Giáo trình phương pháp luân nghiên cứu khoa học tiếng trung quốc (dùng cho hệ sau đại học)

i-amsẤằ ĩEĩ-ắ- Skđủ.

ĐẠI H ỌC Q U Ó C GIA HÀ NỘI

T RƯỜNG ĐẠI H Ọ C N GOẠ I N G ỬPHẠM NGỌC HÀM - NGÔ MINH NGUYỆT

GIAO TRINH

NGHIÊN CỨU KHOA HỌC TIẾNG TRUNG QUỐC

(DÀNH CHO HỆ SAU ĐẠI HỌC)

NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

i-amsẤằ

ĩEĩ-ắ- Skđủ

ẽ+-t ừ s 7

n-vk 1 f f i i S ớ m f f f t 9

2 10

3 W ƠW % (m đ 11

13

5 m ^ m 14

6 iwwđ\%itmpĩ- 19

20

1 iaiậẻ^frwẻiùJRẻ 21

2 ' i ' a i ủ ủ ô m i t t ớ i $ 24

ĩ è ầ ỏ Ơ - W ' f ớ ư m m i m 25

4.ỡg- 3 ĩ l ŨM M ÍKj t JÊ w\ 26

5 ỡầ ũ m m iĩỡm ỡỀ ớũ m m .27

6 31

34

1 1 ^ è Ề Ê M 35

2 Ơ ^ èẾ 3t fft H ft- lĩỶẾ 42

3 iẾX ^ f t # ffl if- ừ. fl<J M đ & Ê * j ỉ ầ 70

ĩẫ iệ m ^ m ĩ I 78

mraô Ơ*ỡẾXđỡầm I ỡỀÊiÊMÊlỡ<J,0'ỳ^ r a j Ä H 3 < : 79

2' ffl%*.fốlC&miùltWi |ạ ] J lẫ & Ê Ê m f ờ M 89

ĩ ẵ ^ m ^ i ầ ĩ } 94

6 1 wm&ibmi

iMKWtWÂjïU 0^ xtiu

&mRïïM

1 iS J S f f if tÄ Ä & Ä - 'lf c 95

2 98

3 100

4 '&mw%îf.%&Â-w& 101

5 i m w % 7 î & & & w & 103

6 îmwfi'pmmm 106

ỉấ^m^Ịềĩ1 122

£** 1 ítỀ A m ibiỀ 125

2 íâB fjtm.ýjỶầ 131

141

æ-bw 1 n ¥ w ? ư ĩìm ì& 143

2 144

3 i& ìậ m % iĩìm m ũ m m 146

4 n 'm w ¿ íJ r < m íi- 148

5 ï&ftWfLTjïhÎi'lÏÏM 160

162

»A i* 1 ifê S fiT Â 163

2 173

1 170

0 - ^ X M I HI P#>Ẵ u m ■ ® I ± i Ê X t í ị : ^ ỉ 185

mmr. 199

Mik= 217

n m % Ti ik tè n j c Â Æ m ± > I f ± m ỸL ĩâ % m *?■ ÍỸL n<j a a 411 s A !M TO - Ï m 4o in & * ffe $ m m '7- Ẵ *4 ^

* m is ffl frr ¥ Ú'J & ffi iS i f 14 ¥ F r f t o s & »*

if-ầmmkmềm*

ln in £ ÍKJ Ỹ- ỈR f r fô sfiHj ± , ỉằừft% l'j 'm w m ấ ,

¥ m K :r fÈ fli f : Ạ ifc :£ ^ f t fi'j ñ ± X 14 /jfi Ä ^ríẾ o /À Ạ Ifctí Í1-J 1*1

#, 'M#TO ïfimSnH^-tlëms M » , JMMK &

« U f c £ , m f c í í j f m w

T tè & ffi n \ìk & # ^ £ m fà % w m 0 n - m 1*3 § HP ) H ± ố- JS ÍJF Ä

<fe « J j j í t t - Ể ê ì £ ; £ t t íli fr ffr M ik|n |3M f] a

ö w % iâ ÍT iẾ t t M it ¿ ^ TJ1 • Pif # Æ ËJ |j Ễg#ồn w 5> tiTo iW£-m*i*uMjfr'ä-o

$ » # Ä w A $, 4ặ - i^*g w **4 « Ä ^ * 'ử X n \\' -ĩúiọrê, m.fc£m,*ñti*}W%$L$kí&TXĩ-m-w%

8 I

M m r » <J vx M i l g it m w È ÌẢ A m $ m 7-, & ử £ w fft a '/< 1 «m

^ * iè Ä ' 3 fi-ỂK) # * & ® * „ Ẻ T H - « ü ü K fei * R , & ffi ®

{« % - il to Ä w lA l 'ề * *L ÍỂ- & # Lüi *& ft 7", i* * vt it fu «f % ife

ố > J W ìt í ! J l : i f c > c «

S H # Í S ! J'fël i|t’% # # 0 (ttl itfc iS i t # íỉẩ ốt 1Ï45 ÍJ Ì$Z_IẢJ 'J'j\'>ì‘f-

íí J M í£ i -JI ■- ip § 3 M f 'lk Ä & # -Ậ: vfc Ä ^ ft ỉtt « Ạ fti iH o ú : « m

Ẻ ? n>] I’HJ n<j ^ ^ , ã if J /!•: a Ậ f t -M m iii: n 111 M M Lift m Mi

r Ằ- li'J % * , ÍM M 4 < il z *b ừ ff\ m <ẮI i f ị« fò # , if f y Ịi d f

ttiH liR M T M fcfl iH, & K %\ ill 0

H w] f t « 4 i i x)i iU Ai»J f t )> M # ^'J “a particular

branch o f knowledge ( - i fl P iiHvi H f4

£10» W\vk%:

10 I

Ä 5 # H ÍjW I't' tirliiénUfc, iẲ * JÌS

fö ÍĨS 'l'l H| '?• # M « #, m '7= 0Ï Ä ítí í i Æ *J j' it ìĩ *u iR íii M £ -}•À ^ X it fl I fl: iv m fcn ÌR w Ä m m ÌẰ M fo u Ỉ }< n m f r Ë) f t * líu iS

ÍT útỉ Ä *f ẽ ntn. *11 &J iỄ Itt I fi- % w % M $ bì ừ *t n # m %

T T W T w >£ Ẳ : “ Í 4 Ỹ- m % X f t ê f 4 ^ ' ầ i * r r> fi-j t ë £ f n IS ffl, f t

tâ*fBWfcumniîf, Ể£im#*ì»;ĩi<jM £Slïo#rrWft

x f ì v ’

m hm-iầ, wmv#w%mi&,

imîmïï/ùwmwm, MfeÄ'MM#, ¿AffifrjitM

, Í4 ^ m % & ffi M -w JI] * # >R * $n m Í4 7- fcI i l ! 1SK 1' n M f* #3 $ tó

£ m í4 f- ÌẰ %I m t É'J ÌẼ m i r fój ti ä $ , ia ffi Ä iu n m t t è té' SÍJ *Jfö iä A £ Ĩ-Ỉ.& l&J ntj& n ih fHt ë a<J «

m Jj Ỳĩi 4j /I: • ¿ ír-j t i % T w ÎL n x-t 11 Li fit? ^ 'ừ if m ÍTIV

- t ^ f f l X - M f c i i R Ä W & Ä Ü W S R , A iiltÄ filll LẾế-ứfM

iè t i ‘éi il) ' i : Ä ^ ti ' j 'ìì frr, fifc í±i M Ä M ’lí V’¡ Íi-J n »T, m ty it-^

n # % t % m % m it'j Ä t ± , m M m f i fj ÌẰ n 11 í ñ Li t Ằ n- ừ Ï ¿

^MÍậ^Elệo

M^ìíímm ÍỴ | w £*?¥£¥ 'ä ¥ m N7X k % v k W'M^n ' ? ^ * » Y ĩ T i í t i T O

oặH'53£^ií!t$ịiĩíi3 '%m\ầm '% Mị#ải '%m\í~Mtymié<r/±mmímmm‘-E

f t i& # i/v ,7 Jj lili m Í j' m % m i i IV ’!*, ii2< j- lu m IK- fê M & H J »•

H'J'îÿFÂüJcIijiîj Wf >L # ^ %yìòrựj & fijf%, ^í^ữtỹbi1^ ft *1 ItWí

Ä ^ f t íí J Æ ni vx /[-: ìfị n ff Ä « fill h i t í r R i i 1 fijf TC t »r iW v/1 ri ik f\]m%ìỉitti,m ! \M W Ä W f e £ * ; ‘yJU j ' - i / t i n j # L ^

» - * I 13

f c m i k Ÿ m i i W f t f à f t n * , w a r n t

* & B m 'Â Ý4 ■?■ f % n<j 4fi * 4# o m - t f t m ]1 m m y ü m ÌẨ ê

ỉấ o H-+ , lẢJ ¡ i i¿ in If Mj f'Iî ÎÏ it'J Ạ Ji n t± , ffi a JÉ rt '¥i111 Jfr lu JI

tt ft'J fifr w fl'J tf^ o tb ỐI I, “Í4 7/:'W'j;áỐk-íJĩ^jẠWHĩ X' iß toi Ui ă

5 f t g M R f t

5 1 « %

5././ ffii&tfjfcX.

i$ 88 i t ifj W (Vu Cao Dam) |M M- # , f4 -f: iPx i# (scientific

hypotheses) X N iff 5x fix i#, (research hypotheses),*1 fiff 5t # T iil: $3

% £ úi ÌẰ iR ± 4i m A £ ¡Yj & Đíố), # & - - • t R|J Ri] Ö i t ill * Ìpì ìẵ Ỳ

B P l M § r # Ễ Ễ , Í & í i u m l í f J I i « « ¿ f f ilỉJ U Ề ? lli£ £ J è

wt ht %: H ụ M i t M M ffi'J PCI, f& ^ ÌÈ M S i ft ỈẰ ti ! it'J tfr ^ ’ /Ã ^ ỉ i Æ

» & M ĩ f Ế Ế & JÌ « <>J ti«i, *J- « £

ti & ÍKJ , k a u m -m tả Ẽ Vf fi<j j i f 1 + , f t f'M ' I "J KJ f i ã z l’H] m î<- ifc

, & ũíki'\''](tìmmwểi'ịmỉti% mim, n j vxMMiBft, 111 Kiï-

/1], v j ^ h Æ , n s r ¿ẳ, i m ï ' ü t i f i i \

r « r - f m J W i H i t -Wo ‘‘f é r » r a í m ® ế ẽ ỉ Ì “£ | ạ J V ‘£ lạ r !ỉl'J íĩ

m T ••& |Í'J" & £ a ÌĨE li/j í¿ 11 ■:ĨỀ fójiS & , *]■ n ÍH u

Ö-F ffi Í1-: ) 11 : M ^ a iit H/J & m iM fi<J fi* ịfc Í;K í i; til Æ w 5Ê fi'J - Æ Pír

t: m Ki & M w nj- fiẽ MttsK- tít- i!ề # Ü Ỳ.m ÍI'J M M1MÄ w Hí M , ÌẨ

lift iẰ Hl Jăft g ^ Æ m M f t ¥ -& m t ä m fứ\ ± , ftfc m n m m ® K m

I 000 ^0000 ¿^0

m ÍT - ã n m m m , '1- íỉâ ; mĩ ÍK i ni í'J XM « £ M M í M-, « t £

£ M * 1 ỈI £ w * f 1 7- m iÊ to s Ễiii

& m (('Ỉ'|1 IẰ l ' i l i a fi)) '\'IĨ\ H i ì < j « , * 4 ^ í M ; i í i r « ;

Li í í fi'J Í4 ' / : £n iK II1 i r li-j f l '7: # 'ìt: *t fĩr Wf % to |V> ij Ig tB ËJ - M il) ïWJ í't-:^iầo 'b ^ ị ặ ì Ả ì i l A A i i i M n á j t t , 4'

ơ> ơ> ƠI

Ë11 ffc ü

t t

t t

I

*

-m i£ S m £ tì! I tJ tiĩ u # /£ ¿ a iß 4S % * t m ^ ift ề Æ $ ỊS* X «L

fftjiỉìỊ&rtIftr^ iẺ ífl& Ằ Ì - ^ M mffiHîto líK-f*J& # $ • ÌÊ s X P i#

ÎÂm£À0rgiâfêW -#ÍI:£ÍJ-*Í0 iễ^,^Pl^Siẩínĩ/jWfô

22 Ị

i * # E i * £ í T f i f £ j ’ v/rfi I'í Ỉ-: Ẵ Ú W W , m ầim&ũ S L'j

iầ Ề ffl 'ÌỀ ầ tjtlili f / Ù Ut!i iẾ ếo ff — id o

'ikũMỉằ t ë m % $ ifcitfẰ J ■ m m ìk 1 $ $ : fitff t f ë n M

m i x3 M f ô i g W f f l f t Â Æ f i m ê r i & t ë i , iỄ íè

f r , vfl iữ s ï j u t 7ầ mît # i& ifi Ël s M , tli tl'ï & j' n|»J & ÌỄ s #t ijl M

m m r- 4 111 * ÍI'J - # » Ố ì ỉ ^ - I ắ Ì Ế 5 N 1 t ¿ Jfĩ KIJ Í M A Ift

ÿ í ± s & ® 1f £ & (tö & ® ffii £ ü .

24 |

% ^ IB m m f t *j n< m wj, m a a t- *j m n 1 1 h m n. 4 m $ m i t(probability) tn f'/'V {) iKj A S <= fiff Ih s)cMtrl:.In Íltl fl{J ' >1 ill'

AA0Fft 11 (\<i t•.#, 4 ' IS® s ^f>lf f t M ^ 11I * * m AẨij/” , AAffAvlt f!l ¡¡a /!i , M liVi '* j $£ [»J $£ ^Chomsky iA i^l 'A A 3a fl\! if! fv i *1

& m i tm m w w [''-ji - i if ji n m f tr r , m \ m u

m fi -m t\ • t , v ^ 1 11 ¥&)% rr ® f 11 i>jva® ^

( 2 ) «

26 I * « # & & & #

3.2.

'iề m. II ỈẢ n , ẽ t i Ẻ È ậ -m ffi fój m % ít £ m lấi m m %

Ä f t t ì ÍS y, T M M M Ẫ& : Ä - Ä Ẻ ± H S t® M lẼ iố « H » f tìiỉíí

ñ iu ầ 5JĨ % ỈẺ PJ Ü in i# % M 31ÍKJ ffi f>ì tt à fiJF a ftö *Ẳ- iiE í t ñ •] í ẳ

J®, À íí J E nj VX M Wi Ề fK) iA iPs JÜ >J âu ể í ü II Ĩ Ề o M lỉìl nj y M íin Ï í

«C « i< m iỗ S ^ f t Ị& & t * n ítt # Ü ^ *4, m í ế -ã íí] M Æ nj W m

* - * I 27

4.1.

ê? Ä fj Vu frr t't- ft o & - JI Wü In M Ä in *i JÍ • t @ ñ Ĩ« M } j « &

Wilt M i§ fl> j£ ii!i£ 3 c*

f b m K ^ & o

4.2 **8«CüllJ

iắ - Jgi m iti ffi £ ^ - 1 " & m m f t § t t Jiu A f t B* fit, § I áẽ & f» Đấ'ỉ fl: ế nJ ÍỄ ¡Mí '> , ■ s í |J JỄ— # IS ỈM, M ft é fti 'ề o Ẻ ủ t»í E m

% # -M ig H m t JS ữ Xitì & m & l i * i 2 ' m m Æ ử m m ìằn & # , ít

m % z I ũj fój * ầ iẳ m ử 8 fój £ ^ o m % # ẢẢ ' 11 fỀ # fift & Ü MI f t tíx

f t , M i m M /Jỉ' LÜw f e # íi'J í / j ) J o

4.3.

« i m & t f j n m a ü & M y M £ - > M > f i ä & j ä f T f l 5 i ß ïïû

s/j & fit f t iẻ Ằ fí J ú ỉ ft- ffl ift r¡ it-J ü m 4 1, i ă M ¥• {wi « Í# £ M rÂ-,

iïïj a sX £ Bt '> ffP Ố £ fij ifV a fê m # fó) 8£ ufo I¿ tË Ht : t fl* # iS t fl I

s i § íl'J £ );|J o r: IJ LU $ , in n ũ m T f# fi<J I fi j rF iff £ M f - SÜJ & ï\'i«

5

i w t i i ®

5.1.

m n h ĩ ầ t m ^ » W lit , M #

Æ Vk a z , i ầ $ ü 'Si# Í’H ứ'ỈXig ilIJ!¿í\ii l i § íl-Jft?/ ế

# tu í I í # ft # R - i Íífc Jit *b, idi I 'Í w M> ig s Ü ffi i t • 'p k u m

& 1 I ' ff'J i i t r t i f I, # 7Ä >' Ĩ -Ä ig IP % i K u iu A f t í t r ì r ỉ B ÍJ'J K m z

\ u * \ I »

Ä íai, AẰ MilH -/j [fli ia i r iff ñ iff 1 i , §f Ä # nj w i ẳ ff- « • /; Pf,

M M I¿ At — ~fj Ề 111 if'J in M , InJ vl 5& n in Ì:ẰW t i üt Í r f f % , ứ: w

K # A li'j 1-0 m , ü ' Tư w ^ / ¿ fij7j m 1 j K ĩỶkm m in rf ^ IVi] m f t lid c

ft n z $JLJế # ?s Ti fi J¿ (111 H S ÿij I c jfc jfi n j iS H w SỈ "i’] L*JL Ä Ti ti

iủ Öl IH Rn] f iJ ^ j^ M /t j iS u A 4 .

ÍK ^ fir # f Ä * fifti I , (¡if % # n f l;J f ë HÖ ig s Ạ t -tj ^ t ^ /Ä iB

t w m ¿ m m % ĩ k t i ¥ i Ị& % w m n t ÄP 'r> M f r ếi!i ử »« •

m u ï x m x m i a ■ /jỳj;-iJLi

it % Ik IB m íí Í r: /ử H itt, 'Ai r iSffeü I ^ ÍỀ m 4' Æ , fiff f t

& gi •£ IỈÍ Sii ^ & 5fc jth Æ , w ® jJc n m it ffr ỈẦ ih '4Ì 'ii % -fc fin', tải

$ í f ì « , ưu' I i f t -/iil'f^ iT F , |Kj ar»m+ll /ẢitìHỄtíỸ rỉ

s i r * I 31

31, AẰ lili m Æ it z iï] m ife Ui m -1 a ifc fr< ft*! ffi 5Ẽ 7 w ft Í sic ® i£

IS X m m t/v *4 $ $ a fô lg jit fr 5> tfr, HJI j )fr 'ễ m % íf'j ñ -J m0 f*m,

U r n e r n , m i t , m n ỉ k & ì & n

« f 5 Ï R‘J a * g ‘ I ' - £ g Ì Ằ Ä f t l ü HU À w < \ «Ht HU A f l W Æ

J 0 * 7/> ft TIÄ Hi J m lu n g ìằ m - & ÍKJ Ä ( £ # * tfcWi&M, ü H i l

ÿ ij$ A i ^ r ^ j t B i X ^ 'j - f - ) o m i m m ứi ië i l "I vx Pii B m y- ĨỈ m

[ì;jĩ"JMễ, til & iia + firr'&'tfôiâJSi h f

& K i m M jfim ítiím K j*fcỉĩjfrỉẾ , m i í ü - - ' ú L W m i } j t k , %

u ± , T' ffi Jt¿ 14 ^ ®F ft fe tfi vit a m % û: rt m WHÍJ n \, mi i l flft {r M

32 I

r n ^ H i ẳ ĩ i J W ư : H 11 n<j

H 't t i i W ĩ i ấ £ J Ĩ I i'Xí‘ii m & k íí iừ ịì- ừ £ í i; ' ỉ ' i?>Ro

h 7 iẲÌR ì ầ m , n r n I S a M i f 4 ti:, M M í £ í tê K1%Ằ ÏÏ'J!E

ÍJU f í $ fó í í f r £ Í1- * J £ m X M-, f ]■ t • & m=£'ù m i ễ P f t f t -fr

tí- f t M Ẽ , ỉ i i l M M , ỉ ằ M ị ầ ũ s ‘f i H £ # ÜÍS! w i ỉ Ü t : iíỉ f t

'7-1 ».'J 7 , tũ iJẺ £ g itt Ä Ä ®I & / j ỶỀ & m *t Jj ỈẾ T

K- & , *Q 1 H í f © Æ ^ -ứ s ñ 31 % 1 * % W o % 7 íìíấ # I l H3

iS a 4 1 ẢẰ Í# & fij 4 & f t m ^ , À if] - Æ # Ä ÍT & ĨJF i§ m" ĩ» t m

5JĨ % # ỉ f A ^ £- IF4 r r *]■ K fặ] tfy & n m % m & #

i m & m & i t Y i í » ' *stë i v ỉ L ì ầ ầ ^ t t i

iff % /j í¿ * s ‘7 H il-J lẰJ w , M a 7J ïi£ tü IỀ # /& & Ỹ- H IẢJ tị íi'J Vỉ f&

IT/K mu, ím w m < 'ì rmftfttiî'fèîkmïty ý';W\o läjtb,

*‘Í U £ ’\ “i n i f l ” ' “ * h i f r \ “W i& ”^ S ĩ/Â ? 3 f ê ế f c ìẽ ỉẾ Ể f l

* m m m % 11 ịj 8 t ê f I A<mm m % -n ỲỀ 0 & - & m g m 1" m

% ?< X n ỉế & ÌỀ m % ± (fi R 3* m m m to £ & /t: - te ÍI-J í t % T

m w & n i ñ ñ il'J « f f t # VẾ 0 fct ộ p r 11 DJJ JỀ • H 1 i n n f a % ñ -J Ạ M Ä4 f t , fiff Ä -fî • 5Ẽ ■£ M H ' £ f a ift H i g £ p * 111 'Ắ' T j S f t i n ấ i f t f t t o

% ^ 1 j '/> # f 4 ' ffê Ỉ Ẻ i l l K i 1 m o m f r # M £ f t t u m f t i n p *

- iS H , in] ÍL üJciw &- i l |oJ fi*) # N , M #■ ÍR i|3C *]• It v i 'F wj PI

ỉ i n ^ 7 Ĩ$J II/] m lis ỶX in '/■ >J # Æ Ä - ÌS s £ i s I: 'M' íli ÍÍ-J « i * , «f

-» H ì *

1.

1.1 « t i t t W Ä Ä

& M < < í i f t í 5 U Ế M i * m > > Ü'J m # , •'tè X "I¿- 1 £ io], in m

£ “t f ifc * f t H ü $ ïiff f t Ä w ñ m Kí £ f : ”, Ifii ^ * fit föj Æ “ w f ' ẩt

i m i t & t n i f t W o

•?■ Ậ '&-%&&— ¥ * i f -@iöE5teffr 1 4 , m ifcft■ ■ -m Mi'JId:fti*4^

f t / M HJÊ ÊÜ i r JAL m m *n i/H ÍIÍ) Ặ;ị ^ id m ; ñit iẳ m i l *u )ểi Ỉ I & m

& $ ÌẾ £ rt # M s? Ä fi m 0J3 s (Ki $• # tt o ụ * iè £ Ểft ft t

Æ i t f r í ị m -X ít- 'I' •& m «F ÍẺ if] r r ÍR % !'t<j ^ fÆ 14 0‘ >lk );-[] ÜI i s )ỉj -f■• iẾ

I 37

lili ft ft? & ìiktt íR 4M m ¥• £ i»! m o « t è ic‘j -ÄWÄifcÄÄ#

k «IjWo m ũ , - m m K i ĩ ì k m r z m i t i n * ía iM is f f liñ ri'

m WIJ* -Miằ m m € m il'J‘7 - * TẾ ¿-'1' -SẼ* w ) k m ® s m s ì § ÏÏ] I<

« | Ỉ Ễ J Sĩ - ì ầ & ^ m m & ì ầ é ^ T ĩ m i«¿üikfcuLKo t e i c t o m

• Æ n H: & Æ # a<j in ỶẲ # fri iR £ £ £ « if ïa I -m m iS *1 > ùti su in) *B *

41, Mna^*ir, ffií'i!, i#tb ii-ii/ii^jiniÊo ^•Jif'i.ii'wr^ww

% fi >& m ä i f m it ira ầ tu 11; lu ^ #? n Ể? H <fci ;<v m A to M ta ‘II: m

% - , ® F Â ^ r ỉ Ế ± W ^ ¥ i Ế

ñ m 14 iff ũ ễ Ỉ I m K- W % t j Ỳk o I I sjf /j Ỳh A ' »; ÍỀ í® fig rửj J i

^ H Ì S I 39

* fe X m m % m 11- íi H Ỹ- ft íi'J flif % Jĩ i¿ o f l '7- m m % Jj ii; •& ỉũỉ

l ï B h - f i ï i & t e Z ' P B î & M M M f t & f r o n ^ n i S â m ù i W M ^ Ỳ Ề

# g - f i i T & # , » T & Ä M/JT-&&0 ìỀúLÊtmư

¥ JJ fri f4 X f t to $ i-t: *0 Jẩi PI'J o

[A] ỈẼỖ M m M 1 i m 06 H; » B fift # Í n fift 7if >J r Hi] ü IVr ffi % ft-J ffl £

ĂÜI^/Jn >F« J ^ m ỊIig S ỊUỈ 4 i ^ Í#VỈiầ±Û'JÔ £ njSo |.ij

Bí, t \LA-m w tel >Jiu s ^ i Ẻ N t * * ỨÏÜ $ f4 3ỉ fKj rt # ^ í # a JI•■ w¡