWUoQJK¡S1KƒW%vQ

W‚QFmQJimQJ'onQJWKŽQo F0®NKmQJWKŠSKvQ

p›L KuQK pœQJ p– L°Q W·Q G£Q WURQJ *HRUJHV

&DWURX[ 'HX[ DFWHV GX GUDPH LQGRFKLQRLV

/LEUDLULH 3ORQ 3DULV  WU  µ ˆƒ\ G£Q O“L

WKHR %HUQDUG % )DOO 7KH 7ZR 9LHW1DPV $

3ROLWLFDO DQG 0LOLWDU\ $QDO\VLV 3DOO 0DOO 3UHVV

/RQGRQWU

;HP+DPPHU(OOHQ-6ˆGWU

;HP7RQQHVVRQ6WHLQ6ˆGWUY0DVD\D

,QGRFKLQD 3ROLF\ GXULQJ WKH 3DFLILF :DU WURQJ

7DNDVKL0DVD\DDQG0RWRR)XUXWD6ˆGWU

 9¬ ˆL­P Q\ [LQ [HP 0DUU 'DYLG *

 9LHWQDP  7KH 4XHVW IRU 3RZHU

8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVVWU

 '£Q WKHR 0RUHOH\ -DPHV : (G 7KH

$VLD  1HZ <RUN  $SSHQGL[  S



  0DVD\D 6KLUD\VKL DQG 0RWRR

)XUXWD6ˆGWU

)RXUQLHU 3DULV  WU  1K¤Q P“QK WURQJ

QJX\„QW’F





























;HP<XNLFKLND7DEXFKL6ˆGWU  0DUU 'DYLG *  6ˆG WU  Y 0DUU'DYLG*6ˆGWU

9¬F’FKR“WˆÃQJE½FOÃWNLQKW¯FËD1K¥W

%Q Å 9L°W 1DP WURQJ WKÄL JLDQ Q\ [LQ [HP 0DUU'DYLG*6ˆGWU

 ;HP WK„P 0DUU 'DYLG *  6ˆG WU

 ;HP L\RNR XUXVX 1LW] E ,QGHSHQGHQFH ZLWKRXW 1DWLRQDOLVWV" 7KH -DSDQHVH DQG 9LHWQDPHVH 1DWLRQDOLVP GXULQJ WKH -DSDQHVH 3HULRGLQWURQJ7KH-RXUQDORI6RXWKHDVW

$VLDQ6WXGLHV1US

;HP5DOSK6PLWK7KH-DSDQHVH3HULRG LQ ,QGRFKLQD DQG WKH &RXS RI  0DUFK  LQ WURQJ-RXUQDORI6RXWKHDVW$VLDQ6WXGLHV1U YROWUY0DUU'DYLG* 9¬Y¤Qˆ¬Q\[LQ[HP3K“P+¿QJ7XQJ

9‰ &oQJ iŠ Yu W™ FKªF 9LW 1DP 3K¦F 4X›F i˜QJ 0LQK +œL WURQJ WKL N¬ 7KŒ FKLŒQ ,, 7“S FK·1&/6VÂ,,,WU0DUU'DYLG

* 6ˆG WU  Y L\RNR XUXVX 1LW] E 6ˆG



\ O EQJ FKềQJ FKR WKÔ\ 1KƠW %Qˆà...

*

9PLTXDQKĂFQJWFFQJWUƯ 

FRQQJFLFFKWFQJGQWF+Q

WK... [XQJ SKÃD

  1JKLQFắX/ƯFKVẳV



1DP 7K’QJ  Q‚P  TXƒQ