Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia - 50 năm xây dựng và phát triển

Bài viết trình bày những thành tựu và đóng góp của trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia - 50 năm xây dựng và phát triển thông qua các lĩnh vực văn học, lĩnh vực văn hóa dân gian, ngôn ngữ học, khảo cổ học...

  WWU UX XQ QJ JWWj jP PN NK KR RD DK K• •F F[ [¯ ¯K Kš šLLY Yr rQ QK Kj jQ QY Yi iQ QT TX X™ ™F FJ JLLD D

 Q Qi iP P[ [j j\ \G G© ©Q QJ JY Yr rS SK Ku uWW WWU ULLˆˆQ Q 

ˆ­KRÖLQDP 





*676*L’PˆÂF7UXQJWƒP.+;+ 194*

’FK ˆƒ\  Q‚P QJ\  WK’QJ 

Q‚P  7ÀQJ %· WK‡ 7U‡ÄQJ

&KLQKˆàN·4X\¯Wˆ¸QKVÂ147:FËD

%DQ &K¤S KQK 7UXQJ ‡†QJ QJ /DR

ˆÃQJ 9L°W 1DP Y¬ YL°F WKQK O¥S %DQ

QJKLlQ FªX /’FK V¨ i’D O¯ 9jQ K—F VDX

Q\J¾LW˜WO%DQ9jQ6¨i’DWÀFKÒFWL¬Q

WKƒQFËD7UXQJWkP.KRDK—F;±KœLYu1KkQ

YjQ4X›FJLDKL°QQD\¯QWK’QJ%DQ

9‚Q6Ё¸Dˆ‡ÈFFKX\­QWKQK%DQ.KRD

K—F[±KœLWKXÃF8ÕEDQ.KRDK¾F1KQ‡ÇF

1‚P%DQ.KRDK¾F[àKÃLˆ‡ÈFW’FK

NK»L8ÕEDQ.KRDK¾F1KQ‡ÇFˆ­WKQK

O¥S9LQ.KRDK—F[±KœL1‚P9L°Q

.KRD K¾F [à KÃL ˆÀL W„Q WKQK 8­ EDQ

.KRD K—F ;± KœL 9LW 1DP ˆ¯Q WK’QJ

 ˆ‡ÈF ˆÀL W„Q O 9LQ KRD K—F ;±

KœL 9LW 1DP Y WK’QJ  ˆ‡ÈF ˆÀL

WKQK7UXQJWkP.KRDK—F;±KœLYu1KkQ

YjQ4X›FJLD

.KLPÇLWKQKO¥S%DQ9jQ6¨i’D

F½  F’Q Eà GR ˆ¿QJ FK· 7U¡Q +X\ /L°X

OP 7U‡ÅQJ EDQ WURQJ ˆ½ F½  F’Q EÃ

QJKL„Q FÒX O 7U¡Q +X\ /L°X 7…Q 4XDQJ

3KL°W +RL 7KDQK 0LQK 7UDQK 9Ì 1J¾F

3KDQ Y 7U¡Q ÒF 7KR ¯Q WK’QJ 

Q‚P  V F’Q Eà W‚QJ O„Q  QJ‡ÄL

WURQJˆ½F½F’QEÃQJKL„QFÒX¯QQD\

7UXQJWƒPF½F’QEÃYL„QFKÒFWURQJ

ˆ½F½F’QEÃO*63*676.+76Y

7KV

9¬P WWÀFKÒFQ¯XQ‚PFK²F½

ˆ†QY¸O9L°Q9‚QK¾F9L°Q6ÐK¾F9L°Q LQK W¯ K¾F Y Q‚P  F½ WK„P 9L°Q 7UL¯WK¾FWK±ˆ¯QQ‚PNKLWKQKO¥S 8ÕEDQ.KRDK¾F[àKÃL9L°W1DPF¹QF½ 9L°Q /X¥W K¾F 7K‡ YL°Q KRD K¾F [à KÃL Y 1K [X¤W EQ KRD K¾F [à KÃL 7URQJ QKÑQJQ‚PWL¯SWKHRˆàO¡QO‡ÈWWKQKO¥S 9L°Q1J…QQJÑK¾F9L°Q'ƒQWÃFK¾F9L°Q KR FÀ K¾F 9L°Q 7K…QJ WLQ KRD K¾F [à KÃL9L°Q.KRDK¾F[àKÃLW“LWKQKSKÂ+¿

&K· 0LQK 9L°Q 1JKL„Q FÒX +’Q 1…P 9L°Q;àKÃLK¾F9L°Q.LQKW¯WK¯JLÇL9L°Q 1JKL„Q FÒX …QJ 1DP ‚ 7UXQJ WƒP 1JKL„Q FÒX NKRD K¾F Y¬ *LD ˆ±QK Y 3KÎ QÑ 7UXQJ WƒP 1JKL„Q FÒX ¸D O× QKƒQ Y‚Q 9L°Q 1JKL„Q FÒX 9‚Q KR’ GƒQ JLDQ 9L°Q 7ƒP O× K¾F 7UXQJ WƒP 1JKL„Q FÒX 7UXQJ 4XÂF 7UXQJ WƒP 1JKL„Q FÒX 1K¥W

%Q 7UXQJ WƒP 1JKL„Q FÒX FKƒX |X 7UXQJ WƒP 1JKL„Q FÒX %˜F 0Ö 9L°Q 1JKL„QFÒX7…QJL’R%RWQJ'ƒQWÃFK¾F 9L°W 1DP Y 9L°Q 1JKL„Q FÒX &RQ QJ‡ÄL

¯Q QD\ 7UXQJ WƒP +;+ 194* F½ 

ˆ†Q Y¸ QJKL„Q FÒX Y SKÎF YÎ QJKL„Q FÒX WUÓFWKXÃFF†TXDQFKÒFQ‚QJ1JRLUD 7UXQJWƒPF¹QF½F†VňRW“RVDXˆ“L K¾FW“SFK·NKRDK¾FWURQJˆ½F½W“S FK·E•QJWL¯QJ$QK

&’F N¯W TX QJKL„Q FÒX WURQJ  Q‚P TXD FËD7UXQJWƒPˆàˆ‡ÈFF…QJEÂWURQJ

&

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



KQJ Y“Q FKX\„Q OX¥Q WU„Q F’F W“S FK·

NKRD K¾F WURQJ Y QJRL Q‡ÇF Y NKRQJ

ˆ¡XV’FK+…PQD\W…L[LQSKªSFK

WUŽQKEu\U‚WY}QW}WY‰NŒWTXvKRyWpœQJ

F£D 7UXQJ WkP WUlQ PœW V› OQK Y«F QK‚W

p’QK

6DXK†QQ‚PKR“WˆÃQJ%DQ9‚Q6Ð

¸DˆàQJKL„QFÒXEL„QVR“QY[X¤WEQ

ˆ‡ÈF  ˆ¡X V’FK WURQJ ˆ½ F½ QKÑQJ F…QJ

WU±QK VDX Q\ ˆ‡ÈF *LvL WKožQJ +˜ &K‘

0LQKQK‡/’FKV¨QjPFK›QJ3KxSFËD

7U¡Q+X\/L°X9‚Qp‰GkQWœFWURQJFxFK

PyQJ Ym VvQ FËD 1JX\®Q K’QK 7RQ

*LDL F‚S FmQJ QKkQ 9LW 1DP FËD 7U¡Q

9‚Q *LX /o¡F NKvR Y‰ WKQ WKRyL 9LW

1DPFËD1JX\®QÀQJ&KL7UX\QF™9LW

1DPFËD9Ì1J¾F3KDQ/’FKV¨F™pyL9LW

1DPY/’FKV¨9LW1DPW§QJX˜QJ›FpŒQ

WKŒ N ;,; FËD R 'X\ $QK YY 1JRL

UD F¹Q G¸FK UD WL¯QJ 9L°W Y [X¤W EQ

QKÑQJ EÃ V’FK FËD FKD …QJ ˆ­ O“L QK‡

.KkPp’QK9LWV¨WKmQJJLxPFonQJP¦F

iyL1DPWK«FO¦FWL‰QELlQYuFK‘QKELlQ

iyL 9LW V¨ N‘ WRuQ WKo /’FK WUL‰X KLŒQ

FKonQJORyLFK‘YY

7URQJ QKÑQJ Q‚P  9L°Q KR FÀ

K¾F9L°Q6ÐK¾FFÉQJF’FQKGƒQWÃFK¾F

QJ…Q QJÑ K¾F QJKL„Q FÒX Y‚Q KR’ GƒQ

JLDQ ˆà KÈS W’F YÇL NKRD /¸FK VÐ Å F’F

7U‡ÄQJ“LK¾FYQJQKERWQJ%Ã9‚Q

KR’ QJKL„Q FÒX Y¬ 7KL pyL +¢QJ 9onQJ

&’FE’RF’RNKDLTX¥WNKRFÀK¾FY¬F’FGL

FK² 3KÉQJ 1JX\„Q ¿QJ ¥X *¹ 0XQ

…QJ6†QYYFÉQJF’FF…QJWU±QKQJKL„Q

FÒX Y¬ 7KÄL ˆ“L +ÉQJ 9‡†QJ ˆ F EL°W O

N¯W TX FËD  FXÃF +ÃL WKR OÇQ Y¬ +ÉQJ

9‡†QJ GÓQJ Q‡ÇF GR 8Õ EDQ KRD K¾F [à

KÃL9L°W1DPFKËWU±WÀFKÒFWÏQ‚P

ˆ¯QQ‚PˆàFXQJF¤SF’FE•QJFKÒQJ

Y OX¥Q FÒ WKX\¯W SKÎF FKÒQJ PLQK U•QJ

7KLpyL+¢QJ9onQJYu$Q'onQJ9onQJ

OuWKLpyLF–WK«FWURQJO¸FKVÐ9L°W1DP

6ÓK±QKWKQKGƒQWÃF9L°W1DPF½OL„Q TXDQˆ¯QY¤Q ˆ¬FxF WœF QJoLFoWU¥WUlQ GvLp‚W9LW1DPWyRWKuQKFœQJp˜QJGkQ WœF9LW1DP.K’FYÇLQKL¬XQ‡ÇFWU„QWK¯ JLÇL FRL OàQK WKÀ ˆ F ˆL­P NLQK W¯ ˆ F

ˆL­P WƒP O× SKRQJ WÎF W¥S TX’Q O QKÑQJ WL„X FK· [’F ˆ¸QK WÃF QJ‡ÄL Å 9L°W 1DPGRKRQFQKO¸FKVÐYTX’WU±QKWÃF QJ‡ÄL F’F QKGƒQ WÃFK¾FWKÂQJQK¤WFK² F½EDWL„XFK·ˆ­[’Fˆ¸QKOQJmQQJ©YjQ KRxYu¯WKªFW«JLxFWœFQJoL9¥QGÎQJ ED WL„X FK· WU„Q 'DQK P¦F WKuQK SKQ GkQWœF9LW1DPJ¿PGƒQWÃFGR9L°Q 'ƒQ WÃF K¾F [ƒ\ GÓQJ ˆà ˆ‡ÈF 1K Q‡ÇF

F…QJ QK¥Q Y ˆ‡ÈF 7ÀQJ FÎF 7KÂQJ N„ FK·QKWKÒFF…QJEÂQJ\.¯WTX Q\ˆàSKÎFYΈ˜FOÓFFKRFXÃFWÀQJˆL¬X WUDGƒQVÂYRF’FQ‚PY 7URQJO¶QKYÓFY‚QK¾F9L°Q9‚QK¾Fˆà W¥SWUXQJGÓQJO“LJ‡†QJP WWK¯NÕY‚Q K¾F /×  7U¡Q PÃW WKÄL NÔ Y‚Q K¾F SK’W WUL­Q UÓF UÆ J˜Q YÇL N² QJX\„Q ˆÃF O¥S WÓ FKËFËDGƒQWÃFVDXWK¯N²%˜FWKXÃF%à 7KnYjQ/¯7UQˆ¿VÃJ¿PW¥STX\­Q O WKQK TX ODR ˆÃQJ WURQJ VXÂW  Q‚P FËD YL ED WK¯ K° K¾F JL +L°Q QD\ 9L°Q

ˆDQJWÀFKÒFEL„QVR“QEÃ/’FKV¨YjQK—F 9LW 1DP WÏWK¯ NÕ WKÒ ; ˆ¯Q WK¯NÕ;; J¿PW¥S

0ÃWˆ½QJJ½STXDQWU¾QJNK’FFËD9L°Q 9‚QK¾FOˆàWÀFKÒFG¸FKY[X¤WEQW’F SK¢P 1KƒW N¯ WURQJ W¢ FËD &KË W¸FK +¿

&K·0LQKQJD\VDXNKLQK¥Qˆ‡ÈFY‚QEQ 1J¦FWUXQJQKƒWN¯WÏ9L°Q%RWQJF’FK P“QJ YR JLÑD Q‚P  &K·QK 1KƒW N¯ WURQJW¢ˆàWUÅWKQKPÃWWURQJQKÑQJF‚Q FÒ TXDQ WU¾QJ ˆ­  Q‚P VDX N­ WÏ NKL V’FKˆ‡ÈF[X¤WEQ81(6&2ˆàW…QYLQK

&KË W¸FK +¿ &K· 0LQK O $QK K¢QJ JLvL SK–QJGkQWœF1KuYjQKRxO Q

&’F WKQK WÓX QJKL„Q FÒX WURQJ O¶QK YÓFY‚Q KR’ GƒQ JLDQ ˆ‡ÈFWK­KL°QWURQJ

7UXQJWP.KRDK«F;ÈK°LY‰1KQY~Q4X¯FJLD 

KQJ OR“W F…QJ WU±QK WURQJ ˆ½ F½ PÃW VÂ

F…QJ WU±QK VDX Q\ ˆ‡ÈF *LvL WKožQJ +˜

&K‘0LQKQK‡F’FF…QJWU±QK9jQK—FGkQ

JLDQY7UlQpoQJWŽPKLŠXYjQKRxGkQ

JLDQFËDLQK*LD.K’QK1JoLDQKK¢QJ

OuQJ '–QJ Y 7ŽP KLŠX WLŒQ WUŽQK YjQ K—F

GkQJLDQ9LW1DPFËD&DR+X\²QKO

QKÑQJ F…QJ WU±QK Q¬Q WQJ FËD NKRD

QJKL„Q FÒX Y‚Q KR’ GƒQ JLDQ 9L°W 1DP

0ÃW VÂ F…QJ WU±QK WKXÃF F’F O¶QK YÓF 6Ð

K¾F 9‚Q K¾F +’Q 1…P 7UL¯W K¾F ˆ‡ÈF

F…QJEÂWURQJQKÑQJQ‚PVDXQ\

FÌQJ ˆ‡ÈF *LvL WKožQJ +˜ &K‘ 0LQK QK‡

+¢QJ 9onQJ G«QJ Qo F FËD 3K“P +X\

7K…QJ 1JKLlQ FªX YjQ K—F 9LW 1DP Yu

YjQ K—F WKŒ JL L FËD  QJ 7KDL 0DL 7ŽP

KLŠX NKR VxFK +xQ 1mP 9LW 1DP FËD

7U¡Q9‚Q*L’S$QKK¢QJYuQJKV*–S

SKQWŽPKLŠXFxFKPyQJWoWožQJYuYjQ

KRxFËD9Ì.KL„XYY

 FEL°WWURQJF…QJWU±QKWU¾QJˆL­P

ˆ‡ÈFWKÓFKL°QWψ¡XQKÑQJQ‚PFXÂQ

1J© SKxS WLŒQJ 9LW [X¤W EQ Q‚P 

ˆ‡ÈF JLÇL QJ…Q QJÑ K¾F FRL O FXÂQ QJÑ

SK’S WL¯QJ 9L°W SKÀ WK…QJ WÂW QK¤W J½S

SK¡Q YR YL°F FKX¢Q KR’ Y JLÑ J±Q VÓ

WURQJ V’QJ WL¯QJ 9L°W &¹Q 7§ pLŠQ WLŒQJ

9LW +RQJ 3K„ FKË EL„Q ˆ‡ÈF [X¤W EQ

Q‚P  ˆà W’L EQ WÇL  O¡Q Y ˆ‡ÈF

ˆ’QK JL’ O FXÂQ WÏ ˆL­Q F½ X\ W·Q QK¤W

WURQJJLDLˆR“QKL°QQD\1JRLUDF¹QSKL

N­ ˆ¯Q YL°F KRQ WKQK F…QJ WU±QK i’D O¯

9LW1DPˆ‡ÈFNKÅLWKRWÏWKÄL%DQ9‚Q

6Ё¸D

*LDLˆR“QWψ¯QWU‡ÇFQ‚P

Q‡ÇFWDSKLˆ¿QJWKÄLWKÓFKL°QKDLQKL°P

YÎFKL¯QO‡ÈF[ƒ\GÓQJ&1;+ÅPL¬Q%˜F

Yˆ¤XWUDQKJLLSK½QJPL¬Q1DPWKÂQJ

QK¤W ˆ¤W Q‡ÇF ­ SKÎF YÎ F…QJ FXÃF [ƒ\

GÓQJ &1;+ Å PL¬Q %˜F 9L°Q 7UL¯W K¾F

9L°Q.LQKW¯K¾FˆàW¥SWUXQJQJKL„QFÒX

F’F Y¤Q ˆ¬ FL W“R ;+&1 KÈS W’F K½D Y

SK’W WUL­Q NLQK W¯ Q…QJ QJKL°S F…QJ QJKL°SK½D;+&1

7L„X EL­X FKR QKÑQJ F…QJ WU±QK QJKL„Q FÒXY¬QKÑQJY¤Qˆ¬N­WU„QOOR“WELYL¯W Y¬o%o FpLF£DFmQJQJKLSK–DpFËD7U¡Q 3K‡†QJ ˆ‚QJ WU„Q 7“S FK· o1JKLlQ FªX LQK WŒ p /R“W EL YL¯W Q\ ˆà SKƒQ W·FK QKÑQJ ˆL¬X NL°Q NLQK W¯ NK’FK TXDQ FËD

F…QJQJKL°SK½D[’Fˆ¸QKE‡ÇFˆLFËDTX’ WU±QK Q\ Å 9L°W 1DP 1KL¬X OX¥Q ˆL­P

ˆ‡ÈF Q„X WURQJ F’F F…QJ WU±QK ˆ½ ˆà J½S SK¡QFXQJF¤SOX¥QFÒNKRDK¾FFKRˆ‡ÄQJ OÂL SK’W WUL­Q NLQK W¯ Q½L FKXQJ F…QJ QJKL°SK½DQ½LUL„QJFËDQJWDÅWKÄLNÔ Q\

*½S SK¡Q YR FXÃF NK’QJ FKL¯Q FKÂQJ 0Ö FÒX Q‡ÇF WKÄL NÔ QKÑQJ Q‚P

F’FF’QEÃFËD7UXQJWƒPˆ FEL°W OF’QEÃFËDF’F9L°Q7UL¯WK¾F/X¥WK¾F LQKW¯K¾F9‚QK¾F6ÐK¾FeˆàF½QKL¬X

F…QJWU±QKSK„SK’QF’FWURO‡XWUL¯WK¾F SKQˆÃQJFKË\¯XÅPL¬Q1DP9L°W1DP

ˆ FEL°WOFKËQJK¶DQKƒQY¸YFKËQJK¶D KL°QVLQKK°W‡W‡ÅQJYFK·QKWU¸FËDFKË QJK¶D WKÓF GƒQ PÇL O„Q ’Q WÃL ’F FKL¯Q WUDQKFËDˆ¯TXÂF0ÖÅ9L°W1DPQJKL„Q FÒXY¬YDLWU¹FËDJLDLF¤SF…QJQKƒQQ…QJ GƒQ Y W¡QJ OÇS WU· WKÒF PL¬Q 1DP WURQJ

F…QJ FXÃF NK’QJ FKL¯Q FÒX Q‡ÇF 0ÃW VÂ

F…QJ WU±QK WL„X EL­X ˆà ˆ‡ÈF F…QJ E UÃQJ UàL QK‡ &xF W™ K¡S FmQJ QJKLS TXkQ V« 0®Y LFXœFFKLŒQWUDQK9LW1DP1K©QJ vR WožQJ Y‰ P~W NLQK WŒ F£D FK‘QK TX\‰Q 1J¦\ WURQJ FKonQJ WUŽQK 9LW 1DP KRx FKLŒQ WUDQK YY  F EL°W FXÂQ &KLŒQ WUDQK9LW1DPYuNLQKWŒ0®FËDR9‚Q 7¥SˆàOX¥QJLLF½F†VÅNKRDK¾FY¬NKv QjQJFK’Xp«QJF–KyQFËDQ¬QNLQKW¯0Ö WURQJYL°FPÅUÃQJFKL¯QWUDQKÅ9L°W1DP J½SSK¡QYRYL°F[ƒ\GÓQJFKL¯QO‡ÈFˆÂL QJR“L FËD QJ WDY QƒQJ FDRTX\¯WWƒP FK·QK WU¸ ˆ‡D FXÃF NK’QJ FKL¯Q FKÂQJ 0Ö

ˆLˆ¯QWK˜QJOÈL

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



6DXNKLPL¬Q1DPˆ‡ÈFJLLSK½QJˆ¤W

Q‡ÇF WKÂQJ QK¤W 1DP %à Y 7ƒ\ 1JX\„Q

WUÅWKQKˆÂLW‡ÈQJQJKL„QFỊXFKË\¯XFËD

9L°Q KRD K¾F [à KÃL W“L 7KQK SK +¿

&K· 0LQK 1JD\ VDX NKL ˆ‡ÈF WKQK O¥S

YRQ‚P9L°QˆàSKÂLKÈSYÇLQKL¬X

9L°QWKXÃF7UXQJWƒPWUL­QNKDLFK‡†QJ

WU±QK QJKL„Q FỊX ˆ½ O F’F FK‡†QJ WU±QK

.K}F SK¦F KƒX TXv F£D FK£ QJKD WK«F

GkQP L6«ELŒQp™LNLQKWŒ[±KœLžFxF

WQKSK‘D1DP&xFGkQWœF‘WQJoLWURQJ

WLŒQ WUŽQK pL OlQ &1;+ 7ŽQK KŽQK Yu [X

Ko QJFK‘QKWU’F£DFxFWmQJLxR/’FKV¨Yu

9jQ K–D ž FxF WQK SK‘D 1DP WURQJ P›L

TXDQKY LFvQo FpLOlQ&1;+

7URQJF’FQ‚P7KËW‡ÇQJ9¼

9‚Q L°W JLDR FKR 9L°Q KR FÀ K¾F WUL­Q

NKDLFK‡†QJWU±QKNKRFÀK¾F7U‡ÄQJ6D

7ƒ\ 1JX\„Q Y 1DP %à 4XD KQJ FKỴF

FXÃF NKDL TX¥W TX\ P… FK‡†QJ WU±QK ˆà

WKXˆ‡ÈFKQJY“QKL°QY¥WOE•QJFKỊQJ

[’F ˆ’QJ NK–QJ ˆ¸QK FKË TX\¬Q OàQK KL

YOàQKWKÀFËD9L°W1DP

­J½SSK¡QJ±QJLĐGLVQY‚QKR’FËD

ˆ¿QJ ER F’F GƒQ WÃF 7ƒ\ 1JX\„Q WURQJ

QKĐQJ Q‚P J¡Q ˆƒ\ 9L°Q 9‚Q KR’ GƒQ

JLDQ ˆà V‡X W¡P ˆ‡ÈF QKL¬X Ễ VÐ WKL OÇQ

FËDF’FGƒQWÃF}ˆ„0Q…QJ*LD5DL%DQD

;† ‚QJ ¿QJ WKÄL 9L°Q 9‚Q KR’ GƒQ

JLDQF¹QSKÂLKÈSYÇL1K[X¤WEQ.+;+

ˆàKRQWKQKYL°FEL„QVR“QỄ7™QJWƒS

YjQ K—F GkQ JLDQ QJoL 9LW J¿P  W¥S

KL°Q ˆà [X¤W EQ ˆ‡ÈF  W¥S 0ÃW V Ễ

V’FK F…QJ FỴ OÇQ WURQJ ˆ½ F½ KR WuQJ FD

GDR QJoL 9LW 1JX\®Q ;XƒQ ·QK Y

3KDQ ‚QJ 1K¥W FKË EL„Q J¿P  W¥S

WUDQJY.KRWuQJW¦FQJ©QJoL9LW

1JX\®Q ;XƒQ ·QK FKË EL„Q J¿P  W¥S

WUDQJˆàˆ‡ÈF[X¤WEQ

7Ï N¯W TX WKĨF KL°Q ˆ¬ WL F¤S %à 6ž

K©X Yu V¨ G¦QJ p‚W pDL ž FxF WQK 7k\

1JX\lQ 9L°Q 'ƒQ WÃF K¾F Q‚P  ˆà

ˆ‡DUDỘLFQKE’RQŒXNKmQJN’SWKLF– JLvL SKxS NK}F SK¦F QK©QJ NKLŒP NKX\ŒW F£DTXxWUŽQKNKDLWKxFYuV¨G¦QJp‚WpDL WKŽY‚Qp‰GkQWœFV†U‚WF–WKŠSKxWVLQK WURQJWK«FWŒQD\PDLž7k\1JX\lQ '‡ÇLVĨFKËWU±FËD7UXQJWƒPỄ7™QJ WƒSYjQK—F9LW1DPJ¿PW¥Sˆàˆ‡ÈF [X¤W EQ WU¾Q Ễ YR Q‚P  Y ˆ‡ÈF E±QKFK¾QOPÃWWURQJVĨNL°QY‚QKR’ QÀLE¥WWURQJQ‚P

9L°Q1JKL„QFỊX+’Q1…PˆàV‡XW¡P

ˆ‡ÈF KQJ WU‚P QJQ ˆ†Q Y¸ W‡ OL°X +’Q

1…P WURQJ ˆ½ F½ QKL¬X WL OL°X TX· KL¯P QK‡ V’FK FKĐ 1…P 7\  1ÉQJ V’FK FKĐ 7K’LFÀ YY‚Q NK˜FWKÄL/×7U¡Qe F EL°W O 9L°Q ˆà ˆ‡D ˆ‡ÈF  FKĐ 1…P FËD 9L°W1DPYREQJPàFKX¢QTXÂFW¯ ,5*,62 WURQJ ˆ½ F½ NKRQJ  FKĐ

NK…QJ WUÉQJ K±QK YÇL FKĐ FËD F’F Q‡ÇF NK’F9L°Qˆà[X¤WEQˆ¡XV’FK+’Q

1…P

9L°Q 1J…Q QJĐ K¾F WÏ QKĐQJ Q‚P 

ˆ¯QQD\VDXˆÈWWL¯QKQKˆL¬XWUDˆà [ƒ\ GĨQJ ˆ‡ÈF PÃW QJƒQ KQJ GĐ OL°X Y¬

QJ…QQJĐFËDK¡XK¯WF’FGƒQWÃFWKL­XVÂÅ 9L°W 1DP J¡Q  QJ…Q QJĐ Y SK‡†QJ QJĐ

9L°Q KR FÀ K¾F WL¯S WỴF WL¯Q KQK NKDL TX¥W F’F NKX GL W·FK O¸FK VÐ OÇQ QK‡

¬Q+ÉQJFˆ…+RD/‡9‚Q0L¯X4XÂF 7Ð*L’Pˆ FEL°WWURQJQ‚PˆàSK’W KL°Q UD F’F G¤X W·FK NL¯Q WUÍF FËD +RQJ WKQK7K‚QJ/RQJKL°QˆDQJOPQỊFO¹QJ QKƒQGƒQFQ‡ÇF

%R WQJ 'ƒQ WÃF K¾F 9L°W 1DP F½ QKĐQJˆ½QJJ½SQÀLE¥WWURQJO¶QKYĨFER WQJ Å 9L°W 1DP KL°QQD\ ˆà WKQK F…QJ WURQJYL°FˆÀLPÇLYˆDG“QJKR’F’FKR“W

ˆÃQJERWQJˆ‡ÈFˆ’QKJL’FDRÅWURQJY QJRLQ‡ÇF

7UXQJWP.KRDK«F;ÈK°LY‰1KQY~Q4X¯FJLD 

0ÃWVÂF…QJWU±QKFËDF’FW’FJLWKXÃF

7UXQJWƒP[X¤WEQYRWK¥SQL„QFÌQJ

ˆàˆ‡ÈFW QJ*LvLWKožQJ+˜&K‘0LQKQK‡

7§ N‘ KLX K—F pŒQ WKL SKxS K—F %uQ Y‰

YjQK—FYLŒWY‰WKkQSKƒQFRQQJoLFËD

+¿7…Q7ULQK7KHRG‚XFxFYjQKRxF™FËD

+ 9‚Q7¤Q 7o WožQJ SKonQJ imQJ J¡L

QK©QJpLŠPQKŽQWKDPFKLŒXFËD&DR;XƒQ

+X\7ŽPFœLQJX˜QQJmQQJ©Yu¯WKªFFËD

7U¡QÒF7KRYY¿QJWKÄLF¹QF½KQJ

OR“WF…QJWU±QKˆ‡ÈFW QJ*LvLWKožQJ1Ku

Qo F FËD F’F W’F JL &¡P 7U¾QJ  QJ

1JKL„P 9“Q + 0LQK ÒF +RD %•QJ

+RQJ 7X° 1JX\®Q +¿QJ 3KRQJ 1JX\®Q

/‡†QJ %·FK 3KDQ 1J¾F 9‚Q 7“R Y 9‚Q

7ƒQ

7Ï Q‚P  ˆ¯Q QD\ F’F 9L°Q WKXÃF

NKÂLQJQKNKRDK¾F[àKÃLFËD7UXQJWƒP

ˆà J½S SK¡Q OP U¼ QKÑQJ OX¥Q FÒ FËD

ˆ‡ÄQJ OÂL ˆÀL PÇL Y SK’W WUL­Q ˆ¤W Q‡ÇF

WKHRˆ¸QKK‡ÇQJ;+&1

9RJLÑDQKÑQJQ‚Pˆ¤WQ‡ÇFWDU†L

YR W±QK WU“QJ NKËQJ KRQJ NLQK W¯  [à

KÃLWU¡PWU¾QJO“PSK’WQ‚PO„QWÇL

PÒF1‚P9L°Q.KRDK¾F[à

KÃL 9L°W 1DP ˆà WKQK O¥S WÀ QJKL„Q FÒX

FKÂQJ O“P SK’W J¿P PÃW VÂ F’Q EÃ FËD

9L°Q.LQKW¯WK¯JLÇLY9L°Q.LQKW¯K¾F

GR9¼“L/‡ÈFOPWÀWU‡ÅQJ¿QJFK·Á

0‡ÄL  OÍF ˆ½ O &KË W¸FK +ÃL ˆ¿QJ %Ã

WU‡ÅQJˆàWUÓFWL¯SJLDRQKL°PYÎFKRWÀ

7URQJVÂK†Qˆ¬’QFKÂQJO“PSK’Wˆ‡ÈF

ˆ°WU±QKOÍFE¤\JLĈ¬’QFËD9L°Q.KRD

K¾F [à KÃL 9L°W1DPˆà ˆ‡ÈF ˆ¿QJ FK·Á

0‡ÄLFK¾QOPÃWWURQJPÃWVˆ¬’QOPF†

VÅ ˆ­ [ƒ\ GÓQJ &KonQJ WUŽQK FK›QJ OyP

SKxW F£D &K‘QKSK£.¯WTXOO“PSK’W

ˆà E¸ ˆ¢\ OÉL [XÂQJ F¹Q  YR Q‚P

 Y  YR Q‚P  L¬X ˆ½

FKÒQJ W» F’FJLLSK’SGRˆ¬’QQ„XUDO

ˆÍQJ

0ÃW V F’Q Eà FKË FKÂW FËD F’F 9L°Q 7UL¯WK¾F.LQKW¯K¾F;àKÃLK¾F.LQKW¯ WK¯JLÇLFÌQJˆàˆ‡ÈFKX\ˆÃQJWKDPJLD YRF’FWÀEL„QW¥S&onQJOQKFKLŒQOo¡F FKX¢Q E¸ F’F 9‚Q NL°Q FËD “L KÃL 9,, 9,,, ,; Y FËD QKL¬X +ÃL QJK¸ %DQ FK¤S KQK 7UXQJ ‡†QJ 7K…QJ TXD ˆ½ 7UXQJ WƒPF½G¸Sˆ½QJJ½SWUÓFWL¯SYRTX’WU±QK GÓWKRF’FY‚QNL°QWU±QK“LKÃLQJY +ÃL QJK¸ %DQ &K¤S KQK 7UXQJ ‡†QJ F’F NKR’

7ÏVDX“LKÃL9,,ˆ¯QQD\7UXQJWƒP +;+ 194*ˆàˆ‡ÈFJLDRFKËWU±PÃWVÂ

&K‡†QJ WU±QK Y ˆ¬ WL ˆÃF O¥S F¤S 1K Q‡ÇFQJKL„QFÒXY¬WKÄLˆ“LY¬&17%KL°Q

ˆ“LY¬&1;+YFRQˆ‡ÄQJˆLO„Q&1;+ Y¬ F…QJ QJKL°S KR’ KL°Q ˆ“L KR’ SK’W WUL­Q Q¬Q NLQK W¯ WK¸ WU‡ÄQJ ˆ¸QK K‡ÇQJ

;+&1FËDQ‡ÇFWD

1KÑQJF…QJWU±QKˆàKRQWKQKYPÃW VÂW’FSK¢P1K©QJY‚Qp‰O¯OXƒQY‰FK£ QJKD[±KœLYuFRQpoQJpLOlQFK£QJKD [±KœLž9LW1DP1JX\®Q'X\4X×FKË EL„Q &K£ QJKD [± KœL 7§ O¯ OXƒQ pŒQ WK«FWL‹Q1K©QJEuLK—FNLQKQJKLPFK£

\ŒX/„+ÑX7¡QJFKËEL„Q7LŒQOlQFK£ QJKD [± KœL E” TXD FKŒ pœ Wo EvQ FK£ QJKD'‡†QJ3KÍ+L°SFKËEL„Q0œWV› Y‚Qp‰Y‰WULŒWK—FFRQQJoL[±KœLFËD 1JX\®Q7U¾QJ&KX¢QY1K©QJ[XKo QJ SKxW WULŠQ F£D WKŒ JL L Yu V« O«D FK—Q Pm KŽQKFmQJQJKLSKRxF£DQo FWDFËD9¼

“L /‡ÈF ˆà J½S SK¡Q FXQJ F¤S OX¥Q FÒ NKRD K¾F FKR YL°F KR“FK ˆ¸QK ˆ‡ÄQJ OÂL FK·QKV’FKSK’WWUL­QNLQKW¯[àKÃLFËD

QJ Y 1K Q‡ÇF WURQJ TX’ WU±QK ˆL O„Q

&1;+Y±PÎFWL„XGƒQJLXQ‡ÇFP“QK[à KÃLF…QJE•QJGƒQFKËY‚QPLQK

­ ˆ¢\ QKDQK WÂF ˆÃ W‚QJ WU‡ÅQJ NLQK W¯SKLˆ¢\P“QK&1+++9L°Q.LQK W¯ K¾F Y W¥SWK­W’FJLWKDPJLDFK‡†QJ WU±QK +;+ 3KonQJ Ko QJ P¦F WLlX

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



WLŒQWUŽQKYuQK©QJJLvLSKxSQKzP&1+

+i+p‚WQo FˆàW¥SWUXQJSKƒQW·FKPÂL

TXDQ K° JLÑD SK’W WUL­Q Q¬Q NLQK W¯ WK¸

WU‡ÄQJ ˆ¸QK K‡ÇQJ ;+&1 YÇL Y¤Q ˆ¬ ˆ¢\

P“QK&1+++FRLYL°FW“RO¥SYSK’W

WUL­Q ˆ¿QJ Eà WK­ FK¯ NLQK W¯ WK¸ WU‡ÄQJ

ˆ¸QKK‡ÇQJ;+&1ONKƒXˆÃWSK’ˆ­ˆ¢\

P“QK &1+ ++ Å 9L°W 1DP %‡ÇF ˆ¡X

OX¥QJLLF†VÅNKRDK¾FFËDP…K±QK&1+

++UÍWQJ˜QWU„QF†VÅSK’WKX\OÈLWK¯

VR V’QK ˆ F EL°W OÈL WK¯ VR V’QK ˆÃQJ GR

FRQ QJ‡ÄL 9L°W 1DP W“R UD Y ˆ‡ÈF WKÓF

KL°Q WURQJ P…L WU‡ÄQJ KÃL QK¥S GÓD YR

SK’W KX\ WÂL ˆD QÃL OÓF Y FKË ˆÃQJ KÃL

QK¥SNLQKW¯TXÂFW¯G‡ÇLW’FˆÃQJFËDWRQ

F¡XKR’NLQKW¯’QJFKÍO%xRFxRSKxW

WULŠQ FRQ QJoL 9LW 1DP QjP  GR

9L°Q.LQKW¯K¾FFKËWU±WKÓFKL°QSKÂLKÈS

YÇLPÃWVÂ9L°QWKXÃF7UXQJWƒPYF’F%Ã

QJQKF½OL„QTXDQˆàˆ‡ÈFˆ’QKJL’FDRY

ˆ‡ÈF 81'3 WUDR JLL WK‡ÅQJ Y¬ W’F ˆÃQJ

FK·QKV’FKWU„QF†VÅOÓDFK¾QWÏK†Q

%’RF’RTXÂFJLDY¬SK’WWUL­QFRQQJ‡ÄL

9L°Q1JKL„QFÒX1KQ‡ÇFY3K’SOX¥W

ˆà W¥S WUXQJ YR YL°F QJKL„Q FÒX QKÑQJ

Y¤Q ˆ¬ O× OX¥Q Y WKÓF WL®Q Y¬ [ƒ\ GÓQJ

1K Q‡ÇF SK’S TX\¬Q ;+&1 FËD GƒQ GR

GƒQ Y± GƒQ Y¬ K° WKÂQJ FK·QK WU¸ Y GƒQ

FKË F† VÅ Y¬ [ƒ\ GÓQJ Y KRQ WKL°Q K°

WKÂQJ SK’S OX¥W W“R KQK ODQJ SK’S O×

WKX¥Q OÈL FKR YL°F W“R O¥S Y SK’W WUL­Q

ˆ¿QJ Eà WK­ FK¯ NLQK W¯ WK¸ WU‡ÄQJ ˆ¸QK

K‡ÇQJ;+&1YFKˈÃQJKÃLQK¥SNLQKW¯

TXÂF W¯ FËD 9L°W 1DP 1KÑQJ F…QJ WU±QK

FËD 9L°Q WURQJ ˆ½ F½ FXÂQ &xF Fn Vž NKRD

K—F F£D YLF p™L P L K WK›QJ FK‘QK WU’ ž

Qo FWD1KuQo FYuSKxSOXƒWF£DQo FWD

WURQJ V« QJKLS p™L P L R 7U· ½F FKË

EL„Q ˆà FXQJ F¤S QKL¬X F† VÅ O× OX¥Q Y

WKÓFWL®QFKRVÓQJKL°SˆÀLPÇL[ƒ\GÓQJ

1K Q‡ÇF SK’S TX\¬Q ;+&1 FËD GƒQ GR

GƒQYY±GƒQÅQ‡ÇFWD

&’Q Eà FËD F’F YL°Q WKXÃF NKÂL +;+ F¹Q ˆ“W QKL¬X N¯W TX QJKL„Q FÒX Y¬ F’F Y¤Q ˆ¬ EÒF [ÍF KL°Q QD\ QK‡ Y¬ ˆÃQJ OÓF FËDVÓSK’WWUL­QNLQKW¯[àKÃL9¬F†F¤X YSKƒQW¡QJ[àKÃLWURQJˆL¬XNL°QNLQKW¯ WK¸WU‡ÄQJ9¬WL¯QEÃYF…QJE•QJ[àKÃL 9¬ WUL¯W O× SK’W WUL­Q 9¬ SK’W WUL­Q Y‚Q KR’FRQQJ‡ÄLYQJX¿QQKƒQOÓF9¬P…L WU‡ÄQJ 9¬ WƒP O× Q…QJ GƒQ KL°Q QD\ 9¬

W…QJL’RÅ9L°W1DP9¬QKK‡ÅQJFËDF’F K° W‡ W‡ÅQJ Y W…Q JL’R ˆÂL YÇL FRQ QJ‡ÄL 9L°W 1DP KL°Q QD\ 9¬ F’FK WL¯S F¥Q Y SKƒQW·FKJLÇLˆÂLYÇLWKÓFWU“QJE±QKˆ–QJ JLÇLYFK·QKV’FKˆÂLYÇLSKÎQÑY¬OÈLWK¯ VRV’QKJLÇLWURQJ[R’ˆ½LJLPQJK¦RYY 7ÏF’FN¯WTXQJKL„QFÒXF’FW’FJLˆàF½ QKÑQJNKX\¯QQJK¸YÇLQJY1KQ‡ÇF Y¬ TXDQ ˆL­P F† FK¯ Y FK·QK V’FK SK’W WUL­Q.7;+E¬QYÑQJ

1JKL„Q FÒX QKÑQJ Y¤Q ˆ¬ TXÂF W¯ Y NKX YÓF FÌQJ O PÃW O¶QK YÓF TXDQ WU¾QJ WURQJ KR“W ˆÃQJ NKRD K¾F FËD 7UXQJ WƒP WURQJVXÂWWKÄLJLDQTXD7X\Y¥\SKLˆ¯Q NKL9L°QQJKL„QFÒX…QJ1DP‚Y9L°Q LQK W¯ WK¯ JLÇL UD ˆÄL YL°F QJKL„Q FÒX Q‡ÇF QJRL PÇL WKÓF VÓ F½ ˆL¬X NL°Q ˆ¢\ P“QK Å 7UXQJ WƒP 7K¤\ U¼ W¡P TXDQ WU¾QJFËDYL°FQJKL„QFÒXF’FY¤Qˆ¬TXÂF W¯WÏQ‚P7KËW‡ÇQJ&K·QKSKˈà FKR SKªS WKQK O¥S PÃW OR“W 7UXQJ WƒP QJKL„Q FÒX TXÂF W¯ PÅ ˆ¡X FKR PÃW JLDL

ˆR“Q QJKL„Q FÒX WRQ GL°Q Y¬ NKX YÓF Y WK¯JLÇLW“L7UXQJWƒP.+;+ 194*

&’F 9L°Q LQK W¯ WK¯ JLÇL 9L°Q QJKL„Q FÒX …QJ 1DP ‚ 7UXQJ WƒP QJKL„Q FÒX 1K¥W %Q 7UXQJ WƒP QJKL„Q FÒX 7UXQJ 4XÂF 7UXQJ WƒP QJKL„Q FÒX FKƒX |X 7UXQJ WƒP QJKL„Q FÒX %˜F 0Ö ˆà W¥S WUXQJ QJKL„Q FÒX Y¬ FÎF GL°Q WK¯ JLÇL Y WU¥W WÓ TXÂF W¯ PÇL N­ WÏ VDX NKL FKL¯Q WUDQK O“QK N¯W WKÍF VÓ ˆL¬X FK²QK FKL¯Q O‡ÈFFK·QKV’FKFËDF’FQK½PQ‡ÇFYNKX

7UXQJWP.KRDK«F;ÈK°LY‰1KQY~Q4X¯FJLD 

YÓFQK¤WOQK½PF’FQ‡ÇFSK’WWUL­QQK‡

0Ö 1K¥W (8 Y F’F Q‡ÇF OÇQ NK’F QK‡

7UXQJ 4XÂF 1JD ”Q Ã%‡ÇF ˆ¡X OX¥Q

JLL EQ FK¤W ˆ F WU‡QJ Y W’F ˆÃQJ FËD

WRQF¡XKR’NKXYÓFKR’YWL¯QWU±QKKÃL

QK¥S NLQK W¯ TXÂF W¯ E‡ÇF FKX\­Q VDQJ

NLQKW¯WULWKÒF’QKJL’W’FˆÃQJWKX¥Q

OÈLYNK½NK‚QF†KÃLYWK’FKWKÒFFÌQJ

QK‡F’FY¤Qˆ¬ˆ WUDWÏF’Fˆ¸QKFK¯FËD

NKX YÓF Y WRQ F¡X K±QK WKQK OX¥Q FÒ

FKR YL°F KR“FK ˆ¸QK ˆ‡ÄQJ OÂL SK’W WUL­Q

ˆ¤W Q‡ÇF WKHR ˆ¸QK K‡ÇQJ ;+&1 F’F ˆÂL

V’FKY¬NLQKW¯[àKÃLTXÂFSK¹QJYDQ

QLQK FËD WD WKÓF KL°Q ˆD SK‡†QJ KR’ ˆD

G“QJKR’TXDQK°ˆÂLQJR“LFËD9L°W1DP

&’F9L°QY7UXQJWƒPQJKL„QFÒXTXÂF

W¯ F¹Q ˆ¢\ P“QK YL°F QJKL„Q FÒX QKÑQJ

Y¤Qˆ¬O¸FKVÐW…QJL’RY‚QKR’Y‚QK¾F

QJ…QQJÑFËDQKL¬XQ‡ÇFWKHRK‡ÇQJWL¯S

F¥Q i‚W Qo F K—F QK•P FXQJ F¤S QKÑQJ

KL­XEL¯WF¡QWKL¯WY¬ˆ¤WQ‡ÇFFRQQJ‡ÄL

[àKÃLFËDF’FTXÂFJLDO’QJJL¬QJFKRˆ…QJ

ˆR E“Q ˆ¾F F½ TXDQ WƒP W“R WL¬Q ˆ¬ FKR

TX’WU±QKJLDRO‡XKÃLQK¥SFËD9L°W1DP

YÇLNKXYÓFYWK¯JLÇL

1KÑQJ Q‚P TXD 7UXQJ WƒP +;+ 

194* ˆà WÀ FKÒF WKQK F…QJ QKL¬X KÃL

WKR TXÂF W¯ OÇQ P WL„X EL­X O +ÃL WKR

TXÂF W¯ ­ QLP  QjP VLQK 1JX\‹Q

7U±L +ÃL WKR TXÂF W¯ ­ QLP  QjP

VLQK&K£W’FK+˜&K‘0LQK$QKK¢QJJLvL

SK–QJGkQWœF1KuYjQKRxO Q+ÃLWKR

TXÂF W¯ 9LW 1DP K—F O¡Q WKÒ QK¤W +ÃL

WKR TXÂF W¯ 9LW 1DP WURQJ WKŒ N­ ;;

1KÑQJ FXÃF KÃL WKR Q\ ˆà KÃL WÎ ˆ‡ÈF

QKL¬XQKNKRDK¾FYKR“WˆÃQJFK·QKWU¸

QÀL WL¯QJ NK˜S Q‚P FKƒX ˆ‡ÈF G‡ OX¥Q

WURQJQ‡ÇFYTXÂFW¯ˆ’QKJL’FDR

¿QJ WKÄL YÇL YL°F W¥S WUXQJ YR KR“W

ˆÃQJQJKL„QFÒXNKRDK¾FWURQJWKÄLJLDQ

YÏD TXD 7UXQJ WƒP +;+ 194* ˆ F

EL°WFKÍWU¾QJF…QJW’FˆRW“RVDXˆ“LK¾F

QK•P [ƒ\ GÓQJ QJX¿Q QKƒQ OÓF NKRD K¾F F½ FK¤W O‡ÈQJ FDR FKR 7UXQJ WƒP Y J½S SK¡Q SK’W WUL­Q WL¬P OÓF +;+ FËD F Q‡ÇFµO¶QKYÓFKR“WˆÃQJTXDQWU¾QJQ\ 7UXQJWƒPFÌQJˆ“Wˆ‡ÈFQKÑQJWKQKWÓX U¤W ˆ’QJ WÓ KR &KRˆ¯Q QD\ 7UXQJWƒP

ˆà ˆR W“R ˆ‡ÈF  7L¯Q V¶ Y 7K“F V¶ WKXÃFFKX\„QQJQKˆRW“R

7UXQJWƒPKL°QF½ˆL¬XNL°QWÂWY¬F†VÅ Y¥WFK¤WNÖWKX¥WFÉQJK°WKÂQJWK…QJWLQ W‡OL°XWK‡YL°QKÃLˆËF’FFKX\„QQJQK WURQJPàVˆRW“RVDXˆ“LK¾FWKXÃFO¶QK YÓF +;+ 19 GR 1K Q‡ÇF TXL ˆ¸QK ˆ­ WL¯S WÎF WKÓF KL°Q WÂW QKL°P YÎ ˆR W“R Q\ ÃL QJÌ F’Q Eà NKRD K¾F FËD 7UXQJ WƒP F½ WU±QKˆÃQJKL„QFÒXF†EQFDRF½ NLQKQJKL°PWKÓFWL®QKL°QˆDQJWKDPJLD JLQJ G“\ Å QKL¬X WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F WURQJ Q‡ÇFˆ½OQKÑQJWL¬Qˆ¬K¯WVÒFF†EQˆ­ 7UXQJWƒPˆ¢\P“QKF…QJW’FˆRW“RVDX

ˆ“L K¾F  PÃW WL¬P Q‚QJ PÃW OÈL WK¯ KL°Q FK‡Dˆ‡ÈFSK’WKX\Y±QKÑQJWUÅQJ“LFËD F†FK¯KL°QKQK

1KÑQJ WKQK WÓXFËD7UXQJWƒPWURQJ QKÑQJQ‚PTXDˆàˆ‡ÈFF’Fˆ¿QJFK·OàQK

ˆ“R FDR F¤S FËD QJ Y 1K Q‡ÇF ˆ’QK JL’FDRNKLˆ¯QWK‚PYOPYL°FW“L7UXQJ WƒP 7UXQJ WkP p± F› J}QJ W§QJ Eo F NK}FSK¦FV«FKƒPWU‹poDNKRDK—F[±KœL YuQKkQYjQGQGQE}WN’SQK©QJY‚Qp‰ F£D WKL pyL pxS ªQJ \lX FX SKxW WULŠQ F£D p‚W Qo F WURQJ WŽQK KŽQK P L 

1KL‰XVvQSK€PNKRDK—F[±KœLYuQKkQ YjQF–FK‚WOo¡QJp±UDpLp~FELWSKvL NŠ pŒQ V« p–QJ J–S F£D 7UXQJ WkP WURQJ YLF J–S SKQ E™ VXQJ O¯ JLvL Yu OuP U• WKlP QK©QJ TXDQ pLŠP F£D ivQJ WD Y‰

&1;+ Yu FRQ poQJ pL OlQ &1;+ ž Qo F WD1KL‰XNŒWOXƒQF£DNKRDK—F[±KœL Yu QKkQ YjQ p± po¡F G¢QJ OuP Fn Vž pŠ VRyQ WKvR FxF 1JK’ TX\ŒW KRyFK p’QK FxF FK£ WUonQJ FK‘QK VxFK F£D ivQJ Yu 1Ku

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



Qo F J–S SKQ YuR WKuQK FmQJ F£D FmQJ

FXœFp™LP L

7URQJ QKÑQJ Q‚P WÇL QKL°P YÎ FËD

7UXQJ WƒP +;+ 194* U¤W Q QJ Q¬

WURQJˆ½ˆ FEL°WOSKL

7ÀFKÒFQJKL„QFÒXQKÑQJY¤Qˆ¬F†

EQ Y F¤S E’FK FËD NKRD K¾F [à KÃL 9L°W

1DP NKX YÓF Y TXÂF W¯ WÀQJ N¯W WKÓF

WL®QJ½SSK¡QWÏQJE‡ÇFSK’WWUL­QO×OX¥Q

Y¬&1;+YFRQˆ‡ÄQJˆLO„Q&1;+Å9L°W

1DP JLL ˆ’S QKÑQJ Y¤Q ˆ¬ NKRD K¾F [à

KÃLFËDFQ‡ÇFYWÏQJYÉQJSKÎFYÎFKR

VÓSK’WWUL­QE¬QYÑQJNLQKW¯[àKÃLY‚Q

KR’ P…L WU‡ÄQJ Y FRQ QJ‡ÄL 9L°W 1DP

FXQJ F¤S OX¥Q FÒ NKRDK¾F FKR YL°F KR“FK

ˆ¸QK ˆ‡ÄQJ OÂL FKL¯Q O‡ÈF TXL KR“FK Y

FK·QKV’FKSK’WWUL­QWURQJTX’WU±QKWL¯S

WÎF ˆÀL PÇL ˆ¢\ P“QK &1+ ++ FKË

ˆÃQJ KÃL QK¥S NLQK W¯ TXÂF W¯ QK•P [ƒ\

GÓQJYERY°7ÀTXÂF9L°W1DP;+&1

 7À FKÒF V‡X W¡P QJKL„Q FÒX NKDL

WK’FERW¿QYSK’WKX\F’FJL’WU¸FËDGL

VQY‚QKR’WLQKWK¡QFËDF’FGƒQWÃF9L°W

1DPJ½SSK¡Q[ƒ\GÓQJQ¬QY‚QK½D9L°W

1DPWL„QWL¯Qˆ¥PˆEQV˜FGƒQWÃF

 7À FKÒF ˆL¬X WUD F† EQ Y¬ NLQK W¯ 

Y‚QKR’[àKÃLWU„QQKÑQJˆ¸DEQWU¾QJ

ˆL­PFËDˆ¤WQ‡ÇF7L¯QKQKSKƒQW·FKY

GÓE’RY¬NLQKW¯[àKÃLˆ’SÒQJQKXF¡X

SK’WWUL­QE¬QYÑQJFËDˆ¤WQ‡ÇF

 ¯W KÈS QJKL„Q FÒX YÇL ˆR W“R WURQJ

O¶QKYÓFNKRDK¾F[àKÃL7KÓFKL°QˆRW“R

WK“FV¶YWL¯QV¶Y¬NKRDK¾F[àKÃLW“L7UXQJ

WƒP7KDPJLDSK’WWUL­QQJX¿QQKƒQOÓFF½

WU±QKˆÃFDRWKHR\„XF¡XFËDFQ‡ÇFQJQK

YÉQJˆ¸DSK‡†QJYGRDQKQJKL°S

1KÑQJQKL°PYÎWU„QV©ˆ‡ÈFFÎWK­KR’

WKQK QKÑQJ FK‡†QJ WU±QK ˆ¬ WL GÓ ’Q

WU¾QJ ˆL­P  Q‚P Y KQJ Q‚P P QJ

Y 1K Q‡ÇF JLDR FKR 7UXQJ WƒP 7UXQJ

WƒP +;+ 194* F½ WU’FK QKL°P SKL

KRQ WKQK YÇL FK¤W O‡ÈQJ FDR QK¤W J½S SK¡QWKL¯WWKÓFYRVÓQJKL°SWL¯SWÎFˆÀL PÇL ˆ¢\ P“QK &1+ ++ WKÓF KL°Q WK˜QJOÈLQKL°PYÎFKL¯QO‡ÈF;ƒ\GÓQJ YERY°7ÀTXÂF9L°W1DP;+&1

&ÉQJ YÇL QKÑQJ WK˜QJ OÈL WR OÇQ FËD

&’FK P“QJ 9L°W 1DP 7UXQJ WƒP +;+ 194* ˆà NK…QJ QJÏQJ WU‡ÅQJ WKQK Y WURQJ WÏQJ WKÄL NÔ ˆà F½ QKÑQJ

ˆ½QJ J½S TXDQ WU¾QJ YR VÓ QJKL°S F’FK P“QJ FKXQJ FËD ˆ¤W Q‡ÇF 7UXQJ WƒP ˆà

ˆ‡ÈF 1K Q‡ÇF W QJ WK‡ÅQJ +XkQ FKonQJ +˜ &K‘ 0LQK +XkQ FKonQJ iœF OƒS K“QJ ,,, 9L°Q 6Ð K¾F WKXÃF 7UXQJ WƒP ˆ‡ÈF WX\„QG‡†QJOinQY’DQKK¢QJWURQJWKL N¬ p™L P L *6 7U¡Q 9‚Q *LX *6 9Ì KL„X ˆ‡ÈF WX\„Q G‡†QJ O F’F $QK K¢QJ ODRpœQJWKLN¬p™LP L&KËW¸FKQ‡ÇFˆà

W QJ *LvL WKožQJ +˜ &K‘ 0LQK Y *LvL WKožQJ1KuQo FFKRF’FF…QJWU±QKYFÎP

F…QJ WU±QK FËD  QK NKRD K¾F WKXÃF 7UXQJ WƒP 1JRL UD QKL¬X F’Q Eà FËD 7UXQJ WƒP FÌQJ ˆà ˆ‡ÈF W QJ F’F SK¡Q WK‡ÅQJFDRTX×NK’F5L„QJˆàF½

*L’RV‡3K½JL’RV‡QKQJKL„QFÒXˆ‡ÈF QK¥Q +XkQ FKonQJ ODR pœQJ K“QJ 1K¤W K“QJ1K±YK“QJ%D

&½ ˆ‡ÈF VÓ WU‡ÅQJ WKQK F’F N¯W TX QJKL„QFÒXYQKÑQJSK¡QWK‡ÅQJFDRTX·

ˆ½FK·QKOQKÄF½VÓTXDQWƒPFËDQJ Y 1K Q‡ÇF FËD F’F QJQK Y ˆ¸D SK‡†QJ ˆ¿QJ WKÄL O QKÄ VÓ QÁ OÓF Y‡ÈW TXDP¾LNK½NK‚QWKÐWK’FKFËDˆ…QJˆR

ˆÃL QJÌ F’Q Eà YL„Q FKÒF WKXÃF QKL¬X WK¯ K°FËD7UXQJWƒPWURQJQ‚PTXD

%„QF“QKQKÑQJWKQKWÓXˆàˆ“Wˆ‡ÈF WURQJ KR“W ˆÃQJ NKRD K¾F FËD 7UXQJ WƒP FÌQJ F¹Q F½ QKL¬X P W \¯X NªP &’F N¯W TXQJKL„QFÒXY£QFK‡DWKHRN¸SVÓSK’W WUL­QFËDWKÓFWL®QY\„XF¡XFËDˆ¤WQ‡ÇF 1KL¬X Y¤Q ˆ¬ O× OX¥Q Y WKÓF WL®Q F† EQ

7UXQJWP.KRDK«F;ÈK°LY‰1KQY~Q4X¯FJLD 

FËD F…QJ FXÃF ˆÀL PÇL Y SK’W WUL­Q WKHR

ˆ¸QKK‡ÇQJ;+&1FK‡Dˆ‡ÈFOPV’QJW»

&K‡DF½QKL¬XF…QJWU±QKF½JL’WU¸FDRY¬

O× OX¥Q Y WKÓF WL®Q ÃL QJÌ F’Q Eà ˆ¡X

QJQKYˆÃLQJÌFKX\„QJLDF¹QWKL¯X+°

WKÂQJ WK…QJ WLQ  W‡ OL°X  WK‡ YL°Q FK¥P

ˆ‡ÈF KL°Q ˆ“L KR’ 3K‡†QJ SK’S QJKL„Q

FÒXFK¥Pˆ‡ÈFˆÀLPÇL

7URQJ G¸S NÕ QL°P  Q‚P WKQK O¥S

7UXQJ WƒP FKÍQJ WD YXL PÏQJ YÇL QKÑQJ

WKQK WÓX ˆà ˆ“W ˆ‡ÈF QK¥Q EL¯W QKÑQJ

P W\¯XNªPˆ­NK˜FSKÎFˆ¿QJWKÄLFÉQJ

QKDX K‡ÇQJ Y¬ SK·D WU‡ÇF QƒQJFDRWU’FK

QKL°P ˆ­ KRQ WKQK QKÑQJ QKL°P YÎ

Q QJQ¬PQJY1KQ‡ÇFWLQF¥\JLDR

SK½

1KƒQ G¸S Q\ [LQ FKR SKªS W…L ˆ‡ÈF

WKD\P WF’QEÃYL„QFKÒFFËD7UXQJWƒP

.+;+ 194* E¡\ W» O¹QJ EL¯W †Q FKƒQ

WKQKVƒXV˜FWÇLF’Fˆ¿QJFK·OàQKˆ“RFDR

F¤SFËDQJY1KQ‡ÇFTXDF’FWKÄLNÔ

WÇLF’F %à 1JQK Y ˆ¸D SK‡†QJ WURQJ

Q‚PTXDˆàTXDQWƒPˆ FEL°WYW“RQKL¬X

ˆL¬X NL°Q WKX¥Q OÈL FKR VÓ SK’W WUL­Q FËD

7UXQJ WƒP &’F F† TXDQ QJKL„Q FÒX F’F

WU‡ÄQJˆ“LK¾FÅFWURQJYQJRLQ‡ÇFF’F

WÀ FKÒF TXÂF W¯ ˆà QKL°W W±QK FÃQJ W’F KÁ

WUÈY¬P¾LP W&’FW¥SWK­YF’QKƒQF’Q

EÃYL„QFKÒFˆàYˆDQJOPYL°FW“L7UXQJ

WƒPˆàFÂQJKL¯QW¤WFWU·WX°YF…QJVÒF

FËDP±QKFKRVÓSK’WWUL­QFËD.+;+ 19 9L°W1DP

7“LO®NÕQL°PORQJWU¾QJQ\WKD\P W FKR F’Q Eà YL„Q FKÒF KL°Q ˆDQJ OP YL°F W“L 7UXQJ WƒP [LQ ˆ‡ÈF E¡\ W» O¹QJ WUƒQ WU¾QJ Y WUL ƒQ F’F ˆ¿QJ FK· & *696 7U¡Q+X\/L°X&Â*6961JX\®Q.K’QK 7RQ&Â*6R9‚Q7¥S*63K“P1K‡

&‡†QJ*6 QJ;XƒQ.Ô*6961JX\®Q 'X\4X×*67U¡Q3K‡†QJ&Â*63K“P +X\7K…QJ*69Ì.KL„X*63K“P;XƒQ 1DP Y *6 /„ +ÑX 7¡QJ Y¬ QKÑQJ F…QJ ODR WR OÇQ FËD F’F Y¸ ˆà FÂQJ KL¯Q FKR VÓ SK’W WUL­Q FËD 7UXQJ WƒP +;+ 194* YÇLW‡F’FKOOàQKˆ“RWL¬QQKL°P

7URQJ QJ\ KÃL OÇQ K…P QD\ FKÍQJ WD

Y…FÉQJ[ÍFˆÃQJEÉLQJÉLW‡ÅQJQKLj¯Q F’FQKNKRDK¾FˆàNKX¤Wˆ¯QF’FF’QEà FËD 7UXQJ WƒP ˆà K\ VLQK WU„Q F’F FKL¯Q WU‡ÄQJWURQJF’FFXÃFFKL¯QWUDQKERY°7À TXÂF

7U‡ÇFP˜WFKÍQJWDOQKÑQJQKL°PYÎ K¯WVÒFQ QJQ¬PQJY1KQ‡ÇFˆà WLQF¥\JLDRSK½’SO“LVÓWLQF¥\¤\YÇL WLQK WK¡Q WU’FK QKL°P FDR Y E•QJ VÓ QÁ OÓFFËDP±QKW¥SWK­F’QEÃF…QJFKÒFFËD 7UXQJWƒP.+;+ 194*[LQKÒDV©KRQ WKQK YÇL FK¤W O‡ÈQJ NKRD K¾F FDR QK¤W [ÒQJ ˆ’QJ O F† TXDQ QJKL„Q FÒX ˆ¡X QJQKY¬.+;+ 19ÅQ‡ÇFWD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

FKÌWK·FK

/®.ÕQL°PQ‚PWKQKO¥S7UXQJWƒP.+;+

194*

9́±QK/ÈL%ÉL0LQK“R9Ì7K¸+¿QJ

6žK©XYuV¨G¦QJp‚WpDLžFxFWQK7k\1JX\lQ

1[E.KRDK¾F[àKÃL+1ÃLWU&…QJ

WU±QKˆàˆ‡ÈFQJKL°PWKXFK·QKWKÒFWÏQ‚P

Yˆ‡ÈF[X¤WEQYRWK’QJQ‚P

3KxWELŠXF£Dp˜QJFK‘iš0oL7ÀQJ%·

WK‡%&+7UXQJ‡†QJQJWURQJEXÀLˆ¯QWK‚P







 Y OP YL°F YÇL 7UXQJ WƒP +;+ 194* Q‚P

;HP%’R1KkQGkQQJ\

3KxWELŠXF£Dp˜QJFK‘/l.Kv3KLlX7ÀQJ

%· WK‡ %&+ 7UXQJ ‡†QJ QJ WURQJ EXÀL ˆ¯Q WK‚P Y OP YL°F YÇL 7UXQJ WƒP +;+ 194* Q‚P;HP%’R1KkQGkQQJ\  3KxW ELŠX F£D p˜QJ FK‘ 1mQJ iªF 0yQK 7ÀQJ %· WK‡ %&+ 7UXQJ ‡†QJ QJ WURQJ EXÀL

ˆ¯Q WK‚P Y OP YL°F YÇL 7UXQJ WƒP +;+ 194* Q‚P  ;HP %’R 1KkQ GkQ QJ\

ˆLˆ¯QWK˜QJL

  1JKLQFắX/ƯFKVẳV

... class="text_page_counter">Trang 9

7UXQJWP.KRDK«F;ÈK°LY‰1KQY~Q4X¯FJLD 

FËD F…QJ FXÃF L PầL Y SKW WULưQ WKHR

áQKKầQJ;+&1FKDẩFOPVQJWằ... W¯ Q½L FKXQJ F…QJ QJKL°SK½DQ½LUL„QJFËDQJWDÅWKÄLNƠ Q\

*½S SK¡Q YR FXÃF NK’QJ FKL¯Q FKÂQJ 0Ư FỊX Q‡ÇF WKÄL Nễ QKẹQJ QP

FFFQEFậD7UXQJWPFELW