A long time ago cách đây rất lâu, có một cậu bé không take after giống với anh chị của mình chút nào.. Mẹ bảo làm một chuyện, cậu sẽ do just the opposite làm điều ngược lại... Mẹ yêu cầu
Trang 1F A N P A G E H Ọ C T Ừ V Ự N G B Ằ N G P H Ư Ơ N G
P H Á P T R Ộ N N G Ô N N G Ữ
Ở Nhật, có rất nhiều câu chuyện tương tự
như câu chuyện sắp được kể dưới đây được
dùng để giáo dục con trẻ cách respect their
parents (kính trọng cha mẹ chúng).
A long time ago (cách đây rất lâu), có một cậu
bé không take after (giống) với anh chị của
mình chút nào Cậu không bao giờ listen to
his mother (nghe lời mẹ) Mẹ bảo làm một
chuyện, cậu sẽ do just the opposite (làm điều
ngược lại).
Trang 2Mẹ dặn speak well of (nói tốt về) một vị
khách đến thăm nhà, cậu lại speak ill of (nói
xấu về) họ Mẹ yêu cầu take part in cleaning
the house (tham gia vào dọn dẹp nhà cửa),
cậu lại make his room a mess (làm cho phòng
của mình thành một mớ hỗn độn) Mẹ biểu
cậu đi slow down (chậm lại) để hai mẹ con có
thể đi side by side (bên cạnh nhau), cậu lại bỏ
chạy Mẹ bảo đi ngủ, cậu lại stay up all night
(thức cả đêm)
F A N P A G E H Ọ C T Ừ V Ự N G B Ằ N G P H Ư Ơ N G
P H Á P T R Ộ N N G Ô N N G Ữ
Trang 3F A N P A G E H Ọ C T Ừ V Ự N G B Ằ N G P H Ư Ơ N G
P H Á P T R Ộ N N G Ô N N G Ữ
Mẹ yêu thương cậu vô cùng, nhưng cậu thực
sự là một đứa con khó nuôi dạy.
Một ngày, người mẹ have an idea (nảy ra một
ý tưởng) Bà quyết định take advantage of
(tận dụng lợi thế) việc con trai mình luôn làm
điều ngược lại với những gì mình yêu cầu Khi
muốn cậu take piano lessons (học đàn piano),
bà sẽ ôn tồn bảo “Con trai, còn đừng bao giờ
học đàn piano nhé.”
Tất nhiên, cậu bé sẽ muốn làm điều đó Cậu
thật take pride in (tự hào về) phần trình diễn
tuyệt vời của cậu.
Trang 4F A N P A G E H Ọ C T Ừ V Ự N G B Ằ N G P H Ư Ơ N G
P H Á P T R Ộ N N G Ô N N G Ữ
Sooner or later (không sớm thì muộn), tất cả
chúng ta đều get old (già đi) Về cuối đời,
người mẹ rất lo lắng khi bà không biết liệu
con trai sẽ bury her (mai táng bà) ở đâu
“ So far ” (“Tính đến giờ”), bà nghĩ thầm, “Con
trai chỉ luôn làm ngược lại những gì ta mong
muốn Ta nên stick to this sametrick (tuân
theo cùng một mẹo này) Ta muốn được mai
táng trên một ngọn đồi Nhưng ta nên
nói với nó, ta muốn mai táng bên bờ biển.
Chắc hẳn, con trai ta sẽ làm điều ngược
lại, và mai táng ta trên ngọn đồi”.
Sự qua đời của người mẹ cuối cùng cũng take
place (xảy ra), người con trai feel terribly sad
(cảm thấy buồn vô hạn) Nhưng rồi, liệu cậu
có làm theo ước nguyện của mẹ lúc còn sống?
Trang 5F A N P A G E H Ọ C T Ừ V Ự N G B Ằ N G P H Ư Ơ N G P H Á P T R Ộ N N G Ô N N G Ữ
Đây là một phần bài học thuộc tập V bộ TRỘN NGÔN NGỮ 2019 Với mỗi bài học FULL, bạn có:
- Mẫu chuyện được viết bằng tiếng Việt (như trên)
- Mẫu chuyện được viết bằng tiếng Anh
- Audio người bản ngữ đọc mẫu chuyện bằng tiếng Anh.
- Hàng chục mẫu ví dụ song ngữ giúp luyện tập sâu hơn với các cụm từ đã học.
Để sở hữu trọn bộ tài liệu TRỘN NGÔN NGỮ (hơn 500 trang pdf khổ a4), có kèm audio người bản ngữ đọc mẫu chuyện bằng tiếng Anh, Bạn có thể inbox trực tiếp vào trang cá nhân của mình:
https://www.facebook.com/biki.ni.56
Hoặc Follow Fanpage:
https://www.facebook.com/tron.ngon.ngu/
để update những tài liệu mới nhất nhé!