Chế độ quân chủ Lập hiến của Rumani (Giai đoạn 1866-1947)

Bài viết trình bày chế độ quân chủ lập hiến của Rumani, khuôn khổ Hiến pháp, người đặt nền móng cho vương triều Hohenzollern – Sigmaringen ở Rumani...

FK”|¦TXwQFK­O‹SKL”QF­DUXPDQL

JLDL|RQ

ˆÖRWX•QWKÖQK





76.KRD/¸FKVÐ7U‡ÄQJ“LK¾F6‡SK“P+1ÃL

,&K¨¼4X|QFKÄ/žSKL¨QFÄD

5XPDQLJLDLRŒQ

.KX~QNK¬+LŸQSK‹S

%Q +L¯Q SK’S PÇL ˆ‡ÈF4XÂF KÃL /¥S

KL¯QWK…QJTXDQJ\WK’QJQ‚P

 0ÃW QJ\ VDX ˆ½ YXD &DURO , ˆà ˆ¯Q

WU‡ÇFGL®QˆQ4XÂFKÃL/¥SKL¯Qˆ­N·W„Q

YR EQ +L¯Q SK’S Y WX\„Q WK° 7K‰ V†

EvRY+LŒQSKxSYuFxFpyROXƒWF£DQKkQ

GkQ 5XPDQL V† EvR Y FxF TX\‰Q O¡L GkQ

WœFYuWRuQYˆQO±QKWK™p

1J\WK’QJYXD&DURO,ˆàF…QJEÂ

EQ +L¯Q SK’S ˆ¡X WL„Q FËD 1K Q‡ÇF

5XPDQL WKÄL &¥Q ˆ“L Q½ WUÅ WKQK Y‚Q

NL°QSK’SO×Q¬QWQJFËDQ‡ÇFQ\WURQJ

PÃWNKRQJWKÄLJLDQW‡†QJˆÂLGL

+L¯QSK’SQ‚Pˆ‡ÈF[ƒ\GÓQJ

WÏQKL¬XQJX¿QW‡OL°XNK’FQKDXWURQJˆ½

FKË \¯X O GÓD YR F’F EQ 'Ó WKR KL¯Q

SK’SGRQKÑQJQKFLF’FKWL„XEL­XFËD

F’FF…QJTXÂF5XPDQLˆ‡DUDWURQJWKÄLN±

 FEL°WQ½FK¸XQKK‡ÅQJU¤W

OÇQ FËD +L¯Q SK’S %² Q‚P  Y +L¯Q

SK’S3K’SQ‚P 

9ÇLFK‡†QJYˆL¬XNKRQ+L¯Q

SK’SQ‚PPDQJW·QKFK¤WWÓGRWK­

KL°Q ˆ¥P QªW QKÑQJ W‡ W‡ÅQJ WL¯Q Eà FËD Q¬Q Y‚Q PLQK SK‡†QJ 7ƒ\QÐDVDXWK¯N² WKÒ ;,; ¿QJ WKÄL Q½ ˆà [’F O¥S FK¯ ˆÃ 4XƒQFKË/¥SKL¯QÅ5XPDQL

+L¯Q SK’S Q‚P  ˆà GQK WRQ Eà 3K¡QWKÒQK¤WFËD&K‡†QJ,,ˆ­TX\ˆ¸QK PÃW F’FK FKL WL¯W Y¬ FKÒF Q‚QJ QKL°P YÎ YYDLWU¹FËDQKYXDWURQJFK¯ˆÃ4XƒQ FKË /¥S KL¯Q 1½ JLÇL K“Q F’F ˆ F TX\¬Q FËD YXD ˆ¿QJ WKÄL W“R QKÑQJ ˆL¬X NL°Q WKX¥Q OÈL FKR TX’ WU±QK WKQK O¥S PÃW

&K·QKSKËKL°Qˆ“LTX\ˆ¸QKWU’FKQKL°P FËDF’FEÃWU‡ÅQJˆÂLYÇLP¾LKR“WˆÃQJFËD K¾ FËQJ F VÓ SKƒQ FKLD TX\¬Q OÓF WKHR QJX\„Q W˜F WDP TX\‰Q SKkQ OƒSp KQK SK’SO¥SSK’SYW‡SK’S

7U’FKQKL°PFK·QKWU¸FËDQKYXDˆ‡ÈF TX\ˆ¸QKWURQJL¬X&’QKƒQQKYXD O E‚W NKv [kP SKyP &’F Eà WU‡ÅQJ FËD …QJOQKÑQJQJ‡ÄLFK¸XWU’FKQKL°P%‚W NŽPœWYjQEvQQuRF£DQKuYXDF¤QJFQ SKvLF–FK©N‘F£DPœWEœWUožQJQJoLPu V†FK’XWUxFKQKLPY‰YjQEvQp–

1KÑQJˆ FTX\¬QFËDQKYXDˆ‡ÈFTXL

ˆ¸QK FÎ WK­ WURQJ L¬X  9XD EÀ QKL°P YF’FKFKÒFF’FEÃWU‡ÅQJFËDP±QK3K„ FKX¢QYF…QJEÂF’Fˆ“ROX¥WFÌQJQK‡WÏ

&K „°TXQFK·O—SKL QF·D5XPDQL 

FKÂL YL°F SK„ FKX¢Q FKÍQJ 9XD F½ TX\¬Q

EDQ O°QK ƒQ [’ ˆÂL YÇL WÉ QKƒQ FK·QK WU¸

~QJFÌQJF½TX\¬QWKDWKÒKD\JLP’QˆÂL

YÇLF’FWÃLSK“PK±QKVÓQJR“LWUÏQKÑQJ

WU‡ÄQJ KÈS WKXÃF WK¢P TX\¬Q FËD F’F EÃ

WU‡ÅQJ 9XD NK…QJ WK­ ˆ±QK FK² YL°F WUX\

Qà QJ‡ÄL QR ˆ½ KD\ QJÏQJ TX’ WU±QK [ªW

[ÐNK…QJˆ‡ÈFFDQWKL°SG‡ÇLE¤WNÔK±QK

WKÒFQRWURQJVÓWKLKQKSK’SOX¥W9XD

EÀ QKL°P Y F’FK FKÒF W¤W F F’F FKÒF YÎ

F…QJ FÃQJ QK‡QJ …QJ WD NK…QJ WK­ W“R UD

PÃWFKÒFYÎPÇLPNK…QJGÓDWU„QF†VÅ

PÃW ˆ“R OX¥W ˆ F EL°W 9XD ˆ W UD QKÑQJ

TX\ ˆ¸QK F¡Q WKL¯W FKR YL°F WKÓF KL°Q F’F

ˆ“R OX¥W QK‡QJ NK…QJ WK­ WKD\ ˆÀL KD\

ˆ±QK FK² FKÍQJ …QJ NK…QJ WK­ PL®Q YL°F

WKÓF WKL FKÍQJ FKR E¤W N± DL 1K YXD O

QJ‡ÄL ˆÒQJ ˆ¡X TXƒQ ˆÃL F½ TX\¬Q WUDR

W QJ F’F F¤S E¥F TXƒQ ˆÃL W QJ WK‡ÅQJ

KXƒQ KX\ FK‡†QJ WXƒQ WKHR OX¥W SK’S

9XDF½TX\¬QSK’WKQKWL¬QGÓDWU„QPÃW

ˆ“ROX¥Wˆ FEL°W~QJF¹QF½TX\¬QN·N¯W

YÇL Q‡ÇF QJRL QKÑQJ KL°S ˆ¸QK F¡Q WKL¯W

FKR WK‡†QJ P“L KQJ KL WX\ QKL„Q

FKÍQJ SKL ˆ‡ÈF[HP [ªWWU‡ÇF WL„QEÅLF†

TXDQO¥SSK’S

6ÓUQJEXÃFJLÑDF’FQK’QKTX\¬QOÓF

1K Q‡ÇF  KQK SK’S Y O¥S SK’S ˆ‡ÈF

WK­KL°QU¼QªWWURQJQÃLGXQJFËDL¬X

FËD+L¯QSK’S9RQJ\WK’QJKQJ

Q‚P 4XÂF KÃL 9L°Q “L EL­X Y 7K‡ÈQJ

YL°QV©WÎK¾SPNK…QJQK¤WWKL¯WF½VÓ

WUL°XW¥SFËDQKYXDQ¯XWU‡ÇFWKÄLJLDQ

ˆ½QKYXDNK…QJWUL°XW¥SFKDL9L°QO¥S

SK’S 0ÁL NÔ K¾S NªR GL  WK’QJ 7“L O®

NKDLP“FNÔK¾SQKYXDV©WU±QKE\PÃW

EÒF7K…QJˆL°SY¬W±QKK±QKˆ¤WQ‡ÇF9XD

OQJ‡ÄLWK…QJE’RN¯WWKÍFNÔK¾S9XDF½

TX\¬Q WUL°X W¥S SKL„Q K¾S WRQ WK­ FËD

4XÂFKÃL~QJFÌQJF½TX\¬QJLLW’Qˆ¿QJ

WKÄL F KDL 9L°Q KD\ FK² PÃW WURQJ VÂ

FKÍQJ /°QK JLL W’Q SKL JKL QK¥Q YL°F WUL°X W¥S FÐ WUL WURQJ Y¹QJ KDL WK’QJ Y 4XÂFKÃL WURQJY¹QJ EDWK’QJ9XDF½WK­

ˆ±QKFK²KR“WˆÃQJFËD4XÂFKÃLWX\QKL„Q VÓ WU± KRàQ ˆ½ NK…QJ WK­ OƒX K†Q PÃW WK’QJYXDFK²F½WK­WUL°XW¥SN±K¾SPÇL YÇLVÓˆ¿QJ×FËDF†TXDQO¥SSK’S

L¬X FËD+L¯QSK’SˆàNK–QJˆ¸QK 9XD NKmQJ F– TX\‰Q O«F QuR NKxF QJRuL QK©QJJŽp±po¡F+LŒQSKxS[xFp’QK

1‚P  PÃW EQ +L¯Q SK’S PÇL UD

ˆÄLˆàˆ’SÒQJˆ‡ÈFQKÑQJˆ¹LK»LFËDVÓ SK’WWUL­Qˆ¤WQ‡ÇFWURQJEÂLFQKO¸FKVÐ PÇL +L¯Q SK’S Q‚P  Y£Q JLÑ O“L QKÑQJQÃLGXQJF†EQFËD+L¯QSK’SQ‚P

 QK‡QJ Q½ [’F ˆ¸QK U¼ UQJ K†Q QJX\„QW˜FoFK£TX\‰QW›LFDRF£DGkQWœFp SULQFLSLXO VXYHUDQLW‚WLL QDWLRQDOH +L¯Q SK’SQ‚PF½ˆL¬XNKRQQ½ˆ‡ÈF

F…QJEÂWU„Q&mQJExRFK‘QKWKªFQJ\ WK’QJ

1K•P W‚QJ F‡ÄQJ K†Q QÑD TX\¬Q OÓF FËDP±QKYRQJ\WK’QJQ‚P YXD &DURO ,,  ˆà UD PÃW EQ

WK…QJ F’R WU‡ÇF WRQ WK­ QKƒQ GƒQ Q½L Y¬ VÓ F¡Q WKL¯W FËD PÃW EQ +L¯Q SK’S PÇL

ˆL¬Xˆ½V©J½SSK¡QFËQJFÂQ¬QWQJFËD 1K Q‡ÇF 5XPDQL YÑQJ FK˜F K†Q Q½ V© G£Qˆ‡ÄQJFKRYL°Fˆ‡DFXÃFVÂQJFËDQKƒQ GƒQWL¯QP“QKWU„QFRQˆ‡ÄQJWK¸QKY‡ÈQJ K†Q WÓ GR K†Q &DURO ,, PXÂQ QKƒQ GƒQ 5XPDQL FKR EL¯W × NL¯Q FËD P±QK Y¬ EQ +L¯Q SK’S PÇL WK…QJ TXD PÃW FXÃF WU‡QJ F¡XGƒQ×&XÃFE»SKL¯Xˆ‡ÈFWÀFKÒFYR QJ\  WK’QJ  YÇL N¯W TX O F½ WÇL

 SKL¯X WKX¥Q Y FK² F½  SKL¯X FKÂQJ  %Q +L¯Q SK’S PÇL Q‚P

UDˆÄLYÇLYL°FJLQKˆ‡ÈFVÓËQJKà FËDˆ“LˆDVÂGƒQFKÍQJˆàFK·QKWKÒFˆ W F†VÅSK’SO×FKRVÓW¿QW“LFËDFKŒpœiœF WuL+RuQJJLD5HJLPXO'LFWDFWXUD5HJDO‚

9¬ WKĨF FK¤W +L¯Q SK’S Q‚P  UD

ˆÄL O QK•P OR“L E» WKR WKX¥Q Q¬Q WQJ

JLĐDGƒQWÃFYY‡†QJWUL¬Xˆ‡ÈFWKL¯WO¥S

WK…QJ TXD ỘL WK¬ FËD &DURO , WU‡ÇF +L¯Q

SK’S Q‚P  ­ WÏ ˆƒ\ FK¯ ˆÃ 4XƒQ

FKË /¥S KL¯Q Å 5XPDQL ˆL YR JLDL ˆR“Q

VX\WQ

7º&DURO,ŸQ0LKDL,

D&DURO,QJ‡·Lˆ˜WQ£Q

P°QJ FKR 9‡†QJ WUL£X +RKHQ]ROOHUQ 

6LJPDULQJHQ¸5XPDQL

7K’QJQ‚P&DURO,O„QQJ…LYXD

WURQJPÃWKRQFQKFK·QKWU¸ˆ FEL°WNKL

PQ‡ÇFQ\Y£QˆDQJSKLFK¸XVĨoERKÃ

K NK˜Fp FËD ˆ¯ TXÂF 7KÀ Y VĨ oER WUÈ

FÃQJ ˆ¿QJp FËD F’F F‡ÄQJ TXÂF FKƒX |X

1KL°P YỴ TXDQ WU¾QJ QK¤W ˆ W UD FKR

Y‡†QJ WUL¬X QRQ WU¨ O OP VDR WURQJ

NKRQJ WKÄL JLDQ QJ˜Q QK¤W SKvL [Rx E”

po¡FxFKQmG’FKF£DpŒTX›FEvRKœJLuQK

po¡F pœF OƒS GkQ WœF ˆ‡D 5XPDQL WL¯Q

P“QKWU„QFRQˆ‡ÄQJSK’WWUL­QW‡EQFKË

QJK¶DWKHRN¸SWU±QKˆÃSK’WWUL­QFËDQ¬Q

Y‚QPLQKWL„QWL¯QSK‡†QJ7ƒ\

&DURO,OPÃWFRQQJ‡ÄLF½F’W·QKP“QK

P© WÏ QK» …QJ ˆà ˆ‡ÈF JL’R GỴF QJKL„P

NK˜F…QJOX…QFPQK¥Qˆ‡ÈFWU¾QJWU’FK

OÇQODRP…QJˆ‡ÈFJLDRSK½&K·QKE•QJ

VĨQJD\WK–QJYWUXQJWKĨFFÃQJYÇLO¹QJ

QKL°WW±QKWK’LˆÃOPYL°FW¥QWXØ&DURO,

ˆà KRQ WKQK WÂW YDL WU¹ FËD PÃW QJ‡ÄL

ˆỊQJ ˆ¡X 5XPDQL P F GÉ ˆ¯Q W¥Q JLƒ\

SKÍW FXÂL FÉQJ WU‡ÇF NKL FK¯W …QJ Y£Q O

PÃWQJ‡ÄLỊF

&’FKỊQJ[ÐFËD&DURO,OX…QOX…QW»UD

ˆÍQJ PĨF 7URQJ WKÄL N± ˆ¡X WU¸ Y± 

WX\5XPDQLOX…QÅWURQJW±QKWU“QJ

E¤W ÀQ Y¬ FK·QK WU¸ Y F½ OÍF &DURO , W» ×

PXÂQW‚QJWK„PTX\¬QOĨFQK‡QJVDXNKL

FƒQ QK˜FN¶Y KL­X ˆ½ NK…QJSKLOJLL SK’SV’QJVXÂW&DURO,ˆàWXƒQWKËQKĐQJ

ˆ FTX\¬QP+L¯QSK’SQ‚PˆàWUDR FKR…QJWKĨFKL°QYDLWU¹FËDPÃWWU¾QJWL WURQJ ˆÄL VÂQJ FK·QK WU¸ 5XPDQL 7URQJ NKRQJWKÄLJLDQK†QPÃWWK¥SN²&DURO,

ˆàOàQKˆ“Rˆ¤WQ‡ÇFWK…QJTXDF’F&K·QK SKËFËDP±QKWÀQJVÂF½FK·QKSKËYÇL F’FPXV˜FFK·QKWU¸NK’FQKDXYWUXQJ WKQKYÇL+L¯QSK’S

1‚P  &DURO , WUÅ WKQK YXD FËD 5XPDQLNKLF¹QU¤WWU¨WXÀL~QJF½U¤W

·WNLQKQJKL°PFK·QKWU¸­F½WK­oWU¸Y±p PNK…QJoFDLWU¸p…QJF¡QSKLˆPERVĨ FƒQE•QJJLĐDF’FOĨFO‡ÈQJFK·QKWU¸OX…Q JLĐ P±QK Å PÃW Y¸ WU· F’FK EL°W ˆÍQJ PĨF YÇLK¾7URQJNKLGL®QUDVĨE¤WÀQVƒXV˜F FËDF’FFK·QKSKËYRQKĐQJQ‚Pˆ¡XFËD WKÄL N± F¡P TX\¬Q YXD &DURO , ˆà WKQK

F…QJ WURQJ YL°F JLL TX\¯W KQJ OR“W W±QK WK¯SKỊFW“SFKỊQJW»ˆ‡ÈFP±QKWKĨFVĨ O oPœW QKkQ W› ™Q p’QK Yu WKjQJ EzQJ TX\‰Q O«Fp  WURQJ OÍF P FXÃF WUDQK JLQK JLĐD F’F ˆQJ SK’L FK·QK WU¸ F½ Y¨ QK‡NK…QJEDRJLÄFK¤PGỊW7XƒQWKËYL°F VÐ GỴQJ F’F TX\¬Q OĨF+L¯Q SK’S&DURO, EL¯WF’FKFDQWKL°SYRWKÄLˆL­PWK·FKKÈS QK•P FK¤P GỊW VĨ W¿Q W“L FËD PÃW FK·QK SKËNKLPQ½ˆàFKỊQJW»NK…QJF¹QSKÉ KÈS YÇL W±QK K±QK FËD ˆ¤W Q‡ÇF KL EDQ KQK V˜F O°QK XÕ TX\¬Q WKQK O¥S &K·QK SKËFKRWKËW‡ÇQJPÇL&DURO,WK‡ÄQJKD\ SK’WO°QKJLLW’QF†TXDQO¥SSK’SQK•P PỴFˆ·FKˆ­VDXN±E¡XFÐ1ÃLF’FV©F½WK­

ˆ‡ÈFW“RGĨQJGĨDWU„QVĨËQJKÃFËD4XÂF KÃL

1KÄVĨQÁOĨFFËDYXD&DURO,PWURQJ QKĐQJQ‚PoFK¯ˆÃ4XÂFKÃLY 4XƒQ FKË /¥S KL¯Q ˆà FKỊQJ W» VĨ YĐQJ FK˜FWK…QJTXDWU¥WWĨYVĨÀQˆ¸QKp

&K „°TXQFK·O—SKL QF·D5XPDQL 

1‚PQ‚PVDXQJ\O„QQJ…LWK’LˆÃF‡†QJ

TX\¯W FËD &DURO , FKR WK¤\ …QJ ˆà WKÓF

KL°Q YDL WU¹ FËD P±QK WURQJ FK¯ ˆÃ 4XƒQ

FKË /¥S KL¯Q PÃW F’FK ˆ¡\ oX\ OÓFp L¬X

ˆ½ ˆ‡ÈF WK­ KL°Q U¤W U¼ WURQJ EÒF 7K…QJ

ˆL°S NKDL P“F SKL„Q K¾S WRQ WK­ FËD +“

QJK¸ YL°Q YR QJ\  WK’QJ  Q‚P

QK YXD ˆà NK–QJ ˆ¸QK o7« GR PœW FxFK

WK«FV«NKmQJF–JŽJ}QY LV«OœQ[œQWŽQK

WUyQJYmFK‘QKSK£FxFTX\‰QJ}QFK~WY L

FxFQJKDY¦NKmQJF–WUƒWW«WKŽNKmQJF–

W«GRp&¹QWURQJEÒFWK‡JÐL7KËW‡ÇQJ

ÒF %LVPDUN JKL QJ\  WK’QJ  Q‚P

 &DURO , ˆà WƒP VÓ U•QJ o7…L F¡Q

SKL F½ VÓ F J˜QJ U¤W OÇQ ˆ­ FKÂQJ O“L

NK…QJ FK² F’F WKQK SK¡Q SK’ KR“L P

F¹Qˆ­NK…QJP¤WˆLO¹QJGÌQJFPW…Lˆà

E» W¤W F YR WU¹ FK†L QK•P WUÅ WKQK

QJ‡ÄL OP FKË PÃW W±QK WK¯ FÓF NÔ SKÒF

W“S 6Ó NL„Q ˆ¸QK FËD W…L ·W QK¤W PÃW

SK¡Q FÌQJ ˆ‡ÈF WU F…QJ EÀQ SK¥Q ˆ¡X

WL„QFËDW…LOW±PF’FKGX\WU±Åˆƒ\WU¥W

WÓYVÓE±QK\„Qp

9XD&DURO,ˆàJ½SSK¡QTXDQWU¾QJYR

YL°FJL’RGÎFF’FFK·QKWU¸JLD5XPDQL~QJ

OX…Q OX…Q ˆ¹L K»L F¡Q SKL F½ ˆÒF W·QK

oˆÍQJˆ˜Qp~QJW·FKFÓFËQJKÃTX’WU±QK

KL°Qˆ“LKR’QKL¬XP WFËD5XPDQLNLQK

W¯FK·QKWU¸Y‚QKR’JL’RGÎFTXƒQˆÃL

9ÇL W‡ F’FK O 7ÀQJ FK² KX\ WÂL FDR WURQJ

JLDL ˆR“Q  …QJ ˆ F EL°W FKÍ ×

YL°FKX¤QOX\°QYWUDQJE¸YÌNK·KL°Qˆ“L

FKR TXƒQ ˆÃL QK•P FKX¢Q E¸ FKR FXÃF

TX\¯WFKL¯QJLQKˆÃFO¥SGƒQWÃFFKRˆ¤W

Q‡ÇF&DURO,OR“LE»G¡QYDLWU¹FÂY¤QFËD

3K’LEÃTXƒQVÓ3K’SF½P WÅ5XPDQLWÏ

WKÄLYXD$OH[DQGUX,RDQ&X]DWKD\YRˆ½

O U¤W QKL¬X FKX\„Q JLD TXƒQ VÓ 3KÀ G‡ÇL

VÓFK²KX\FËD7K‡ÈQJW’.UHQVNL

0ÃW WURQJ QKÑQJ ˆL¬X E¥Q WƒP KQJ

ˆ¡X FËD &DURO , O OP VDR ˆ­ WURQJ PÃW NKRQJWKÄLJLDQQJ˜QQK¤WF½WK­WKD\ˆÀL

ˆ‡ÈFˆ¸DY¸TXÂFW¯VWDWXWXOLQWHUQDWLRQDO FËD5XPDQLF}WpªWpo¡FP›LTXDQKFKo KX ˆÂL YÇL ˆ¯ TXÂF 7KÀ &K·QK Y± O© ˆ½

&DURO,OX…QF½×WKÒFQƒQJFDRY¸WK¯FËD 5XPDQLWU„QWU‡ÄQJTXÂFW¯YQ‰QpœFOƒS GkQWœFOXmQJ}QFK~WY LWlQWX™LF£DmQJ 7URQJFXÃFFKL¯QWUDQKFKÂQJˆ¯TXÂF7KÀ QK•PJLQKˆÃFO¥SGƒQWÃF …QJˆàWUÓFWL¯SWKDPJLDFK²KX\TXƒQˆÃL 5XPDQL Å SK·D 1DP V…QJ DQX×W W“L 3OHYQD  Y ˆà J½S SK¡Q W“R UD FK¤W G·QKFÂN¯WQJDLYQJYÇLGƒQWÃF

7K…QJTXD+L°Sˆ¸QK%HUOLQQ‚P F’F F‡ÄQJ TXÂF FKƒX |X FK·QK WKÒF F…QJ QK¥QQ¬QˆÃFO¥SGƒQWÃFFËD5XPDQL%D Q‚P VDX QK•P QƒQJ FDR K†Q QÑD X\ W·Q FËD ˆ¤W Q‡ÇF WU„Q WK¯ JLÇL YÇL W‡ F’FK O PÃW TXÂF JLD ˆÃF O¥S YR WK’QJ  Q‚P

Y¤Qˆ¬QƒQJ5XPDQLO„QKQJY‡†QJ TXÂF ˆ‡ÈF ˆ‡D UD WUDQK OX¥Q W“L KDL YL°Q FËD F† TXDQ O¥S SK’S Y Q½ QKDQK FK½QJ

ˆ‡ÈFWK…QJTXDYWUÅWKQKOX¥W¯QFXÂL WK’QJ  F’F Q‡ÇF 7KÀ $QK ,WDOLD ÒF 1JD‚R+XQJ0¶ˆàFK·QKWKÒFF…QJQK¥Q Y‡†QJ TXÂF 5XPDQL  9L°F 5XPDQL WUÅ WKQK Y‡†QJ TXÂF Y &DURO , O„Q QJ…L YXD QJ\WK’QJQ‚POuELŠXWo¡QJF£D Q‰QpœFOƒSF£Dp‚WQo FOuV«EvRpvPW›W QK‚WFKRWonQJODLF£DQo FQu\

9XD &DURO , F¹Q O PÃW QJ‡ÄL U¤W FKÍ WU¾QJ SK’W WUL­Q Y‚Q KR’ ~QJ ˆàW·FK FÓF ËQJ Kà KR“W ˆÃQJ FËD 9L°Q +Q OƒP 5XPDQL NK…QJ FK² E•QJVÓF½P WWK‡ÄQJ [X\„Q WURQJ F’F KR“W ˆÃQJ TXDQ WU¾QJ P F¹Q KL¯Q W QJ U¤W QKL¬X WL¬Q FËD FK‚P OR TX’WU±QKKL°Qˆ“LKR’Q¬QJL’RGÎFF’FF¤S

ỊF

ÂLYÇLQ…QJGƒQJLDLF¤SFKL¯Pˆ“LˆD

VÂGƒQF‡YXD&DURO,ˆ’QKJL’FDRYDLWU¹

FËDK¾WURQJF…QJFXÃFSK’WWUL­Qˆ¤WQ‡ÇF

Y WURQJ FKÏQJ PĨF QR ˆ½ ˆà F J˜QJ

JLÍSˆỈK¾

7URQJ × WKỊF FËD P±QK &DURO , Y£Q O

PÃWQJ‡ÄLỊF…QJWKHRG¼LV’WVDRYYXL

PÏQJYÇLQKĐQJWKQKWĨXFKL¯QF…QJFËD

TX„ K‡†QJ &½ O© Y± WK¯ P …QJ ˆà J½S

SK¡Q WR OÇQ YR YL°F JÃS 5XPDQL WURQJ

o/L„Q PLQK WD\ EDp 7ULSOD $OLDQW‚ J¿P

ỊF ‚R  +XQJ Y ,WDOLD WK…QJ TXD PÃW

+L°S ˆ¸QK N· N¯W QJ\  WK’QJ  Q‚P

  7X\ QKL„Q +L°S ˆ¸QK Q\ O“L

ˆ‡ÈFJLĐE·P¥WF½U¤W·WQJ‡ÄLEL¯WY±ˆL¬X

Q\PF¡QSKLWL¯QKQKWKD\WK¯PÃWVÂ

FK·QKSKË4X’WLQW‡ÅQJYRVỊP°QKY

OĨFO‡ÈQJFËDQ‡ÇFỊF&DURO,PRQJPXÂQ

5XPDQL V© WUÅ WKQK ˆ¿QJ PLQK FËD Q‡ÇF

Q\WURQJFXÃF&KL¯QWUDQKWK¯JLÇLO¡QWKỊ

1K¤W0 FGÉY¥\GRPỊFˆÃoNKL„PWÂQp

FËDỘLKỊDWU‡ÇFSKH/L„QPLQKˆ FEL°WO

GRWK’LˆÃSKỴFWÉQJ+L¯QSK’SQ„Q&DURO

,J¡QQK‡WUÅWKQKˆ†QˆÃFWURQJFXÃFK¾S

+ÃLˆ¿QJ+RQJJLD&RQVLOLXOGH&RURDQ‚

 YR QJ\  WK’QJ  Q‚P  FK² F½

ˆ‡ÈF VĨ ËQJ Kà FËD OàQK WỴ SK’L %R WKË

3HWUH&DUS&XÂLFÉQJYXD&DURO,ˆàWXƒQ

WKËWKHR×QJX\°QFËDˆ“LˆDVÂF’FFK·QK

WU¸JLDKQJˆ¡XFËDˆ¤WQ‡ÇF5XPDQLV©Å

Y¸ WU· WUXQJ O¥S ˆÈL WKÄL F† V© WKDP JLD

FKL¯Q WUDQK E„Q F“QK SKH +L°S ‡ÇF $QK

3K’S1JDK¹QJJLLSK½QJWUL°XQJ‡ÄL

5XPDQL Å 7UDQVLOYDQLD Y %XFRYLQD NK»L

’FKWKÂQJWU¸FËDˆ¯TXÂF‚R+XQJKRQ

WKQKF…QJFXÃFWKÂQJQK¤Wˆ¤WQ‡ÇF1K‡

Y¥\ YŽ TX\‰Q O¡L W›L FDR F£D GkQ WœF

5XPDQLYXD&DURO,p±OuPWU“QE™SKƒQ

F£DPŽQKWURQJFKŒpœ4XkQFK£/ƒSKLŒQ

JL© WU—Q OL WK‰ Pu mQJ p± W§QJ WX\lQ E› WUo F WRuQ WKŠ GkQ WœF NKL FK‘QK WKªF WUž WKuQKQJoLpªQJpX5XPDQL7X\QKL„Q KDL WK’QJ VDX ˆ½ YR QJ\  WK’QJ  Q‚PYXD&DURO,ˆàTXDˆÄLoY±EX¿Q SKL¬Qp N¯W WKÍF  Q‚P WU¸ Y± ˆ¤W Q‡ÇF 1J‡ÄLN¯Y¸…QJOPÃWQJ‡ÄLFK’XFRQFËD DQKWUDLYXD&DURO,+RQJWÐ)HUGLQDQG GH+RKHQ]ROOHUQ6LJPDULQJHQ E )HUGLQDQG ,   QJ‡·L KRQ WKQK VÄ P§QK WKµQJ QKœW ˆœW Q‡ºFP¶W…QJYXDE¬JLDˆ¨QKOËQJTX„Q 'R F DQK WUDL FËD &DURO ,  +RQJ WÐ /HRSROG GH +RKHQ]ROOHUQ  Y FRQ WUDL WU‡ÅQJFËDQJ‡ÄLQ\ˆ¬XWÏFKÂLQJDLYQJ 9‡†QJ TXÂF 5XPDQL FKR Q„Q VỊ P°QK WU¾QJ ˆ“L ˆ½ ˆ‡ÈF WUDR FKR QJ‡ÄL FRQ WKỊ KDL FËD /HRSROG O )HUGLQDQG %Q o7KR

‡ÇF JLD ˆ±QKp QJ\  WK’QJ  Q‚P 

ˆà FK·QK WKỊF NK–QJ ˆ¸QK +RQJ WÐ )HUGLQDQG GH +RKHQ]ROOHUQ O QJ‡ÄL WKÏD N¯ QJDL YQJ 5XPDQL K’F YÇL FKÍ FËD P±QKWU‡ÇFNKLO„QQJ…LYXD)HUGLQDQGˆà

ˆ‡ÈFJL’RGỴFNK˜WNKHYFKXˆ’RWÏSK·D

&DURO , QK•P FKX¢Q E¸ WK¥W WÂW FKR J’QK

Q QJ WU’FK QKL°P P KRQJ WÐ ˆ‡ÈF JLDR SK½ 1KÄ Y¥\ EQ FK¤W FËD )HUGLQDQG O PÃW FRQ QJ‡ÄL OX…Q F½ VĨ WKÂQJ QK¤WJLĐD ỀQ SK¥Q Y VĨ ˆÍQJ ˆ˜Q ­ WÏ QJ\  WK’QJ  Q‚P  FKR ˆ¯Q NKL O„Q QJ…L Q‚P  G‡ÇL VĨ WKHR G¼L FK W FK© FËD YXD &DURO , W“L 5XPDQL +RQJ WÐ )HUGLQDQGFKÍWƒPK¾FWL¯QJO¸FKVÐYˆ¸D O· 5XPDQL ˆL WK‚P F’F ˆ¸D SK‡†QJ NK’F QKDXFËDˆ¤WQ‡ÇFU¦QOX\°QY¬P WTXƒQ VĨ 1KÄ Y¥\ )HUGLQDQG ˆà WKĨF VĨ KÃL QK¥S YR ˆÄL VÂQJ [à KÃL 5XPDQL KL­X WK¤Xˆ’RWƒPW‡QJX\°QY¾QJFËDF’FW¡QJ OÇSQKƒQGƒQ7KHRW…LFK‘QKQ‰QJLxRG¦F p‘FK WK«F Yu EuL EvQ p– V† O‘ JLvL FKR FkX K”L YŽ VDR YXD )HUGLQDQG GxP KL VLQK

&K „°TXQFK·O—SKL QF·D5XPDQL 

TX\‰Q O¡L Yu GDQK G« Fx QKkQ pŠ poD UD

PœWTX\ŒWp’QKNK–NKjQYuRQjPOu

5XPDQL V† FP V¥QJ FK›QJ OyL Qo F iªF

TXl FKD p‚W W™ F£D )HUGLQDQG V|Q VuQJ

JxQKFK’XP—LKƒXTXv

9R QJ\  WK’QJ  Q‚P 

)HUGLQDQGˆàOPO®WX\„QWK°O„QQJ…LYXD

Y‡†QJ TXÂF 5XPDQL YÇL QL„Q KL°X O

)HUGLQDQG , WURQJ EÂL FQK FXÃF &KL¯Q

WUDQKWK¯JLÇLO¡QWKÒ1K¤WˆàQÀUDˆ‡ÈF

K†Q KDL WK’QJ 6DX NKL O„Q QJDL YQJ

)HUGLQDQG,Y£QWXƒQWKËWKHRTX\¯Wˆ¸QK

FËD+ÃLˆ¿QJ+RQJJLDYRPÉD7KXQ‚P

 O 5XPDQL ˆÒQJ Å Y¸ WU· WUXQJ O¥S

WURQJOÍFFXÃF[XQJˆÃWˆDQJODQUÃQJNK˜S

WK¯JLÇL7X\QKL„QVDXKDLQ‚PWUXQJO¥S

Y VDX NKL FKX¢Q E¸ FKL WL¯W F’F KL°S ‡ÇF

FK·QKWU¸TXƒQVÓN·YÇLF’FQ‡ÇFSKH+L°S

‡ÇF $QWDQWD WURQJ ˆ½ 5XPDQL V© WKDP

JLD FKL¯Q WUDQK E„Q F“QK NKÂL Q\ +ÃL

ˆ¿QJ+RQJJLDˆàˆ‡DUDTX\¯Wˆ¸QKO¸FK

VÐ YR QJ\  WK’QJ  Q‚P  O

5XPDQL E˜W ˆ¡X FXÃF FKL¯Q E„Q F“QK SKH

+L°S ‡ÇF QK•P JLL SK½QJ  WUL°X QJ‡ÄL

5XPDQLWKR’WNK»L’FKQ…G¸FKFËDˆ¯TXÂF

‚R  +XQJ 9XD )HUGLQDQG , p± WKDP JLD

W‘FKF«FYuRYLFUDTX\ŒWp’QKp–SK¢K¡S

Y L p~F TX\‰Q KLŒQSKxS F£D PŽQK FKªQJ

PLQK FKR W‘QK QJKLlP W¥F F£DOL KªDPu

mQJWX\lQWKNKLOlQQJmLWUo Fp‚WQo F

&K·QKY±TX\¯Wˆ¸QKWU„QPÅÒFW„Q

FËD )HUGLQDQG , ˆà E¸ [R’ WURQJ JLD SK

G¹QJK¾+RKHQ]ROOHUQ&¹QÅ6LJPDULQJHQ

JLDˆ±QK…QJFRL…QJQK‡QJ‡ÄLˆàFK¯WK†Q

WK¯ QÑD DQK WUDL …QJ ˆà WX\„Q E QKƒQ

GDQK G¹QJ K¾ Y TXƒQ ˆÃL U•QJ …QJ O N¨

SKQEÃL+RQJˆ¯ÒF:LOKHOP,,WK±WKX

K¿LO“LW¤WFF’FSK¡QWK‡ÅQJˆàWUDRW QJ

FKR…QJ&KRˆ¯QW¥QQJ\QD\W“LOƒX

ˆLFËDJLDˆ±QKÅ6LJPDULQJHQ)HUGLQDQG

,WL¯SWÎFE¸FRLOoVÓ…QKÎFp6ÓYL°F [\ UD QK‡ Y¥\ ˆà W’F ˆÃQJ VƒX V˜F ˆ¯Q …QJQK‡QJQK‡)HUGLQDQG,ˆàWKÏDQK¥Q VDXQ\O…QJNK…QJEDRJLÄKÂLK¥QWU‡ÇF QKÑQJE‡ÇFP±QKˆàˆL

)HUGLQDQG,NK…QJFK²O…QJYXDKRuQ WKuQKTXxWUŽQKWK›QJQK‚Wp‚WQo FE•QJ VÓ NL°Q O¸FK VÐ WU¾QJ ˆ“L QJ\  WK’QJ  Q‚P  NKL %DVDUDELD 7UDQVLOYDQLD

%XFRYLQD WKÂQJ QK¤W YÇL OàQK WKÀ FËD Y‡†QJ TXÂF FÌ 9DODKLD Y 0ROGRYD G£Q

ˆ¯Q VÓ UD ˆÄL FËD Q‡ÇF “L 5XPDQL 5RPƒQLD 0DUH P …QJ F¹Q O PÃW QJ‡ÄL DPKL­XWKÄLWK¯EL¯Wˆ’SÒQJˆ‡ÈFQKÑQJ QJX\°QY¾QJFK’\E»QJFËDˆ“LˆDVÂQKƒQ GƒQQ…QJGƒQOUXÃQJˆ¤WYSKÀWK…QJ

ˆ¡XSKL¯XWK…QJTXDKDLˆ“ROX¥WFLF’FK WL¯Q Eà 6DX FKL¯Q WUDQK )HUGLQDQG , ˆà G¿QK¯WVÒFOÓFF¹QO“LFËDP±QKYRF…QJ FXÃF W’L WKL¯W ˆ¤W Q‡ÇF ˆ‡D 5XPDQL SK’W WUL­QWRQGL°QY¬P¾LP WÅPÃWW¡PFDR PÇLW‡†QJ[ÒQJYÇLW¡PY½FFËDP±QK 7„QWXÀLFËD)HUGLQDQG,J˜QOL¬QYÇLTX’ WU±QK [ƒ\ GÓQJ WÀ FKÒF Y WK­ FK¯ 1K Q‡ÇFFËDQ‡ÇF“L5XPDQLQÀLE¥WOYL°F FKR UD ˆÄL EQ +L¯Q SK’S Q‚P  WK­ KL°QU¼QªWW·QKFK¤WGƒQFKË

9XD)HUGLQDQG,F¹QOPÃWQKWU·WKÒF X\„QE’FU¤WDPKL­XY¬WKÓFY¥WYQJK° WKX¥W1K¥W%Q

1J\  WK’QJ  Q‚P  YXD )HUGLQDQG,WÏJLàF¼LˆÄLVDXPÃWWKÄLJLDQ P˜FSKLPÃWF‚QE°QKKL­P’F&…QJODR FËD…QJˆ‡ÈFQKƒQGƒQ5XPDQLJKLQK¥Q

W QJ …QJ GDQK KL°X o)HUGLQDQG 7UXQJ WKQKp)HUGLQDQGFHO/RLDO

F &DURO ,,   QJ‡·L FRQ

EœWWU¬F½D+RQJJLD

1¯X QK‡ &DURO , Y )HUGLQDQG , O QKÑQJ oNKDL TXÂFp FËD Y‡†QJ WUL¬X

K¾NK…QJˆ‡ÈFVLQKUDYWULTXDWXÀL¤X

WK†ÅGLˆ¤WQ•PJLÑDGà\QÍL&DUSDWY

V…QJ DQX×W NKL ˆ‡ÈF XÕ WK’F OP QJ‡ÄL

ˆÒQJˆ¡XPÃWGƒQWÃFWK±ˆàOPWU¹QEÀQ

SK¥QWUÅWKQKQKÑQJQJ‡ÄLF½F…QJODRWR

OÇQ WURQJ TX’ WU±QK [ƒ\ GÓQJ 1K Q‡ÇF

5XPDQL&¥Q+L°Qˆ“LWK±&DURO,,F½WK­

FRLQK‡PÃWˆÒDFRQoO“FORLpWURQJˆ“LJLD

ˆ±QKOFRQWUDLWU‡ÅQJFËDYXD)HUGLQDQG

Y KRQJ K¥X 0DULD O QJ‡ÄL ˆ¡X WL„Q

WURQJKRQJWÃFVLQKUDYWU‡ÅQJWKQKÅ

5XPDQLWX\QKL„QO“LOQJ‡ÄLSK’E»W¤W

FQKÑQJJ±WÂWˆ«SPF’FˆÄLYXDWU‡ÇFˆà

W“RGÓQJ

.K’FYÇL&DURO,Y)HUGLQDQG,+RQJ

WÐN¯Y¸&DUROˆàNK…QJQK¥Qˆ‡ÈFPÃWQ¬Q

JL’RGÎFˆÍQJˆ˜QYQJKL„PNK˜F+RQJ

K¥X 0DULD YÂQ O F…QJ FKÍD Q‡ÇF $QK

NK…QJK¬FKÍ׈¯QYL°FG“\GÁ&DUROWKHR

K‡ÇQJQK•PFKX¢QE¸FKRVÒP°QKV©ˆ‡ÈF

JLDR SK½ 9¬ SK¡Q P±QK YXD )HUGLQDQG ,

O“LNK…QJF½ˆËTX\¬QOÓFF¡QWKL¯Wˆ­OP

F…QJ YL°F TXDQ WU¾QJ Q\ FKR ˆ¯Q Q‚P

…QJY£QFK²OQJ‡ÄLN¯Y¸QJDLYQJ

FËDFKÍUXÃWP±QK1KL¬XFƒXK»Lˆàˆ‡ÈF

ˆ WUDQJD\NKLY¸KRQJWÐWU¨WXÀLQ\F¹Q

Eª 0“QK P© Y WK…QJ PLQK KÃL QK¥S

QKDQKFK½QJYRWKÓFWL®Q5XPDQLQK‡QJ

+RQJ WÐ &DURO O“L NK…QJ K¬ FP QK¥Q

ˆ‡ÈF EÀQ SK¥Q FËD P±QK GÉ FK² O PÃW

SK¡Q Q¯X ˆHP VR V’QK YÇL YXD&DURO ,Y

FKD FËD F¥X 1JD\WURQJWKÄLJLDQGL®QUD

FXÃF &KL¯Q WUDQK WK¯ JLÇL O¡Q WKÒ 1K¤W

F¥XˆàE»WUÂQNK»LGRDQKWU“Lˆ­ˆLFÉQJ

YÇLPÃWF…J’LF½W„QO=L]L/DPEULQRU¿L

N¯W K…Q YÇL F… WD Å2GHVVD&¥XNK…QJK¬

E¥Q WƒP U•QJ KQK ˆÃQJ ˆ½ V© ˆ W YXD

&DURO,Y‡†QJWUL¬XPFF¥XYÇLW‡F’FK

O QJ‡ÄL V© N¯ WKÏD QJDL YQJ  YR PÃW

W±QKWK¯ˆHQWÂLYNKËQJNKL¯S7X\YÎWDL

WL¯QJˆ‡ÈFJLLTX\¯W+RQJWÐ&DUROˆ‡ÈF KRQJJLDWKDWKÒQK‡QJU¤WQKL¬XFƒXK»L O“Lˆ‡ÈFˆ WUDY¬W‡†QJODLY¥QP°QKFËD

ˆ¤WQ‡ÇFNKLP&DUROO„QQ˜PTX\¬Q 1‚PY¸KRQJWÐWU¨WXÀLN¯WK…Q YÇL F…QJ FKÍD (OHQD FËD +\ /“S P¾L FKX\°Q W‡ÅQJ QK‡ Wψƒ\V©ˆLYRNKX…Q NKÀ F GƒQ WÃF O“L YXL PÏQJ K†Q NKL K¾ VLQK K“ ˆ‡ÈF PÃW F¥X FRQ WUDL  +RQJ WÐ 0LKDL1K‡QJFK–QJEDROƒX+RQJWÐN¯ Y¸F½W±QKQKƒQPÇL[LQKˆ«SP“QKP©V˜F [R W„Q O (OHQD /XSHVFX 6Ó YL°F E“L Oà NKL E¸ YXD )HUGLQDQG , Y KRQJ JLD Jƒ\ VÒFªSˆ¹LSKLFK¤PGÒWPÂLTXDQK°E¤W FK·QK ˆ½ YÇL EQ FK¤W WKL¯X WLQK WK¡Q WU’FKQKL°P+RQJWÐ&DUROˆàUÄLE»ˆ¤W Q‡ÇFYWÏE»QJDLYQJ6DXNKLWU±KRàQ QKL¬XO¡QFXÂLFÉQJ)HUGLQDQG,SKLˆDX O¹QJ UD EQ WX\„Q E FK·QK WKÒF W‡ÇF E» TX\¬QN¯Y¸FËD+RQJWÐ&DUROYRQJ\

 WK’QJ  Q‚P  &DURO O„Q ˆ‡ÄQJ UD Q‡ÇF QJRL VÂQJ O‡X YRQJ YÇL (OHQD /XSHVFX

1J\  WK’QJ  Q‚P  YXD )HUGLQDQG,TXDˆÄL+RQJWÐ0LKDLFK’X QÃLQKYXDPÇLF½WXÀLˆ‡ÈFWX\„QEÂO YXD PÇL FËD 5XPDQL Y PÃW +ÃL ˆ¿QJ 1KL¯S FK·QK F½ WU’FK QKL°P ˆP ER YL°F OàQK ˆ“R ˆ¤W Q‡ÇF FKR ˆ¯Q NKL QK YXD WU‡ÅQJWKQKˆ‡ÈFWKQKO¥S7URQJNKLˆ½ Å WKË ˆ… 3DUL FËD Q‡ÇF 3K’S +RQJ WÐ

&DURO E˜W ˆ¡X FKX¢Q E¸ WUÅ Y¬ TX„ K‡†QJ JLQKO“LY¸WU·YTX\¬QOÓFP…QJˆàWÓ QJX\°Q WÏ E» &K·QK KR“W ˆÃQJ NªP KL°X TXFËD+ÃLˆ¿QJ1KL¯SFK·QKˆàW“RˆL¬X NL°Q WKX¥Q OÈL FKR P‡X ˆ¿ FËD +RQJ WÐ

&DURO 1J\  WK’QJ  Q‚P  QKÄ VÓ JLÍSˆÆFËD&K·QKSKË,XOLX0DQLX&DURO

ˆà Y¬ 5XPDQL WURQJ E¡X NK…QJ NK· F‚QJ WK–QJˆDQJEDRWUÉPO„QFQ‡ÇF&K²KDL

&K „°TXQFK·O—SKL QF·D5XPDQL 

QJ\ VDX ˆ½ +RQJ WÐ &DURO ˆà O„Q QJ…L

YXDO¤\QL„QKL°XO&DURO,,F¹Q0LKDLWK±

E¸ SK¯ WUX¤W YQK¥QGDQKKL°X“L&…QJ

W‡ÇF$OED,XOLD.KLO„QQJ…LYXD&DURO,,

ˆà KỊD V© NK…QJ ˆHP QJ‡ÄL W±QK (OHQD

/XSHVFX Y¬ Q‡ÇF QK‡QJ …QJ ˆà QKDQK

FK½QJQXÂWỘLKỊD6ĨWKÂQJWU¸FËD&DURO

,,F½WK­FKLDOPKDLJLDLˆR“Q*LDLˆR“Q

WKỊ QK¤W  O NKRQJ WKÄL JLDQ

NKL YXD &DURO,,F¹QWXƒQWKËWKHRQKĐQJ

TXLˆ¸QKFËD+L¯QSK’SWURQJYL°FOàQKˆ“R

ˆ¤WQ‡ÇFGX\WU±KR“WˆÃQJFËDF†TXDQO¥S

SK’S Y F’F ˆQJ SK’L YXD WKÂQJ WU¸ ˆ¤W

Q‡ÇF WK…QJ TXD F’F FK·QK SKË FËD P±QK

*LDL ˆR“Q WKỊ KDL WK’QJ WK’QJ

OJLDLˆR“QYXD&DURO,,WKL¯WO¥S

FK¯ˆÃˆÃFWL 

9XD &DURO ,, O PÃW QJ‡ÄL F½ W‡ FK¤W

WK…QJ PLQK QK‡QJ O“L NK…QJ F½ QKĐQJ

SK¢P FK¤W ˆ“R ˆỊF QK‡ F’F E¥F WL¬Q ÊL 

WLQK WK¡Q WUXQJ WKĨF ˆÍQJ ˆ˜Q WU’FK

QKL°PFKRQ„QNKLO„QF¡PTX\¬QˆàVÇP

F½ O¹QJ KDP PXÂQ FDR ˆÃ Y¬ TX\¬Q OĨF

SK½QJWÍQJWURQJFXÃFVÂQJF’QKƒQWKDP

ODPY¬WL¬QE“FW±PP¾LF’FKY†YªWNK…QJ

PÃWFKÍWˆ˜QˆR7…LFKRU•QJpk\FK‘QKOu

QJX\lQQKkQVkX[DNKL¯QFKR&DURO,,ˆà

E¸ TX\¬Q OĨF P„ KR F WK…L WKÍF VÇP ˆ¢\

…QJWDˆ¯QFRQˆ‡ÄQJFDLWU¸ˆÃFˆR’QWKL¯W

O¥SFK¯ˆÃˆÃFWLVDXQ\.K’FYÇL&DURO,

Y)HUGLQDQG,&DURO,,O„QQJ…LYXDWURQJ

ÊLFQK…QJˆ‡ÈFWKÏDK‡ÅQJU¤WQKL¬XWÏ

F’FˆÄLYXDˆLWU‡ÇFPœWQo F5XPDQLpœF

OƒS WK›QJ QK‚W Yu KoQJ WK’QK VDX FXÃF

&KL¯Q WUDQK WK¯ JLÇL O¡Q WKỊ 1K¤W 7URQJ

WKÄL JLDQ &DURO ,, WU¸ Y± 5XPDQL ˆà SK’W

WUL­QNK’P“QKWU„QFRQˆ‡ÄQJW‡EQFKË

QJK¶Dˆ FEL°WOY¬NLQKW¯YQ‚P

F½WK­FRLOˆ²QKFDRFËD5XPDQLJLĐDKDL

FXÃF FKL¯Q WUDQK WK¯ JLÇL 7X\ QKL„QFÌQJ

SKL WK¤\ U•QJ &DURO ,,Q˜PTX\¬QWURQJ

OÍFW±QKK±QKWK¯JLÇLF½U¤WQKL¬XˆÀLWKD\

ˆ¹LK»LQKOàQKˆ“RPÁLPÃWTXÂFJLDSKL WKĨFVĨF½WLWKỊFWKÄLWK±PÇLF½WK­GX\ WU±VĨSK’WWUL­QE¬QYĐQJFËDˆ¤WQ‡ÇF 1KĐQJEL¯QˆÃQJFËDˆÄLVÂQJFK·QKWU¸ FKƒX |X Y WK¯ JLÇL WURQJ JLDL ˆR“Q 

ˆàW’FˆÃQJWUĨFWL¯SWÇL5XPDQL6Ĩ SK’W WUL­Q QKDQK FK½QJ FËD F’F OĨF O‡ÈQJ FĨFKĐXÅWURQJQ‡ÇFG‡ÇLW„QJ¾L3KRQJ WUR%RY°V˜W*DUGDGH)LHUˆàWKĨFVĨ OPÃWWK’FKWKỊFOÇQˆÂLYÇL&DURO,,/ÍF

ˆ¡XQKYXDW±PF’FKWKÂQJWU¸WKDRWÍQJ Y oFKH FKÅpFKR OĨF O‡ÈQJQ\QK‡QJNKL WK¤\ U•QJ NK…QJ WK­ NL­P VR’W ˆ‡ÈF QĐD

&DURO,,ˆQKSKLˆQ’SOĨFO‡ÈQJˆ½PÃW F’FKˆ£PP’X

7±QK FQK FËD YXD &DURO ,, O“L FQJ QJX\ QJ¥S NKL FXÃF &KL¯Q WUDQK WK¯ JLÇL O¡QWKỊ+DLV˜SEÉQJQÀ0¾LFÂJ˜QJFËD

&DURO ,, QK•P ˆ‡D 5XPDQL WUÅ WKQK oˆ¿QJ PLQK WUX\¬Q WKÂQJp FËD ỊF FÌQJ QK‡×ˆ¿FK¤SQK¥QVĨWKRKL°SYÇLQ‡ÇF Q\ˆ¬XWK¤WE“L+¥XTXOYRPÉD+¦ Q‚PPÃWoWKPKR“GƒQWÃFpˆà[\ UD NKL 5XPDQL E¸ P¤W KQJ OR“W F’F YÉQJ OàQKWKÀÅSK·D…QJ%˜F7ƒ\%˜FY7ƒ\ 1DP FK¤P GỊW VĨ W¿Q W“L FËD Q‡ÇF “L 5XPDQL

9RQJ\WK’QJQ‚P&DURO,, E¸ 7‡ÇQJ ,RQ $QWRQHVFX F‡ỈQJ ªS SKL WKR’L Y¸ ˆ­ O“L QJDL YQJ FKR FRQWUDLFËD P±QK  0LKDL QJ‡ÄL P ˆà E¸ FK·QK FKD P±QK K“ E° PÃW WK¥S N² WU‡ÇF ˆ½ ¿QJ WKÄL &DURO ,, SKL QK‡ÄQJ O“L TX\¬Q OĨF 1KQ‡ÇFWÂLFDRFKR7‡ÇQJ,RQ$QWRQHVFX

F…QJQK¥QGDQKKL°Xo1J‡ÄLOàQKˆ“RFËD 1KQ‡ÇFp&RQGXF‚WRUDOVWDWXOXLFKRW„Q W‡ÇQJWKƒQSK’W[·WQ\

G 0LKDL ,    QJ‡·LOX…QEœWỔFWU‡ºFWK·LWK¦

F¹QOPÃWˆÒDWU¨Q‚PWXÀLP¾LF…QJYL°F

ˆL¬XKQKˆ¤WQ‡ÇFˆ¬XQ‚PWURQJWD\+ÃL

ˆ¿QJ 1KL¯S FK·QK %D Q‚P VDX …QJ E¸

FK·QK FKD UXÃW P±QK K“ E° 0ÉD +¦ Q‚P

 “L &…QJ W‡ÇF 0LKDL O“L WUÅ WKQK

YXD 5XPDQL QL„Q KL°X O 0LKDL , QK‡QJ

W±QKWK¯FÌQJNK…QJV’QJVËDJ±K†QVRYÇL

O¡QWU‡ÇF/„QQJ…LO¡QQ\0LKDL,FK¸XVÓ

FKLSKÂLP“QKP©FËDQKL¬XWK¯OÓFFK·QK

WU¸NKL¯QFKR…QJOX…QOX…QOPÃW…QJYXD

oEÉQK±QpPÃWFRQUÂLWURQJWD\F’FFK·QK

WU¸JLD7URQJNKRQJWKÄLJLDQ

YXD0LKDL,EXÃFSKLFK¤SQK¥QVÓoFÉQJ

W¿Q W“Lp  YÇL 3KRQJ WUR %R Y° V˜W

FÌQJ QK‡ o1J‡ÄL OàQK ˆ“R FËD 1K Q‡ÇFp

,RQ $QWRQHVFX WUÅ WKQK 7KÂQJ FK¯ Q‚P

 PÃW WD\ FKƒQ ˆ˜F OÓF ˆ¿QJ PLQK

WKƒQW·QFËDWUÉPSK’W[·W+LWOH+¥XTX

O P¾L V’QJ NL¯Q FËD …QJ ˆ¬X NK…QJ WK­

ˆ‡ÈF WKÓF WKL Y±7KÂQJ FK¯,RQ $QWRQHVFX

ˆà WKL¯W O¥S FK¯ ˆÃ ˆÃF WL WKƒX W½P P¾L

TX\¬QOÓFWURQJWD\5XPDQLWUÅWKQKPÃW

P˜W[·FKTXDQWU¾QJQKÄWK¯P“QKY¬G¡X

P»OÍDP±ˆQJLDVÍFFËDSKH7UÎFÒF

,WDOLD 1K¥W %Q 0ÉD ;XƒQ Q‚P 

SK’W[·WÒFSKLJ’QKFK¸XQKÑQJWK¤WE“L

ˆ¡X WL„Q W“L P W WU¥Q SK·D …QJ NKL E¸

+¿QJTXƒQ/L„Q;…JL’QJFKRˆ¹QFK·WÐÅ

6WDOLQJUDG KL ˆ½ YXD 0LKDL , F½ × ˆ¸QK

JLQKO“LF’Fˆ FTX\¬Q1KQ‡ÇFˆ‡ÈFER

ˆPEÅL+L¯QSK’SYVRQJˆ¬X

E¸WK¤WE“LGRVÓNL­PVR’WFK WFK©FËD,RQ

$QWRQHVFX 6DX VÓ NL°Q QJ\  WK’QJ 

Q‚PNKL7KÂQJFK¯,RQ$QWRQHVFXE¸

E˜WY+¿QJTXƒQ/L„Q;…E˜Wˆ¡XWL¯QYR

JLL SK½QJ 5XPDQL YXD 0LKDL , ˆà WUÅ

WKQKPÃWoWÉELQKpFËD/L„Q;…YQKÑQJ

QJ‡ÄL FÃQJ VQ 5XPDQL 7K’L ˆÃ KÈS W’F

FËD QK YXD ˆà WU’QK FKR KQJ QJK±Q

QJ‡ÄL GƒQ Y… WÃL KQJ FKÎF QJK±Q ELQK

O·QKNK…QJSKLWKL°WP“QJ9XD0LKDLˆà UD PÃW %Q 7K…QJ F’R +RQJ JLD YR WÂL QJ\  WK’QJ  N„X J¾L QJÏQJ FKL¯Q Y P¾L VÓ WKÉ ˆ¸FK ˆÂL YÇL +¿QJ TXƒQ FK¤P GÒWW±QKWU“QJFKL¯QWUDQKYÇL$QKY0Ö 1KÄY¥\YRPÉD+¦FK·QK[’FO QJ\ WU‡ÇF NKL +ÃL QJK¸ 3RWVGDP WÎ K¾S YXD 0LKDL , ˆà ˆ‡ÈF /L„Q ;… WUDR W QJ +XƒQFK‡†QJ&KL¯QWK˜QJQK‡OPÃWEL­X KL°Q JKL QK¥Q F…QJ ODR FËD …QJ Y FËD 5XPDQL WURQJ FXÃFFKL¯QFKÂQJFKËQJK¶D SK’W[·W

6DX &KL¯Q WUDQK WK¯ JLÇL O¡Q WKÒ +DL FXÃFˆ¤XWUDQKQK•P[ƒ\GÓQJPÃWFK¯ˆÃ [à KÃL PÇL GL®Q UD TX\¯W OL°W Å 5XPDQL

‡ÈFVÓJLÍSˆÆW·FKFÓFFËD/L„Q;…QJ

&ÃQJVQ5XPDQLˆàG¡QQ˜Pˆ‡ÈFWRQEà FK·QK TX\¬Q ¯Q QJ\  WK’QJ  Q‚P

YXD0LKDL,EXÃFSKLWKR’LY¸VÂQJ O‡XYRQJÅQ‡ÇFQJRL6ÓNL°QQ\ˆàˆ W G¤X FK¤P K¯W FKR FK¯ ˆÃ 4XƒQ FKË /¥S KL¯QÅ5XPDQLVDXK†QQ‚PW¿QW“L ,,.¨WOXžQ

7URQJ PÃW JLDLˆR“QF½W·QKEQO¬FËD /¸FKVÐ5XPDQLQÐDVDXWK¯N²;,;ˆ¡X WK¯ N² ;; FK¯ ˆÃ 4XƒQ FKË /¥S KL¯Q ˆà

ˆ‡ÈF WKL¯W O¥S Å Q‡ÇF Q\ YRQ‚P SKÉ KÈS YÇL × QJX\°QFËD ˆ“L ˆD VÂQKƒQ GƒQ5XPDQLWURQJEÂLFQK5XPDQLFK‡D JLQKˆ‡ÈFˆÃFO¥SGƒQWÃFTX’WU±QKWKÂQJ QK¤Wˆ¤WQ‡ÇFF¹QFK‡DKRQWKQKWU±QK

ˆÃ SK’W WUL­Q NLQK W¯  [à KÃL F¹Q U¤W O“F K¥XVRYÇLF’FQ‡ÇFW‡EQSK‡†QJ7ƒ\WL„Q WL¯Q

1K‡QJ VDX NKL ˆ‡ÈF W“R GÓQJ E•QJ YL°F SK’W KX\ W·QK W·FK FÓF FËD F† FK¯ WÀ FKÒF Eà P’\ 1K Q‡ÇF WKHR QJX\„Q W˜F oWDP TX\¬Q SKƒQ O¥Sp E•QJ VÓ W¥Q WXØ

ˆÍQJ ˆ˜Q WK’L ˆÃ QJKL„P WÍF WXƒQ WKË

&K „°TXQFK·O—SKL QF·D5XPDQL 

+L¯QSK’SFËDF’FˆÄLYXDoNKDLTXÂFpQK‡

&DURO ,  )HUGLQDQG , 

F½WK­NK–QJˆ¸QKU•QJFKŒpœ4XkQ

FK£ /ƒS KLŒQ p± p–QJ PœW YDL WU“ TXDQ

WU—QJ WURQJ TXx WUŽQK [k\ G«QJ 1Ku Qo F

5XPDQL&ƒQ+LQpyLpoD5XPDQLSKxW

WULŠQ PyQK P† WUlQ FRQpoQJ Wo EvQFK£

QJKD WL¯Q WU±QK KL°Q ˆ“L KR’ NLQK W¯ [à

KÃL Y‚Q KR’ JL’R GÎF GL®Q UD V…L ˆÃQJ

J½S SK¡Q FËQJ F Y QƒQJ FDR Y¸ WK¯ FËD

5XPDQL WU„Q WU‡ÄQJ TXÂF W¯ W“R UD E‡ÇF

FKX\­Q FKR [à KÃL 5XPDQL WÏ SKRQJ NL¯Q

VDQJW‡EQ9¬P WWKŠFKŒ1KuQo Fˆà

F½E‡ÇFFKX\­QF‚QEQWÏFK¯ˆÃYXDˆ‡ÈF

FK¾QOXƒQSKL„QWURQJF’FJLDˆ±QKˆ“LTX·

WÃF EQˆ¸D NK…QJ F½ TX\¬Q WKÏDN¯VDQJ

FK¯ ˆÃ YXD O KRQJ WÐ Q‡ÇF QJRL [X¤W

WKƒQ WURQJ PÃW KRQJ JLD SK‡†QJ 7ƒ\ F½

TX\¬QWKÏDN¯FKDWUX\¬QFRQQÂL

'‡ÇLVÓWU¸Y±FËDKDLˆÄLYXDˆ¡XWL„Q

5XPDQLˆàJLuQKpo¡FpœFOƒSGkQWœFQjP

KRuQWKuQKFmQJFXœFWK›QJQK‚Wp‚W

Qo FQjP1K‡Y¥\W¤WFQK©QJP¦F WLlXF–W‘QKFK‚WQ‰QWvQJV›QJF“Qp›LY L V«W˜QWyLYuSKxWWULŠQF£D1KuQo FGkQ WœF 5XPDQL ˆ¬X ˆ‡ÈF WKÓF KL°Q PÃW F’FK [X¤WV˜F&K·QKY±Y¥\PJL©DQJDLYuQJ YuGkQWœFp±F–PœWV«NŒWG‘QKFK~WFK†

’QJ WL¯F O VDX NKL Y‡†QJ WUL¬X +RKHQ]ROOHUQ6LJPDULQJHQˆàň²QKFDR FËD YLQK TXDQJ QK‡ Y¥\ WK± ˆ¯Q ˆÄL YXD WKÒED&DURO,,FK¯ˆÃ4XƒQ FKË/¥SKL¯QE‡ÇFYRJLDLˆR“QVX\WQ

ÄL YXD FXÂL FÉQJ FËD Y‡†QJ WUL¬X +RKHQ]ROOHUQ  0LKDL , 

  WÏ NKL O„Q QJDL YQJ WKËD F¹Q QK» FÌQJ QK‡ OÍF ˆà WU‡ÅQJ WKQK Y£Q FK² O PÃW …QJ YXD oEÉ QK±Qp 7KHR

W…L WL Q‚QJ FËD …QJ WUÅ Q„Q QK» Eª WU‡ÇFQKÑQJˆÀLWKD\FËDWK¯JLÇLYFËD 5XPDQLFKRQ„QYL°F…QJWK‡ÄQJ[X\„Q oE¤W OÓFp WURQJ F J˜QJ Q˜P O¤\ TX\¬Q NL­PVR’Wˆ¤WQ‡ÇFFÌQJOˆL¬XG®KL­X



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&KÌWK·FK

;HPWK„PR7X¤Q7KQK+LŒQSKxS

 Yu ¯ QJKD F£D Q– WURQJ TXx WUŽQK KŽQK

WKuQK SKxW WULŠQ 1Ku Qo F 5XPDQL WKL &ƒQ

pyL7“SFK·1JKLlQFªXFKkXdX

VÂWU

    ,RQ 0DPLQD &KŒ pœ 4XkQ

FK£ /ƒS KLŒQ ž 5XPDQL %xFK NKRD FK‘QK WU’

 1[E %’FK NKRD 7RQ WK‡ %XFDUHW

WUWL¯QJ5XPDQL

7KHR,RQ0DPLQD,RQ%XOHL&xFFK‘QK

SK£ Yu QK©QJ QJoL FP TX\‰Q 

%XFDUHWWUWL¯QJ5XPDQL











  R 7X¤Q 7KQK 6« SKxW WULŠQ WKŠ FKŒ F£D 1Ku Qo F 5XPDQL &ƒQ pyL 

 %XFDUHW  WU  /X¥Q ’Q WL¯Q V¶WL¯QJ5XPDQL

 $QDVWDVLH ,RUGDFKH 6« WKuQK OƒS F£D FKŒ pœ 4XkQ FK£ /ƒS KLŒQ Yu F£D FKŒ pœ 4X›F KœL ž 5XPDQL %XFDUHW  WUWL¯QJ5XPDQL

+˜LN‘F£DYXD&DURO,F£D5XPDQL GR PœW QKkQ FKªQJ V›QJ JKL OyL 7¥S 9,

%XFDUHWWUWUWL¯QJ5XPDQL