Mục đích của luận án nhằm hệ thống hóa và làm rõ những vấn đề lý luận chung về quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại, mô tả về thực trạng quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại ở Việt Nam hiện nay. Từ đó đề xuất quan điểm, phương hướng và giải pháp nhằm hoàn thiện quy trình sản xuất sản phẩm báo chí đối ngoại ở Việt Nam trong thời gian tới.
Trang 1B GIÁO D C VÀ ĐÀO T OỘ Ụ Ạ H C VI N CHÍNH TR QU C GIAỌ Ệ Ị Ố
H CHÍ MINHỒ
H C VI N BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUY NỌ Ệ Ề
NGUY N TH THỄ Ị ƯƠNG HUY NỀ
QUY TRÌNH S N XU T S N PH M BÁO CHÍ Ả Ấ Ả Ẩ
Đ I NGO IỐ Ạ VI T NAM HI N NAYỞ Ệ Ệ
TÓM T T LU N ÁN TI N SĨ Ắ Ậ Ế BÁO CHÍ H C Ọ
Hà N i – 201ộ 8
Trang 2Công trình được hoàn thành t iạ
Trang 3đ t nấ ước, tranh th s ng h c a d lu n, đ c bi t là công chúng nủ ự ủ ộ ủ ư ậ ặ ệ ước ngoài
đ i v i s nghi p đ y m nh CNH, HĐH, h i nh p qu c t , xây d ng và b o vố ớ ự ệ ẩ ạ ộ ậ ố ế ự ả ệ
T qu c Vi t Nam XHCN, đ ng th i xây d ng góc nhìn c a d lu n trong nổ ố ệ ồ ờ ự ủ ư ậ ướ c
v tình hình th gi i. ề ế ớ
Trong th c ti n lãnh đ o s nghi p cách m ng c a đ t nự ễ ạ ự ệ ạ ủ ấ ước, Đ ng và Nhàả
nước luôn coi tr ng công tác thông tin đ i ngo i. Ngày 2/8/2017, Ban Tuyên giáoọ ố ạ Trung ương đã ban hành báo cáo s k t 5 năm th c hi n K t lu n s 16 c a Bơ ế ự ệ ế ậ ố ủ ộ Chính tr (Khóa XI) v “Chi n lị ề ế ược phát tri n thông tin đ i ngo i giai đo n 2011ể ố ạ ạ2020” và Ch th 26CT/TW c a Ban Bí th (khóa X) v công tác thông tin đ iỉ ị ủ ư ề ố ngo i. Báo cáo nh n m nh c n ti p t c đ i m i, nâng cao hi u qu công tác thôngạ ấ ạ ầ ế ụ ổ ớ ệ ả tin đ i ngo i:ố ạ
Có k ho ch s d ng hi u qu các ch ế ạ ử ụ ệ ả ươ ng trình, s n ph m thông ả ẩ tin đ i ngo i có ch t l ố ạ ấ ượ ng t t thông qua vi c ph i h p, trao đ i gi a các ố ệ ố ợ ổ ữ
c quan, đ n v , nh t là c a các c quan báo chí đ i ngo i ch l c v i ơ ơ ị ấ ủ ơ ố ạ ủ ự ớ các báo, đài đ a ph ị ươ ng nh m ti t ki m chi phí s n xu t, đ ng th i b o ằ ế ệ ả ấ ồ ờ ả
đ m tính th ng nh t trong công tác tuyên truy n đ i ngo i. T n d ng h n ả ố ấ ề ố ạ ậ ụ ơ
n a vai trò c a báo chí n ữ ủ ướ c ngoài, chuyên gia, h c gi , cá nhân có uy tín ọ ả
qu c t trong thông tin đ i ngo i. ố ế ố ạ [4, 19]
Các c quan truy n thông đ i chúng đã tích c c thông tin v các ho t đ ngơ ề ạ ự ề ạ ộ ngo i giao c a Đ ng và Nhà nạ ủ ả ước, v qu ng bá hình nh Vi t Nam, v công tácề ả ả ệ ề
đ i v i ngố ớ ười Vi t Nam nệ ở ước ngoài. Đ c bi t ho t đ ng c a các c quan báoặ ệ ạ ộ ủ ơ chí đ i ngo i đố ạ ược đánh giá là đã ch đ ng và đ i m i h n thông qua các hìnhủ ộ ổ ớ ơ
th c nh m các c quan đ i di n báo chí, các c quan thứ ư ở ơ ạ ệ ơ ường trú, các phân xã t iạ
nước ngoài, c các phóng viên t i hi n trử ớ ệ ường s vi c nh m đ a đ n công chúngự ệ ằ ư ế
nh ng thông tin c p nh t, chính xác và thi t th c. ữ ậ ậ ế ự
Tuy nhiên, so v i yêu c u th c ti n ngày càng sôi đ ng, phong phú, ph cớ ầ ự ễ ộ ứ
t p và nhu c u ti p nh n thông tin c a công chúng, đ c bi t là nhóm công chúngạ ầ ế ậ ủ ặ ệ
m c tiêu c a thông tin đ i ngo i (nhân dân, chính ph các qu c gia trên th gi i,ụ ủ ố ạ ủ ố ế ớ
người Vi t Nam nệ ở ước ngoài, ngườ ưới n c ngoài Vi t Nam), là nh ng ngở ệ ữ ười có
nh ng đ c đi m khác bi t nh đ a bàn sinh s ng , trình đ h c v n cao, s l aữ ặ ể ệ ư ị ố ộ ọ ấ ự ự
ch n các kênh thông tin đa d ng, phong phú thì ch t lọ ạ ấ ượng s n ph m báo chí đ iả ẩ ố ngo i còn có nh ng h n ch v c v n i dung và hình th c ạ ữ ạ ế ề ả ề ộ ứ Th c t cho th y,ự ế ấ
đ có để ược m t s n ph m báo chí nói chung và s n ph m báo chí đ i ngo i nóiộ ả ẩ ả ẩ ố ạ riêng có ch t lấ ượng t t, đáp ng đố ứ ược đ y đ nhu c u đ i v i công chúng thìầ ủ ầ ố ớ
Trang 4quy trình s n xu t s n ph m gi vai trò r t quan tr ng. Trong quy trình s n xu tả ấ ả ẩ ữ ấ ọ ả ấ
s n ph m báo chí đ i ngo i hi n nay, ngoài nh ng u đi m đã có đả ẩ ố ạ ệ ữ ư ể ược thì v nẫ còn có nhi u nh ng h n ch , b t c p nh hề ữ ạ ế ấ ậ ả ưởng đ n ch t lế ấ ượng c a s n ph mủ ả ẩ cũng nh hi u qu ti p nh n thông tin c a công chúng. Chính vì v y, các s nư ệ ả ế ậ ủ ậ ả
ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nay mu n thu hút đẩ ố ạ ở ệ ệ ố ược đông đ o côngả chúng thì c n có s đ i m i m nh m ngay t quy trình s n xu t s n ph m,ầ ự ổ ớ ạ ẽ ừ ả ấ ả ẩ
nh m phát huy nh ng th m nh, đ ng th i kh c ph c nh ng khâu h n ch , b tằ ữ ế ạ ồ ờ ắ ụ ữ ạ ế ấ
c p đ có đậ ể ượ ảc s n ph m báo chí đ i ngo i ch t lẩ ố ạ ấ ượng h n, ngày càng ti p c nơ ế ậ
g n và r ng h n v i công chúng c a mình.ầ ộ ơ ớ ủ
T nh ng v n đ trên, t hai bình di n lý lu n và th c ti n, vi c nghiênừ ữ ấ ề ừ ệ ậ ự ễ ệ
c u v quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nay đ uứ ề ả ấ ả ẩ ố ạ ở ệ ệ ề
đ t ra nh ng yêu c u c n ph i đặ ữ ầ ầ ả ược nghiên c u, gi i quy t, ch ra c s , n iứ ả ế ỉ ơ ở ộ dung, l i đi và c ch v n hành, m đố ơ ế ậ ở ường gi i quy t v n đ c p thi t này. M tả ế ấ ề ấ ế ặ khác, gi i quy t đả ế ược v n đ s đ i m i và nâng cao ch t lấ ề ẽ ổ ớ ấ ượng s n ph m báoả ẩ chí đ i ngo i. T nh ng lý do trên, chúng tôi đã ch n nghiên c u đ tàiố ạ ừ ữ ọ ứ ề “Quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nay” ả ấ ả ẩ ố ạ ở ệ ệ làm lu n ánậ
Ti n sĩ ngành Báo chí h c.ế ọ
2. M c đích nghiên c uụ ứ
H th ng hóa và làm rõ nh ng v n đ lý lu n chung v quy trình s n xu tệ ố ữ ấ ề ậ ề ả ấ
s n ph m báo chí đ i ngo i, mô t v th c tr ng ả ẩ ố ạ ả ề ự ạ quy trình s n xu tả ấ s n ph mả ẩ báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nayố ạ ở ệ ệ T đó đ xu t quan đi m, phừ ề ấ ể ươ ng
hướng và gi i pháp nh m hoàn thi n quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ iả ằ ệ ả ấ ả ẩ ố ngo i Vi t Nam trong th i gian t i.ạ ở ệ ờ ớ
3. Nhi m v nghiên c uệ ụ ứ
Đ đ t để ạ ược nh ng m c đích nghiên c u nêu trên, lu n án c n t p trungữ ụ ứ ậ ầ ậ
gi i quy t m t s nhi m v nghiên c u sau:ả ế ộ ố ệ ụ ứ
Th nh t, ứ ấ h th ng hóa, phân tích và làm rõ thêm nh ng v n đ lý lu n vệ ố ữ ấ ề ậ ề báo chí đ i ngo i và quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i.ố ạ ả ấ ả ẩ ố ạ
Th hai, ứ đánh giá th c tr ng v quy trình s n xu t các s n ph m báo chí đ iự ạ ề ả ấ ả ẩ ố ngo i Vi t Nam thông qua k t qu kh o sát m t s tòa so n báo chí đ i ngo i;ạ ở ệ ế ả ả ộ ố ạ ố ạ nêu rõ nguyên nhân c a th c tr ng và nh ng v n đ đ t ra đ i v i quy trình s nủ ự ạ ữ ấ ề ặ ố ớ ả
xu t các s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nay.ấ ả ẩ ố ạ ở ệ ệ
Th ba, ứ đ xu t quan đi m, phề ấ ể ương hướng và nh ng gi i pháp ch y uữ ả ủ ế
nh m hoàn thi n quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Namằ ệ ả ấ ả ẩ ố ạ ở ệ
hi n nay và th i gian t i.ệ ờ ớ
4. Đ i tố ượng và ph m vi nghiên c uạ ứ
Đ i t ố ượ ng nghiên c u: ứ
Lu n án nghiên c u v quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i ậ ứ ề ả ấ ả ẩ ố ạ ở
Vi t Nam hi n nay.ệ ệ
Ph m vi nghiên c u: ạ ứ
Nghiên c u các bứ ước trong quy trình s n xu t s n ph m và các y u t tácả ấ ả ẩ ế ố
đ ng t i quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i 4 kênh báo chí đ iộ ớ ả ấ ả ẩ ố ạ ở ố
Trang 5ngo i ch l c c a Vi t Nam hi n nay, g m: báo Vietnam News, kênh phát thanhạ ủ ự ủ ệ ệ ồ
đ i ngo i qu c gia VOV5, kênh truy n hình đ i ngo i VTV4 và báo đi n tố ạ ố ề ố ạ ệ ử VietnamPlus. Ngoài ra tác gi cũng kh o sát quy trình s n xu t các s n ph m báoả ả ả ấ ả ẩ chí đ i ngo i thu c Đài PTTH Qu ng Ninh nh m so sánh, tìm ra s khác bi t vố ạ ộ ả ằ ự ệ ề quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i c a trung ả ấ ả ẩ ố ạ ủ ương v i s n ph m báoớ ả ẩ chí đ i ngo i c a đ a phố ạ ủ ị ương.
5. Gi thuy t nghiên c u c a lu n ánả ế ứ ủ ậ
Khi ti n hành nghiên c u chúng tôi đ t ra các gi thuy t sau:ế ứ ặ ả ế
B ng quan sát và nghiên c u, phân tích tài li u, chúng tôi cho r ng báoằ ứ ệ ằ chí đ i ngo i có vai trò quan tr ng trong công tác TTĐN Vi t Nam hi n nay.ố ạ ọ ở ệ ệ Báo chí nói chung là l c lự ượng nòng c t, gánh vác trách nhi m to l n nh t trongố ệ ớ ấ
ho t đ ng thông tin đ i ngo i c a nạ ộ ố ạ ủ ước nhà. Bên c nh đó,ạ m t s c quan báoộ ố ơ chí đ i ngo i đố ạ ượ ực l a ch n là c quan báo chí ch l c trong công tác TTĐN nhọ ơ ủ ự ư Thông t n xã Vi t Nam, Đài truy n hình Vi t Nam, Đài ti ng nói Vi t Nam…ấ ệ ề ệ ế ệ
ch l c ủ ự trong báo chí đây đở ược hi u không ch ph m vi, đ i tể ỉ ở ạ ố ượng thông tin
r ng c trong và ngoài nộ ả ước mà còn bao hàm c khía c nh tr c ti p là c quan báoả ạ ự ế ơ chí có ch c năng tham gia ch đ o, đ nh hứ ỉ ạ ị ướng và chi ph i thông tin, là các kênhố thông tin chính th ng, ch y u trên các lo i hình báo chí, th hi n quan đi m,ố ủ ế ạ ể ệ ể
ti ng nói ch đ o c a Đ ng, Nhà nế ỉ ạ ủ ả ướ ố ớc đ i v i các lĩnh v c c a đ i s ng xã h i.ự ủ ờ ố ộ
Quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam có nh ngả ấ ả ẩ ố ạ ở ệ ữ
đ c tr ng riêng và có nh hặ ư ả ưởng r t l n đ n ch t lấ ớ ế ấ ượng, hi u qu c a s nệ ả ủ ả
ph m báo chí đ i ngo i. Nh ng đ c tr ng này xu t phát t yêu c u c a báo chíẩ ố ạ ữ ặ ư ấ ừ ầ ủ
đ i ngo i, đ c đi m c a công chúng m c tiêu nh ngôn ng , đ a bàn, trình đ ,ố ạ ặ ể ủ ụ ư ữ ị ộ thái đ chính tr …ộ ị
Quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nayả ấ ả ẩ ố ạ ở ệ ệ
v n còn t n t i nh ng h n ch khi n vi c ti p c n đ i tẫ ồ ạ ữ ạ ế ế ệ ế ậ ố ượng công chúng m cụ tiêu v n còn nh ng khó khăn. Quy trình này c n có nh ng thay đ i phù h p. Cácẫ ữ ầ ữ ổ ợ ngu n cung c p thông tin cho các c quan báo chí đ i ngo i ngày càng nhi u vàồ ấ ơ ố ạ ề nhanh chóng h n nh h th ng phân xã, c quan thơ ư ệ ố ơ ường trú, đ i ngũ công tácộ viên nở ước ngoài. Ngoài ra, vi c s n xu t s n ph m tr c ti p b ng ti ng nệ ả ấ ả ẩ ự ế ằ ế ướ cngoài, chú tr ng thay đ i các khâu biên phiên d ch mang l i hi u qu cao cho s nọ ổ ị ạ ệ ả ả
ph m, khi n cho công chúng m c tiêu c a các c quan báo chí đ i ngo i d dàngẩ ế ụ ủ ơ ố ạ ễ
Lý thuy t truy n thông và truy n thông đ i chúngế ề ề ạ
Nh ng khái ni m, lý thuy t, ữ ệ ế mô hình, th c hành căn b n v truy n thông đ cự ả ề ề ượ phân tích và gi i thi u trong công trình nghiên c u “ớ ệ ứ Truy n thông – Lý thuy t và k năng ề ế ỹ
c b n ơ ả ” c a PGS,TS. Nguy n Văn D ng (ch biên) và ThS. Đ Th Thu H ng xu t b nủ ễ ữ ủ ỗ ị ằ ấ ả năm 2006 [21]. C th nh sau:ụ ể ư
Trang 6+ Các lý thuy t:ế thâm nh p xã h i ậ ộ , phân tích (xét đoán) xã h i ộ liên quan đ n vi cế ệ xác đ nh đ i t ng công chúng mà ị ố ượ báo chí đ i ngo iố ạ h ng đ n, t đó ướ ế ừ các khâu l aự
ch n n i dung thông đi p, tìm đ a đi m, th i gian nh m th hi n tác ph m v n i dungọ ộ ệ ị ể ờ ằ ể ệ ẩ ề ộ
và hình th c ứ đ c phù h p và hi u qu h nượ ợ ệ ả ơ
+ Lý thuy t hành đ ng lý tính ế ộ và lý thuy t thuy t ph c ế ế ụ nh m h ng đ n khằ ướ ế ả năng thuy t ph c trong ho t đ ng truy n thông, t đó đ i t ng thay đ i nh n th c, tháiế ụ ạ ộ ề ừ ố ượ ổ ậ ứ
đ và hành vi. Lý thuy t này có th áp d ng m t cách hi u qu khi xây d ng các ch ngộ ế ể ụ ộ ệ ả ự ươ trình v i n i dung nh nhân quy n, ph n bác các lu n đi u xuyên t c… Áp d ng lýớ ộ ư ề ả ậ ệ ạ ụ thuy t này, các ch th s n xu t s n ph m c a các c quan báo chí đ i ngo i có thế ủ ể ả ấ ả ẩ ủ ơ ố ạ ể chuy n t i ể ả n i dung ch ng trình đúng v i m c tiêu mà nhóm làm ch ng trình h ngộ ươ ớ ụ ươ ướ
đ nế và thuy t ph c đ i t ng v lý trí và c m xúcế ụ ố ượ ề ả
Bên c nh nh ng lý thuy t này, chúng tôi cũng căn c vào m t s lý thuy tạ ữ ế ứ ộ ố ế truy n thông khác trên th gi i đ làm c s cho nghiên c u c a mình:ề ế ớ ể ơ ở ứ ủ
+ Lý thuy t Viên đ n ma thu t ế ạ ậ (t m d ch t nguyên g c ti ng Anh:ạ ị ừ ố ế
Hypodermic needles” hay “magic bullet”) cho th y ph n l n công chúng s thấ ầ ớ ẽ ụ
đ ng và b nh hộ ị ả ưởng tr c ti p b i các phự ế ở ương ti n truy n thông. H m c nhiênệ ề ọ ặ
ch p nh n nh ng thông đi p mà h nh n đấ ậ ữ ệ ọ ậ ượ ừc t các phương ti n truy n thôngệ ề
mà không c n ph i xem xét l i. Nh v y, áp d ng lý thuy t này hi u qu khi xâyầ ả ạ ư ậ ụ ế ệ ả
d ngự n i dung thông tin đ i ngo i trên các s n ph m báo chí đ i ngo i khi n choộ ố ạ ả ẩ ố ạ ế thông đi p đệ ược “b n th ng” vào công chúng và thâm nh p vào tâm trí c a hắ ẳ ậ ủ ọ
gi ng nh m t viên đ n ma thu t, t o ra các ph n ng gi ng nhau m i ngố ư ộ ạ ậ ạ ả ứ ố ở ọ ười.
+ Lý thuy t “thi t l p ch ế ế ậ ươ ng trình ngh s ” ị ự (t m d ch t nguyên g c ti ngạ ị ừ ố ế
Anh: Agenda setting theory) cho th y tính hi u qu và kh năng tác đ ng c a truy nấ ệ ả ả ộ ủ ề thông nói chung và báo chí nói riêng trong vi c đ nh hình ra “b c tranh” v m t s th t,ệ ị ứ ề ộ ự ậ
s ki n trong đ u công chúng. ự ệ ầ Các c quan báo chí báo chí đ i ngo i v i tôn ch ,ơ ố ạ ớ ỉ
m c đích c a mình cũng nh đ i tụ ủ ư ố ượng công chúng đ “l a ch n” v n đ và n iể ự ọ ấ ề ộ dung thông tin đ i ngo i đ s n xu t và cung c p cho công chúng m c tiêu c aố ạ ể ả ấ ấ ụ ủ mình nh ng thông tin “đúng s th t”. ữ ự ậ Lý thuy t này t o c s cho vi c thi t k thôngế ạ ơ ở ệ ế ế
đi p mà nh ng ng i ệ ữ ườ s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo iả ấ ả ẩ ố ạ mu n chuy n t i, cũng nhố ể ả ư
vi c l a ch n kênh chuy n t i, ệ ự ọ ể ả th i gian, ờ t n su t chuy n t i thông đi p y đ tăng hi uầ ấ ể ả ệ ấ ể ệ
qu tác đ ng đ n đ i t ng ti p nh n.ả ộ ế ố ượ ế ậ
+ Lý thuy t đóng khung ế (t m d ch t nguyên g c ti ng Anh:ạ ị ừ ố ế Framing theory) đ a ra nguyên nhân lý gi i vì sao m i đ i tư ả ỗ ố ượng công chúng l i có nh ngạ ữ cách di n gi i khác nhau v cùng m t thông tin ti p nh n đễ ả ề ộ ế ậ ược trên các s nả
ph m báo chí. Đó là vì khán gi cũng có “khung” nh n th c riêng c a riêng h ,ẩ ả ậ ứ ủ ọ
do kinh nghi m, ki n th c cá nhân trệ ế ứ ước đó c a h Khán gi s d ng khung c aủ ọ ả ử ụ ủ
h đ gi i thích các thông đi p truy n thông. Vi c đóng khung đ i v i các nhàọ ể ả ệ ề ệ ố ớ báo cũng chính là quá trình “quy t đ nh xem cái gì đế ị ược ch n, cái gì b lo i b , vàọ ị ạ ỏ cái gì được nh n m nh”. Đi u này liên quan đ n tôn ch , m c đích c a t ng tòaấ ạ ề ế ỉ ụ ủ ừ
so n báo, t đó nh ng ngạ ừ ữ ườ ải s n xu t s n ph m xác đ nh đấ ả ẩ ị ược n i dung và hìnhộ
th c truy n t i thông đi p đ n công chúng cho phù h p.ứ ề ả ệ ế ợ
6.2 C s th c ti n ơ ở ự ễ
Trang 7Lu n án d a trên c s th c ti n v n hành quy trình s n xu t s n ph mậ ự ơ ở ự ễ ậ ả ấ ả ẩ báo chí đ i ngo i m t s c quan báo chí đ i ngo i ch l c Vi t Nam hi nố ạ ở ộ ố ơ ố ạ ủ ự ở ệ ệ nay v i nh ng u đi m và h n ch th hi n qua các s li u th ng kê, k t quớ ữ ư ể ạ ế ể ệ ố ệ ố ế ả
đi u tra kh o sát, ph ng v n chuyên sâu do chính tác gi th c hi n và thu th p tề ả ỏ ấ ả ự ệ ậ ừ
nh ng k t qu nghiên c u có liên quan. ữ ế ả ứ
6.3 Ph ươ ng pháp nghiên c u ứ
Trong quá trình nghiên c u, chúng tôi s d ng k t h p m t s phứ ử ụ ế ợ ộ ố ươ ngpháp sau đây:
Phương pháp kh o sát th c ti n: Phả ự ễ ương pháp này dùng đ xác đ nh ýể ị
tưởng nghiên c u, phác th o b c tranh v quy trình s n xu t s n ph m báo chíứ ả ứ ề ả ấ ả ẩ
đ i ngo i và nh ng v n đ đ t ra đ i v i quy trình này Vi t Nam hi n nay.ố ạ ữ ấ ề ặ ố ớ ở ệ ệ
Phương pháp nghiên c u tài li u: Phứ ệ ương pháp này được ti n hành đ iế ố
v i các công trình khoa h c lý lu n v báo chí, thông tin đ i ngo i và quy trìnhớ ọ ậ ề ố ạ
s n xu t s n ph m báo chí c a các tác gi trong và ngoài nả ấ ả ẩ ủ ả ước đã công b ố
Phương pháp này được s d ng v i m c đích khái quát, b sung h th ng lýử ụ ớ ụ ổ ệ ố thuy t v báo chí, báo chí đ i ngo i, thông tin đ i ngo i, quy trình s n xu t s nế ề ố ạ ố ạ ả ấ ả
ph m báo chí. Đây là nh ng lý thuy t c s đánh giá các k t qu kh o sát th cẩ ữ ế ơ ở ế ả ả ự
t và đ a ra nh ng gi i pháp khoa h c cho v n đ nghiên c u.ế ư ữ ả ọ ấ ề ứ
Phương pháp phân tích, t ng h p: phổ ợ ương pháp này dung đ phân tích,ể đánh giá và t ng h p nh ng k t qu nghiên c u nh m ch ra nh ng u đi m, h nổ ơ ữ ế ả ứ ằ ỉ ữ ư ể ạ
ch , nguyên nhân cùng nh ng thách th c trong quy trình s n xu t s n ph m báoế ữ ứ ả ấ ả ẩ chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nay.ố ạ ở ệ ệ
Phương pháp ph ng v n sâu (PVS) và th o lu n nhóm: t ng s 20 ngỏ ấ ả ậ ổ ố ườ iđang công tác các c quan qu n lý nhà nở ơ ả ước, lãnh đ o qu n lý các c quanạ ả ở ơ báo chí đ i ngo i (TBT, Th ký tòa so n ), có kinh nghi m công tác báo chí ố ạ ư ạ ệ ở
nước ngoài Phương pháp này nh m l y ý ki n v quan đi m báo chí đ i ngo i,ằ ấ ế ề ể ố ạ quy trình s n xu t, nh ng yêu c u v phóng viên, biên t p viên, v n i dung vàả ấ ữ ầ ề ậ ề ộ hình th c c a s n ph m sao cho phù h p v i công chúng m c tiêu c a s n ph mứ ủ ả ẩ ợ ớ ụ ủ ả ẩ báo chí đ i ngo i. ố ạ
Ph ng pháp ph ng v n anket: c m u ph ng v n 350 ng i. Đây làươ ỏ ấ ỡ ẫ ỏ ấ ườ
nh ng ng i tr c ti p tham gia vào quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo iữ ườ ự ế ả ấ ả ẩ ố ạ
Vi t Nam hi n nay. C th : TTXVN (VietnamPlus, Vietnam News): 120 phi u;
VOV5: 100 phi u; VTV4: 80 phi u; các c quan báo chí khác (nh ng ng i làm tinế ế ơ ữ ườ
qu c t ): 50 phi u bao g m báo Tu i tr TPHCM, Thanh Niên, Sài Gòn Gi iố ế ế ồ ổ ẻ ả Phóng, Đ u t , t p chí Heritage. Ph ng pháp này nh m l y ý ki n v vi c th cầ ư ạ ươ ằ ấ ế ề ệ ự
hi n các b c trong quy trình sáng t o tác ph m báo chí đ i ngo i và quy trình s nệ ướ ạ ẩ ố ạ ả
xu t s n ph m báo chí đ i ngo i. T đó rút ra nh ng đ c tr ng khác bi t trong quyấ ả ẩ ố ạ ừ ữ ặ ư ệ trình s n xu t c a s n ph m/tác ph m báo chí đ i ngo i so v i các s n ph m/tácả ấ ủ ả ẩ ẩ ố ạ ớ ả ẩ
ph m báo chí thông th ng nh th nào.ẩ ườ ư ế
Ngoài ra, chúng tôi còn tham kh o thêm m t s phả ộ ố ương pháp khác như
phương pháp phân tích SWOT… đ phân tích quy trình s n xu t s n ph m báoể ả ấ ả ẩ chí đ i ngo i hi n nay và nh ng đ nh hố ạ ệ ữ ị ướng phát tri n cho tể ương lai.
Trang 87. Ý nghĩa lý lu n và th c ti n c a đ tàiậ ự ễ ủ ề
Trên c s nghiên c u khung lý thuy t, kh o sát th c tr ng quy trình s nơ ở ứ ế ả ự ạ ả
xu t s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nay, lu n án tìm ki mấ ả ẩ ố ạ ở ệ ệ ậ ế
phương hướng và gi i pháp nh m ti p t c hoàn thi n quy trình s n xu t s nả ằ ế ụ ệ ả ấ ả
ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam.ẩ ố ạ ở ệ
Ý nghĩa lý lu n ậ
Lu n án nghiên c u, h th ng hoá ch trậ ứ ệ ố ủ ương, đường l i, quan đi m c aố ể ủ
Đ ng và chính sách, pháp lu t c a Nhà nả ậ ủ ước liên quan đ n ho t đ ng báo chí đ iế ạ ộ ố ngo i; đ ng th i xác l p h th ng khái ni m v báo chí đ i ngo i và các kháiạ ồ ờ ậ ệ ố ệ ề ố ạ
ni m có liên quan đ n đ tài nghiên c u; ệ ế ề ứ làm rõ nh ng v n đ lý lu n v quyữ ấ ề ậ ề trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i đã tác đ ng nh th nào đ n hi u quả ấ ả ẩ ố ạ ộ ư ế ế ệ ả
c a các s n ph m t i công chúng; nh ng yêu c u v n i dung và hình th c c aủ ả ẩ ớ ữ ầ ề ộ ứ ủ các s n ph m báo chí đ i ngo i.ả ẩ ố ạ
Ý nghĩa th c ti n ự ễ
Trên c s khung lý thuy t đơ ở ế ược thi t lâp, lu n án kh o sát quy trình s nế ậ ả ả
xu t s n ph m m t s c quan báo chí đ i ngo i Vi t Nam trên các lo i hìnhấ ả ẩ ở ộ ố ơ ố ạ ở ệ ạ báo chí (báo in, phát thanh, truy n hình, báo m ng đi n t ) và có s so sánh v i quyề ạ ệ ử ự ớ trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i m t c quan báo chí đ a phả ấ ả ẩ ố ạ ở ộ ơ ị ương (Đài PTTH Qu ng Ninh). Lu n án là tài li u tham kh o cho các nhà qu n lý báo chí,ả ậ ệ ả ả thông tin đ i ngo i và đ i ngũ phóng viên, biên t p viên các c quan báo chí đ iố ạ ộ ậ ở ơ ố ngo i; cung c p c s ban đ u v lý lu n và th c ti n khi c quan báo chí mu nạ ấ ơ ở ầ ề ậ ự ễ ơ ố xây d ng, hoàn thi n quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i nh m nângự ệ ả ấ ả ẩ ố ạ ằ cao ch t lấ ượng s n ph m báo chí đ i ngo i trong th i gian t i.ả ẩ ố ạ ờ ớ
K t qu nghiên c u c a đ tài làm phong phú thêm tài li u tham kh oế ả ứ ủ ề ệ ả
ph c v đào t o, b i dụ ụ ạ ồ ưỡng đ i ngũ cán b làm báo chí đ i ngo i; gi ng d y,ộ ộ ố ạ ả ạ
h c t p và nghiên c u H c vi n Báo chí và Tuyên tuy n và các c s đào t oọ ậ ứ ở ọ ệ ề ơ ở ạ khác v nh ng môn h c c a chuyên ngành Quan h qu c t và thông tin đ iề ữ ọ ủ ệ ố ế ố ngo i, Báo chí đ i ngo i và v n đ liên quan v “T ch c s n xu t các s nạ ố ạ ấ ề ề ổ ứ ả ấ ả
ph m báo chí đ i ngo i”, “Truy n thông qu c t ”, “Truy n thông đ i chúngẩ ố ạ ề ố ế ề ạ trong ho t đ ng thông tin đ i ngo i”.ạ ộ ố ạ
8. K t c u c a lu n ánế ấ ủ ậ
Ngoài ph n m đ u, k t lu n, ph l c và danh m c tài li u tham kh o,ầ ở ầ ế ậ ụ ụ ụ ệ ả
lu n án g m 3 chậ ồ ương, 8 ti t.ế
Trang 9th p và tìm hi u các tài li u tham kh o cho nghiên c u lu n án, tác gi nh nậ ể ệ ả ứ ậ ả ậ
th y có 2 lo i ch y u sau: ấ ạ ủ ế
Các giáo trình, sách, bài báo đã được d ch và ph bi n t i Vi t Namị ổ ế ạ ệ ;
Các tài li u nệ ước ngoài tham kh o trên internet có ngu n g c rõ ràngả ồ ố
Nh ng công trình khoa h c này nh ng quy mô khác nhau đã ti p c n,ữ ọ ở ữ ế ậ nghiên c u nh ng v n đ , nh : ứ ữ ấ ề ư
Báo chí, truy n thông và nh ng s n ph m báo chí đã th c s tr thành v nề ữ ả ẩ ự ự ở ấ
đ đề ược nhi u h c gi trên th gi i quan tâm, nghiên c u.ề ọ ả ế ớ ứ T u chung l i, cácự ạ
hướng nghiên c u v truy n thông, báo chí cũng nh quy trình s n xu t s nứ ề ề ư ả ấ ả
ph m báo chí trên th gi i là vô cùng đa d ng. S phát tri n nh vũ bão c a côngẩ ế ớ ạ ự ể ư ủ ngh và nhu c u ngày càng cao c a công chúng đã đem l i nh ng thay đ i nhanhệ ầ ủ ạ ữ ổ chóng trong xu hướng báo chí và truy n thông. Công ngh thông tin và truy nề ệ ề thông đã tác đ ng không nh đ i v i đ i s ng xã h i, đã khi n cho các tòa so nộ ỏ ố ớ ờ ố ộ ế ạ báo đ u ph i thay đ i đ phù h p v i các đòi h i cao h n c a th trề ả ổ ể ợ ớ ỏ ơ ủ ị ường báo chí,
v i th hi u c a công chúng. ớ ị ế ủ
B. Các công trình nghiên c u khoa h c trong nứ ọ ước đã công b liênố quan đ n đ tàiế ề
Vi c nghiên c u ệ ứ quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i ả ấ ả ẩ ố ạ ở Vi tệ Nam hi n nay là m t hệ ộ ướng nghiên c u m i. Tuy nhiên, các v n đ v báo chíứ ớ ấ ề ề và truy n thông qu c t , báo chí đ i ngo i, thông tin đ i ngo i là nh ng n i dung đãề ố ế ố ạ ố ạ ữ ộ
được quan tâm và phát tri n. M i công trình có m t cách th c hi n khác nhau để ỗ ộ ự ệ ể phù h p v i m c đích c a mình.ợ ớ ụ ủ
B.1. Nhóm các đ tài v báo chí và truy n thông ề ề ề
Nh ng năm qua, báo chí và truy n thông Vi t Nam phát tri n nhanhữ ề ở ệ ể chóng và m nh m M t s tác gi , nhà nghiên c u đã đi sâu làm rõ các v n đạ ẽ ộ ố ả ứ ấ ề
c th nh lý lu n v báo chí, b n ch t ho t đ ng báo chí, v n đ qu n lý báoụ ể ư ậ ề ả ấ ạ ộ ấ ề ả chí và công chúng báo chí Có th th y, các nhà nghiên c u c b n đã đ c pể ấ ứ ơ ả ề ậ
đ n các v n đ báo chí, truy n thông nói chung, đây là nh ng t li u quý báu,ế ấ ề ề ữ ư ệ góp ph n làm rõ th c tr ng s n xu t s n ph m báo chí c a các t ch c, đ n v ,ầ ự ạ ả ấ ả ẩ ủ ổ ứ ơ ị
đ a phị ương và ch ra phỉ ương hướng, nhi m v công tác này trong th i gian t i.ệ ụ ờ ớ Tuy nhiên nh ng nghiên c u v báo chí đ i ngo i v n còn m c đ Chúng tôiữ ứ ề ố ạ ẫ ở ứ ộ tham kh o đ nh m ph n nào kh c ph c khi m khuy t trên.ả ể ằ ầ ắ ụ ế ế
B.2. Nhóm các đ tài v quy trình sáng t o tác ph m báo chí, quy trình ề ề ạ ẩ
s n xu t s n ph m báo chí ả ấ ả ẩ
Trang 10Quy trình t ch c s n xu t s n ph m báo chí, quy trình sáng t o tác ph mổ ứ ả ấ ả ẩ ạ ẩ báo chí hay quy trình s n xu t chả ấ ương trình là đ c thù c a m i c quan, báo chíặ ủ ỗ ơ
và m i lo i hình báo chí. B i v y, các nghiên c u v các quy trình s n xu t ỗ ạ ở ậ ứ ề ả ấ cho
th y có r t nhi u nghiên c u v quy trình s n xu t s n ph m báo chí và quy trìnhấ ấ ề ứ ề ả ấ ả ẩ sáng t o tác ph m báo chí, m i lo i hình s có nh ng công đo n, nhi u khâuạ ẩ ỗ ạ ẽ ữ ạ ề khác nhau. Tuy nhiên, h u h t quy trình sáng t o tác ph m báo chí thầ ế ạ ẩ ường tuân theo các bước chính nh sau: Nghiên c u, giao ti p th c t (phát hi n v n đ ,ư ứ ế ự ế ệ ấ ề
ph ng v n, quan sát, khai thác tài li u); Sáng t o tác ph m; Biên t p, trình bàyỏ ấ ệ ạ ẩ ậ
s n ph m; In và phát hành báo (báo in); phát sóng; L ng nghe thông tin ph n h i. ả ẩ ắ ả ồ
Tuy nhiên, cho đ n nay ch a có nh ng công trình nghiên c u nào c a Vi tế ư ữ ứ ủ ệ Nam có tính ch t chuyên sâu v lý lu n cũng nh th c ti n v quy trình s n xu tấ ề ậ ư ự ễ ề ả ấ
s n ph m báo chí đ i ngo i. Vì v y, vi c nghiên c u v quy trình s n xu t s nả ẩ ố ạ ậ ệ ứ ề ả ấ ả
ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nay là m t v n đ còn m i, khôngẩ ố ạ ở ệ ệ ộ ấ ề ớ trùng l p v i các công trình khoa h c đã công b và th c ti n đang đ t ra nhi uặ ớ ọ ố ự ễ ặ ề yêu c u c p thi t ph i gi i quy t.ầ ấ ế ả ả ế
B.3. Nhóm các đ tài nghiên c u liên quan t i ngo i giao, thông tin đ i ề ứ ớ ạ ố ngo i, truy n thông qu c t ạ ề ố ế
Viêt Nam, TTĐN đ c triên khai rât s m va mang tinh hê thông. Du vây,́ ́ ̀ ́ ́ ̀
TTĐN găn v i phuc vu muc tiêu đôi ngoai trong qua trinh hôi nhâp quôc tê cuá ớ ̣ ̣ ̣ ́ ̣ ́ ̀ ̣ ̣ ́ ́ ̉ Viêt Nam đ̣ ược tiên hanh ch a lâu va hoat đông TTĐN l i r ng l n, bao trùḿ ̀ ư ̀ ̣ ̣ ạ ộ ớ nhi u lĩnh v c. Có nhi u công trình xu t b n trong th i gian qua, nh ng chúng tôiề ự ề ấ ả ờ ư
ch n m t s công trình đ tham kh o.ọ ộ ố ể ả
Trang 11Ti u k tể ế Chương t ng quanổ
Nghiên c u ứ v ề báo chí, báo chí đ i ngo i, quy trình s n xu t s n ph mố ạ ả ấ ả ẩ báo chí, thông tin đ i ngo i v i ố ạ ớ qui mô và m c đ khác nhau đãứ ộ được th cự hi nệ ở
Vi t Namệ t khá lâuừ Tuy nhiên, các nghiên c u này ch y u ch đi sâu nghiênứ ủ ế ỉ
c u v quy trình s n xu t c a các s n ph m báo chí nói chung ho c t ng lo iứ ề ả ấ ủ ả ẩ ặ ừ ạ hình báo chí c thụ ể và ch a đi sâu vào quy trình s n xu t s n ph m cho các đ iư ả ấ ả ẩ ố
tượng công chúng c th ụ ể Th c t cho th y, công chúng chính là y u t quanự ế ấ ế ố
tr ng quy t đ nh đ i v i n i dung, hình th c và th m chí là quy trình s n xu t.ọ ế ị ố ớ ộ ứ ậ ả ấ
Đi u này d n đ n hi n tr ng nh ng quy trình s n xu t s n ph m báo chí hi nề ẫ ế ệ ạ ữ ả ấ ả ẩ ệ nay được áp d ng khi hụ ướng đ n đ i tế ố ượng c a báo chí đ i ngo i là ch a th củ ố ạ ư ự
s phù h p, ch a đáp ng đ nh c u c a công chúng m c tiêu. ự ợ ư ứ ủ ư ầ ủ ụ
Qua th c hi n t ng quan tình hình nghiên c u, có th nói, nh ng công trìnhự ệ ổ ứ ể ữ nghiên c u, sách, bài báo, báo cáo, tham lu n khoa h c nêu trên s là nh ng c sứ ậ ọ ẽ ữ ơ ở khoa h c quý báu đ th c hi n đ tài. Đ phát huy h n n a giá tr c a nh ngọ ể ự ệ ề ể ơ ữ ị ủ ữ nghiên c u trứ ước đây, c n th c hi n m t công trình khoa h c đ t ng h p, phânầ ự ệ ộ ọ ể ổ ợ tích, đánh giá, đ a ra nh ng gi i pháp, ki n ngh nh m đ i m i quy trình s nư ữ ả ế ị ằ ổ ớ ả
xu t s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam, góp ph n đ y m nh ho t đ ngấ ả ẩ ố ạ ở ệ ầ ẩ ạ ạ ộ báo chí trong th i k h i nh p qu c t và sth c hi n thành công đờ ỳ ộ ậ ố ế ự ệ ường l i đ iố ố ngo i đ c l p t ch , hòa bình, h p tác và phát tri n; chính sách đ i ngo i r ngạ ộ ậ ự ủ ợ ể ố ạ ộ
m , đa phở ương hóa, đa d ng hoá các quan h qu c t c a Vi t Nam.ạ ệ ố ế ủ ệ
Trang 12NH NG V N Đ LÝ LU N CHUNG VỮ Ấ Ề Ậ Ề
QUY TRÌNH S N XU T S N PH M BÁO CHÍ Đ I NGO I Ả Ấ Ả Ẩ Ố Ạ
1.1. M t s khái ni m c b n c a v n đ nghiên c uộ ố ệ ơ ả ủ ấ ề ứ
T nh ng nghiên c u v các khái ni m đã có, NCS đã đ a ra các kháiừ ữ ứ ề ệ ư
ni m: ệ s n ph m báo chí (SPBC), tác ph m báo chí (TPBC), ả ẩ ẩ Thông tin đ i ngo i ố ạ (TTĐN), truy n thông qu c t (TTQT) ề ố ế , s n ph m báo chí đ i ngo i (SPBCĐN), ả ẩ ố ạ Quy trình s n xu t s n ph m báo chí và quy trình sáng t o tác ph m báo chí ả ấ ả ẩ ạ ẩ
1.2. Đ c đi m và ặ ể vai trò c a báo chí đ i ngo iủ ố ạ
1.2.1 Đ c đi m c a s n ph m báo chí đ i ngo i ặ ể ủ ả ẩ ố ạ
S n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam có nh ng đ c đi m sau: ả ẩ ố ạ ệ ữ ặ ể Công chúng và đ a bàn tác đ ng c a s n ph m báo chí đ i ngo iị ộ ủ ả ẩ ố ạ , l c lự ượng tham gia
s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo iả ấ ả ẩ ố ạ
1.2.2 Vai trò c a báo chí đ i ngo i ủ ố ạ
M t là, nâng cao v th , xây d ng hình nh qu c gia trong th i k h i ộ ị ế ự ả ố ờ ỳ ộ
nh p sâu r ng và toàn di n ậ ộ ệ
Hai là, thông tin v các ch trề ủ ương, chính sách l n c a Nhà nớ ủ ước
Ba là, gi i thi u, qu ng bá hình nh đ t nớ ệ ả ả ấ ước, con ngườ ịi, l ch s , văn hoá,ử
ti m năng phát tri n và h p tác c a Vi t Namề ể ợ ủ ệ
B n là, ố đ u tranh d lu n, ch ng l i nh ng lu n đi u sai trái thù đ ch,ấ ư ậ ố ạ ữ ậ ệ ị
ph n bác l i nh ng thông tin xuyên t c, sai l ch v tình hình Vi t Namả ạ ữ ạ ệ ề ệ
1.3. Vài nét v các c quan báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nayề ơ ố ạ ở ệ ệ
NCS đã khái quát v tình hình các c quan báo chí đ i ngo i Vi t Namề ơ ố ạ ở ệ
hi n nay và các c quan báo chí trong ph m vi kh o sát là báo VietnamNews,ệ ơ ạ ả VietnamPlus, H phát thanh đ i ngo i qu c gia VOV5, Kênh truy n hình đ iệ ố ạ ố ề ố ngo i VTV4 và Đài PTTH Qu ng Ninh v s hình thành và phát tri n c a các cạ ả ề ự ể ủ ơ quan báo chí đó
1.4. Quy trình và nh ng đ c tr ng c a quy trình s n xu t s n ph m báo chíữ ặ ư ủ ả ấ ả ẩ
đ i ngo i Vi t Nam hi n nayố ạ ở ệ ệ
1.4.1. Quy trình s n xu t s n ph m báo chí Vi t Nam hi n nay ả ấ ả ẩ ở ệ ệ
Quy trình s n xu t s n ph m báo chí ả ấ ả ẩ được hi u là:ể các công đo n thao tác,ạ
x lý chuyên môn, nghi p v b t bu c đ s n xu t ra m t s n ph m báo chíử ệ ụ ắ ộ ể ả ấ ộ ả ẩ (nh m t t báo in, t p chí, m t chư ộ ờ ạ ộ ương trình truy n hình, phát thanh hay nề ấ
ph m báo m ng đi n t ) đẩ ạ ệ ử ược b t đ u t khâu sáng t o tác ph m báo chí đ nắ ầ ừ ạ ẩ ế khi s n ph m báo chí đả ẩ ược công chúng ti p nh n, thế ậ ưởng th c (đ c, nghe,ứ ọ xem) theo m t trình t các bộ ự ước nh t đ nh. ấ ị
V i lo i hình báo chí nào, quy trình s n xu t s n ph m cũng bao g mớ ạ ả ấ ả ẩ ồ nhi u công đo n, nhi u khâu khác nhau mang tính ch t liên hoàn, k t n i ch tề ạ ề ấ ế ố ặ
ch đ đ m b o s v n hành nh p nhàng, ăn kh p. T nh ng thông tin đ u vào,ẽ ể ả ả ự ậ ị ớ ừ ữ ầ
tr i qua nhi u khâu “nhào n n” đ đả ề ặ ể ược đăng t i, phát sóng, xu t b n, tr thànhả ấ ả ở
Trang 13“món ăn” cho công chúng. Nh ng khâu này g n nh tr thành nguyên t c b tữ ầ ư ở ắ ở ấ
c m t c quan báo chí, lo i hình báo chí nào, bu c đ i ngũ lãnh đ o, cán b ,ứ ộ ơ ạ ộ ộ ạ ộ phóng viên, công nhân viên t i c quan báo chí đó ph i tuân th nghiêm ng t.ạ ơ ả ủ ặ
1.4.2. Quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n ả ấ ả ẩ ố ạ ở ệ ệ nay
Qua quá trình quan sát và nghiên c u th c t , chúng tôi khái quát quy trìnhứ ự ế
s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nay g m có 5 bả ấ ả ẩ ố ạ ở ệ ệ ồ ước cơ
b n sau: (1) Nghiên c u và giao ti p th c t ; (2) Sáng t o tác ph m; (3) Biên t pả ứ ế ự ế ạ ẩ ậ
và trình bày s n ph m; (4) In và phát hành/phát sóng; (5) Nghiên c u ph n h iả ẩ ứ ả ồ
c a công chúng. ủ
1.4.3. Nh ng đ c tr ng c a quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ữ ặ ư ủ ả ấ ả ẩ ố ngo i ạ
Quy trình s n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i Vi t Nam hi n nay cóả ấ ả ẩ ố ạ ở ệ ệ
nh ng đ c tr ng v mô hình tòa so n, công tác t ch c s n xu t, k năng qu n lý;ữ ặ ư ề ạ ổ ứ ả ấ ỹ ả trình đ chuyên môn, nghi p v , ngo i ng và nh n th c chính tr c a đ i ngũộ ệ ụ ạ ữ ậ ứ ị ủ ộ phóng viên, ban biên t p; n i dung và hình th c s n ph m.ậ ộ ứ ả ẩ
Trang 14Ti u k t Chể ế ương 1Báo chí ngày càng có vai trò quan tr ng trong đ i s ng xã h i. Báo chíọ ờ ố ộ không ch đ n thu n là phỉ ơ ầ ương ti n cung c p thông tin mà còn tham gia tích c cệ ấ ự vào vi c đ nh hệ ị ướng t tư ưởng, giáo d c, góp ph n quan tr ng trong qu n lý,ụ ầ ọ ả giám sát và ph n bi n xã h i. Vi t Nam đang r t c n s ng h , đ u t h p tácả ệ ộ ệ ấ ầ ự ủ ộ ầ ư ợ
c a các qu c gia, t ch c, cá nhân trong c ng đ ng qu c t đ thúc đ y nhanhủ ố ổ ứ ộ ồ ố ế ể ẩ quá trình CNH, HĐH và h i nh p qu c t Đ qu c t có thông tin đ y đ , đúngộ ậ ố ế ể ố ế ầ ủ
đ n v tình hình chính tr , kinh t , văn hóa, xã h i c a Vi t Nam trong b i c nhắ ề ị ế ộ ủ ệ ố ả
có nhi u lu ng thông tin ph n ánh sai l c làm x u hình nh đ t nề ồ ả ạ ấ ả ấ ước trong con
m t b n bè qu c t thì nhi m v TTĐN ngày càng tr nên quan tr ng. Trongắ ạ ố ế ệ ụ ở ọ
th c hi n nhi m v TTĐN, báo chí đ i ngo i ngày càng th hi n là m t kênhự ệ ệ ụ ố ạ ể ệ ộ thông tin quan tr ng và hi u qu S n ph m báo chí đ i ngo i là nh ng n ph mọ ệ ả ả ẩ ố ạ ữ ấ ẩ thu c báo in, kênh phát thanh, kênh truy n hình ho c báo m ng đi n t nh mộ ề ặ ạ ệ ử ằ chuy n t i thông tin đ i ngo i. S n xu t s n ph m báo chí đ i ngo i có nh ngể ả ố ạ ả ấ ả ẩ ố ạ ữ
đ c tr ng khác bi t so v i s n xu t s n ph m báo chí nói chung, bi u hi n t tặ ư ệ ớ ả ấ ả ẩ ể ệ ở ấ
c các khâu c a quy trình s n xu t, đ c bi t có s khác bi t l n khâu biên d ch,ả ủ ả ấ ặ ệ ự ệ ớ ở ị biên t p, hi u đính chuyên gia là nh ng bậ ệ ữ ước không có trong quy trình s n xu tả ấ
đ i ngo i; tác ph m báo chí đ i ngo i; nh ng đ c tr ng khác bi t c a s n ph mố ạ ẩ ố ạ ữ ặ ư ệ ủ ả ẩ báo chí đ i ngo i nh : t ch c tòa so n, phóng viên, biên t p viên, biên d ch viên,ố ạ ư ổ ứ ạ ậ ị công chúng Nh ng n i dung đữ ộ ược đ c p trên c a chuyên đ đã góp ph nề ậ ở ủ ề ầ làm rõ nh ng v n đ lý lu n v báo chí đ i ngo i, quy trình s n xu t s n ph mữ ấ ề ậ ề ố ạ ả ấ ả ẩ báo chí đ i ngo i Vi t Nam.ố ạ ở ệ