Những lỗi sai khi sử dụng kính ngữ thường gặp ở người Việt Nam học tiếng Nhật trình độ trung cấp và trên trung cấp

Sau khi trình bày về hệ thống Kính ngữ trong tiếng Nhật và các biểu hiện tương đương Kính ngữ trong tiếng Việt, tác giả đưa ra những lỗi sai khi sử dụng kính ngữ thường gặp ở người Việt Nam học tiếng Nhật trình độ trung cấp và trên trung cấp, trên cơ sở phân loại, phân tích nguyên nhân gây ra lỗi, đưa ra điểm cần lưu ý khi sử dụng Kính ngữ.

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハ

ハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ NHỮNG LỖI SAI KHI SỬ DỤNG KÍNH NGỮ

THƯỜNG GẶP Ở NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP VÀ TRÊN TRUNG CẤP

ハハハハ 　

ハハハハハハハ

ハハハ　 -　 2012 ハ

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハ

TRẦN THỊ MỸ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ NHỮNG LỖI SAI KHI SỬ DỤNG KÍNH NGỮ THƯỜNG GẶP Ở NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP VÀ TRÊN TRUNG CẤP

ハハハハ

ハハハ ハハハハ

ハハハハハHoàng Anh Thi ハハハハハハ

Ngô Minh Thủy ハハ

ハハハ　 -　 2012 ハ

ハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハ ……… ……… 1

ハ 1 ハ　 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ … ……… 5

本 1 本　 本本本本本本本本本本本……… ……… 5

　 1.本本本本本……… ……… ……… 5

　 2.本本本本本……… ……… ……… 7

本 2 本　 本本本本本本本本本本本……… ……. 10

1.本本本……… ……… ………. 11

1.1 本本本本本……… ……… …. 11

1.2 本本本本本……… ……… ……. 11

1.2.1 本本本本本本……… ……… ………… 11

1.2.2 本本本本本本……… ……… 13

1.2.3 本本本本本本本本本……… ……… 13

1.2.4 本本本本本本本本本本本本本本……… ………. 14

1.2.5 本本本……… ……… …… 14

2 本本本 I……… ……… ………… 14

2.1 本本本 I 本本……… ……… …… 14

2.2 本本本 I 本本……… ……… ……… 15

2.2.1 本本本本本本 I……… ……… ……… 15

2.2.2 本本本本本本 I……… ……… …… 17

3 本本本 II……… ……… ………. 17

3.1 本本本 II 本本……… ……… ……. 17

3.2 本本本 II 本本……… ……… ………. 18

3.2.1 本本本本本本 II……… ……… …… 18

3.2.2 本本本本本本 II……… ……… 19

4 本本本……… …… 20

4.1 本本本本本……… ……… ……. 20

4.2 本本本本本……… ……… 21

5 本本本……… ……… ……… 22

5.1 本本本本本……… ……… ………. 22

5.2 本本本本本……… ……… ……. 23

6 本本本本本本本本本……… ……… ……… 23

6.1 本本本……… ……… ……… 23

6.2 本本本……… ……… …… 24

ハハハ　 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ……… 26

1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本… ………. 26

2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本……… ……… 27

2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本……… ……… 28

2.2 本本本本本本本本本本本本本本……… … 31

2.2.1 本本本本本本本本本……… …… 31

2.2.2 本本本本本本本本……… ……… ………… 33

2.2.3 本本本本本本本本本本本本……… ……… 34

2.3 本本本本本本本本本本本本本本……… ……… 35

2.3.1 本ạ本本本本本……… ……… ……… 35

2.3.2 本dạ本本本本本……… ……… ……… 36

2.3.3 本xin本本本本本……… ……… ……… 36

2.3.4 本kính本本本本本……… ……… …… 37

ハ 3 ハ　 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ……… ……… ……… 38

本本本　 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……… 38

1 本本本本本本本本本本本本本本本本本……… ……… 38

1.1 本本本本本本本本……… ……… ………. 38

1.1.1 本本本本本本本本本本本本本……… 39

1.1.2 本本本本本本本 I 本本本本本本本本……… …… 39

1.1.3 本本本本本本本 II 本本本本本本本本……… ………. 41

1.1.4 本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本……… … 43

1.2 本本本本本本本本……… ……… …. 46

1.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……… …………. 46

1.2.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……… …. 47

1.2.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……… 48

1.2.4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……… ………… 49

1.3 本本本本本本本本……… ……… …………. 50

2 本本本本本本本……… ……… 51

2.1 本本本本……… ……… …… 51

2.2 本本……… ……… ………. 54

2.2.1 本本本本本本本本本本本本……… …… 54

2.2.2 本本本本本本本本本本本……… …………. 55

3 本本本本本……… ……… ……… 56

4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ……… 57

本本本　 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……… …… 59

1 本本本本本本本本本本本本本本本……… ……. 59

2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……… … 62

3 本本本本本本本本本本本本本本……… … 65

4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……… … 67

5 本本本本本本本本本本本本本本……… …… 68

本 3 本　 本本本本本本本本本本本本本本本本本本……… 70

1 本本本本本本本本本本……… 70

1.1 本本本本本本……… …………. 70

1.2 本本本本本本本本本本本本本本本……… …. 71

1.3 本本本本本本本本本本本本本本……… ………… 72

2 本本本本本本本本……… ………… 74

2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…… 74

2.1.1 本本本本本本本……… …… 74

2.1.2 本本本本本本本本本本本……… ……… 75

2.2 本本本本本本本本本本本本本本……… 76

2.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本……… ……… 82

ハハ ……… ……… 85

ハハ ……… …… 86

ハハハハ ……… … 87

1 ハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 1 本本2 本本本本本N1本N2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本 2007 本 4 本本本 2008 本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2009 本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2 ハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本1965本1968本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本①本本本本②本本本本③本本本本④本本本本

⑤本本本本本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

　 本本本1980本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本I本本本本II本本本本本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本本II本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3 ハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 44 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本 1 本本2 本本本本本 N1本N2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 4 本本本

3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 100 本本本本本本本本本 30本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハ 3 ハ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハ 1 ハ　 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハ　 ハハハハハハハハハハハ

1.ハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本p.2本本本本本本本本本本本本Jack C Richards, RichardSchmidt本2002本本本本本本本本本本本本本Honorifics: Politeness formulas in a particular languagewhich may be specific affixes, words, or sentence structures 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(p.242)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 please 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 sir/madam 本本本本本本2 本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 you 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 thou

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 thou 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本mistake本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本lexical error)本本本 (phonologicalerror)本本本(syntactic error)本本本本本本本本本本本本本本本(interpretive error)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Jack C Richards, Richard Schmidt本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本　 本本本本本本本1982本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本p.120本本本本本本本1982本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本1982本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 23 本本本本 54 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 46 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本 23 本本本本本本本本本本本本本本本23 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハ 2 ハ　 ハハハハハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007 本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本 5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本5 本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハ II

(ハハハ) ハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハ

ハハ ハハハ

ハ.ハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2 ハハハハハ

1.2.1　 ハハハハハハ

① 本本本本本本本本

本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(本)…本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本 本本本本本本本本本 本本本本

　 本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本 本←本本本本本本本本本本本本本本本本 本←本本本

本本本本本本本 本←本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本

　 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

　 本本×本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本　 　 　 ×本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本　 　 　 ×本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2.3 ハハハハハハハハハ

　 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

　 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2.4　ハハハハハハハハハハハハハハ

　 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本

② 本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本→本本本

本本本本本→本本本本本本本本本本本→本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本

　 本本本本本本本Ⅰ本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本

3.2.2 ハハハハハハⅡ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

※ ハハハⅠハハハハⅡハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

本本本本本Ⅰ本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本 本本本本本本本本本本本本本本本

本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4.　ハハハ

4.1　ハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4.2　ハハハハハ

　 本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

●本本　-　本本→本本本本本本本/本本→本本本本本本本本/本本本→本本本本本本本本/本本本→本本本本本本本本本…

●本本　

本本本本　-　本本本→本本本本本本本本本/本本本本本→本本本本本本本本本本本/本本本本本→本本本本本本本本本本本本/本本本本本本→本本本本本本本本本本本…　

 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本　-　本本本本→本本本本本本本本本/本本本本本本→本本本本本本本本本本/本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本/本本本本本本→本本本本本本本本本本本…

本本本　 +　 本本本本　-　本本本→本本本本本本本本/本本本本本→本本本本本本本本本/本本本本本本→本本本本本本本本本/本本本本本→本本本本本本本本本本…

5.1　ハハハハハ

　 本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2 本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3本4 本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

5.2　ハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

6.1　ハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 SF 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

 (本本本本本本本本本本本本本本本本本本)　 本本本本本本本本ハハハ本本本　 (本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本)

6.2　ハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本　本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本　本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本-本本本本本本本本本-本本本本本本本-本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハ 2 ハ　 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

　 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

本本本本1977本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 p.66本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1987本本

②本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本　

本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ạ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 thưa (thưa thầy, thưa cô, thưa thủ trưởng) 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ăn本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Xơi, dùng本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I本本本

本 II本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本Mồm本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 II 本本本本本本本本本本Miệng本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本ạ, dạ, xin, kính本本本本本本本本本本本

2.1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ăn本本本本本本Ngủ本本本本本Nghe本本本本本Xem本本本本本Cho本本本本本本Nhận本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Dạy本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Dạy dỗ, chỉ bảo本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本Dùng本Dùng bữa本Thưởng thức本Xơi

本本本本本本本本本本

本Chết 本本本

本本本本本

本Hi sinh本Khuất núi本Qua đời本Sang thế giới người hiền

ハ本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Cưới 本本本本本 本Tổ chức (đám cưới)  本本

本Thưởng thức

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nghĩ (thế

nào) 本本本 本Thấy (thế nào) 本本本本本本

本Thăm hỏi 本本本本

本Đến thăm本Thăm viếng 本本本 

本Đại tiện

本Tiểu tiện

本本本本本本本本 本本 本Đi vệ sinh

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハ

ÔngAnhCô

Bà

ChịEm

Các ôngCác anhCác cô

Các bà

Các chịCác em

ハハハ

Ông ấyAnh ấy

Cô ấy

Bà ấyChị ấy

Em ấy

Các ông ấyCác anh ấyCác cô ấy

Các bà ấyCác chị ấyCác em ấy

ハハ 5ハ2.2.2 ハハハハハハハハ

 本本本本本本本

本本本 Tôi本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Chúng tôi 本本本本本本本本本本本本本本 Chúng ta 本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Em本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Em本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Em 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Em 本本本本 Anh 本本 Chị 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.3 ハハハハハハハハハハハハハハ

　 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本ạ, dạ, xin, kính本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.3.1ハạハハハハハ

本ạ本本本本本本本本本本ạ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本ạ本本本本本本本本

Bác trai có nhà không? 本本本本本本本本

→　 Bác trai có nhà không ạ? 本本本本本本本本本本本本本本本

本ạ本本本本本本本本

Cháu có hai quyển vở.　 本本本本本本本本本本本本

→ Cháu có hai quyển vở ạ 本本本本本本本本本本本本本本

本ạ本本本本本本本本

Cho cháu đi với.　 　 本本本本本本本本本本

→ Cho cháu đi với ạ.　 本本本本本本本本本本本本本

Xin 本本本本本本本本本本本本本本

① 本本本 Xin 本本本本本本本本本本本本本本本本本本

Chào anh →　 Xin chào anh 本本本本本本Cảm ơn (chị) →　 Xin cảm ơn (chị) 本本本本本本本本本本本Mời anh →　 Xin mời (anh) 本本本本

Tạm biệt anh →　 Xin tạm biệt anh 本本本本本本

② Xin lỗi 本本

Xin lỗi 本本本本本本本本本本本本Xin lỗi 本本本本本本本本本本本

③ 本本本本本本本本本本本

Xin anh giúp tôi 本本本本本本本本本本本本本本本本Tôi xin + [本]　 本本本本本Xin 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Tôi 本本本本本本本本本本本本本本本本本本Xin本本本本 Nhờ本(Nhờ anh giúp tôi.) 本本本本本本本本本本本本本本

④ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本

Tôi xin phép được nghỉ./Xin cho phép tôi được nghỉ.本本本本本本本本本本本本本

2.3.4ハkínhハハハハハ

本本本本本本本kính本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本kính本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I本本本本本