Arabic ebook 25 success stories kho tài liệu bách khoa

ﻞـﻫ ؟رﺮـﻜﺘﻳ ﻻو ةﺮـﻣ ثﺪﺤﻳ ردﺎﻧ ءﻲﺷ ؟ﻆﺣ ﺔﺑﺮﺿ حﺎﺠﻨﻟا ﻞﻫ ﻔﻟ ﻞﻴﺒﺳ ﻻ ﺔﻴﻬﻟإ ﺔﻤﻜﺤﻟ ،ﻚﻟﺬﻛ اﻮﻧﻮﻜﻴﻟ اوﺪﻟو نﻮﺤﺟﺎﻨﻟا ؟ﺎـﻬﻤﻬ ةﻮـﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﺸﻔﻟا ﻢﻬﻟ رﺪﻘﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ نﻮﻠﺷﺎﻔﻟا ﻞﻫ ؟اﺬﻫ ﻢﻬﻟﺎﺣو ﻢ

﴾

ﺔﺒﻌﺼﻟا تﺎﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ

، ﺔﻳﻮﻘﻟا تاﺮﺜﻌﻟاو

،

ﻟا تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ ﺤﺟﺎﻨ

ﺔ

ﻟا ﻗﺎﺒ ﺔ ﻰﻟوﻷا –

ةراﺪﺻإ ﺮﺒﻤﺴﻳد

2008

25

ﺼﻗ ﺔ

حﺎﺠﻧ

ءاﺪﻫإ بﺎﺘﻜﻟا

ﺎﻬﺳﺪﻨﺳو راﺪﻟا ﺔﻧﺎﺤﻳر ﻰﻟإ

א نذ نو س א و و !" ق $%א &'(

عא +א , :

-2007 / 21452

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا4

1ﻦﻴﺘﺴﻟاو ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﻦﺳ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳ ﺪﻗ حﺎﺠﻨﻟا 5

2 حﺎﺠﻨﻟا دوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻳ ﻻ8

3ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻐﻣدﻷا ﻢﺠﻧ 12

4مﻮﻨﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ ﺪﻗ حﺎﺠﻨﻟا 16

5اﺰﺘﻴﺑ زﻮﻨﻴﻣود ﺐﻫار 18

6ﻞﻴﻤﺗﻮﻫ ﻊﻗﻮﻣ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺔﺼﻗ 23

7ل@د ﺔﻛﺮﺷ ﺲﺳﺆﻣ ل@د ﻞﻜﻳﺎﻣ حﺎﺠﻧ ةﺮﻴﺴﻣ 25

8هذﺎﺘﺳأ ﺄﻄﺧ ﺖﺒﺛأ يﺬﻟا ﺐﻟﺎﻄﻟا 28

9ﺮﺴﻨﺒﺳ كرﺎﻤﻟ حﺎﺠﻨﻟاو ،ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﻳﺮﺤﻟا 30

10ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺲﻴﻟ ﻦﺠﺴﻟا 33

11ءﺎﻀﻔﻟا ءﺎﺑﺮﻏ ﺐﻴﺳاﻮﺣ 34

12نﺎﻃﺮﺴﻟا ضﺮﻣ ﺮﻫﺎﻗ37

13

؟ﺮﻴﻧﻮﻴﻠﻣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ 39

14ﻦﻴﻨﺳ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳ حﺎﺠﻨﻟا 42

15ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ 44

16ﻦﻴﻜﺴﻨﻴﻨﻠﻳز ﺎﻛرﻮﺟ تﺎﻤﺟﺮﺗ 47

17حﺎﺠﻧ ﺔﺼﻗﺔﻛﺮﺷ

يآ ﻲﺗ ﻪﻳا

ATI

49

18ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا رﺎﻴﻄﻟا ،ﺖﻳﻮﻓ تﺮﺑور 52

19ﺶﺘﻳود ﻲﻧود تﺎﻧﻼﻋﻹا ةرﻮﻄﺳأ 54

20ﻲﻔﻛﺎﻣ ﻚﻴﻨﻣود ﺔﻄﻠﻏ 56

21ﺪﻨﻬﻟا لﺎﻤﺟ :

ﻦﻴﺴﺣ زﺎﻨﻴﻫﺎﺷ نﻮﻟﺎﺻ59

22ﺔﻨﺴﺤﻟا ﺎﻳاﻮﻨﻟا ﺮﻴﻧﻮﻴﻠﻣ 61

23 ةﺮﺋﺎﺜﻟا مﻷا ﻚﻳدور ﺎﺘﻴﻧأ

64

24يﺰـﻨـﻌﻟا ﺰـﻳﺰـﻌﻟا ﺪـﺒـﻋ 68

25ﺐﻠﻃا ،ﺪﺷار ﻦﻤﻳأ

مﻮﻛ

70

ﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺎﻜﻓأ ءﺪﺒ

ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﻊﻳرﺎﺸﻣ73

ﻞـﻫ ؟رﺮـﻜﺘﻳ ﻻو ةﺮـﻣ ثﺪﺤﻳ ردﺎﻧ ءﻲﺷ ؟ﻆﺣ ﺔﺑﺮﺿ حﺎﺠﻨﻟا ﻞﻫ

ﻔﻟ ﻞﻴﺒﺳ ﻻ ﺔﻴﻬﻟإ ﺔﻤﻜﺤﻟ ،ﻚﻟﺬﻛ اﻮﻧﻮﻜﻴﻟ اوﺪﻟو نﻮﺤﺟﺎﻨﻟا ؟ﺎـﻬﻤﻬ

ةﻮـﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﺸﻔﻟا ﻢﻬﻟ رﺪﻘﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ نﻮﻠﺷﺎﻔﻟا ﻞﻫ

؟اﺬﻫ ﻢﻬﻟﺎﺣو ﻢﻫرﺪﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ضرﻷا هﺬﻫ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ

،طﺎـﺒﺣﻹا تﺎﺟرد ﺪﺷﺄﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻌﺸﻳ تاﺮﺘﻓ ﺎﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺄﺗ

ﺎﻬﻴﻓ ﻰﺛﺮﻳﻟ

ﺢﺸﺘﻳو ،ﻪﺴﻔﻨ ﻪﻟ

ﻪـﻟ رﻮﺼـﻳو ،داﻮﺴﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺎﻬﻴﻓ

ﻟ ﻞﻴﺒﺳ ﻻ ﻪﻧأ هﺮﻴﻜﻔﺗ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻮﻫ ثﺪﺣ ﺎﻣ نأو ،ةﺮﺜﻌﻟا هﺬﻫ ﺪﻌﺑ فﻮﻗﻮﻠ

ﻞﻬﻓ ،عﻮﻗو اﺬﻜﻫ ﺪﻌﺑ ضﻮﻬﻧ ﻻو ةدﻮﻋ ﻼﻓ ،ثاﺪﺣﻷا ﺔﻤﺗﺎﺧو ﻖﻳﺮﻄﻟاﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا

؟

ﻪﻠﻛ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ

ﺗ نﺄﺑ ﻚﻋﺎﻨﻗﻹ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺐﻴﺠ

ﺖﻧأ ،تﻻؤﺎﺴﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻨﻟﺎﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺺﺼـﻗ

،حﺎـﺠﻧ

ئرﺎﻘﻟا يﺰﻳﺰﻋ ﻚﻟ ﺎﻬﺘﻌﻤﺟةﺎﻴﺤﻟا ﻊﻗاو ﻦﻣ

ﺎﻬﺸﻴﻌﻧ ﻲﺘﻟا ،

اﻮﻛردأ ﻰﺘﺣ ،بﺎﻌﺼﻟا اﻮﻠﻤﺤﺗو لؤﺎﻔﺘﻟﺎﺑ اﻮﻠﺤﺗ سﺎﻧﻷ

حﺎﺠﻨﻟا حﺎﺠﻨﻟا ،مؤﺎﺸﺗ ﻪﻴﻓ ﻞﻔﻳ ﻻ لؤﺎﻔﺗ

و ،ﻞﻤﺗ ﻻو ﻞﻜﺗ ﻻ ﺔﻤﻳﺰﻋو ،ﺮﺘﻔﺗ ﻻ تادﻮﻬﺠﻣ جﺎﺘﻧ

نﺎﻤﻳإ

ﻮﻟو ﺰﺘﻬﻳ ﻻ

ﻄﺣ ﻚﺳأر قﻮﻓ ﺐﺋﺎﺼﻤﻟا ﺮﺒﻛأ ﺖ

ﺎﻤﻠﻛ ،ﺐﺋﺎﺼﻤﻟا تﺮﺒﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﻪﻧﺄﺑو ،ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲﺎﺑ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻘﺛ حﺎﺠﻨﻟا

ﻤﻈﻋ

ﺖ

ﻠﻟ ،ءﺎﻤﺴﻟا ﺢﻨﻣﻦﻳﺮﺑﺎﺜﻤﻟاو ﻦﻳﺮﺑﺎﺼ

ﻚﻳﺎﺒﺷ فوءر

6 حﺎﺠﻨﻟا ﺪﻗ

ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳ

ﻦﺳ ﻦﻴﺘﺴﻟاو ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا

مﺎﻋ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻲﻓ هدﻼﻴﻣ نﺎﻛ

1890

ﺎﺘﻟا ﻞﻴﻔﻳﺮﻨﻫ ةﺪﻠﺑ ﻲﻓ م قرﺎﻓو ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺎﻧﺎﻳﺪﻧإ ﺔﻳﻻﻮﻟ ﺔﻌﺑ

هﺪﻟاو ﻢﺤﻔﻟا ﻢﺟﺎﻨﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻊﻣو ،تاﻮﻨﺳ ﺖﺳ هﺮﻤﻋو ةﺎﻴﺤﻟا

نﺎـﻛ ،ةﺮﺳﻷا لﻮﻌﺘﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ جوﺮﺨﻠﻟ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻪﺗﺪﻟاو راﺮﻄﺿا

ﻰﻠﻋ ﻪﺗﻮﺧإ ﺮﺒﻛأ:

زرﺪﻧﺎﺳ

، ثﻼﺜـﻟا يذ ﻪﻴﺧأ نﺄﺸﺑ ﻢﺘﻬﻳ نأ مﺎـﻌﻃ ﻮـﻬﻄﻳ نأ ًﺎﻀﻳأ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛو ،ﺔﻌﻴﺿﺮﻟا ﻪﺘﺧأو تاﻮﻨﺳ

ًﻳﺪﺘﻬﻣ ،ةﺮﺳﻷا ﻪﻣأ تﺎﻔﺻوو ﺢﺋﺎﺼﻨﺑ ﺎ

نﺎﻛ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﻦﺳ ﻲﻓ ﻦـﻣ ،ﺔﻴﻬﺸـﻟا قﺎـﺒﻃﻷا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ةﺪﻋ ﻲﻬﻃ ﻦﻘﺗأ ﺪﻗ زرﺪﻧﺎﺳ

ﺖﻳﺰﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻘﻤﻟا جﺎﺟﺪﻟا ﺎﻬﻨﻤﺿ

ﺔـﻋرﺰﻣ ﻲـﻓ ﺎﻬﻟوأ ،ﻒﺋﺎﻇو ةﺪﻋ ﻲﻓ هﺎﺒﺻ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛ زرﺪﻧﺎﺳ ﺮﻄﺿأ ذإ ،ﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺮﻣﻷا ﻒﻘﻳ ﻢﻟ

ﺖﺟوﺰﺗ ﻦﻴﺘﻨﺴﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﺛ ،ﺎًﻳﺮﻬﺷ ﻦﻳرﻻود ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻣأ

ﺤﻤﻟا سرﺎﻣودﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ةرادإ ﻰﻟﻮﺗو ،تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ عﺎﺑو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ةﺎﻣﺎ

يﺬﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺐﻴﺸﻟا وذ ،رﻮﻬﺸﻤﻟا زﻮﺠﻌﻟا ﻞﺟﺮﻟا ،زرﺪﻧﺎﺳ ﺪﻴﻓاد ﺪﻨﻟرﺎﻫ ﻪﻧإ

ﻲﻠﻘﻤﻟا جﺎﺟﺪﻟا تﻼﺤﻣ ﺮﻬﺷﻷ ﻪﺗرﻮﺻ ﺰﻣﺮﺗ

ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ ﺔﻠﺣر ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟ

ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓكﻮﺸﻟاو بﺎﻌﺼﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ

ﻦﻴﻌﺑرﻷا ﻪﻣﺎﻋ ﻲﻓ

،ﺪﻧﺎﺳ نﺎﻛ ﻮﻬﻄﻳ زر

ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳرﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﻌﻴﺒﻳ ﻢﺛ ،جﺎﺟﺪﻟا ﻊﻄﻗ دﻮﻗﻮﻟا

ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻳﺪﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا

ﻨﺋﺎﺑز نﺎﻛو ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﻲﻛﺎﺘﻨﻛ ﺔﻳﻻﻮﺑ ﻦﻴﺑرﻮﻛ ﺔﻨﻳﺪﻣ

ﻪ نﻮﺴﻠﺠﻳ

ﻲـﻓ

مﺎﻌﻄﻟا لوﺎﻨﺘﻟ ﻪﻣﻮﻧ ﺔﻓﺮﻏ

،ﺪﻳﺰﺗ ﻪﺗﺮﻬﺷ تأﺪﺑ ﺎًﺌﻴﺸﻓ ًﺎﺌﻴﺷ نﻮﺗﺄﻳ سﺎﻨﻟا أﺪﺑو

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻟإ لوﺎﻨﺘﻟ ﻂﻘﻓ

ﺟﺎﺟد

ﻠﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻪﻨﻜﻣ ﺎﻣ ،ﻪ ةﺎﻬﻄﻟا ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻤﻌ

ﻊﺴﺗا ﻢﻌﻄﻣ ﻪﺑ ﻖﺤﻠﻣ ،دﻮﻗﻮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ قﺪﻨﻓ ﻲﻓ

ﺔﺑاﺮﻘﻟ

142

ﺺﺨﺷ ﻦﻴﻨﺳ ﻊﺴﺗ ﺮﻣ ﻰﻠﻋ

،ﺎﺟﺪﻟا ءﺎﻄﻋﺈﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا ﻢﻋﺎـﻄﻣ ﻲـﻓ هﺪـﺠﺗ يﺬـﻟا ﻢـﻌﻄﻟا ج

مﻮﻴﻟا ﻲﻛﺎﺘﻨﻛ

زرﺪﻧﺎـﺳ ﻰﻠﻋ ﻢﻌﻧأ ﻲﻛﺎﺘﻨﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ نأ ﻰﺘﺣ ،ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﺗ رﻮﻣﻷا ﺖﻧﺎﻛ)

ﺲﻜﻋ ﻊﻠﻘﺗ ﻩﺎـﲡﺍ

ﻪـﻌﻣ ﻻ ،ﺢﻳﺮـﻟﺍ

) ﺩﺭﻮﻓ ﻱﺮﻨﻫ (

ﺎﻫﻮﺒﻠﻃ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺘﺒﺟو ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺤﻳ

ﻛ نﻮﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﺎ)

ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا (

جﺎﺟﺪﻟا ﻲﻬﻄﺑ ﺐﻴﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ نﻮﺒﻠﻐﺘﻳ

فﻼﺘﺧﻻا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻛ ﻢﻌﻄﻟا نأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ جﺎﺟﺪﻟا جﻮﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺳ ﺎﻣ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻤﺴﻟا ﻲﻓ

ﻲـﻜﻟ ،ءاﻮـﻬﻟا ﻂﻐـﺿ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﻲﻧاوأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻓ ﻦﻘﺘﻳو ﺮﺒﺘﺨﻳو ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ زرﺪﻧﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﻣﻷا جﺎﺘﺣا

ﻠﻋ ﻪﺟﺎﺟد ﻆﻓﺎﺤﻳ صﺎﺨﻟا ﻪﺗﻼﻳﺪﻌﺗ ﻞﺧدأ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻬﻃ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻲﻜﻟو ،صﺎﺨﻟا ﻪﻗاﺬﻣ ﻰ

ﻪﺨﺒﻄﻣ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ

! مﺎﻌﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﻨﺋﺎﺑز مﺪﺨﻳ أﺪﺑو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻠﻀﻌﻣ ﻞﺤﻟ زرﺪﻧﺎﺳ ﻞﺻﻮﺗ نأ ﺎﻣ

،

ﺪـﻌﻳ ﻢﻠﻓ

ﻧﺎﺳ ﻢﻌﻄﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا ةﺪﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻳ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻪﻨﻋ فﺮﺼﻧﺎﻓ ،زرﺪ

) ﺎﻧدﻼﺑ ﻲﻓ تﺎﺷﺎﻌﻤﻟا لدﺎﻌﻳ يﺬﻟا (

،زﻮـﺠﻌﻟا ﻞـﺟﺮﻟا ﻰﻟإ

ﺮﻜﻔﻴﻟ ﺲﻠﺟ ،ﺮﺑﺪﺘﻳو

،ﺔـﻣﻮﻜﺤﻟا شﺎـﻌﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ زاﺰﻫ ﻲﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ سﻮﻠﺠﻠﻟ ﺪﻌﺑ اًﺪﻌﺘﺴﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ رﺮﻗ ﻢﺛ

ﻲﻓ ﻢﻬﻟاﻮﻣأ رﺎﻤﺜﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻨﻗأ اﺬﻟوﻟا

جﺎﺟﺪﻟا ﻲﻠﻘﻤﻟا

ﻞﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا تﺎﺟﺎﺟد ﻦﻣ ﻢﻌﻄﻤﻟا ﺎﻬﻌﻴﺒﻳ ﺔﺟﺎﺟد ﻞﻜﻟ يدﺎﻣ

ﺔﻨﺴﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ)

) ﻞﺟر ﻢﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣﺐﺨﺘﻧا

ﺮﺟأ ﻞﺑﺎﻘﻣ (

ﺪﻘﻋ ةﺪﻤﻟو دﻮﻬﻌﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﻪﻳﺰﺑ هرﻮﻬﻇو

ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻳﺎﻋد ﻲﻓ نﺎﻣﺰﻟا ﻦﻣ

ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻲﻓ زﻮﺠﻌﻟا ﻒﻜﻋ

Life As I Have

Known It Has Been Finger Lickin' Good

)وأ : ﻖﻌﻠﻟ ﻚﻌﻓﺪﺗ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﻬﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﺘﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا ةﺎﻴﺤﻟا

ﻊﺑﺎﺻﻷا–ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻳﺎﻋد ﺎﻬﺑ تﺮﻬﺘﺷا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻋﺪﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻨﻛ (

مﺎﻋ ﻲﻓ

1991

ﻲـﻠﻘﻤﻟا ﻲﻛﺎﺘﻨﻛ جﺎﺟد ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻲﻤﺳﺮﻟا ﻢﺳﻻا لﻮﺤﺗ

ﻠﻘﻤﻟا جﺎﺟﺪﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﺸﻨﻟا ﺮﺼﻗ ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻼﻟ ،ﻲﺳ فا ﻲﻛ ﻰﻟوﻷا فﺮﺣﻷا ﻰﻟإ ﺪـﻳﺰﻤﻟا ﻊﻴﺒﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﺣﺎﺗﻹ ،ﻲ

مﺎﻌﻄﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ

مﺪﻟا نﺎﻃﺮﺳ (

زرﺪﻧﺎـﺳ ﻞـﻴﻧﻮﻟﻮﻛ ﺔﻔﺻو ﻰﻘﺒﺗ ،اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓ¦ﺎ§ﺤﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا راﺮﺳﻷا ﺮﻬﺷأ ﺪﺣأ

ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻤﻜﺣ ﺎﻨﻣ ﻞﻛ ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﻞﻠﺟ ثﺪﺣ ﻞﻜﻟ ﻒﻘﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،

ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗو ﺎﻬﻴﻠﻋ

تﺪـﻫﺎﺟو تﺮﺒـﺻ ﺎـﻤﻠﻛو ،ﺐﻳﺮﻗ جﺮﻔﻟا نأ ﻢﻠﻋﺎﻓ ،ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺼﻌﺘﺳاو تﺪﺘﺷا ﺎﻤﻠﻛ

ًاﺮﻴﺒﻛ نﻮﻜﻴﺳ

ﻪﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ﺪﻳﺪﺷ زرﺪﻧﺎﺳ نﺎﻛ)

ﻪﺟﺎﺟد ﻢﻌﻃ ةوﻼﺣ (

حﺎﺠﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻟ ﺪﻬﻣ ﺎﻣ

،اًﺪﺑأ زرﺪﻧﺎﺳ سﺄﻴﻳ ﻢﻟﻣﻮﻠﻳ نأ ﺪﺣأ عﺎﻄﺘﺳا ﺎﻤﻟ سﺄﻳ ﻮﻟو

ﻪ

ﺎًﻌﻠﻄﻣ زرﺪﻧﺎﺳ ﻲﻘﺑﻪﺘﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ

:ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻓ

ﺎﻣو ،سﺄﻴﻟا ﻊﻣ ةﺎﻴﺣ ﻻو ،ةﺎﻴﺤﻟا ﻊﻣ سﺄﻳ ﻻﺔﺑﻼﺻ ﺮﺜﻛأ ﻚﻠﻌﺠﻴﺳ ﻚﻠﺘﻘﻳ ﻢﻟ

6 حﺎﺠﻨﻟا

ﻰـﻠﻋ ،ﻪـﺘﻴﺑ رﺎﺠﻳإ ﻊﻓد ﻦﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ اﺮﺧﺄﺘﻣ ،ﺎﻌﺋﺎﺟ ،ﺎﺴﻠﻔﻣ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ

يراﻮﺤﻟاو ﺔﻗزﻷا ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻠﻟ دﺮﻄﻟا ﺎﻔﺷ

ﻲﻧﻮـﻟ نﺎﻛ ،اﺬﻫ ﻞﻛ قﻮﻓ

ﺎﻋأ ضﺮﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳﻗ

ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ نﺎﻛ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﻪ عﺎـﻤﺘﺟا لﺎـﻤﺘﺣا وأ ،ﺮﻴﺒﻛ بﺎﺘﻛ ةءاﺮﻗ وأ ،ﺞﻧﺮﻄﺸﻟا ﺐﻌﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻨﻫذ

أتﺎﻋﺎﺳ ثﻼﺛ ﻪﺗﺪﻣ لﺎﻤﻋ

!ةﺮﻜﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﺘﺗاو ﻢﺛ :

ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻮﻬﻓ ،ﺎﻬﻠﻌﻓ نﺈﻓ ،هﺮﻐﺻ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺒﺣأ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ،صﺎﺨﻟا ﻪﻠﻤﻋ أﺪﺒﻳ نأ

ىﺮﺒﻜﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻛﺮﺷ ماﺪﻗأ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ طﺎﺴﺒﻟا ﺐﺤﺴﻳ نأ

رﺪﻟ ،ﻞﻗأ ﺔﻔﻠﻜﺘﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نوﺮﺠﻳ ﻢﻬﻠﻌﺠﻳ ﻼﺣ ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻠﻟ ﺮﻓو ﻮﻠﻓ ،ﻲﻧﻮﻟ ﻦﻴﻋ ﻲﻓ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺖﻌﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻚﻟذ

ﺎﺠﺋار ﻼﺧد

ﻛ نأ فدﺎﺼﺗ ؟هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ةﺮﻜﻓ ﻖﻘﺤﻳ نأ ﻪﻠﺜﻣ ﺲﻠﻔﻣ ﻞﻃﺎﻌﻟ ﻒﻴﻛ ﻦﻜﻟرﺎﺟ ﻲﻧﻮﻟ ﺎﻨﻠﻄﺒﻟ نﺎ

مﺪـﻗ

لﺎـﻤﻟا سأر ﻪـﺿاﺮﻗإ ﻲﻓ ددﺮﺘﻳ ﻢﻟ اﺬﻟ ،ﺎﺤﺑار ﺎﻋوﺮﺸﻣو ﺎﻳرﺎﺠﺗ ﻼﻘﻋ ﻲﻧﻮﻟ ﻲﻓ ﺲﻤﻟ ﻮﻫو ،اﺮﺧﺆﻣ ﻞﺗﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ

رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ ﻲﻧﻮﻟ ﻞﻘﻋ ﻲﻓ راد ﺎﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ مزﻼﻟا–

ﻎﻠﺒﻤﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ

350

ﻲـﻓ ﻲﻧﻮـﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘـﺳا ،ﻲـﻜﻳﺮﻣأ رﻻود

ﻚﻨﻴﻠﻧﻮﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗ–

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻠﺻو وأ

!

اﺮﺴـﺟ ﻪﺴـﻔﻨﺑ مﺎـﻗأو ،ﻦﻴﺘﻨﻳﺪـﻤﻟا ﻦـﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻌﻘﺑ رﺎﺘﺧا ﻮﻬﻓ ،ﺔﻴﻛذ ﻦﻜﻟ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻲﻧﻮﻟ ةﺮﻜﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺔـﻘﻠﺣ نﻮـﻜﻴﻟ ﻲﻧﻮـﻟ ﻪـﺠﻣﺮﺑ ،ﻂﻴﺴﺑ بﻮﺳﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو ،ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻞﻛ ﻞﺧاد ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻲﺘﻜﺒﺷ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ

ﺑ ﻞﺻﻮﻟا

ﺖـﺑﺎﺛو ﺺﻴـﺧر ﺮﻌﺴـﺑ ،ﻦﻴﺘﻨﻳﺪﻤﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﺻﺮﻓ اًﺮﻓﻮﻣ ،ﻪﺗﺎﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻧﻮﻟ أﺪﺑ ،ﻦﻴﺘﻜﺒﺸﻟا ﻦﻴ

يدﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻠﻜﺗ لدﺎﻌﻳ ﺮﻌﺴﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ لﻮﻃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ !

نﺎﻛ ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ

يﻮﻨﺳ كاﺮﺘﺷا ﻊﻓد ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

20

ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ رﻻود

دارأ ﺪـﻳﺮﺑ ﻖﻳدﺎﻨـﺻ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻋد لﺎﺳرإ ﻢﻫﺪﺣأ ﻪﻴﻠﻋ ضﺮﻋ ﻦﻴﺣ اﺬﻟو ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﺗﺎﻣﺪﺨﻟ ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﻲﻧﻮﻟ

ﻲﻧﻮﻟ ﻆﺣ ﻦﺴﺤﻟ !

ﺎﻋﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻌﺑ

ﻲـﻓ ﻲﻧﻮﻟ أﺪﺑ ،تﺎﻳ

ﻲﻘﻠﺗ

10 15

ﻒﻗﻮﺗ نود ﺪﻋﺎﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﺘﺳاو ،مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﻻﺎﺼﺗا

ﻎــﻠﺒﺗ ﻻﺃ ﻞﺸــﻔﻟﺍ ﺲﻴــﻟ

ﻻﺃ ﻮــﻫ ﻞﺸــﻔﻟﺍ ،ﻚﻓﺪــﻫ

ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﻑﺪﻫ ﻚﻟ ﻥﻮﻜﻳ

.

ﻘﻴﺒﻄﺗ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺞﻣﺮﺑ ﻮﻬﻓ ،لﺎﻤﻟا قﺎﻔﻧإ بﺎﺒﺳأ ﻞﻛ ﻲﻧﻮﻟ موﺎﻗﺎ

بﻮﺳﺎﺤﻟا تاذ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻠﻌﺟ ،ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟ

ﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻻﺪﺑو ،لﺎﺼﺗا تﻻﺪﻌﻣ ﻞﻗأ تﺪﻬﺷ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﻲﺘﻟا ،ةﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ﻞﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻲﻓ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻦﻤﺜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻏ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا تاذ ﻪﻟ تدأ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﺼﻴﺧر تﺎﻌﺑﺎﻃ ﺖﺳ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﻴﺗاﻮﻔﻟا

لﻮﻘﻟﺎﺑ هﺰﺟﻮﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎﻄﻴﺴﺑ ﻲﻧﻮﻟ أﺪﺒﻣ نﺎﻛ :

ﻪﺒﺴﻛأ يﺬﻟا لﺎﻤﻟا قﻮﻔﺗ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﺔﻳأ قﺎﻔﻧإ ﺖﻀﻓر

!

ﺮﻤﺘـﺳا ﻮﻫو

ضاﺮﺘﻗﻻا ﺐﺒﺴﺑ نﻮﻳد ﺔﻳأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻪﺘﻛﺮﺸﻓ اﺬﻬﻟو ،ﺞﻬﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

لوأ ﻲﻓ ﺔـﻤﻴﻗ ﻲﻟﺎـﻤﺟإ نﺎـﻛ ،ﺮﻬـﺷ

ﻖـﻔﻨﺗ ﺖـﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا زﻮﺠﻌﻟا ةﺪﻴﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،سﺎﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺸﺘﻨﺗ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺺﺼﻘﻟا تأﺪﺑ

170

رﻻود

ﻋ ﻰﻘﺒﺘﻟ ﺎﻳﺮﻬﺷ ﻰﻟإ ىﻮﻫ ﻎﻠﺒﻤﻟا اﺬﻫ ،ةروﺎﺠﻤﻟا ةﺪﻠﺒﻟا ﺖﻨﻜﺳ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﻨﺑا ﻊﻣ لﺎﺼﺗا ﻰﻠ

5

ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ تارﻻود

ﻲﻧﻮﻟ ﺎﻬﻋﺮﺘﺧا ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

! ﺎﻫرﺪﻗ ﺪﺋاﻮﻋ ﻖﻘﺤﺗ ﻲﻧﻮﻟ ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻧﺎﻛ ،طﺎﺸﻨﻟا ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ مﺎﻋ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ

100

ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود ﻒﻟأ !

ﻨﻏ ﻰﻟإ ﺲﺋﺎﺑ ﺮﻴﻘﻓ ﻦﻣ ﻲﻧﻮﻟ لﻮﺤﺗ ﺪﺣاو مﺎﻋ ﻲﻓ

فﺮﻌﻳ ﻻ ﻻاﻮﻣأ ﻊﻤﺠﻳ ﻲ

ﺎﻬﺑ ﻞﻌﻔﻳ اذﺎﻣ

! ﻲﻧﻮﻟ ىﺪﻟ نﺎﻛ ،ﻦﻴﻣﺎﻋ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ

25

ﺔـﺣدﺎﻓ ﺮﺋﺎﺴـﺧ ﻲـﻨﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﻧﻮﻟ حﺎﺑرأ ﻦﻜﻟ ،ضار ﺪﻴﻌﺳ ﻞﻴﻤﻋ ﻒﻟأ

تﻻﺎﺼﺗﻻا تﺎﻛﺮﺸﻟ)

ﻮـﻠﺜﻤﻣ هروﺰـﻳ نأ ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﺎﻛ اﺬﻟو ،

ﻪﻨﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﻲﺘﻟاو ،تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﺌﻴﻫﻪﻃﺎﺸﻧ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا دارأ ﻮﻫ اذإ ،ﺔﻴﻤﺳر تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟا

طوﺮﺸـﻟا ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻖﻠﻄﻧا ﺪﻘﻓ ،ﺮﻣﻷا ﺶﻗﺎﻨﻳ ﻢﻟ ﻲﻧﻮﻟ ﻦﻜﻟ ،ﻲﻔﺘﺨﻳو ﻪﺘﻤﻴﻨﻐﺑ ﺮﻔﻳو فﺎﺨﻳ نأ هﺮﻴﻐﺑ ﻦﻈﻟا نﺎﻛ ﺎـﺻﺮﻓ ىأر ﻲﻧﻮﻟ نأ ﻚﻟذ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻌﻔﻴﺳ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻖﺤﻟا ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻤﺳر تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻛﺮﺷ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا

ﺮﻜﻴﻟ ةﺮﻴﺜﻛتاﺮﻣو تاﺮﻣ ﻪﺗﺮﻜﻓ ر

روﺮﻤﺑ ةﺮﻴﺒﻛ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺘﺳ ﻲﺘﻟا ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا صﺮﻔﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻰﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻘﻟا سﺎﻨﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻦﻣ ﻲﻧﻮﻟ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ

ﺖﻗﻮﻟا رﺮﻗ اﺬﻬﻟو ،ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ سﺎﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻷ ،تﻻﺎﺼﺗﻻا تﺎﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا نأ ﻲﻧﻮﻟ ﺮﺼﺑأ ﺪﻘﻟ

أ ﻮﻬﻓ ،تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺲﻛﻮﻓ ﻰﻟإ ﻪﺘﻛﺮﺷ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻧﻮﻟ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻮﻫو ﻻأ ،ﻪﺘﻛﺮﺸﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺲﻜﻌﻳ ﺎﻤﺳا دار

تﻻﺎﺼﺗﻻا فﺎﻨﺻأ ﻰﺘﺷ

مﺎﻋ ﻲﻓ

1996

ﺔـﻳﺎﻋﺪﻟا ﺔﺑﻮﻌﺼـﺑ ﺮﻌﺸـﻳ ﻲﻧﻮـﻟ أﺪـﺑو ،ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻢﻟﺎﻋ ﻰﻟإ ﻪﺘﻛﺮﺸﺑ ﻲﻧﻮﻟ ﻒﻟد ،

ﺎﻬﺘﻗو ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺘﻟ ،لﺎﻤﻋﻷا لﺎﺟر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻗو اﺮﻜﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟ

أ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﺗﺎﻣﺪﺨﻟ ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﻲﻧﻮﻟ دار :

ﺔﻟاﻮﺠﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا/

ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا/ ﻲـﻘﻠﻳ يﺬـﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻫو ،ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻜﻓ اﺬﻟ ،ةﺮﺴﻳو ﺔﻨﻤﻳ هدﻮﻘﻧ ﻪﺘﻛﺮﺷ تﺎﻣﺪﺨﻟ ﺔﻳﺎﻋﺪﻟاو ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ،ةﺮﻜﺘﺒﻣ

ﻋﺪﻟا ةءاﺮﻘﻟ سﺎﻨﻟا ﻊﻓﺪﻳ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﺗﺎﻗﺮﻃ ﻲﻓ ﻒﻘﺗوﺎﻬﻳﺪﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺎ

ﻦﻋ ﻲﻧﻮﻟ ﻦﻫذ ﻖﺘﻔﺗ ،عراﻮﺸﻟا ﻰﻟإ تارﺎﻴﺴﻟا جوﺮﺧ ﻞﺒﻗ ﺔﻈﺤﻟ ﺮﺧآ ﻲﻓ

ءﺎﻤﺴـﻟا مﺎﻬﻟإ جﺎﺘﻧ ةﺮﻜﻓ ،ﺔﻤﻴﻈﻋ ةﺮﻜﻓ–

ﺗ نأ ﻦـﻣ ةرﺎﻴـﺳ ﻞـﻛ ﻞـﻤﺤ

ﻲﻧﺎﺠﻣ لﺎﺼﺗا ﻢﻗر تارﺎﻴﺴﻟا

،ﺔﻴﻓﺎـﺿإ ﺔـﻔﻠﻜﺗ يأ ﺮـﻣﻷا ﻲـﻓ ﻦـﻜﻳ ﻢﻟ ﻼـﻓ ،ﺎـﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ،ﻞﺻﻷا ﻲﻓ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﻓ

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻔﻠﻜﺗ

ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻟ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ

ﻟ سﺎﻨﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﺗا ﻢﻗر ﺮﺜﻛأ يأ ىﺮﻴﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﺢﻔﺼﺘﻳ نأ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤ

ﺔﻛﺮﺸﻟا

ﻲﻧﻮﻟ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺳرأ ،ﺎﻣ ﺔﻌﻘﺑ ﻲﻓ ةﺮﻴﺜﻛ تﻻﺎﺼﺗا ةرﺎﻴﺳ ﺖﻘﻘﺣ ﺎﻤﻠﻛو ،ةرﺎﻴﺳ ﻞﻛ ءادأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻧﻮﻟ عﺎﻄﺘﺳا ،اﺬﻬﺑ

ﺪﺣأ ﺎﻬﻤﻗر ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻘﺑ

ﺔـﻌﻘﺑ ﻰـﻟإ كﺮﺤﺘﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ،تﻻﺎﺼﺗا يأ ﻖﻘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺪﻳﺪﺟ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﺘﺗ ﻻو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻒﻘﺗ تﻻﺎﺼﺗا ﻖﻘﺤﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔـﻳﺎﻋﺪﻟا تﺎـﻘﻔﻨﻟ ﺔـﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻧﻮﻟ ﺮﻜﺘﺑا ﺪﻘﻟ

ةﺮﻴﻬﺸﻟا ﺔﻟﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ ﻞﺜﻣأ مﺎﻈﻧ ،نﻼﻋﻹاو :

ﻻ ﻲﻨﻜﻟ ،ءﺎﺒﻫ ﺐﻫﺬﺗ نﻼﻋﻹاو ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا تﺎﻘﻔﻧ ﻒﺼﻧ نأ ﻢﻠﻋأ

ﺎﻬﻨﻣ ﻒﺼﻧ يأ فﺮﻋأ

!!!!

ﻠﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻳوﺎﻤﺳ ةﺮﻜﻓ ﺖﻄﺒﻫ ،مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺞﺋﺎﺘﻧ تﺮﻤﺘﺧا ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﻧﻮﻟ ﻰ

: دوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ

،ةدﺪﻌﺘﻣ تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ،ﻰﺘﺷ لﺎﻜﺷأو ةﺮﻴﺜﻛ رﻮﺼﺑ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟاو ةﻮﻘﻟا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ نإ ،ﻪﺘﻛﺮﺷ

ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮﺷ ﻊﻣ

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺷ ةدﻻو ﻰﻟإ تدأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا هﺬﻫ

Who's Calling

ﻞﻗأ ﻖﻘﺤﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺖﻤﻧ ﻲﺘﻟاو

ﻻود نﻮﻴﻠﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ ،لوﻷا ﺎﻬﻣﺎﻋ ﻲﻓ ﺪﺋاﻮﻋ ر

60

ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ ﺪﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ رﻻود نﻮﻴﻠﻣ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ !

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻟإ ءﻼﻤﻌﻟا ﺪﺷﺮﺗ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺣو ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺐﻗاﺮﺗ ﻻ مﻮﻴﻟا

ﻼﻋﻹاو ﺔﻳﺎﻋﺪﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا قﺮﻃ حاﺮﺘﻗا ﻊﻣ ،ﺔﺤﺟﺎﻧ ﻊﻴﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟإ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣن

ﻰـﻟإ رﺎـﻜﻓﻷا ﻞـﻳﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺪﻋﺎﺴﺗ طﺎﻘﻧ ﻊﺑرأ ﺎﻨﻴﻄﻌﻳ ﻮﻫو ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺠﺸﻟﺎﺑ ﻲﻧﻮﻟ ﻰﻠﺤﺗ

تﺎﺣﺎﺠﻧو تﺎﻛﺮﺷ

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻚﻗﻮﺳ ﺢﺴﻣا

ﻥﺃ ﺎـﻨﻨﻜﳝ ﻻ ﻦـﻜﻟ

ﻩﺪﻳﺮﻧ ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﻌﻔﻧ

!

ﺔﻨﻣﻵا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﺮﻈﻧا

رﻮﺸﻨﻣو ﺐﺘﻛ ةﺪﻋ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻮﻟ ﺮﺼﻳ ،ﺮﻬﺷ ﻞﻛ

ﻢﻠﻌﻳ ﻻ ﻪﺻﺎﺼﺘﺧا جرﺎﺧ تﺎﻋﺎﻨﺻو تﻻﺎﺠﻣ ﻦﻋ ﺔﻳرود تا

ﻪﻠﻤﻋ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻟإ ﺔﻠﺼﺑ ﺖﻤﺗ ﻻ تﻻﺎﻘﻣ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻘﺒﻋ رﺎﻜﻓأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﻮﻫو ،ءﻲﺷ يأ ﺎﻬﻨﻋ

بﺎﺠﻋﺈﺑ ﺎﻬﻨﻋ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ثﺪﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﺘﻛا

ﻬﻛرﺎﺸﺘﺳ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻛﺮﺸﻟا وأ ،ﻢﻬﺴﻓﺎﻨﺘﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺎﻣإ ءﻻﺆﻫﻢ

!

ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎﻬﻟ تﺎﻛﺮﺸﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ةﺮﻬﺸﻟا ﺎﻬﻟ اﻮﺒﻠﺟ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻟاﻟ

ﻢﺘﻬﺘ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻀـﻓأ ﻞﻜﺸـﺑ ءﻼـﻤﻌﻟا ءﻻﺆﻬﺑ

)ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺮﻜﻔﻟا(

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻬﺑ ﻢﻬﻟ مﺪﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻜﻓ وأ ،)

ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺮﻜﻓ.(

ﺎﻄﺒﺤﻣ ءﺎﻘﺒﻟاو كﺎﻳإ

ﺟ ﺎﻨﻣ ﻞﺸﻔﻟاو طﺎﺒﺣﻹا لﺎﻨﻳ ةﺪـﻳﺪﺟ لﺎﻤﻋأو تﺎﻛﺮﺷ ءﺪﺑ ﻦﻋ نﻮﻤﺠﺤﻳ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺠﺗ اﺬﻬﻟو ،ﺎﻌﻴﻤ

ﻻ

ىﺮـﺧﻷاو ﺔﻨﻴﻔﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺴﺨﺗ نﻷ اﺪﻌﺘﺴﻣ نﻮﻜﺗو ،رﺎﻤﻐﻟا ضﻮﺨﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ زﻮﻔﺗ ﻦﻠﻓ ،ﻞﺸﻔﻟاو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﺨﺗ

حﺎﺠﻨﻟا كرﺪﻳ نأ ﻞﺒﻗ ،ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻠﺷﺎﻓ ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﻞﺧد مﻮﻴﻟا ﺎﻨﺘﺼﻗ ﻞﻄﺒﻓ ،ةﻮﺒﻛ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﺗ

ﺭﺎﺘﺨﻤﻝﺍ ﺔﻠﺠﻤ ﻲﻓ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻝﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ

،ﺔﻌﻣﻻ ﺔﻳﺮﻘﺒﻋ ةﺮﻜﻔﺑ ءﻲﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋﻷا ﺎﻴﻧد ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔـﻠﺑﺎﻗ ﺔـﻤﻜﺤﻣ ﻞـﻤﻋ ﺔﻄﺧ ﻊﻀﺗ ﻢﺛ ،ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﺣأ ﺎﻬﻴﻟإ ﻚﻘﺒﺴﻳ ﻢﻟ

ﺚﺤﺒﺗ ﻢﺛ ،ﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ

حﺎـﺑرﻸﻟ ﺔـﻟدﺎﻋ ﻢﻴﺴـﻘﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻀﺗو ﻦﻴﻟﻮﻤﻤﻟا ﻦﻋ

ﺪﻬﺘﺠﺗو ﷲا ﻰﻠﻋ ﻞﻛﻮﺘﺗ ﻢﺛ ،ﺮﺋﺎﺴﺨﻟاو

،نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﺖﻘﻘﺤﺗ نإو ﻲﻫو ،ﺔﺘﺤﺑ ﺔﻴﻤﻳدﺎﻛأ ﺔﻳﺮﻈﻧ هﺬﻫ ﺔﺼﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ لوﺎﻨﺘﻧ مﻮﻴﻟاو ،ﺎﻫذاﻮﺷ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻟ

ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا نﺎﻛ ﺐﻴﻠﻴﻓ دﻮﻟﻮﻤﻟا

ﺐﻴﺳاﻮﺤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ

ﻦﻣ لوﻷا ﻞﻴﻋﺮﻟا جﺮﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻚﻠﺗ ،

ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣو ﻲﻔﻟدو ﻲﺳ ﻮﺑﺮﻴﺗو لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﺑﺮﻴﺗ ﻲﺘﻐﻠﺑ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺠﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ بﺮﻌﻟا ﻦﻴﺠﻣﺮﺒﻤﻟا

ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺲﻛودارﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ةرادإ ﺞﻣاﺮﺑ

ﺪﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻠﻴﻓ ﻞﺼﺣ ةﺮﺘﻔﻟ ﺲﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻋو ،مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﻤﻳدﺎﻛﻷا ﻦﻣ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻲﻓ ةارﻮﺘﻛ

خرﻮﻳز ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺮﺘﺨﻣ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﻢﺛ ،جﺮﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ةﺮﻴﺼﻗ

ﺐﻴﻠﻴﻓ ﻞﺧد

ﻤﻋ ﻦﻴﺣ ،مﺮﺼﻨﻤﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ،ﺎﻬﺗﺄﺸﻧ ﻞﺒﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا كﺮﺘﻌﻣ

ﻞ

ﻢﺳا ﻞﻤﺣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﺞﻣﺮﺒﻤﻛلاﺮﻜﻴﻣ

تﺎﺻﺎﻫرإ ﻦﻣ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ نﻮﺧرﺆﻤﻟا ﺢﻠﻄﺼﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،

ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ةﺄﺸﻧ

) ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟ جﺎﺘﺤﻳو ةﺪﻳﺪﻋ فﺮﻏ ﻞﻐﺸﻳ يﺬﻟا قﻼﻤﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄ§ﻳ ﺎﻬﺘﻗو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻆﻔﻟ نﺎﻛ

تﺎﻄﺤﻤﻟو ،ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻔﻜﺗﺔﺻﺎﺧ ﺪﻳﺮﺒﺗ

(

ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺔﻔﻴﻇو لوأ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،كﺎﻨﻫ ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ دارأ ةرﺎﻳز ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺐﻴﻠﻴﻓ ﺮﻓﺎﺳ

دﺮﻛﺎﺑ ﺖﻟﻮﻴﻫ ﺔﻛﺮﺷ)

مﻮﻴﻟا ﻲﺑ ﺶﺗا (

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺖﻔﺸﺘﻛا نأ ﺪﻌﺑ ،ﻂﻘﻓ مﺎﻳأ ﺔﺛﻼﺛ تﺮﻤﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻟ

ﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ةرﺎﻳز اﺰﻴﻔﺑ دﻼﺒﻠﻟ مﺪﻗ ﻪﻧأ ﻮﻫو ،ﻲﻨﻓ ﺮﻴﺒﺨﻛ ﻪﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻣﺎﻛ ماوﺪﺑ ﻪﻨﻴﻴﻌ

ﺔﺛﻼﺜﻟا فوﺮﺤﻟا ﺖﻠﻤﺣ ﻲﻫو ،ﻢﻳﺎﺗ نإ ﺖﻛرﺎﻣ ﺎﻫﺎﻤﺳأ ﺔﻴﻨﻓ تارﺎﺸﺘﺳا ﺔﻛﺮﺷ ﺲﺳﺄﻓ ،ﺐﻴﻠﻴﻓ ىﻮﻫ ﻖﻓاو ﺎﻣ

ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷﻷا ﻲﻨﻘﺘﻟا ﺶﺗﻮﺗﺎﺳﺎﻣ ﺪﻬﻌﻣ ﻊﻣ ﻪﺑﺎﺸﺘﺘﻟ ،ﻲﺗ يآ ما لوﻷا

ﺮﻳﺮﺸﻟا ﺐﻴﻠﻴﻓ

!

،ﺮﻴﻬﺸﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺎﺿر ﻪﺘﻛﺮﺷ ﻢﺳا ﻞﻨﻳ ﻢﻟ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﻠﻄﺗ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﺠﻬﻠﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻟﺎﺳر اﻮﻠﺳرأ ﻦﻳﺬﻟا

ﻻإو ﻢﺳﻻا

ﻦﻣ ﻰﻬﺘﻧا ﺐﻴﻠﻴﻓ نﺎﻛ نأ ﺖﻗﻮﻟا تاذ ﻲﻓ فدﺎﺼﺗ تﺄﺸﻧ ،ﺪﻧﻻرﻮﺑ ﻢﺳا ﺖﻠﻤﺣ ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳأ ﺔﻛﺮﺷ ﻪﻨﻣ ﻪﺘﺒﻠﻃ عوﺮﺸﻣ

مﺎﻋ ﻲﻓ

1980

ﺗ ﺖﺴﻠﻓأ ﻢﺛ ،ﻪﻟ ﺎﻫدﺪﺴﺗ ﻢﻟ ﺔﻘﻴﻤﻋ نﻮﻳد ﺔﻛرﺎ

ﺎﻬﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻣو ﺎﻬﻟﻮﺻأو

ةﺮﻴﺒﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﺒﻌﺻ ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ–

ﺔﻠﻴﺤﺘﺴﻣ ﻞﺑﻦﻜﻟ ،ﺎﻬﺘﻗو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺐﻴﻠﻴﻓ ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻌﻓ

1983

ﻮﺑﺮﻴﺗ ﻖﻠﻃأ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺠﻣﺮﺒﻣ ﺔﻌﺑرأ دﻮﻬﺠﻤﺑ لﺎﻜﺳﺎﺑ

ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺣﺎﺠﻧو ﺎﻬﺘﻋور ﺖﺘﺒﺛأ ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ

ﻪﻨﻜﻟ ،ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺲﻛﺪﻣﻮﻛ ضﺮﻌﻣ ﻊﻣ ًﺎﻨﻣاﺰﺗ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﺠﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻲﻔﺤﺻ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﺪﻘﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺐﻴﻠﻴﻓ دارأ

نﺎﻛﺮﻴﻘﻓةﺮﻜﻔﻟ ﺪﻤﻋ اﺬﻟ ،لﺎﻤﻟا ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا تﺎﺒﺟﻮﻠﻟ زﺪﻟﺎﻧوﺪﻛﺎﻣ ﻢﻌﻄﻣ ﻲﻓ ﻲﻔﺤﺼﻟا هﺮﻤﺗﺆﻣ ﻦﻋ ﻦﻠﻋأ ،ﻰﻛذأ

داﺪﻋأ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ ﺐﺘﻜﻴﻟ دﺎﻋ يﺬﻟاو ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺖﻳﺎﺑ ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻔﺤﺻ هﺮﻀﺣو ،ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﻪﻨﺠﻬﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺮﻣأ ﻮﻫو

ﺔﻌﺋاﺮﻟا ةﺮﺣﺎﺴﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ

ﻢﻴﺸﻬﻟا ﻲﻓ رﺎﻨﻟا ﺎﻤﻛ

، ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ نﻮﻨﺠﺑ سﺎﻨﻟا ﻞﺒﻗأ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا

ةﺪﻳﺪﺠﻟا

، ﺪﻴﻫز ﺮﻌﺴﺑ عﺎﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو

)

49.99

(

ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ رﻻود ﺖﻧﺎﻛ

ﺖﻋﺎﺑ ﺪﻗ ﺪﻧﻻرﻮﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻴﺘﻨﺳ لﻼﺧ ،تارﻻوﺪﻟا تﺎﺌﻣو فﻻﺂﺑ عﺎﺒﺗ

300

ﻒﻇﻮﻣ ﺔﺌﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ داﺮﻓأ ﺔﻌﺑرأ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﺤﺗو ،لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﺑﺮﻴﺗ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻒﻟأ

ﺔـﺻﺮﻓ ﺔﻃﺎﺴـﺒﺑ ﻮﻫ ﻞﺸﻔﻟﺍ

،ﺪـﻳﺪﺟ ﻦـﻣ ﺃﺪـﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ

ﱪــﻛﺃ ﺀﺎﻛﺬــﺑ ﺓﺮــﳌﺍ ﻩﺬــﻫ ﻂــﻘﻓ

) ﺩﺭﻮﻓ ﻱﺮﻨﻫ (

لﺎﻤﻋأ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺣﺎﺠﻧ ﻢﻏﺮﻓ ،ًﻼﻳﻮﻃ يﺮﻘﺒﻌﻠﻟ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻮﻔﺼﺗ ﻢﻟ ﺲﺗﻮﻟ ﻞﺜﻣ تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﺔﻘﻟﺎﻤﻋ ﻊﻣ ﻪﻋاﺮﺻ ﻢﻏرو ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا

ﺗ ﺐﻴﻠﻴﻓ ﻦﻜﻟ ،ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣوﻰﻘﻠ

راﺮﻗ

ﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻪﺗﺎﻣﺪﺧ ﻦ

12

ًﺮﻳﺪﻣ ﺎﻫﺎﻀﻗ ﺔﻨﺳا

ﺖﻠﺸﻓ تاراﺮﻘﻟ نﺎﻛو ،مﺎﺴﺠﻟا ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا)

ﺔﺌﻣ ﻒﻠﻜﺗ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻰﻨﺒﻣ ءﺎﻨﺑ ﻚﻟﺬﻛ ،زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ

ﺎﻫﺮﻴﻏو رﻻود نﻮﻴﻠﻣ (

ﻪﻨﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻟا

لﺎﻨﻳ ﻻ ﻞﺸﻔﻟا اًﺪﺑأ

ﻦﻴﺤﺟﺎﻨﻟا لﺎﺟﺮﻟا ندﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺮﻤﺘﺳا اﺬﻟ ،

رﺎﺘﺳ ﺎﻫﺎﻤﺳ ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﺲﺳأو ﻪﺑرد ﻲﻓ ﺐﻴﻠﻴﻓ

ﺶﻴﻓ

StarFish

ﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لدﺎﺒﺗو ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲ

ﻧ ﻻ اذﺎﻤﻟ نﻮﻜﻴﺳ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا لاﺆﺴﻟﺎﻓ ،ﻪﻠﺜﻣ ﺔﻌﻣﻻ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺗ ﻻ ﻒﻗاﻮﻤﻟاﻣﺪ

ﺪﺟ ﻳﺪﻦﻴﺗ

:

فﺮﻴﺳ ﺖﻳﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟاو ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﻪﺘﻛﺮﺸﺑ ﻢﻬﻌﺒﺗأ ﻢﺛ ،ﺪﻳﺮﺟ ﻦﺑوأو

”ﺒـﻟﻮﻓروﺎ

“ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﺘﺟوز ﻊﻣ ﺎﻬﺴﺳأ ﻲﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻟ ﺎﻬﺘﻤﻤﺻ ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاﺐﻴﻠﻴﻓ

ﻦﻈﺗ ﻻ نأ ﺐﻴﻠﻴﻓ نﺎﻛﺎًﺤﺟﺎﻧ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﻪﻋوﺮﺸﻣ ﻞﺜﻣ ،ةﺮﻴﺜﻛ ﺔﻳرادإ ءﺎﻄﺧأ ﻪﺑﺎﻜﺗرﺎﺑ فﺮﺘﻌﻳ ﻮﻬﻓ ،ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﺛ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﻚﺑﻮﺳﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﻀﺗ ﻢﺛ ،ﻪﻳﺪﺗﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﻲﻤﻗر ﺪﻋﺎﺴﻣ

ﺐﻴﻠﻴﻓ ﺄﻄﺧو ،ﻪﻳﺪﺗﺮﺘﻟ دﻮﻌﺗ–

ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺎﻧﺮﺒﺨﻳ ﺎﻤﻛلﻼﻐﺘﺳا ﻖﺣ عﺎﺑ ﻪﻧأ

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ اﺬﻫ ﻪﻋاﺮﺘﺧا

ﻢﻟﺎﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻫﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻢﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﻪﻘﺒﺴﺗ نﻷ ىدأ ﺎﻣ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻳﻮﺴﺗ

ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ لازﻻو ،ﺮﻴﺧ ﻞﻜﺑ ﺎﻫﺮﻛﺬﻳ لاز ﻻو ،ﺪﻧﻻرﻮﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻪﺘﻛﺮﺷ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﻴﻓ لازﻻ ،مﻮﻴﻠﻟ

،ﺐﻴﻜﺴﺘﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ًاﺮﻴﺼﻣ ﺖﻗﻻ ﺪﻧﻻرﻮﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ،ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺎﻳﺎﺤﺿ ﻦﻤﺿ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ

.

د אسو د א

د אسو د א

: ،رﺎـﻜﺘﺑﻻاو عاﺪﺑﻹا ﻦﻋ تدﺎﺣ ﺎﻬﻧﻷ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻛﺮﻌﻤﻟا ﺪﻧﻻرﻮﺑ تﺮﺴﺧ

ﻊـﻣ ﻢﻏﺎـﻨﺘﺗ ﻢﻟو ،ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺪﻳاﺰﺗ ﻊﻣ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻋﺎﺿوأ ﻖﻓﻮﺗ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ

تﺎـﻬﺟﻮﺗ

ﻲﺑﺎﺠﻳإ ﻞﻜﺸﺑ قﻮﺴﻟا

ﺘﺳا ،ﻪﺘﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ًﺣﻼﺳ ﺐﻴﻠﻴﻓ مﺪﺨ

ﺎ ًﻴﻘﻳﻮﺴﺗ ًﺪﻳﺪﺟ ﺎ ا :

6 مﻮﻨﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ حﺎﺠﻨﻟا

،درﺎـﻓرﺎﻫ ﻪﺘﻌﻣﺎﺟ ﻊﺠﻬﻣ ﻲﻓ اﺰﺘﻴﺑ ﻢﻌﻄﻣ ةرادإ ﻲﻓ ﻪﺣﺎﺠﻧ ﺪﻌﺑ

ﻲﻧﻮﺗ جﺮﺨﺗيﺎﺷ

)

Tony Hsieh

( ﻴﻓ مﻮـﻠﻋ ﻲﻓ ًﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎﻬ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

1995

ﻦﻜﺳ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻣز ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻞﻤﻋ ﻮﻫو ،

ﺔـﻌﻣﺎﺠﻟا : ىﺎﺠﻧﺎـﺳ)

Sanjay Madan

( ﻲـﻓ ﻦﻴﺠﻣﺮـﺒﻤﻛ

ﻞﻛاروأ ﺔﻛﺮﺷ

و ﺐﻧﺎﺠﺑﺔﻴﺣﺎﺒﺼﻟا ﺎﻤﻬﺘﻔﻴﻇ

، ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻣ نﺎﻤﻤﺼﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺔﻜﺒﺷ

،ةﺮﻴﺜﻛ قﻮﺴﺗ ﺰﻛاﺮﻣو تﺎﻛﺮﺸﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧا

ًﻼﻴﻟ ﻢﺘﻳ ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ،ءاﺪﻐﻟا ﺔﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻗوأ ﻲﻓ ﻢﺘﺗ ءﻼﻤﻌﻟا تﻼﺑﺎﻘﻣ ﺖﻧﺎﻛو

ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ راوز لﻮﺧد مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﺋﺎﺑز ىﻮﻜﺷ ًﻼﻀﻓ ،ﺎﻫﻮﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اﺬﻟ ،نﻼﻋﻹاو ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﻮﻘﻔﻨﻴﻟ ﺔﻤﺨﻀﻟا تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا نﻮﻜﻠﻤﻳ ﻻ ءﻻﺆﻫ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ نأ ﻦﻋ

ﻊﻗاﻮﻤﻠﻟ راوز ﺐﻠﺠﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا

ﻲﻓ ﺎﻨﻜﻤﺗو ،يدﺎﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ يأ نود ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻴﺑ تﺎﻧﻼﻋﻹا لدﺎﺒﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻞﻤﻋ ةﺮﻜﻓ ﻢﻬﺗءﺎﺟ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟاتﺎﻧﻼﻋﻹا لدﺎﺒﺗ ﻊﻗﻮﻣ ةﺮﻜﻓ أﺪﺒﺘﻟ ًﺎﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا

ﻤﻬﻴﻟإ ﻢﻀﻧاو ،ﺎ

ﻲـﻠﻋ ﻪﻤـﺳا ﺚﻟﺎﺛ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ

ﻲﻓوﺮﺗﺎـﺑ

ﺬﻫ ﻲﻧﻮﺗ ﺮﻛﺬﻳه

ًﻼﺋﺎﻗ ةﺮﺘﻔﻟا :

ﺔﻴﻧﻼﻋﻹا ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺪﻳﺮﻧ ﺎﻨﻛ)

تاﺮﻧﺎﺑ (ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ

حﺎـﺘﻣ ﻲﻧوﺎـﻌﺗ مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ،

نﺎﺠﻤﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ

ﺮﺒﺨﻟا ﺮﺸﺘﻧا ،ﻢﻴﺸﻬﻟا ﻲﻓ رﺎﻨﻟا نﺎﻳﺮﺳ ﻞﺜﻣ

، دﺪﻋ ﻎﻠﺑ ﻰﺘﺣ ،ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻼﻟ ﻊﻴﻤﺠﻟا عرﺎﺳو

ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﺑاﺮﻗ

أ نﻮﺿﺮﻌﻳ ،ﻊﻗﻮﻣ ﻒﻟأ ﺔﺌﻣ

ًﻴﻣﻮﻳ نﻼﻋإ ﻦﻴﻳﻼﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺎ

مﺎﻋ ﻲﻓ اﺬﻟو ،

1997

نﺎﻛ

ًﻣاﺰﻟﺎ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ةﺪﻴﻟﻮﻟا ةﺮﻜﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا غﺮﻔﺘﻟاو ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺎﻤﻬﺘﻔﻴﻇو كﺮﺗ

أ ﻖﻘﺤﻳ كﺎﻨﻫ ﺎﻨﻠﻤﻋ نأ ﺮﻌﺸﻧ ﻢﻟو ،ﻪﻨﻴﻌﺑ ﻞﻠﻤﻟا نﺎﻛ ﻞﻛاروأ ىﺪﻟ ﻞﻤﻌﻟاﺎﻨﻟ قﺮﻓ ي

ﻲﻧﻮﺗ اﺪﻟاو

ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻴﻟ ﻪﺘﺳارد ﻞﻤﻜﻳ نأ ﻪﻧاﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻓ ،ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻨﺑا ﺔﻟﺎﻘﺘﺳا ةﺮﻜﻓ أﺪﺑأ ﺎﻤﻬﻟ قﺮﻳ ﻢﻟةدﺎﻬﺷ

ارﻮﺘﻛﺪﻟاة

ﻦﻴﻳﻼﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻎﻠﺒﻣ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ ﺔﻛﺮﺷ تﺮﻤﺜﺘﺳﺎﻓ ،ﺢﺟﺎﻨﻟا عوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻬﻟ ىﺮﺒﻜﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺖﻬﺒﻨﺗ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ

ﺎﺠﻧ ﺮﺳ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻴﻤﻟﺎﺤﻟا ﻦﻴﺑﺎﺸﻟا ﻊﻣ رﻻود يدﺎﻌﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﺎﻛ ﺪﻳﺪﺠﻟا عوﺮﺸﻤﻟا ح

يﺬﻟا

ﻦﻴﻴﻧﻼﻋإ ﻪﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻳ نأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ،اﺬﻜﻫو ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺪﺣاو نﻼﻋإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻓ ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ نأ كﺮﺘﺸﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،حﺎﺑرﻷا ﻰﺗﺄﺗ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ﻪﻌﻴﺑ ﻢﺘﻴﻓ ﻲﻓﺎﺿﻹا نﻼﻋﻹا ﺎﻣﺄﻓ

ﻼﻋإ ضﺮﻋﺎﻫﺮﻴﻏ و ﻊﻗﻮﻣ ﻦﺴﺣأ ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﺜﻛ تﺎﻘﺑﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻪﻛاﺮﺘﺷا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﺗﺎﻧ

ﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺎﻔﻘﻳ ﻢﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻦﻜﻟ

،ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﻼﻋﻹا ﻞﺑﺎﻘﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟا نﺎﻣﺪﻘﻳ اﺮﻤﺘﺳا ﻞﺑ

،

اﺮﻤﺘﺳاو

ﺒﻄﻘﺘﺴﻳﺎ ن

ﻟا ءﺎﻐﺒﻧ سﺎﻨﻟا رﺎﻈﻧأ اﻮﺘﻔﻠﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺮﻴﻏ ﻞﺋﺎﺳو ﺎﻣﺪﺨﺘﺳاو ،ﺪﻳﺪﺠﻟا عوﺮﺸﻤﻠﻟ اﻮﻤﻀﻨﻴﻟ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤ

ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻤﻬﻋوﺮﺸﻣ ﻰﻟإ

ءﺎﻤﺳأ ﺖﻤﺿ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﻓ ءﻼﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻣأوﻮﻫﺎﻳ ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﻬﺷ ﻊﻗاﻮﻣو تﺎﻛﺮﺷ

و

ﻲﻓ ﻲﺗ ﻲﺳ ﻲﺑ يأ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟاو زﻮﻳدﻮﺘﺳ لﺎﺳﺮﻔﻴﻧﻮﻳ

ةﺮﺤﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻊﻗاﻮﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ًاﺮﻳﺪﻣ ﻲﻧﻮﺗ ﻞﻤﻋ

Venture Frogs

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺖﻋر ﺚﻴﺣ ،ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ تارﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ

ةﺮﻴﺒﻛ حﺎﺑرﺄﺑ ﻢﻬﺘﻋﺎﺑو ﺢﺟﺎﻧ عوﺮﺸﻣ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﺗ ﻖﺤﺘﻟا

2000

ﺑ ﺔﻛﺮﺸ

6 ﺐﻫار زﻮﻨﻴﻣود

اﺰﺘﻴﺑ

ﺄﺠﻠﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﻲﻠﺨﺘﻠﻟ ﺎﻫﺮﻄﺿا ﺎﻣ ،ﻪﻴﺧأو ﻮﻫ ﻪﻴﻠﻋ قﺎﻔﻧﻹا ﻦﻣ ﻪﻣأ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ،ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻫو هﺪﻟاو ﻰﻓﻮﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ

،مﺎﺘﻳﻸﻟﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا نﺎﺠﺸﺘﻴﻣ ﺔﻳﻻو ﻲﻓ تﺎﻴﻜﻴﻟﻮﺛﺎﻜﻟا تﺎﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا تﺎﺒﻫاﺮﻟا هﺮﻳﺪﺗ

ﻰﻟإ تادﺪﺸﺘﻤﻟا تﺎﺒﻫاﺮﻟا تﺪﻤﻋ

،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ تﻮﻫﻼﻟا ﺔﺳارد ﻦﻣ دﺮﻃ ﻪﻨﻜﻟ ،ًﺎﺒﻫار نﻮﻜﻴﻟ ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻧا ﻮﻫو ،ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻟا ﺐﺣ عرز

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﻪﻠﺸﻔﻟ

ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻞﻘﻧ ةرﺎﻴﺳ ﻖﺋﺎﺳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﻟﻼﺧ ﺪﺼﺣ ،ﻲﺳارد ﻞﺼﻓ ﻊﺑر ةﺪﻤﻟ سرد ﺚﻴﺣ ،ﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺎﺑ قﺎﺤﺘﻟﻼﻟ لﺎﻤﻟا

ﺎﻫﺪﻌﺑ رﺮﻗ اﺬﻟو ،ﺔﺳارﺪﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻊﻓﺪﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟا لﺎﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻓ ﻪﻠﺸﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺘﻟ ﺮﻄﺿا ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﺎﺟرﺪﻟا

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ةﺎﺸﻤﺑ قﺎﺤﺘﻟﻻا

1956

ﺑ ﺎﻬﻨﻣ ح@¿ﺮ§ﺳو مﺎﻋ ﻲﻓ فﺮﺸﻟا ﺔﺒﺗﺮﻤ

ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا ﻪ

نﻮﻜﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻒﻴﻛو ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻳ

هﺮﺧدا يﺬﻟا لﺎﻤﻟا اﺬﻫ نأ ﻰﻠﻋﻞﺸﻓ عوﺮﺸﻣ ﻲﻓ ىﺪﺳ ﺐﻫذ

نﺎﻴﺒﺻ ﻰﻠﻋ فﺮﺸﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﺗ ﻖﺤﺘﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑو ،

ﻔﻨﺑ أﺪﺑو ،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺪﺋاﺮﺠﻟاو ﻒﺤﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ،كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ لزﺎﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻪﺴ

و

ًﺮﻴﻐﺻ ًﻼﺤﻣ ىﺮﺘﺷاا

ﻲﻓ ﺮﻄﺿاو ،ﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺎﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻖﺤﺘﻟاو ،تﻼﺠﻤﻟاو ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﻊﻴﺒﻟ

@ﻘﻟ ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑ بﺎﺤﺴﻧﻼﻟ ﻦﻴﺗﺮﻤﻟا

¦ﺼﺪﻴﻟا تاذ ﺮ

مﺎﻋ ﻲﻓ مﻮﻳ تاذ

1960

، هﺎﺧأ ﺲﻤﻴﺟ ﺮﺒﺧأ سﺎﻣﻮﺗ

))))مﻮﺗ (ﻫﺎﻧﻮﻣنﺎ ﻊﻴﺒﻠﻟ ضوﺮﻌﻣ اﺰﺘﻴﺑ ﻞﺤﻣ ﻦﻋ

ﻪﻤﺳا

ًﺴﻤﺤﺘﻣ ﺲﻤﻴﺟ نﺎﻛو ،ﺰﻜﻴﻨﻴﻣود

ًﻘﻠﻗ نﺎﻛ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻞﺤﻤﻟا ءاﺮﺸﻟ ﺎﺎ

نأ ﻦﻣ هﺎﺧأ كﺮﺸﻳ نأ ﺮﺛآ اﺬﻟ ،هﺪﺣو ﺎﻬﻠﻌﻔﻳ

ﻪﻌﻣ ﻊﻓد ناﻮﺧﻷا رﺮﻗ ،ًﺎﻌﻣ

ﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻃ حﺮﺷاﺰﺘﻴﺒﻟا ﺦ

، ﻊﺑر ﺮﻤﺘﺳا

ﺔﻋﺎﺴﻟاﻂﻘﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻢﻌﻄﻤﻟا ﺐﺣﺎﺻو سرﺪﻤﻟا ﻞﺣر ﺎﻫﺪﻌﺑ ،

نﺎﻛ

ﺎﻤﻫو ،ةﺮﺒﺧ يأ ﻼﺑ ناﻮﺧﻷااﺮﺘﺷأ

،ﻲﻣﺎﺤﻣ ةرﺎﺸﺘﺳا نود ﻢﻌﻄﻤﻟا ﻲﻀﺘﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻢﺼﺧ ﻰﺘﺣ نود اﺰﺘﻴﺒﻟا ﻊﻴﺑ ﺎﺳرﺎﻣو

ﺎﻬﺘﻗو ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا !

،ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﻧ مﻮﺗ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﺔﻄﺨﻟا ﺖﻧﺎﻛ

هﻮﺧأ ﻞﻤﻜﻳو

ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ،ﺲﻤﻴﺟ ﻪﻀﻓر ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺮﺧﻵا ﻒﺼﻨﻟا

ﺪﻳﺮﺑ ﻞﺟﺮﻛ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﻪﺘﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

ﻬﺷ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﻻا ﺲﻤﻴﺟ رﺮﻗ ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮبﺎﺤﺴﻧ

اﺬﻫ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﻦﺟﺎﻓ ﺲﻜﻟﻮﻓ ةرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻀﻳﺎﻗ نأ ىﻮﺳ مﻮﺗ ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻓ ،عوﺮﺸﻤﻟا

تﺎﺒﻠﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﻧﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺰﻠﺘﻴﺑ ﺔﺴﻔﻨﺨﻟا زاﺮﻃ

ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻨﺴﻟا

ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﺗاﻮﻔﻟا داﺪﺳ ﻲﻓ ﺮﺧﺄﺗ ﻮﻫو ،ﺮﻛﺬ§ﻳ ﺢﺑر ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻣ مﻮﺗ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟو ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻨﻀﻣ ﻰﻟوﻷا

،رﻮﻀﺤﻟا ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﻒﺼﻧ بﺎﻏ نأ ثﺪﺣو ،ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﻷا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ءﺎﺟ ،ﺎﻬﺗﺎﻘﻠﺣ ﺖﻤﻜﺤﺘﺳاو ﺖﻗﺎﺿ ﺎﻣﺪﻌﺑ

ﻢﻟ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا روﺪﻟا نأ ذإ ،تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ مﻮﻳ ﺮﺜﻛأ اﺬﻫ نﺎﻛو

،مﻮﻴﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﻼﻄﻟ تﺎﺒﺟﻮﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻜﺗ

ًﺒﻳﺮﻗ مﻮﺗ ﻢﻌﻄﻣ نﺎﻛوروﺪﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎ

@رﺪﻳ ﻢﻟ ،ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻗ ﻲﻓ بﺎﻴﻐﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻌﻔﻳ اذﺎﻣ مﻮﺗ

مأ ﻪﺑاﻮﺑأ ﻖﻠﻐﻳ ﻞﻫ

؟نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﻦﻜﻴﻟو ﺎﻬﺤﺘﻔﻳ

مﻮﺗ نﺎﻛمﺪﻘﻳ

ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟا

، ﻒﻠﻜﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا تاذ جﺎﺘﺤﺗو

ﺮﺒﻛأ ﺎﻬﺤﺑرو ﻞﻗأ

ًﺣﺎﺎةﺮﻣ لوﻷو ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻊﺴﺗ ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ اﺰﺘﻴﺑ مﻮﺗ مﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟاﺻﻮﺑ

تﺎمﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ فﺮﻌﺗ حﺎﺑرﻷا تأﺪﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑو ،ﻂﻘﻓ

مﻮﺗ ىﺮﺘﺷا ﺎﻫﺪﻌﺑ

ﺪﺟ ﻦﻴﻠﺤﻣﻦﻳﺪﻳ

ﻦﻜﻟ ،ﺰﻜﻴﻨﻴﻣود ﺎﻤﻬﺘﻴﻤﺴﺗ دارأ ﻮﻫو ،ﺪﻠﺒﻟا تاذ ﻲﻓ

ﺐﻳﺮﻗ ﻢﺳﺎﺑ ءﻲﺠﻤﻟا ﺐﺟو اﺬﻟو ،ﻚﻟذ ﺾﻓر ﻢﺳﻻا ﺐﺣﺎﺻ ﻚﻴﻨﻴﻣود

ﻮﻳ تاذ دﺎﻋ م

ﻪﻟ لﺎﻗو ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا نﺎﻴﺘﻓ ﻦﻣ ﻰﺘﻓ :

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻚﻟ تﺪﺟو ﺪﻘﻟاﺰﺘﻴﺑ زﻮﻨﻴﻣود

،

ﺐﺠﻋأو

ﻮﻫو ،ﺄﺸﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻄﻳا اﺰﺘﻴﺒﻟا ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ ،ﻲﻟﺎﻄﻳا ﻮﻬﻓ ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺳﻻﺎﺑ مﻮﺗ

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﻮﻨﻴﻣوﺪﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺰﻣﺮﻳ

ﻊﻀﻳ نأ ﺔﻴﻟوﻷا ةﺮﻜﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ

ﺢﺘﺘﻓا ﺎﻤﻠﻛو ،ثﻼﺜﻟا عوﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﺘﻟ ،طﺎﻘﻧ ثﻼﺛ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻮﻨﻴﻣود ﺔﻌﻄﻗ مﻮﺗ

ﺔﻄﻘﻧ فﺎﺿأ ﺎﻤﻠﻛ ،ًاﺪﻳﺪﺟ ًﺎﻋﺮﻓ مﻮﺗ

هﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ًاﺪﺑأ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻢﻟ ،عوﺮﻔﻟا دﺪﻋ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﻊﻣ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ

ةﺮﻜﻔﻟا

ًدوﺪﺤﻣ مﻮﺗ ﺮﻴﻜﻔﺗ قﺎﻄﻧ نﺎﻛا

ﻲﻓ ﻢﺣزﻷا ثﻼﺜﻟا ﻪﻋوﺮﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻬﻓ ،ﺎﻬﺘﻗو ﻞﻜﻓ ،ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا

ﻦﻴﻗوﺬﺘﻣ ﻒﻇو ﻮﻬﻓ ،ﻪﻠﻤﻋ ﺎﻳﺎﻨﺛ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛو ةﺮﻴﻐﺻﺮﺼﺒﻟا ﻲﻓﻮﻔﻜﻣ

يأر ﻦﻴﺒﺘﺳاو ،ﻪﻨﺋﺎﺠﻋ ةدﻮﺟ اوﺮﺒﺘﺨﻴﻟ

ﻖﻳﺮﻓ نوﺎﻌﺗو ﺐﺣ ﺐﺴﺘﻛا ﻮﻫو ،ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻲﻓ يدﺎﻌﻟا عرﺎﺸﻟا ﻞﺟر

ﺎﻣ ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ هﺪﻋﺎﺳ ﺎﻣ ،ﻪﻠﻤﻋ

ﺖﻗﻮﻟا تاذ ﻲﻓ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﺾﻔﺧ ﻊﻣ ،ﻪﻣﺪﻘﻳ

ﺪﻴﻬﻌﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﺒﻳرﺪﺗ ةرود مﻮﺗ ﺮﻀﺣ تﺎﻨﻴﺘﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ

)ﺰﻴﺸﻧاﺮﻓ(،ﻢﻬﻴﻠﻋ وﺪﺒﺗ ًﻻﺎﺟر يأر ﻮﻬﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻂﺒﻬﻳ مﺎﻬﻟﻹا أﺪﺑ ﺎﻨﻫو

طﺮﻔﻤﻟا فﺮﺘﻟاو ءاﺮﺜﻟا تارﺎﻣإﻳ

ﺮﻀﺤنو

و ،ةروﺪﻟا هﺬﻫ كرﺪﻳ أﺪﺑ

نأ

ﺘﻟاﻦﻜﻟ ،ﺔﻤﻘﻟا غﻮﻠﺒﻟ ﻞﻴﺒﺴﻟا ﻮﻫ ﺪﻴﻬﻌﻦﻴﻌﺗ

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺒﻗﻚﻟذ ﻪﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ

جذﻮﻤﻧ ﻞﻤﻌﻟاحﺎﺠﻨﻟا ﻪﻟ ﻞﻔﻜﻴﺳ يﺬﻟاو ﺰﻴﻤﺘﻤﻟا

رو ،ﻢﻬﻌﻗاﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﺒﻟﺎﻃ ﻰﻟإ اﺰﺘﻴﺒﻟا تﺎﺒﻠﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻮﻫ هﺰﻴﻤﻳ ﺎﻣ نأ مﻮﺗ يأر

نأ ﻢﻏﺔﻣﺪﺧﺻﻮﺘﻟا

ﻪﻟ ﺔﻗرﺎﻔﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻪﻠﻌﺠﻳو جذﻮﻤﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻘﺘﻳ نأ رﺮﻗ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺎﻬﺘﻗو ةﺪﺸﺑ

ﻞﻌﻔﻳ نأ ﻞﺒﻗ ،ﻦﻜﻟو

ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴﻌﻴﺳ يﺬﻟا ﺮﻴﻓﻮﻟا لﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ ،ﻚﻟذ

نﺎﺣ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟا نأ مﻮﺗ رﺮﻗ ﺎﻨﻫ

ﺔﺻرﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻛﺮﺷ حﺮﻄﻴﻟ

ﻟﺎﻣ ًارﺎﺴﻤﺳ مﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻠﺒﻗ مﻮﺗ ﻰﻠﻌﻓ ،ﺔﺟذﺎﺳ ةﺮﻜﻓ ﺎﻫآر ﻞﺟﺮﻟا ﻦﻜﻟ ،ةﺮﻜﻔﻟا ﻪﻴﻠﻋ ضﺮﻋو ﺖﻳوﺮﺘﻳد ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ًﺎﻴ

ﺔﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﻠﻋو ،لﺎﻤﻋﻷا ةرادإ ﻲﻓ تادﺎﻬﺸﻟا يوذ لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗ ﻪﻴﻠﻋ ذإ ،ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﻳ نأ

ﻢﻫﻷا ءﻲﺸﻟا ﺎﻣأو ،ﻪﻳﺪﻟ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﺒﺳﻮﺣو :

ﺮﺒﻜﻟاو ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا بﻮﺟو

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺑ ،ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﺳ ﻞﺜﻣ تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﻼﺤﻤﻟا

ﻟا تﻼﺤﻣ تأﺪﺑ ﺎﻤﻛ ،ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ءﻂﺑو ،مﺎﺣﺰﻟﺎﺑ ﻪﺗﻼﺤﻣ تﺰﻴﻤﺗو ،ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺎﻌﻤﺠﺘﻟا

،مﻮﺗ ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا ﻢﻠﺴﺘﺗ ﺪﻴﻬﻌﺘ

ذإ ﻦﻤﺜﻟا ﻪﻟ ﻊﻓﺪﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟا

مﺎﻌﻄﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻻإ ﻮﻫ ﺎﻣو ﺖﻗو

ﺮﺴﺧ ﺪﻗو ﺎﻨﺒﺣﺎﺼﺑ ﺮﻣﻷا ﻰﻬﺘﻧا ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻠﻗ

51

%ﺔﺿﺮﻘﻤﻟا كﻮﻨﺒﻠﻟ ﻪﺘﻛﺮﺷ ﻦﻣ

ﺮﻴﺒﺨﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ مﻮﺗ ﻢﻬﺘﺴﻳﺮﻓ نﻮﻨﺋاﺪﻟا ﺮﺒﺟأيرادإ

ﻜﻟ ،ﺎﻬﺑﺎﺼﻧ ﻰﻟإ رﻮﻣﻷا ةدﺎﻋإ ﻪﺑ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ

ﻪﻨ

ﻊﻔﻧ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﺮﺿأ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﻴﺒﺨﻟا رﺪﺻأ

و دﺮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا هﺮﻣاوأ ﺾﻔﺧو ،اﺰﺘﻴﺒﻟا رﺎﻌﺳأ ﻊﻓﺮﺑ ﻪﺗﺎﻧﺎﻣﺮﻓ

ﻮﻬﻓ ،جﺮﻔﺘﻤﻟا ﺔﻔﻗو مﻮﺗ ﻒﻗوو ،اﺰﺘﻴﺒﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ عوﺮﻔﻟا ﺮﻣأو ،ﻢﻴﻠﺴﺘﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﻘﻔﻧ

ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻦﻋ اًﺰﺟﺎﻋ نﺎﻛ

وﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﺪﺑ ،ﺮﻴﺒﺨﻟا مﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﺷ ةﺮﺸﻋ رأ

،ﺪﻴﻬﻌﺘﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ةﻻﺎﻐﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ يوﺎﻋد ﻊﻓر نوﺪﻬﻌﺘﻤﻟا

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻞﻛ ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻫرﺎﺒﺟإوﻲﺘﻟاو ،

ﻰﻠﻋ ﺖﻘﻓاو كﻮﻨﺒﻟا نأ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ءﻲﺳ ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ

،مﻮﺘﻟ ةرادﻹا ﺪﻴﻌﺗ نأﻟ

رﻮﻣﻷا حﻼﺻإ ىوﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻬﺳﺄﻴ

ﺪﺠﺘﺳا ﻮﻫو ،ﺔﻐﻟﺎﺑ رﻮﻣﻷا مﺎﻣز ةدﺎﻌﺘﺳﺎﺑ مﻮﺗ ةدﺎﻌﺳ ﺖﻧﺎﻛ

ﻲﻓ اوﺮﻤﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻳدرﻮﻤﻟا ﻒﻄﻌﺘﺳاو ﻰﺟﺮﺗو ى

ﻢﻫﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻋ اﻮﻌﺟاﺮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺪﻬﻌﺘﻤﻟاو ،ﺪﻳرﻮﺘﻟا

ﻪﻣﺎﻣأ لاز ﻻ نﺎﻛ مﻮﺗ ﻦﻜﻟ ﻊﻓر ،ﻦﺋاد ﻒﻟأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻪﻳﺪﻟ نﺎﻛ ﻮﻬﻓ ،هداﺪﺳ ﺐﺠﻳ ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳد

150

ﻢﻬﻨﻣ

داﺪﺴﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ يوﺎﻋد

قﺮﻐﺘﺳا

ﻦﻣ ﺮﻣﻷاﺘﻟاو قﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻨﺴﻟا ﺔﺑاﺮﻗ مﻮﺗ

ﺖﻗﻮﻟا لاﻮﻃ ثﺪﺤ

ًﺒﻟﺎﻄﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓﺎ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺖﻗو ﺔﺤﺴﻔﺑ ﻦﻴﻨﺋاﺪﻟا

ًﺪﻌﺘﺴﻣ مﻮﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟا

هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا دارأ ﻮﻫو ،رﺎﻫدزﻻاو حﺎﺠﻨﻟا ةوﻼﺣ قوﺬﺗ ﺪﻘﻟ ،ﻪﺘﻛﺮﺷ سﻼﻓإ نﻼﻋﻹ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا

تﺎﻘﻔﻧ ﻞﻤﺤﺘﻴﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻬﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا مﻮﺗ ﻰﻟﻮﺗ

ﻀﻘﻟا ﻪﻈﻔﺣ ﻰﺘﺣ ،ﻲﻣﺎﺤﻤﻟاﺪﺑو ،ةﺎ

ؤ

ًﻣﺎﻜﺣأ ﻪﻧﻮﻄﻌﻳ اوﺎ

ةﺪﻳﺪﺷ ةﺪﻤﻟو ًﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ تارﻻود ﺔﻨﻔﺣ ﺪﻳﺪﺴﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻔﻔﺨﻣ

لﻮﻄﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا اﺰﺘﻴﺒﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ تارﺎﻴﺳ دﻮﻘﻳو ثﺎﺛأ ﻼﺑ ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻳ مﻮﺗ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ

ﻛ ﺔﻨﺳ لﻼﺧ ﻦﻜﻟ ،نﻮﻳﺪﻟا ﺾﻌﺑ اﻮﻄﻘﺳأ ﺚﻴﺤﺑ مﺮﻜﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺋاﺪﻟا ﺾﻌﺑ نﺎﻛ ﻲﻓو ،ﻪﻧﻮﻳد ﻞﻛ دﺪﺳ ﺪﻗ مﻮﺗ نﺎ

ﻊﻀﺑ ﻦﻴﻨﺳ ﻪﻋوﺮﻓ دﺪﻋ ﻎﻠﺑو ،ﻪﺗﻮﻗ مﻮﺘﻟ تدﺎﻋو ،ﺖﻠ§ﺣ ﺪﻗ ﻪﺗﻼﻜﺸﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ

300

ﻰﻟإ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا دﺎﻋو ،ًﻼﺤﻣ

ةﺮﻣ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﻪﻤﺳا لﻼﻐﺘﺳا نوﺪﻳﺮﻳ ءﻼﻤﻌﻟا دﺎﻋو ،تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺧورﺎﺻ تادﺎﻳز ﺪﻬﺸﺗ تأﺪﺑ ﻲﺘﻟاو ﻪﻋوﺮﻓ

ىﺮﺧأ

ﺰﻴﻬﺠﺗ نﻮﻟﻮﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻣﺎﺤﻤﻟا تﺎﻘﻔﻧ ﺮﻓو ﻚﻟﺬﺑو ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا طوﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟ ﺔﻛﺮﺷ مﻮﺗ ﺄﺸﻧأ

دﻮﻨﺒﻟاو طوﺮﺸﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣو دﻮﻘﻌﻟا

30

نﻮﻜﺗ اﺰﺘﻴﺒﻟﺎﻓ ﻻإو ﺔﻘﻴﻗد

وأ تأﺪﺑو ،ﺔﻴﻧﺎﺠﻣﻞﻘﺗو ﻦﺴﺤﺘﺗ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻗ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﻄﺿا ﻪﻨﻜﻟ ،ةﺮﻴﺒﻛ ةﺮﻬﺷ مﻮﺘﻟ ﺐﻠﺟ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ

1993

ﻲﻘﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺳ ﺎﻬﻣﺪﺻ ةﺪﻴﺳ ﻦﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ىﻮﻋد ﺐﺒﺴﺑ ،ﻪﻓﺎﻘﻳﻹءاﺮﻤﺣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ زوﺎﺠﺗ زﻮﻨﻴﻣود

!

ﺔﻴﻟﺎﻴﺧ ًﺎﺣﺎﺑرأ ﻖﻘﺤﻳ مﻮﺗ أﺪﺑ ةﺮﻬﺸﻟا ءاﻮﺿأ تأﺪﺑو ،

ﺗ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻛﺮﺘ

ةﺮﻴﺒﻛ ةﺮﻬﺷ ﻰﻘﻠﻳ ﺪﻴﻬﻌﺘﻟا ﻲﻓ صﺎﺨﻟا ﻪﻣﺎﻈﻧ أﺪﺑو

ﺖﻳوﺮﺘﻳد رﻮﻤﻧ (

ﻪﺑ زﺎﻓو ،ﺔﻠﺴﻟا ةﺮﻜﻟ

ﻌﺟ ﺎﻣ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ﺔﻟﻮﻄﺑاﺰﺘﻴﺒﻟا ﺮﻤﻧ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺢﺒﺼﻳ ﻪﺒﻘﻟ ﻪﻠ

ىﺮﺘﺷاو ،ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺮﻘﻣ لﻮﺣ عراﺰﻣ ﻚﻟﺬﻛ مﻮﺗ ىﺮﺘﺷا

244

ﻦﻜﻟ ،ﺔﻳﺮﺛأ نﺎﺒﻣ ىﺮﺘﺷاو ،ةردﺎﻧ ةرﺎﻴﺳ

ًﻬﺟﻮﺗ ﻪﺟﻮﺘﻳ اﺪﺑ ﺪﻗ نﺎﻛ ﻚﻟﺬﻛ مﻮﺗ

ًﻴﻨﻳد ﺎﺎ ءاﺮﻘﻔﻟاو ﻦﻴﺟﺎﺘﺤﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣو ﻲﺤﻴﺴﻤﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺸﻧ ﻮﺤﻧ

ﻦﻳدﺮﺸﻤﻟاو

ﺪﺑأ

ﻲﻓ مﻮﺗ ﺑﻓاﺮﻟا بﺰﺤﻠﻟ ﻢﻀﻧا ﻮﻫو ،ﺎﻜﻳﺮﻣأ جرﺎﺧو ﻞﺧاد ﺲﺋﺎﻨﻜﻟا ءﺎﻨ

ﻲﻓ ضﺎﻬﺟﻹا ﺔﺣﺎﺑﻹ ﺾ

مﻮﺗ ﻞﻌﺟ ﺎﻣ ،ضﺎﻬﺟﻹا ﻲﻓ ةأﺮﻤﻟا ﻖﺣ رﺎﺼﻧأ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ةﻮﻋﺪﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻪﺘﻛﺮﺷ ﻞﻌﺟ ﺎﻣ ،ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻊﻴﺑ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻳ أﺪﺑ اﺬﻟو ،ﺎﻬﻴﻔﻇﻮﻣ ﻰﻠﻋو رﺮﻀﻟﺎﺑ ﻪﺘﻛﺮﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺘﺳ ﺔﻴﻨﻠﻌﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺗﺎﻬﺟﻮﺗو هرﺎﻜﻓأ نأ كرﺪﻳ

ﻦﻳﺪﻠﻟ غﺮﻔﺘﻟاو ،ءﻲﺷ ﻞﻛ

ﺔﳝﺰﳍﺍ ﺽﺮﻋ

ﻚﺳﺄﻳ ،ﺖﻗﺆﻣ

ﺔــﻟﻭﺎﶈﺍ ﺓﺩﺎــﻋﺇ ﻦــﻣ

ﺎﻫﺪــﻌﺑ

ﻪﻠﻌﳚ ﺘﺴﻣ ﺪ ﺎ.

مﺎﻋ ﻲﻓ

1989

ﻞﻛ ﻊﻴﺑ مﻮﺗ رﺮﻗ ،ﺔﻴﻜﻴﻟﻮﺛﺎﻜﻟا ﺔﺴﻴﻨﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺔﻴﻘﺑ ءﺎﻀﻗو ،اﺰﺘﻴﺑ زﻮﻨﻴﻣود ﻲﻓ ﻪﺒﻴﺼﻧ

نﺄﺑ ﺔﻘﺜﻟا يﺮﺘﺸﻤﻟا ءﺎﻄﻋﻹ ﻦﻜﻟ

ًﺴﻴﺋر ﻪﻧوﺪﺑ ﺮﻴﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻛﺮﺸﻟاﺎ

ﻪﺒﺼﻨﻣ ﻦﻋ ﻲﺤﻨﺘﻟا مﻮﺗ رﺮﻗ ،ﺎﻬﻟ

ﻴﺑ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻛﻒﺼﻧو ﻦﻴﺘﻨﺳ ﻪﻨﻣ قﺮﻐﺘﺳا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻊ

ﺧد ﺪﻗ ﺖﻫ اﺰﺘﻴﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻧﺎﻛ ءﺎﻨﺛﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ،ﻞﻗأ ﻦﻣز ﻲﻓ اﺰﺘﻴﺒﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻲﻓ تأﺪﺑو ،ةﻮﻘﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﺣﺎﺳ ﺖﻠ

رﻻود رﺎﻴﻠﻣ ﻒﺼﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟا نﻮﻳد ﺖﻐﻠﺑو ،رﻮﻫﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟا تأﺪﺑ مﻮﺗ بﺎﻴﻏ ﻲﻓو

مﻮﺗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣاﺰﻟ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟا ذﺎﻘﻧﻹ يﺮﺧأ ةﺮﻣ ةدﻮﻌﻟا

1991

ﺎﻋد ،ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟا ﻦﻋ بﺎﺘﻜﻟ ﻪﺗءاﺮﻘﺑ مﻮﺗ ﺮﺛﺄﺗ ءﺎﻨﺛﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ

ﻪﺒﺗﺎﻛ

ﻰﻠﻋ ﺪﻬﻌﻟا ﺬﺧأو ﻻإ مﻮﺗ ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻓ ،بﻮﻧﺬﻟا ﻦﻣ هﺪﻋ يﺬﻟاو ،ﺮﺧﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ساﺮﺘﺣﻻاو ،ﻊﺿاﻮﺘﻠﻟ ءاﺮﻘﻟا

ﻮﻌﻳ نﺄﺑ ﻪﺴﻔﻧاًﺮﻴﻘﻓ د

،ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا ﻪﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻣ ﻊﻴﺒﻳ أﺪﺒﻓ ،رﻮﻤﻨﻟا ﻖﻳﺮﻓو ،ةﺮﺧﺎﻔﻟا ﻪﺗارﺎﻴﺳو

اﺰﺘﻴﺑ تﻼﺤﻣ

ﺮﺼﻴﻗ)زرﺰﻴﺳ(ﻔﺘﺤﻳ لاز ﻻ مﻮﺗ ﻦﻜﻟ ،ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ نﺎﻜﻓ ﻊﻴﺒﻟا ﺮﻌﺳ ﺎﻣأو ،

ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﺾﻌﺒﺑ ﻆ

ﺔﻛﺮﺸﻟا يﺬﻟا ،

ًﺒﻫاو ﺶﻴﻌﻳﺎ

د אسو د א

د אسو د א

: أﺪـﺑو ،تﺎﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑرأ ﺐﺠﻧأو مﻮﺗ جوﺰﺗ ،ﺔﺴﻛﺎﻌﻤﻟا ﻪﻓوﺮﻇو ،ﺔﺒﻌﺼﻟا ﻪﺗﺄﺸﻧ ﻢﻏر

صﺎﺨﻟا ﻪﻋوﺮﺸﻣ

حﺎﺠﻨﻟا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﻞﺸﻔﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﻞﺸﻔﻟا ﺪﺿ ﺔﻧﺎﺼﺣ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ حﺎﺠﻨﻟا

.

ﻳﺪﺠﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻠﺧاد ﻦﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ةﺄﺸﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ةﺪ

ﺎﻬ

.

ﻪﻴﻓ ﻖﺜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﺪﻋﺎﺳو ،ﺔﺤﻴﺼﻧ يأ نﺮﻘﺤﺗ ﻻ

،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﻮﻜﺗو ﻪﻠﻌﻔﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻟ ﺔﺤﺿاو ﺔﻳؤر كﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺲﻤﺸﻟا حﻮﺿو ﺔﺤﺿاو ،كﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﻢﻫﻷا ،ﺪﻌﺑ ﺲﻴﻟ مأ ﺎﻬﺘﻘﻘﺣ ﻢﻬﻳ ﻻو

.

،يﺪﻨﻬﻟا رﻮﻟﺎﺠﻨﺑ سردو

ﻲﻓﻦﻴﺘﻨﺴﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻠﻟ ﻻﺮﻴﺑ ﺪﻬﻌﻣ

، ﺎﻨﻳدﺎﺳﺎﺑ ﺔﻳﻻﻮﻟ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷاﻲﻓ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا سرد ﺚﻴﺣ ﻚﺘﻟﺎﻛ ﺪﻬﻌﻣ

،

ﻢﺛ

ﺔﻴﻠﻜﻟ ﻞﻘﺘﻧا ،كﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪﺗدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻴﻟ درﻮﻔﻧﺎﺘﺳ

ﻢﺛ

جﺮﺨﺗ ﺎﻬﻨﻣﻞﺑأ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣو

، ﻞﻘﺘﻧا ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻨﺳ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ

إ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟﻲﻓ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ

،

ﻪﺗدوار ﺚﻴﺣ

ةﺮﻜﻓءﺎﺸﻧإ

ﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺘﻛﺮﺷ ﻲ

و نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا يداﺮﻴﻬﺸﻟا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا

داو ،يﻲﺘﻟا مﻼﺣﻷا ﻖﻘﺤﺘﺗ

ﻳﺮﺷ ﻊﻣﺚﻴﻤﺳ كﺎﺟ ﻪﻜ

،

ﺪﺑ آﺘﻟا ﺎﻤﻬﺗﺮﻜﻓ لﻮﻤﻳ ﻦﻤﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻲ

،ﺖﻧﺮﺘﻧا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ

ﻦﻜﻟﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﺔﻜﺒﺷ

لاﺰﺗ ﻻ ﺖﻧﺮﺘﻧاﻲﻓ

نوﺮﻴﺜﻛ ﺲﻤﺤﺘﻳ ﻢﻟ اﺬﻟو ،ﻰﻟوﻷا ﺎﻫﻮﻤﻧ ﻞﺣاﺮﻣ

ﺎﻤﻬﺗﺮﻜﻔﻟ

،ﺮﻜﻔﻟا تﺄﺸﻧو ،ًﻼﻌﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﺟﺎﺘﺤﻳ ﺎﻤﻴﻓ اﺮﻜﻓ و ،ﺎﺳﺄﻴﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟ ءاﺮﺟ تﺮﻤﺨﺗو ة

ا

جﺎﻴﺘﺣ

لﻮﺧﺪﻟا نود ﺖﻧﺮﺘﻧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرﻹ ﻦﻴﻨﺛﻻاﻲﻓ

لﺎﻤﻌﺘﺳا وأ ةﺮﻴﺜﻛ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

ﺔﻟءﺎﺴﻤﻟاو ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ تﺎﺑﺎﺴﺣ

ﺪﻤﺘﻌﺗﺎﻤﻬﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﺣأ ﺮﻜﻔﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻟو ،ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺟﺎﻨﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧا ﻊﻳرﺎﺸﻣﻲﻓ

ﻢﻳﺪﻘﺗ

ﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧﻲ

ﻧﺎﺠﻤﻟاﻲ عﺮﺳأ اﺬﻟ ،ﺑﺎﺻ

ﺎﺑ ﺮﺗﺗﺗﺗﺚﻴﻤﺳ كﺎﺟو ﺎﻴﺚﺤﺒﻟﺎﺑ

،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻤﻬﺗﺮﻜﻓ لﻮﻤﻳ ﻦﻤﻋ

ﺛ ﺪﻌﺑوﻟﻮﺌﺴﻣ ﻊﻨﺘﻗا شﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ ثﻼﻮ

ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟا اورﺮﻗ و ةﺮﻜﻔﻟﺎﺑ نﻮﺘﺴﻓﺮﻴﺟو ﺮﺸﻴﻓ ﺮﺑارد ﺔﻛﺮﺷ

ﻎﻠﺒﻤﺑ

300

ﺋﺎﻨﺜﻟا ﻊﻣ رﻻود ﻒﻟأﻲ

ﻟا ﻢﻟﺎﺤﻟا ﻠﻠﻟا نﻮﻠﺼﻳ ﺎﻘﻠﻄﻧا ناﺬ رﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴ

ﻲﻓ

ﻊﻗﻮﻤﻟا قﻼﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﺋاد ﻞﻤﻋ

ﻞﻴﻣ تﻮﻫ ﺪﻳﺪﺠﻟا

نﺎﻛ ﻦﻴﺷﺪﺘﻟا ﻲﻓ مﺎﻋ ﻦﻣ ﻮﻴﻟﻮﻳ ﻦﻣ ﻊﺑاﺮﻟا مﻮﻳ

1996

ﺬﻟاويﻜﻳﺮﻣﻷا لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺪﻴﻋ ﻖﻓاو ﻲ

مﻮﻳ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ نﻮﻜﻴﻟ

ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗﻲ

ﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر لدﺎﺒﺗ تﺎﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻲ

جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗو ،

ةﺰﻬﺟﻷ

وأ ﺔﺻﻮﺼﺨﻣ ﺔﺻﺎﺧ تاداﺪﻋإ

أ وأ ي

ﺷ

،ءﻲﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻂﻘﻓ

ﺮﺒﺨﻟا ﺮﺸﺘﻧا ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ

رﺎﻨﻟﺎﻛﻲﻓﻢﻴﺸﻬﻟا

،

و ا نﻮﻛﺮﺘﺸﻤﻟا لﺎﻬﻧ ،ﻪﻴﻓ كاﺮﺘﺷﻼﻟ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

زﺎﺣوﻞﻴﻣ تﻮﻫ ﺪﻳﺮﺑ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا

ﺰﺋاﻮﺟ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ

و ﻊﻗاﻮﻤﻟا و تﻼﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣءاﺮﺒﺨﻟا

ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا دﺪﻋ ﻞﺻو ﻰﺘﺣ ،إ

40

ًﻴﻣﻮﻳ نﻼﻋإ نﻮﻴﻠﻣﺎ

ﺎﻬﺘﺒﻏر ﺖﻨﻠﻋأ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻢﻟﻲﻓ

رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻲﻓ

نأ ﺚﺒﻠﺗ ﻢﻟ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻣ تﻮﻫ

اﺮﺘﺷ ﻎﻠﺒﻤﺑ ﻪﺗ

400

ﻜﻳﺮﻣأ رﻻود نﻮﻴﻠﻣﻲ

ﻲﻓ مﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﺑﻮﺘﻛأ

1997

ﺋﺎﻨﺜﻟا ﺐﻴﺼﻧ نﺎﻛوﻲ

ًﺮﻴﺒﻛ ا ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻤﻟ ًاﺪﺟ ﺘﻟا

ﻲﺪﻤﻋ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ت

تﻮﻫ ﺔﻣﺪﺧﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ تﺎﻧﻼﻋإ نود ًﺎﻧﺎﺠﻣ ﻞﻴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ –

زوﺪﻨﻳو

–ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

، ذإﻬﺟاوﺖ ﻦﻣو ﻮﻫﺎﻳ ﻦﻣ ﺔﺳﺮﺷ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ

ﻦﻴﺴﻓﺎﻨﻣ ءﺎﻣﺮﻏ ﻪﺟاﻮﺗ ﺖﻟاز ﻻو ،نﻵا ﻞﺟﻮﺟ

ﻌﺑ

و ﺎﻬﻛﺮﺗ ،مﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ىﺪﻟ ﺮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻋ ﺎﻣﺪأ

ًﻌﻗﻮﻣ ﺲﺳﺎ

ﺮﻄﺿا ﻪﻨﻜﻟ ،وزرأ هﺎﻤﺳأ

ﻪﻗﻼﻏﻹ

ﻊﻣ

ﻻا رﺎﻴﻬﻧ

ﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧا تﺎﻛﺮﺸ

ﺮﺒﻋ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻊﺑاﻮﻃ لدﺎﺒﺗ طﺎﺸﻨﻟ ،رﻻود ﻲﻔﻟﻷا ﺖﺑرﺎﻗ ًﺎﺣﺎﺑرأ رﻮﻬﺷ ﺔﻌﻀﺑ ﻲﻓ ﻖﻘﺤﻓ ،ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﺒﻠﻄﻟا

هﺮﻤﻋو

15

ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ مﺎﻗ ﺔﻨﺳﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﺑﻮﺳﺎﺣ

:ﻞﺑأ

2

ةﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻗ ﻰﻟإ ، ،ﻚﻟذ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ نﺎﻛ نإ ىﺮﻴﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ دﺎﻋأ ﻢﺛ ،ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ

ﻲﺑا هﺮﻤﻋو ﻮﻴﻠﺑد م

18

ﺔﻨﺳ

ﻲﻓ مﺎﻋ

1984

ل@د لﻮﺳ ﻞﻜﻳﺎﻣ ﻖﺤﺘﻟا ،)

ﻲﺑ يآ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﺒﻟ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺰﻴﺳ ﻲﺑ ﻪﺘﻛﺮﺷ ﺲﺳأ ،ﻪﺘﻌﻣﺎﺟ بﻼﻃ ﻊﺠﻬﻣ ﻲﻓ

ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺘﺑ مﻮﻘﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟاو مإ

ﺪﻴﻟﻮﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

لوﺎﻘﻤﻟا ﻪﺿﺮﺘﻗا ضﺮﻗ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻣ سأر ءﺎﺟ ة

ﺐﺳﺎﻨﻳ بﻮﺳﺎﺣ كﻼﺘﻣﺎﺑ نﻮﻤﻟﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ءﻼﻣز ﻪﻨﺋﺎﺑز ةرﻮﻛﺎﺑ نﺎﻛو ،ﻪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟا

ةدوﺪﺤﻤﻟا ﻢﻬﺗﺎﻴﻧاﺰﻴﻣ

ﻠﻋ ًاردﺎﻗ نﻮﻜﻳو ﻢﻬﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ فﺮﻌﻴﺴﻓ رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ عﺎﺑ اذإ ﻪﻧأ ﻪﺘﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ل@د ﻞﻜﻳﺎﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا يﺬﻟا أﺪﺒﻤﻟا

ﻰ

ةﺰﻫﺎﺠﻟا ﺐﻴﺳاﻮﺤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ نأ ﺪﺟو ﻮﻬﻓ ،ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻄﺳﻮﻟا جﺮﺧأ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻫو ،ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﻠﺗ

ﻪﺴﻔﻨﻟ ﺮﻌﺴﻟا قﺮﻓ ﺪﺼﺣو ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺘﺑ ﻮﻫ مﻮﻘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻞﻗأ رﺎﻌﺳﺄﺑ ﺎﻫﺪﺣو ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ

ﻞﻜﻳﺎﻣ ﻰﻨﺑ

ﻞﻗأ ﺮﻌﺴﺑ رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ

ﻊﺿو ،ﻪﺘﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋﺎًﺤﺿاو ﺎًﻓﺪﻫ ﻪﺴﻔﻨﻟ ل@د ﻞﻜﻳﺎﻣ

:

ﺔﻤﻳﺰﻫ

ﻲﺑ يآ ﺔﻛﺮﺷام

مﺎﻋ ﻲﻓ

تﻼﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ تﺎﻳﺎﻋد تﺰﻛر

أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺳاﻮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺘﻬﻤﻟا رﻮﻬﻤﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻊﻴﺒﻟا

)ءﺎﻄﺳو نود (

ﺎﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋو

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺴﺣ ،مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻛ هﺪﻳﺮﻳ

ﻞﻛ نﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ،قﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺺﺧرأ ﻊﻴﺑ رﺎﻌﺳأ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ مﺪﻗ ضﺮﻌﻟا اﺬﻫ

ﻪﺴﻔﻨﺑ هزﺎﻬﺟ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ مﺎﻗ مﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﻢﻏر ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻘﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦ

ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺢﺠﻧ ﻦﻣ لوأ ﺖﻧﺎﻛ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺰﻴﺳ ﻲﺑ ﺔﻛﺮﺷ

ﻪﺘﻛﺮﺷ نأ ذإ ،ﻞﻣﺎﻛ ماوﺪﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﻠﻤﻋ ةرادإ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻴﻟ ﻪﺘﺳارد كﺮﺘﻳ نﻷ ل@د ﻞﻜﻳﺎﻣ ﻊﻓد حﺎﺠﻨﻟا اﺬﻫ

ﺖﻗﺎﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟإ ًﺎﺣﺎﺑرأ ﺖﻘﻘﺣ

6

ﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻨﺳ ﻲﻓ ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود نﻮﻴﻠﻣﻰ

مﺎﻋ ﻲﻓ

1987

عﺮﻓ ﻞﻜﻳﺎﻣ ﺢﺘﺘﻓا

نﺪﻨﻟ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻛﺮﺷ

مﺎﻋ ﻲﻓ

1988

ﻰﻟإ ﻪﺘﻛﺮﺷ ﻢﺳا ﻞﻜﻳﺎﻣ لﻮﺣ

”ل@د ﺐﻴﺳاﻮﺣ ﺔﻛﺮﺷ

1999

ﺖﻄﺨﺗ

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﺳاﻮﺤﻠﻟ ﺮﺒﻛﻷا ﻊﺋﺎﺒﻟا ﺢﺒﺼﺘﻟ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ كﺎﺒﻣﻮﻛ ﺎﻬﺘﺴﻓﺎﻨﻣ ل@د ﺔﻛﺮﺷ

مﺎﻋ ﻲﻓو

2003

ل@د ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻮﻤﻫﺎﺴﻣ ﻖﻓاو)

ﻦﺸﻳﺮﺑرﻮﻜﻧإ ل@د

(

لﻮﺧد ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

ﻣ ﻊﻴﺑ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟاﺐﻴﺳاﻮﺤﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨ

ﺮﻬﺸﻟا اﺬﻫ ﺪﻬﺷ

و ﻪﺘﻛﺮﺸﻟ ﺮﻳﺪﻤﻛ ﻪﺒﺼﻨﻣ ﻦﻋ ل@د ﻞﻜﻳﺎﻣ ﻲﺤﻨﺗ ،ﺎًﻀﻳأ

ﻪﺘﻔﻴﻠﺨﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟا ًﺎﺤﺴﻔﻣ ،ةرادﻹا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﺑ ﻰﻔﺘﻛا

ةﺮﻴﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو ﺐﺼﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻟﻮﺘﻟ ﺰﻨﻟور ﻦﻴﻔﻴﻛ

ﺎﺘﻠﻛ ﻲﻓ شﻮﺑ جرﻮﺟ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻪﻨﻃاﻮﻣ ﻲﻟﻮﻤﻣ رﺎﺒﻛ ﻦﻣ ﻮﻫو ،ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا ﺔﻔﺋﺎﻄﻠﻟ ﻲﻤﺘﻨﻳ ل@د ﻞﻜﻳﺎﻣ

ﻦﻴﺘﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻪﻴﺘﻠﻤﺣ

ﻣ ﻒﻟأهﺎﻤﺳ ًﺎﺑﺎﺘﻛ ل@د ﻞﻜﻳﺎ :

ل@د ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ :

تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﺔﺒﻘﺣ ﻲﻔﻓ ،تﺎﻣزأو تﺎﺒﻘﻋ نود ﺔﻛﺮﺸﻟا ةﺮﻴﺴﻣ ﻲﻀﻤﺗ ﻢﻟ

ﺖﻠﻌﺘﺷا

ﻲﻓ رﺎﻨﻟا ﺾﻌﺑ

مﺎﻋ ﻲﻓو ،ﺔﻴﻨﻓ لﺎﻄﻋأ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ل@د ﺐﻴﺳاﻮﺣ

2001

ﻰﻠﻋ ،تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ﻦﻣ ﻲﻓﺎﻌﺘﺘﻟ ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا ﺾﻔﺨﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺮﻄﺿا

نأﺮﻬﺷأ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺖﺛﺪﺣ ل@د ﻞﻜﻳﺎﻤﻟ نﺎﺴﻟ ﺔﻟز

1997

ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳ ﻪﻟﺄﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ًﻼﺋﺎﻗ ﻞﻜﻳﺎﻣ بﺎﺟﺄﻓ ،ﺎﻬﺘﻗو ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻀﺗ تدﺎﻛ ﺔﻨﺣﺎﻃ ﻞﻛﺎﺸﻣ :

” ﻰﻟإ لﺎﻤﻟا ﺪﻴﻋأو ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻖﻠﻏﻷ ﺖﻨﻛ

ﻦﻴﻤﻫﺎﺴﻤﻟا

!

“ ﺮﻳﺪﻣ ﻰﺴﻨﻳ ﻢﻟﺔﻛﺮﺷ

ﻞﺑأ

،ﺰﺑﻮﺟ ﻒﻴﺘﺳ

، مﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﻳﺎﻨﻳ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ لﺎﻗ ذإ ،ﺔﻟﻮﻘﻤﻟا هﺬﻫ

2006

أ ل@د ﻞﻜﻳﺎﻣ ﻰﻠﻋ نأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻰﻟإﻣﻮﻴﻓ ،ﺎﻬﺒﺤﺴﻳو ﻪﺗﺎﻤﻠﻛ ﻊﻠﺘﺒﻳ ن

ﺎﻬ قﺎﻓ ﻞﺑأ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻗﻮﺴﻟا ﺮﻌﺴﻟا

ﻟ كاذل@ﺪﻟ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺎﻬﺣﺎﺑرأو ﻞﺑأ تﺎﻌﻴﺒﻣو ،ل@ﺪ

ﻻ ﻮﻬﻓ ،ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻘﺒﻳ ل@د ﻞﻜﻳﺎﻣ نأ ﻰﻠﻋ

ﺰﺑﻮﺟ ﻒﻴﺘﺳ ﻦﻣ ﻲﻨﻏأ لاز

! ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﻦﻣ لوﻷا ﻲﻓ

2007

،ﺔﺳﺎﺋﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻟإ لد ﻞﻜﻳﺎﻣ دﺎﻋ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣارد ﺮﺒﺧ ﻲﻓو ، ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺘﻛﺮﺷ دﻮﻘﻴﻟ

ﺖﻟﺎﺘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑتﺎﻗﺎﻔﺧﻹا

ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﺖﻟاﻮﺗو تاﺮﺜﻌﻟاو

Ian Leopold

(

ﻲﻓ ﻪﺟﺮﺨﺗ عوﺮﺸﻤﻟ هداﺪﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺮﺑﻮﻫ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ

ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا لﺎﻤﻋﻷا عﺎﻄﻗ تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗا بﺎﺑ)

1985 1986

(نﺎﻛو ﻞﻴﻟد ﺮﺸﻧ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ةﺮﻜﻓ لﻮﺣ روﺪﻳ ﻪﻋوﺮﺸﻣ

ﻦﻣ نﻮﻜﻣ هﺰﻨﺗو قﻮﺴﺗ

44

ءﻻﺆﻫ ﻰﻠﻋ ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﻪﻌﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا بﻼﻄﻟ ﺎًﻴﻠﻛ ﻪﺟﻮﻣ ﺔﺤﻔﺻ

ﻦﻴﻨﻠﻌﻤﻟا تﺎﻧﻼﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﺑﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳو ،بﻼﻄﻟا

ﻳ ﻢﻟاﻮ

ﺪﻟﻮﺑﻮﻴﻟ ﺚﺤﺑ ﻰﻠﻋ فﺮﺸﻤﻟا ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻖﻓ

بﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﺮﻜﻓ ﻪﻴﻟإ ﺢﻤﺟ ﺎﻣ ﻰﻠﻋجﺮﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﻪﻟ ﺎًﻌﻧﺎﻣ ﻪﺗدﺎﻣ ﻲﻓ ﺐﺳﺮﻳ ﻪﻠﻌﺠﻓ ،ﺮﻴﻐﺼﻟا

ﻲﻓﺎـﻜﻟا

ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ

§ﻤﻟاﻦﻴﻨﻠﻌ نﻮﻜﻳ نﻷ فﺪﻬﻳ نﺎﻛو ،ﻲﻣﻼﻋﻹا مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻲﻓ ﺺﻘﻨﻟا اﺬﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ًﻼﻴﺒﺳ اﺬﻫ ﻪﻋوﺮﺸﻣ ﻲﻓ ىأر ﻮﻫو ،

ﻲﺑﻼﻄﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا بﻼﻃ ﻰﻟإ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺔﻬﺟﻮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ًﻼﻤﺘﺸﻣ هراﺪﺻإ دارأ يﺬﻟا

ﻚﺌﻟوأ ﺔﺻﺎﺧ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا نﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻨﻃﺎﻘﻟا)

فﺮﻌﻳ جرﺎﺨﻠﻟ ﺮﻓﺎﺳ ﻦﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻧدﻼﺑ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﻠﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻏ أﺪﺒﻤﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ًاﺪﻴﺟبﻼﻄﻟا لﺰ§ﻧو ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا نﺪﻤﻟا (

ﻴﻌﻣﺎﺠﻟا نﺪﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻮﻨﻃﺎﻗ ﺎﻬﺘﻗو ﻰﻧﺎﻋ ﻢﻬﺠﻣاﺮﺑ نأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻒﺿأ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻟﺰﻋ ﻦﻣ ﺔ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ وأ ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺘﻌﻨﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻬﺗﺎﻗوأ ﻢﻈﻌﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺳارﺪﻟا

ﺖﻧﺎﻛ

ءﻻو ﻻ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴ§ﻣ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻫو ،ﺲﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻاو ءاﺮﺸﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺗاﻮﻄﺧ ﻰﻟوأ ﻮﻄﺨﺗ هﺬﻫ بﻼﻄﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ

ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺎﻬﻟ

ﻣ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﻪﻨﻴﻌﺑ ﺘ

هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻘﺒﺴﻣ ءارآ ﺖﻧﻮﻛ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ نوﺪﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔ

نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ﻖﻳﻮﺴﺗ لﻮﺌﺴﻣ يأ ﻪﺑ ﻢ§ﻠﺤﻳ ﺎﻣ ﻲﻫ ًﺎﻴﻘﻳﻮﺴﺗ ﺔﺠﺿﺎﻨﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا

ﻲﻬﻓ ،ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴ§ﻣ يأ ءﻻو ﺐﺴﻛ ﻲﻓ ﺢﺠﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا وأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ،اﺬﻫ ﻞﻛ قﻮﻓ

ﺘﺴ§ﻣ ﻦﻤﻀﺗﺢﺟﺎﻨﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﻮﻫ ﺎﻣ ًاﺪﻴﺟ ﻢﻬﻔﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ يأ ﻢﻠﺣ ﻮﻫ اﺬﻫو ،ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻤﻟ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ًﺎﻜﻠﻬ

تﺪﻤﺘﻋا تﺎﻧﻼﻋﻹا حاﻮﻟأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻢﻬﻌﻤﺠﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ بﻼﻄﻠﻟ نﻼﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﻟﻮﺑﻮﻴﻟ ةﺮﻜﻓ

ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧو ،ﺔﻣدﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﺒﻤﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻣ ضﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تاﺮﺸﻨﻟاو

ﺟ

ﻢﺳا ﻖﻠﻃأ ﻰﻬﺘﻧا ﺎﻣﺪﻌﺑو ،قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻌﻗﻮﺗو هرﺎﻜﻓأ ﻞﻛ ﺎًﻌﺿاو ﻪﻋوﺮﺸﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻄﺧ ﺐﺘﻜﻴﻟ ﺪﻟﻮﺑﻮﻴﻟ ﺲﻠ

ﺲﺘﺒﺴﻧﻮﻛ ﺲﺒﻣﺎﻛ)

Campus Concepts

(

ﻢﺛ ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻄﺧ ﺪﻌ§ﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻛﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻪﺟﺮﺨﺗ عوﺮﺸﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﺸﻤﻟا ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا هذﺎﺘﺳﻷ ﺎﻬﻤﻠﺳ

ﻛأو ﺔﻋﺎﺠﺷو ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻜﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ

ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻌﺋار ﻦﻣ ﺮﺜ

ﻪﻋوﺮﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﺳﺮﻳ ﺲﻤﺤﺘﻤﻟا ﻰﺘﻔﻟا ﺖﻠﻌﺟ !

ﻗ ﻪﻨﻜﻟ ،رﻻودهذﺎﺘﺳأ ﺄﻄﺧ ﺖﺒﺜﻳ نأ ﻰﻠﻋ مﺰﻋو ،ﻪﻋوﺮﺸﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ رﺮ

ﺔﻟﻮﻤﻌﻟا مﺎﻈﻨﺑ ،ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺋﻼﻣز ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻌﻴﺒﻣ ﻖﻳﺮﻓ ﺪﻟﻮﺑﻮﻴﻟ رﺎﺘﺧا

ﺎﻬﻳﺪﻟ تﺎﻛﺮﺷ تﺎﻧﻼﻋإ اﻮﻌﻴﺒﻳ نأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ،حﺎﺑرﻷا ﻦﻣ

تﺎﺠﺘﻨﻣ

و ،تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا بﻼﻄﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣﺗﻨ

ﻞﻴﻟد ﻞﺧاد تﺎﻧﻼﻋﻹا هﺬﻫ ﺮﺸ

بﻼﻄﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)

ﻲﻤﺳﺮﻟا ﺮﻴﻏ بﻼﻄﻟا ﻞﻴﻟد هﺎﻤﺳ (

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا بﻼﻃ ﻪﻧﺄﺸﻟ ﻢﺘﻬﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ

ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﺪﻳﺮﻳ ﻦﻤﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧو ،ﻒﻴﻇﻮﺘﻟا تﻼﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ رﺬﺤﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اذﺎﻣو ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻋ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻠﻟ

ﻟا ﻊﻣ بﻼﻄﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻒﻴﻛو ،جرﺎﺨﻟارﺎﺒﺘﺧا وأ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺐﺒﺴﺑ ،ﺎ§ﻣﻮﻤﻋ ﻲﺒﺼﻌﻟا ﻂﻐﻀ

ﻊﻳزﻮﺗ ءﺎﺟ مﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻲﻓ عﻮﺒﻄﻣ ﻞﻴﻟد لوأ

1986

نأ ﻻإ بﻼﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻣو ،ترﺎﺑﻮﻫ ﺔﻌﻣﺎﺟ تﺎﺒﻨﺟ ﻲﻓ

،هﻮﺒﺣأﻦﻜﻳ ﻢﻟوﻢﻫروﺪﺑ هﻮﺒﺣأ نأ ﻻإ ﻦﻴﻨﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

ﺎﻫرﺪﻗ ﺪﺋاﻮﻋ لوﻷا دﺪﻌﻟا ﻖﻘﺣ

2000

نﺎﻛ ﺎﻬﻔﺼﻧ ،رﻻود

ًﺎﻴﻓﺎﺻ ًﺎﺤﺑر

ﻮﻴﻟ ﻦﻴﻋ ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺮﻛاﺬﻴﻟ ﻮﻫ ﻖﻠﻄﻨﻴﻟ ﻪﻌﻳزﻮﺗو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺸﻧ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻦﻣ ﺪﻟﻮﺑ

75

،رﻻود ﻒﻟأ

¿ﺳو ﺎﻣﺪﻌﺑﻠﺒﻴﻟ ﻪﻌﻳزﻮﺗ لﺎﺠﻣ ﻊﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻴﻘﺑ بﻼﻃ ﻎ

ةﺮﻴﻬﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻛﺮﺷ ىﺪﻟ ﻪﺘﻔﻴﻇو كﺮﺗ نأ ﻻإ ﺪﻟﻮﺑﻮﻴﻟ ﻦﻣ نﺎﻛ

، ﻲﺘﻟا رﺮﻗو ،ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻀﻣأ

ﺊﺷﺎﻨﻟا ﻪﻋوﺮﺸﻣ ةرادﻹ غﺮﻔﺘﻟا

، مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا رﻮﻤﻴﺘﻠﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﺎًﻗﻼﻄﻧا

1991

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﺳﻮﺗ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﺑﻼﻄﻟا

مﺎﻋ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا

1996

ﻞﺧد ،ﺸﻟا ﺔﻘﻟﺎﻤﻋ كﺮﺘﻌﻣ ﻲﻓ تﺎﻛﺮ

ﻞﺜﻣ ،ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا بﻼﻄﻟ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا

Nike

ﻫﺪﻌﺑو ﻲﺴﺒﻴﺑو ﻤ

ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺎ

ﻼﻣﻳﻴﺴﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻟاو نﻼﻋﻹاو ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﻞﻤﺸﺘﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻃﺎﺸﻧ ﺖﻌﺳﻮﺗو ،ﻲﻜﻳﺮﻣأ ﻲﻌﻣﺎﺟ ﺐﻟﺎﻃ ﻦ ﺖﻠﻘﺘﻧاو ،ﻖﻳﻮ

نﺎﻬﺘﺴﻳ ﻻ §ﺎﻳرﺎﺠﺗ ًﺎﻗﻼﻤﻋ ترﺎﺻ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻟإ ىﺮﺧﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻢﻀﻟ ﺖﻌﺳو دﻼﺒﻟا جرﺎﺧ ﻰﻟإ ةﺮﻜﻔﻟﺎﺑ

ًاﺪﺑأ ﻪﺑ

ﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﻪﻟﺬﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺃ ﻡﺪﻨﻳ ﱂ

ﺍﻮﻣﺪـﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻣﻭ ،ﻪﻌﺳﻭ ﰲ

ﻢﻬﻠﺴﻛ ﻰﻠﻋ

ﺔﻐﻠﻟا ةذﺎﺘﺳأ

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا (

ﺼﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺣﺮﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺟﺎﻬﻣ ،ﺎﻬﺗرﻮﺛو ﺮ

ﻲﻜﻳﺮﻣﺄﺑ ﺖﺟوﺰﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا)

ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ةدﺎﻣ ذﺎﺘﺳأ (

ﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻀﻘﻟ ﺮﺼﻣ ﻰﻟإ ﻒﻴﺼﻟاكﺎﻨﻫ ﺖﻗﻮ

ﻮﻛرﺎﻣ نﺎﻛ)

نأ ﺐﺣأ ﺎﻤﻛﻳ

ﻪﻳدﺎﻨﻪﻗﺎﻓر (

ﻓ ،فﻼﺘﺧﻻا ﺪﻳﺪﺷﺪﻘ

ﺮﻴﺒﺧ نﺎﻛ

ﻦﻴﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻳ ﺲﻜﻨﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ يﺮﻘﺒﻋوﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﻫو

،

ىﺮﻳ نﺎﻛو نأ

ﺔﻛﺮﺷعاﺪﺑﻹا ﺔﻠﺗﺎﻗ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو

ﺢﺿو

ًدﺎﺟ ﻪﻧﻮﻛ ﻦﻣ ﻮﻛرﺎﻣ فﻼﺘﺧا

لاﻮﻃ ا

ﻤﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﺬﺧﺄﻳ ،ﺖﻗﻮﻟاﺲﻜﻨﻴﻟ ﻢﻟﺎﻋ ﻰﻟإ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺪﻴﺑ ﺬﺧﻸﻟ ًاﺪﻌﺘﺴﻣ نﺎﻛ ﻮﻫو ،ﺪﺠﻟا ﻞ

ﺪﻟاو ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا تاذ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻴﻌﻣﺎﺟ ﺔﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﻛرﺎﻣ ﻞﺼﺣا

و ،هﺗ ﺲﻜﻨﻴﻟ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻖﻤﻌ

هﺮﻳﻮﻄﺗو ﺔﺷدرﺪﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻪﺋﺎﻗﺪﺻأ ةﺮﺜﻛ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻮﻛرﺎﻣ نﺎﻛ ءﺎﻨﺛﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ

ﺐﻜﻧا ؟ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﻫ ﻮﻛرﺎﻣ ﻞﺤﻳ ﻒﻴﻛ

ﻮﻛرﺎﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻰﻠﻋ

Gaim

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا –

ةﺪﺣاو ةﺬﻓﺎﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ،ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﺷدرﺪﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻣدﺎﺧ)

حوﺮﻟا تاﺬﺑ ًﻼﻤﻋ ،سﺎﻨﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻏ ﻊﻣ ﻪﻤﻤﺼﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ رﺪﺼﻣ ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺗ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻮﻛرﺎﻣ ئدﺎﺒﻣ

ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ نوﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪﻛرﺎﺷ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ذإ ،ﺎﻫاوﺪﺟ ﺖﺘﺒﺛأ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻲﻫو ،ﺲﻜﻨﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا

ﺒﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗﺞﻣﺎﻧﺮ

،

ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻛ ﺐﻛاﻮﻴﻟ هﺮﻳﻮﻄﺗ ﻲﻓ اوﺮﻤﺘﺳاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﻟ هﻮﻠﻘﻨﻓ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺎﻨﺘﻗو ﻲﻓ ﺔﺷدرﺪﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﻋ ﻞﻀﻔﻟا ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا طﻮﻄﺧ ةءادر ﻞﻛﺎﺸﻣ نﺄﺑ

،ﻮﻛرﺎﻣ ﻰﻠ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ مدﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﺼﻟا ﻪﺗزﺎﺟإ لﻼﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺗ اﺬﻟو ،ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻦﻣﺪﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا

ﻄﺨﻟ يرﺰﻤﻟا يﻮﺘﺴﻤﻟا ﻢﻏﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﺗ نﺄﺑ ﺎﻬﻌﻨﻘﻳ ﻲﻜﻟﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا طﻮ

ﺔﺒﻘﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

هﺬﻫ ،

ﻮﻛرﺎﻣ تدﺎﻓأ ةﺮﺒﺨﻟا

ا ﻢﻋﺪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺘﻛﺮﺷ ءﺎﺸﻧإ رﺮﻗ ﻦﻴﺣ ﺲﻜﻨﻴﻟ مﺎﻈﻨﻟ ﻲﻨﻔﻟ

،

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ اﺬﻫ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﺳﺪﻨﻬﺑ ﻪﻌﻟو–

ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ

!

ﺸﻧأﺄ ﻮﻛرﺎﻣ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﻪﺘﺳارد ءﺎﻨﺛأ

ﻦﻜﻟ ،ﺲﻜﻨﻴﻟ مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﺘﻛﺮﺷ

ﻬﺟاوأﺪﺑ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻪﺘ هرﺪﻗ لﺎﻣ سأﺮﺑ ﻪﺘﻛﺮﺷ

4

ﻻ ﻮﻬﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،رﻻود فﻻآ

لاﺮﺘﻨﺳ ءاﺮﺷ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺗ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺬﺧأ ﻲﻟﻮﺗو ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ءﻼﻤﻌﻟا تﻻﺎﺼﺗا ﻲﻘﻠﺘﻟ ﻲﻠﺧاد)

ﻮﻛرﺎﻣ هﺪﻳﺮﻳ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻛ

ﻒﻠﻜﻳ

10

رﻻود فﻻآ (

ﻪﺘﻠﻜﺸﻤﻟ ﻞﺜﻣﻷا ﻞﺤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻮﻛرﺎﻣ ﺐﻜﻧا :

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ هﺎﻤﺳ ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﺠﻨﻟا

Asterisk

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟاو

جﺎﺘﺤﻳو ﺲﻜﻨﻴﻟ مﺎﻈﻧﺖﻧﺮﺘﻧإ ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗاو ﻲﻔﺗﺎﻫ لﺎﺼﺗا ﻂﺧو مدﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ

ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا سﻼﻓإو ﺖﻧﺮﺘﻧإ ةرﻮﻓ ءﺎﻬﺘﻧا ﻊﻣ يﺬﻟا ،ﺲﻜﻨﻴﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﻮﻛرﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﻞﻗ ،ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺷ

ﻊﻴﺑر ﻲﻓ ﺮﻄﺿا

2001

ﻰﻟإﺖﻧﺮﺘﻧإ ﺮﺒﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا ﻞﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ لﺎﺼﺗا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻴﺑ ﻲﻓ ﻞﺘﻧإ ﺔﻛﺮﺷ تأﺪﺑ

،ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﺑ يآ ﺎﻣأوا

ﻮﻜﺴﻴﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا تاذ م ،تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ جﺎﺘﻧإ ﺔﻗﻼﻤﻋ

ﻪﻟ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا نأ ﺖﻓﺮﻋ ﻲﻬﻓ ،ﻮﻛرﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﺒﻴﻃو ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺖﻈﻓﺎﺤﻓ

ﻣﺎﻧﺮﺒﺑ لﺂﻤﻟا ﻰﻬﺘﻧاةﺮﻣ نﻮﻴﻠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ نﺄﺑ ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺞ

ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗو ﻲﻓ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا تأﺪﺑو ،

ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ

ﺔﺑاﺮﻗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻤﻟ مﻮﻴﻟا ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﻴﺘﻳ

80

% ءاﺮﺷ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻦﻣ

يأ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا دﺎﺘﻋ

،ﺔﻛﺮﺷ يأ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ لاﺮﺘﻨﺳ يﺄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﺮﺒﻋ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻳ ﻮﻫو ،ﺔﻛﺮﺷ

ءﻼﻤﻌﻠﻟ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ يأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻴﻟ ﺺﻴﺼﺨﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺔﻧوﺮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫو

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗو ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ

ﻒﻇﻮﺗ ﻢﻴﺠﻳد ﺔﻛﺮﺷ

ﱃﺇ ﻞﺸـﻓ ﻦﻣ ﻲﻀﳌﺍ ﻮﻫ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ

ﰲ ﻚـــﻟﺫ ﺖـــﻔﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻞﺸـــﻓ

ﻙﺪﻀﻋ –

ﻞﺷﺮﺸﺗ

تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﺑو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ﻲﺋﺰﺟ ماوﺪﺑ ﻮﻛرﺎﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﻪﺘﺳارد ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا)تﻻاﺮﺘﻨﺳ (ﻦﻴﺘﻨﺳ ةﺪﻤﻟ

ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟا تاذ ﻰﻟإ ﻪﺘﻛﺮﺷ ﻊﺒ§ﺳ عﺎﺑ ﺔﻤﺠﻨﻟا ﻪﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻤﺻ

رﻻود نﻮﻴﻠﻣ ﻒﺼﻧ

ﻲﻟﺰﻴﺑ ﻲﺘﻟاو ،ﻒﻟﻮﺟ ةارﺎﺒﻣ تﺎﻴﻔﺼﺗ ضﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻦﺠﺴﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ

ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻒﻟﻮﺠﻟا ﺔﺿﺎﻳر ﻲﺳرﺎﻤﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ ،لؤﺎﺴﺗ هﺮﻃﺎﺧ ﻲﻓ لﺎﺟو ،ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺮﻄﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺖﻔﻗﻮﺗ

ﺮﻄﻤﻟا تﺎﺧز ﻢﻏر ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻢﻬﺘﺿﺎﻳﺮﺑ

ﻼﻴﻣ ﺔﻈﺤﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻤﺳ وأ ،ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻒﻟﻮﺟ ﺔﺒﻌﻟ عاﺮﺘﺧا ﺔﻳاﺪﺑو د

ودرﺎﻴﻠﺒﻟا ﺔﺒﻌﻟ ﻊﻣ ﻒﻟﻮﺠﻟا ﺔﺒﻌﻟ جواﺰﺗ

، ﻪﺘﺒﻌﻠﻟ ﻪﺗﻼﻴﺨﺗو ﻪﺗﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ

ﻊﻴﺒﻟ ﻞﺤﻣ ﻰﻟإ ﻪﺠﺗا ،تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﺘﺑﻮﻘﻋ ﻰﻬﻧأ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻦﺠﺴﻟا ﻦﻣ جﺮﺧ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا

ﻟ تاﺪﻌﻤﻟاو تاودﻷاﻴ

ﻪﺗﺮﻜﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻪﻣﺰﻠﻳ ﺎﻣ يﺮﺘﺸ–

ﻪﻔﻠﻛ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﺑاﺮﻗ

200

رﻻود

ًﺎﻔﻛﺎﻋ ﻪﺘﻠﻴﻟ ﻰﻀﻗ ﻢﺛ

ﻲﻟوﻷا جذﻮﻤﻨﻟا ﻊﻨﺻ ﻰﻠﻋ

ﺪﻳﻼﻛ ﻖﻠﻄﻧا ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺑﺎﺠﻋﻹ ﻪﺘﻳؤر ﺪﻌﺑو ،ﻪﻋاﺮﺘﺧا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ ﻪﻨﻄﻘﻳ يﺬﻟا ﻲﺤﻟا دﻻوأ ﺾﻌﺑ ﺎﻋد ﺎﻣﺪﻌﺑ

ﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻦﻜﻟ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﺗﺮﻜﻓ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ ﻰﻠﻋ ﺎًﺿرﺎﻋ ﺔﻴﻠﺴﺘﻟاو ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا تﻼﺤﻣو ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا يداﻮﻨﻟا ﻰﻟإ ةﺪﻳﺪﺠ

سﺎﻨﻟا ﺎﻬﻠﺒﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻛ دﻮﻬﺠﻤﻟ جﺎﺘﺤﺗ

،مﻮﻴﻠﻟأﺪﺑوﻪﺘﺒﻌﻟ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﺒﻘﻳ سﺎﻨﻟا ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻋ ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺖﻋاذأ ﺎﻣﺪﻌﺑ

أﺪﺑو روﺪﺗ ﺔﻠﺠﻌﻟا تأﺪﺑوﺠﺘﺗ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻖﻘﺤﻳ نأ ﺪﻳﻼﻛ ﻊﻗﻮﺘﻳو ،ﺪﻳاﺰﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا

ﻒﻟﺎﺧ بﺎﺷ ﻦﻣ ،ﻪﺘﺼﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻜﺤﻳ ،ﺔﻴﻌﻴﺠﺸﺗ تاﺮﺿﺎﺤﻣ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻲﻘﻠﻳ يﺬﻟا ،ﺪﻳﻼﻛ حﻮﻤﻃ ﺔﻳﺎﻬﻧ هﺬﻫ ﺖﺴﻴﻟ

ﺎﻘﻋ لﺎﻨﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﺪﻣ ًﺎﺑ

11

ﺢﺟﺎﻧ لﺎﻤﻋأ ﻞﺟر ﺢﺒﺼﻴﻟ جﺮﺧو ﻪﺳرد ﻢﻠﻌﺗو سﺄﻴﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻨﺳ

ﻴﺒﻤﻛ ﺔﻛﺮﺷ ءﺎﺸﻧإ ﻲﻓ هﺮﻤﻋ ﻖﻳﺪﺻ كرﺎﺷو ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻪﺘﻔﻴﻇو ﻦﻣ لﺎﻘﺘﺳاوةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺗﻮ

ﻤﻬﻨﻣ كﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ تﺮﺨﺳ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ،هدواﺮﺗ كﻮﻜﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟﺎ

ﺐﻴﺳاﻮﺣ ﻊﻴﺑ ةﺮﻜﻓ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺎﺿﺮﻋ ﻦﻴﺣ

ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ عرﺎﺼﺘﺗ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺖﻧﺎﻛ ﺖﻗو ﻲﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا بﺎﻌﻟأ ﻲﺒﺤﻤﻟ سﺎﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻦﻤﺜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻏ

ﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺐﻴﺳاﻮﺤﻟا ﻊﻴﺑ رﺎﻌﺳأو ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺾﻴﻔﺨﺗتﺎﻌﻴﺒﻤﻟاو ءﻼ

نأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻒﺿأ

ءﺎﻀﻔﻟا ءﺎﺑﺮﻏ يوﺎﻜﺣو ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﻴﺨﻟا مﻼﻓأو ﺺﺼﻗ ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﺳا ترﺎﺘﺧا ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

(

نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺖﻴﻠ§ﻃ ﻂﺋاﻮﺣ ﻦﻴﺑ ﺎﺴﻠﺟ ﺎﻤﻫو ،

ﺎﻫو ،تارﺎﻴﺳ جاﺮﺟ ﻲﻓ ﺖﻌﺒﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻢﺳﻻا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗ يﺬﻟا مﺎﻌﻟا ﻮﺠﻟا ﻊﻣ ﺎًﻴﺷﺎﻤﺗ دﻮﺳﻷا

ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ تﻻﺎﺼﺗا يأ ﻦﻋ ﻦﻠﻌﺗ ﻻو نﺮﺗ ﻻ ﺔﺘﻣﺎﺻ ﻊﺒﻘﺗ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻲﻫ

يدﺎﻋ بﻮﺳﺎﺤﺑ ﻊﻨﻘﺘﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نﻮﺴﻠﻴﻧ ﺎﻫاﻮﻬﻳ ﻲﺘﻟا ناﺮﻴﻄﻟا ةﺎﻛﺎﺤﻣ

ﺎﻋ ﻲﻓ م

ﺎﻫﺪﻌﺑ

ﻚﻳﺮﺸﻛ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﺲﻜﻴﻟأ ﻪﻘﻳﺪﺻ ﻢﻀﻧا ﻞﻴﻠﻗ ﺖﻗﻮﺑ

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﻌ§ﻳ ةﺮﺒﺧ ﻼﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻤﻫو ،ﻲﺒﻃ ﻲﻨﻔﻛ ﺲﻜﻴﻟأ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻨﻓ ﻢﻋد ﺮﻴﺒﺨﻛ نﻮﺴﻠﻴﻧ ﻞﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ناﺮﻤﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﻬﻧأ ةواﺮﺿ ﺎﻤﻬﻣﻼﺣأ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ﺎﻌﻗﻮﺘﻳ ﺎﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻫو ،لﺎﻤﻋﻷا ةرادإ لﺎﺠﻣ اﺬﻫ ﻲﻓ

ةﺪﻴﻟﻮﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

مﻮﻴﻟا ﺎﻤﻛ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺐﻴﺳاﻮﺤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻲﻓ ءاﺮﺒﺧ بﺎﻌﻟﻷا قﺎﺸﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ

،ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا رﺎﻌﺳﻷا ضوﺮﻋ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﺧﺰﻟا اﺬﻫ ﻞﻛ ﻢﻏر

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻻ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺷ كﺎﻨﻫ ﺖﻴﻘﺑ ﻦﻜﻟ ةﺮﺸﻌﻟا قﻮﻔﺗ ﻎﻟﺎﺒﻣ قﺎﻔﻧﻹ ةﺪﻌﺘﺴﻣ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺣو ﺺﺧرﻷا بﻮﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ تﻻﺎﻳﺮﻟاو ﻢﻫارﺪﻟا ﻦﻣ فﻻآﻴﻫﺎﻓرو ﺔﻋﺮﺳو ةﻮﻗ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻄﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺎﻬﻟ ﻖﻘﺤﻳ ءﻲﺷو ﺔ

ﺮﻴﻐﻟا مﺎﻣأ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﺒﺘﺗ

ﻲﻓﺎﺤﺻ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟ ﺖﺒﻫذ نإ ﺐﺠﻌﺗ ﻻ اﺬﻟو ،ﺎﻬﺗﺎﺒﻏر ﻲﺒﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻳﻮﻨﻴﻟأ ﺐﻴﺳاﻮﺣ ﻲﻓ تﺪﺟو ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ

نﻮﺴﻳرﻮﻣ ﻢﻴﺟ هﺪﻘﻌﻳ

و ﺲﺳﺆﻣ ضﺮﻌﻳ يﺬﻟا لﺎﻘﻨﻟا بﻮﺳﺎﺤﻟا تﺪﺟوو ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﺖﻴﻤﻳآ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻳﺪﻣ

ﺮﻳﻮﻨﻴﻟأ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻲﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻣ

سﺎﺳأ أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا ﺔﻛﺮﺸﻟا ىﺪﻟ ﻞﻤﻌﻟا جذﻮﻤﻧ :

ﻚﻟ ﻦﺤﻧ ﻊ@ﻤﺠ§ﻧ ﻢﺛ ،ﺖﻧأ ﻊﻓﺪﺘﺳ ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ

!

ﺔﻠﻴﺳو ﺎﻣأو

ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ اوﺪﻤﺘﻋا ﻲﺘﻟا ﻊﻴﺒﻟا

ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺳ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ

أ ﺪﻴﻤﺠﺗ وأ نوﺰﺨﻣ ةرادﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا مﺪﻋو ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟاﻋﺎﻀﺑ ﻲﻓ لاﻮﻣ

ﺔﻠﺠﻤﻟﺎﺑ رﻮﺸﻨﻤﻟا هﺮﻳﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﺐﺘﻛ–

ﻦﻳﺮﺘﺸﻤﻟا سﻮﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﺛﻷا ﺐﻴﻃ ﻪﻟ نﺎﻛ ﺎﻣ

!

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ءﺎﻄﺳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻊﻴﺒﻟا ﻲﻓ ل@د ﺔﻛﺮﺷ ئدﺎﺒﻣ ﺪﻴﻠﻘﺘﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺪﻤﻋ ،ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ

حﺎﺑرﻷا ةدﺎﻳزو ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﺾﻔﺧ

ﻢﺠﻧ ﻊﻤﻟ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻠﻤﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺗﺎﻌﻟا ﺐﻴﺳاﻮﺤﻟا

بﺎﺠﻋﻹا تﺎﺤﻴﺻ بﺬﺟ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا ﺔﻌﺋاﺮﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا بﺎﻌﻟأ ﻲﻘﺷﺎﻋ رﻮﻬﻤﺟ

ﻪﻟﻮﻟا تﺎﻫوﺄﺗو

ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺮﻤ§ﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﺳ لوأ تﺎﻌﻴﺒﻣ

80

ﻒﻳرﺎﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻄﻏ دﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻫو ،رﻻود ﻒﻟأ

تﺎﻘﻔﻨﻟاو ﺺﺧرأ ،مﻮﻴﻟا ﺮﻳﻮﻨﻴﻟأ ﻪﺠﺘﻨﺗ لﺎﻘﻧ بﻮﺳﺎﺣ

)ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺐﻴﺳاﻮﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ (

لﺎﻳر ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﻴﻓ يدﺎﻌﻟا بﻮﺳﺎﺤﻟا ﺮﻌﺳ ﺎﻣأو

ﺓﺮﺠﺷ ﺖﲢ ﺲﻠﳚ ،ﺎﻣ ﻥﺎﺴﻧﺇ ﻙﺎﻨﻫ

ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺱﺮﻏ ﻢﻫﺪﺣﺃ ﻥﻷ ،ﺎﻣ

ﺖﻗﻭ ﺬﻨﻣ ﻞﻳﻮﻃ

، ﺖﻴﻓﺎﺑ ﻥﺭﺍﻭ

.

ﺮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا–

ﺔﻠﻴﺜﻤﻟا ﺐﻴﺳاﻮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ–

ﻻ مﺪﻘﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻢﻋد ﺮﻴﻓﻮﺗو ﻞﺸﻔﺗ ﻻ تﺎﻧﻮﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻊﺟﺮﺗ

هﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﻫﺮﻴﻏ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

ﻛﺮﺷ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ بﻮﺳﺎﺣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻳ ﺮﻳﻮﻨﻴﻟأ ﺔ

200

ﺎﻫﺪﻌﺑ ،ﻲﻨﻓ رﺎﺒﺘﺧا

بﻮﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻞﻛ ﺔﻋﺮﺳ تارﺎﺒﺘﺧا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻊﻣ ،تارﺎﺒﺘﺧﻻا هﺬﻫ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻞﺼﺤﻳ

ﻮﻨﻴﻟأ ﻪﻣﺪﻘﺗ يﺬﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا رﺪﻘﻟا ﻢﻫﺎﺳ ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺮﻳ

ءﻻو ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺳ ،ﻢﻫﻷاو ،ﺎﻬﺣﺎﺠﻧو ﺔﻛﺮﺸﻟا ةﺮﻬﺷ ﻰﻠﻋ اﻮﻓﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮﺷ ﻊﻣ اﻮﻠﻣﺎﻌﺘﻳ ﻢﻠﻓ ،ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺘﻴﺑﻮﺟ ﺔﻛﺮﺷ ﺲﻴﺋر ﺐﺋﺎﻧ ،جﺮﻴﺒﻨﺗرﺎﺟ ﻞﻜﻳﺎﻣ ﺎﻧﺮﺒﺨﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻳﻮﻨﻴﻟأ

ثﺎﺤﺑﻸﻟ.ﺮﺸﻋ روﺮﻣ ﺪﻌﺑﻤﻟا ،ﺮﻳﻮﻨﻴﻟأ ﺔﻛﺮﺷ ﺖﺤﺒﺻأ ،ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ

2006

(ﻟأو نﻮﺴﻠﻴﻧ ﺢﺒﺻأو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا بﺎﻌﻟأ دﺎﺘﻋ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﻴﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺲﻜﻴ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا أﺮﺜﻛعاﺪﺑﻹا ﻚﺷ ﻼﺑ ﻮﻫ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻢﻀﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﻨﻴﻟأ ﺰﻴﻤﻳ ﺎﻣ

ﻂـﻘﻓ ﻥﻭﺮـﻜﻔﻳ ﻥﻮﻠﺷﺎﻔﻟﺍ

،ﻞﺸــــﻔﻟﺍ ﺐــــﻗﺍﻮﻋ ﰲ

ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﰲ ﻥﻮﺤﺟﺎﻨﻟﺍ

.

ﺼﻞ ذﺎﺘـﺳﺄﻛ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا

و ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻔﻛ لﺎﻧ ﻪﻧأ ﺎﻬﺘﻗو ﻢ@ﻠﻋ ،سرﺪﻣو ﻊﺑﺎﺘﻴﻟ نﺎﺣ ﺖﻗﻮﻟا نأ

ﻲﻓ هراﺮﻤﺘﺳا ﺐﺒﺳ نﺎﻛ اﺬﻫ نأ ﺎﻬﺘﻗو ﻦﻇ ﻮﻫو ،ﻪﻠﻤﻋ ىﻮﻬﻳ ﺎﻣ ﻰـﻠﻋ دﻮﻗﺮﻟا

أ ﺎﻣﺪﻌﺑ ،ضرﻷاﻂﻘﺳو راوﺪﻟا ﻪﺑﺎﺻ

مرﻮﺑ بﺎﺼﻣ ﻲﻧﻮﺘﻧأ نأ ﻲﻟوﻷا ءﺎﺒﻃﻷا ﺺﻴﺨﺸﺗ ءﺎﺟ ﻲﻧﺎﻃﺮﺳ

ﻞﻗأ وأ مﺎﻌﻟا ﺔﺑاﺮﻗ ﺢﺟرﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻟ كﺮﺘﻴﺳ ،ﺚﻴﺒﺧ

ﺶﻴﻌﻴﻟ ،ﺶﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺣﻮﺒﺤﺑ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﺘﻧأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ

ﺮﻜﻔﻳ ﺲﻠﺟ اﺬﻟو ،رﺎﻄﻗﻷاو دﻼﺒﻟا ﻦﻣ اًﺮﻴﺒﻛ ًﺎﻤﺴﻗ راز ﻪﻧأ ﻢﻏر

ﻪﺘﺟوﺰﻟ ﻪﻛﺮﺘﻴﺳ ﺎﻤﻴﻓ–

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﻪﺘﺳارد ﺔﻠﻴﻣز ﺐﺘﻜﻳو ﺲﻠﺠﻳ نأ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ًﻼﺣ ﻲﻧﻮﺘﻧأ ﺪﺠﻳ ﻢﻟو ،هﺪﻌﺑ ﻦﻣ

ﻪﺗﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺪﺋاﻮﻋ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺪﻴﻔﺘﺴﺘﻟ ،ﻪﺼﺼﻗو ﻪﺗﺎﻳاور ﻒﻟﺆﻳو

مﺎـﻋ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﺘﻧأ دﻼﻴﻣ نﺎﻛ

1917

ﻲـﻓ

غاﺮﻔﻟا تﺎﻗوأ ﻲﻓ ﻮﻧﺎﻴﺑ فزﺎﻌﻛو ،فاﺮﺼﻛ ﻞﻤﻌﻳ بﻷ ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺮﺘﺴﺸﻧﺎﻣ ﺔﻨﻳﺪﻣ

ﺗ ﺖـﻴﻓﻮ

ﺪـﻌﺑ ﻲﻧﻮـﺘﻧأ مأ

مﺎﻋ ﻲﻓ اﺰﻧﻮﻠﻔﻧﻷا ءﺎﺑو ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺎﻌﺑ هدﻼﻴﻣ

1919

و ،ﻪﺘﻴﺑﺮﺗ ﻪﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺖﻟﻮﺘﻓ ،ﻪﻴﺑأ ﺔﺟوز ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ

)

ﺎًﻴﺳﺎﺳأ ًﺎﺒﻠﻄﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو

ﺎﻬﺘﻗو ( ﺖﻟﺎﺣ ﺐﺤﻳ ﺎﻣ ﺔﺳارد ﻦﻴﺑو ﻪﻨﻴﺑ

! ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا بﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻧﻮﺘﻧﻷ نﺎﻛ ،ﻪﻧاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ ﻪﻠﺜﻣ

ذإ ،ﻮﺒﺨﻳ ﻢﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻪﺒﺣ نأ ﻒﻳﺮﻄﻟا ﻦﻜﻟ ،ةﺮﻴﺜﻛ دﻼﺑ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻳ ﻪﻠﻌﺟ ﺎﻣ ،فﺎﻌﺳﻹا قﺮﻓ ﻦﻤﺿ ﻞﻤﻋ ﺚﻴﺣ

رادأ ﺺﻗﺮﻠﻟ ﺔﻳﺮﻜﺴﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻗﺮﻓ لﺎﺘﻘﻟا تﺎﻗوأ جرﺎﺧ–

ﻧﺈﻓ ﻚﻟذ ﻢﻏر ،ﺔﺒﻌﺻ عﺎﺒﻃ تاذ ﺖﻧﺎﻛ ﻪﺘﺟوز نأ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﺢﺒﺼﻴﻟ ﻪﺘﻌﺠﺷو ﻪﺘﻌﻓد ﺎﻬ

نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺠﻬﻠﻟا ﺮﺧﺎﺳ ﺪﻘﻨﻟا عذﻻ ﻪﺘﻠﻌﺟ اًرﺎﺛآ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻛﺮﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺎًﺒﺗﺎﻛ

مﺎـﻋ ﻲـﻓ ﻦﻴﻟ ﺖﺗﺎﻣ

1968

تﺎﻴﻟﻮﺤﻜﻟا بﺮﺷ ﺐﺒﺴﺑ يﺪﺒﻜﻟا ﻒﻴﻠﺘﻟا ضﺮﻤﺑ

ﻪﺼـﺼﻗ ﺮﻬﺷأ ﻞﻌﻟو ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ مﻼﻓأ ﻰﻟإ ﻪﺼﺼﻗ ﺾﻌﺑ ﺖﻟﻮ

ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﺔﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا)

A Clockwork Orange

(نﺪﻨﻟ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ روﺪﺗ ﻲﺘﻟا

ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻧﻮﺘﻧأ ﺮﻬﺘﺷا

ﺔﻴﻟاﺮﺑوأو ﺔﻴﻧﻮﻔﻤﻴﺳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻄﻗ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻤﺗ ﻮﻫو ،ﺔﻤﻠﻛ ﻒﻟأ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ مﻮﻳ ﻞﻛ ﺐﺘﻜﻳ

جوﺰﺗو ،ﻪﻴﻟﺎﺒﻠﻟو مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻨﻣ ﺖﻧﺎﺣ ﻰﺘﺣ ،ﻪﺘﺟوز ةﺎﻓو ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا هﺮﺷ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻚﻟذ(!

د אسو د א

د אسو د א

: ﺔـﻳرﺬﺟ تﻻﻮـﺤﺗ ﻰـﻟإ ﺐﺋﺎﺼﻤﻟا هﺬﻫ ل¿ﻮﺣ ﺎﻨﻣ ﻢﻛو ،ﺎﻨﺑ ﺖﻠﺣ ﺐﺋﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ

ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ةﺪﻴﻔﻣ

.

ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻤﻠﻛ ﻒﻟأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﻞﻛ

،ﻲﻧﻮـﺘﻧأ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺮﻤﺘﺳا ﻲﺘﻟا ةدﺎﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ مﻮﻳ

ﺎﻬﻠﻌﻟو ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ًﺎﺒﺗﺎﻛ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻦﻤﻟ ةﺪﻴﺟ ةﺮﻜﻓ

تﺎﻴﻧﻮﻔﻤﻴﺳ ثﻼﺛ ﺔﺑاﺮﻗ ﻒﻟأ ،ﻲﺑدﻷا ﻪﺣﺎﺠﻧ ﻢﻏر ذإ ،ﻲﻧﻮﺘﻧأ ﺪﻀﻋ ﻲﻓ ءﻲﺷ ﺖﻔﻳ ﻢﻟ

ﺘﻟا ،ﻰﻟوﻷا ﻪﺘﻳاﻮﻫ ﻊﺒﺸﻴﻟ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻖﻤﻌﺘﻟاو ﺎﻬﺘﺳارد ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﻲ

.

6 ﺮﻴﻧﻮﻴﻠﻣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ

؟

اﻮﻨﺳ ﺖﺴﻟا وذ ﺮﻤﺳﻷا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻈﻧ

،ةﺮﻴﻘﻔﻟا ﺎﻬﺗﺮﺳأ ﻞﻴﻌﺗ ﻲﻛ ﺪﻜﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻫو ﺔﻀﻳﺮﻤﻟا ﻪﻣأ ﻰﻟإ ،ت

ﻞﻴﺒﺳ يﺄﺑ ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﺴﻣ رﺮﻘﻓ ،ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻈﻘﻴﺘﺴﻣ ﺎﻫﺪﺠﻴﻟ ﻪﻣﻮﻧ ﻦﻣ مﻮﻘﻳو ،ﺔﻈﻘﻴﺘﺴﻣ ﻲﻫو مﻮﻨﻠﻟ ﺪﻠﺨﻳ نﺎﻛ ﻮﻫو نﺎﻜﺳو ناﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﻨﺋﺎﺑز نﺎﻛو ،ﻒﺼﻧو رﻻود ﻞﺑﺎﻘﻣ ةﺮﺸﺒﻟا ﻢﻳﺮﻛ تاﻮﺒﻋ ﻊﻴﺑ ةﺮﻜﻓ ﻦﻋ ﻪﻨﻫذ ﻖﺘﻔﺘﻓ ،نﺎﻛ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا لزﺎﻨﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻊﺒﻃ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﻦﺳ ﻲﻓ)

ترﺎﻛ (ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﺪﺣاﻮﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺘﻛ

ﻲﻓ

لوﻷا ﻪﻧﻮﻴﻠﻣ ﻖﻘﺣ ﺪﻗ نﺎﻛ ةﺮﺸﻋ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﻦﺳ

رﺮﻗ ،ﺔﻴﺒﺼﻌﻟا طﻮﻐﻀﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻪﺗﺪﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻴﺒﻠﻗ ﺔﺑﻮﻧ ﺖﻤﺟﺎﻫ ﺎﻣﺪﻌﺑ

”ياﺮﺟ حرﺎﻓ

“

ءﻲﺷ يأ ﻞﻌﻓ ﻪﻴﻠﻋ نأ

ﻼﺛ ﺔﺌﺸﻨﺗو ﺔﻴﺑﺮﺗ ﺎﻫﺪﺣو ﺖﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﻣأ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟرﺎﻐﺻ دﻻوأ ﺔﺛ

ﺎﻫﻮﻨﻄﻘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻘﻔﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا نأ ﻢﻏر

ﻞﻛ هدﺰﺗ ﻢﻟو ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺖﺴﻴﻟ هﺬﻫ نأ كردأ ياﺮﺟ نإ ﻻإ ،ىﻮﻬﻟاو تارﺪﺨﻤﻟا ﻲﻌﺋﺎﺒﺑ ﺞﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ

ﻟﻮﺣ ﻦﻣ بﺎﻌﺼﻟاﻪ

يور هﺪﺷﺮﻣو ﻪﻤﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ياﺮﺟ فﺮﻌﺗ

ﻪﻧأ ﻪﻤﻠﻋ يﺬﻟاو ،روﺎﺗ هرﺪﻗ ﺢﺑر ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺢﺠﻧ ماد ﺎﻣ

فﺮﺘﺤﻣ لﺎﻤﻋأ ﻞﺟﺮﻛ وﺪﺒﻴﻟ ﻪﻴﺧﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺮﺟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ يوﺮﺗ ﺎﻤﻛ اًﺮﻴﻐﺻ ًﻼﺟر نﺎﻛ ﻞﺑ ،اًﺮﻴﻐﺻ ًاﺪﻟو يا

ﻪﺗﺪﺟ ﻪﻨﻋ

وأ ﺎًﻴﻌﻣﺎﺟ ذﺎﺘﺳأ نﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ اﻮﻌﻤﺘﺳا ﻦﻳﺬﻟا ،ﻪﺘﻠﺋﺎﻋ داﺮﻓأ ﻰﻠﻋ برﺪﺘﻟﺎﺑ أﺪﺒﻓ ،ﺔﺒﻄﺧ ءﺎﻘﻟإ ﻪﻨﻣ ﺐﻠ§ﻃ مﻮﻳ تاذ

ﺎًﻌﻴﻠﺿ ﺎًﻤﻟﺎﻋ

ﻋ ،ﻮﻏﺎﻜﻴﺷ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻘﻔﻟا ﻲﻗﺮﺸﻟا ﻲﺤﻟا ءﺎﻨﺑﻷ لﺎﻤﻋأ ىﺪﺘﻨﻣ ياﺮﺟ ﺲﺳأ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺪ¿ﻤ

ﺔﻳﺪﻘﻧو ﺔﻴﻨﻴﻋ تﺎﻋﺮﺒﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻟﻼﺧ :

دﻻوﻷ ﻢﻬﺣﺎﺠﻧ ﺺﺼﻗ ﺔﻳاوﺮﻟ ﻦﻴﺤﺟﺎﻨﻟا رﻮﻀﺣ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﻋ

ﻲﺤﻟا دﻻوأ ﻊﻔﻨﻳ ﺎﻤﺑ ﺮﻤﺳﻷا ﻲﺘﻔﻟا ﺎﻫﺮﻤﺜﺘﺳا تﺎﻋﺮﺒﺗ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻧو ،ﻲﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ياﺮﺟ ﻞﺼﺣ

15

ﺮﻜﺘﺒﻤﻟا ﻪﺑﻮﻠﺳﻷ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺒﻋ ،ىﺪﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ تﺎﻋﺮﺒﺗ رﻻود ﻒﻟأ :

إ ﻲﻧﺪﺷرأ

ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻟ

اﻮﻘﻓاﻮﻳ نأ ﻢﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ !

حوﺮﺑ ﺾﻓﺮﻟا ﻞﺒﻘﺗ ﻞﺑ ،ﻊﻨﺨﻳ وأ سﺄﻴﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺎﻬﻟ ﺮﺼﺣ ﻻ ﺾﻓر تاﺮﻤﻟ ياﺮﺟ ضﺮﻌﺗ

ﻪﻌﻴﺒﻳ ﺎﻣ ﻪﻨﻣ اوﺮﺘﺸﻳ نأ ﻢﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ صﺎﺨﺷأ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻟإ هوﺪﺷﺮﻳ نأ ﻪﻴﻀﻓار ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻳ نﺎﻛ ﻮﻫو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻐﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﻊﻴﺑ ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺮﺒﺘﻟا دﻮﻘﻧ ياﺮﺟ ﺮﻤﺜﺘﺳا

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟ ،ىﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻳزﺎ

ﺮﺒﻛﻷا هﻮﺧأ ﻞﺼﺣ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ ةﺪﻠﺒﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻا ةﺮﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﺗ اﺬﻟو ،تءﺎﺳ ﺔﻴﺤﺼﻟا ﻪﻣأ ﺔﻟﺎﺣ نأ ذإ ،دﺎﺼﺤﻟا

سﺎﺠﻴﻓ سﻻ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ فﺎﻄﻤﻟا ﻪﺑ ﻰﻬﺘﻧﺎﻓ ،ﻞﻀﻓأ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ

ﻢﺘﻳ دﺎﻛ يﺬﻟا ﺮﻤﺳﻷا ﻰﺘﻔﻠﻟ ﻢﺴﺘﺑا رﺪﻘﻟا ﻦﻜﻟ

ﺮﻔﻟا ﻪﻟ ﺖﺤﻴﺗأ ذإ ،هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﺗرﺪﻗو ﻪﺗﺮﺒﺧ ﺐﺒﺴﺑ ،ﻲﻋاذإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﺻ

ﺔﺑﺎﻄﺨﻟا ﺔﺑاﺮﻗ ﻪﻟ ﻦﻴﻌﻤﺘﺴﻤﻟا دﺪﻋ ﻎﻠﺑ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تاذ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻊﻳﺬﻤﻛ ياﺮﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻪﺋادﻷ

12

نﻮﻴﻠﻣ

ﻊﻤﺘﺴﻣ ﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو ﻒﺤﺼﻟاو تﻼﺠﻤﻟاو سﺎﻨﻟا ﻪﺒﻠﻄﻳ ﺎًﻫﻮﻔﻣ ﺎًﺒﻴﻄﺧ ياﺮﺟ نﺎﻛو ﻻإ ﻦﻴﺘﻨﺳ ىﻮﺳ ﺮﻤﺗ ﻢﻟ تﺎﻧﻮﻳ

ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺒﻄﺨﻟا ﻲﻓ رﻻود فﻻآ ةﺮﺸﻋ ﻰﻟإ ﺔﺴﻤﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ﺐﻄﺨﻟا ءﺎﻘﻟﻹ

ﻲﻓ ءاﺮﺒﺧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﻖﻠﻄﻧا ﻢﺛ ،ﺐﻴﻠﻌﺗ ﻊﻨﺼﻤﻟ ﺎﻬﻠﺳرأ ﻢﺛ ،ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ ﻪﺒﺼﺑ مﺎﻗ ﻢﺛ ،ءﺎﺴﺤﻟا ﻲﻬﻄﺑ ياﺮﺟ مﺎﻗ

ﻢﻬﻨﻣ ﻢﻠﻌﺘﻴﻟ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا هﺬﻫ

ﻪﻨﺳو

14

ﺖﻗﺎﻓ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻪﺘﻛﺮﺷ ﺖﻘﻘﺣ ﺎﻣﺪﻌﺑ ،ﺮﻴﻧﻮﻴﻠﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﻘﻔﻟا ﻲﺘﻔﻟا لﻮﺤﺗ ﺔﻨﺳ

رﻻود ﻒﺼﻧو نﻮﻴﻠﻤﻟا

ﻊﻓﺪﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻴﺒﻟ ﺔﻛﺮﺷ ﺄﺸﻧأ ذإ ،ﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﺪﻨﻋ ياﺮﺟ طﺎﺸﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ

ﺎًﺤﺟﺎﻧ ﺎًﻳﺪﻴﻣﻮﻛ ﺎًﻴﻫﺎﻜﻓ ﺎًﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺞﺘﻧأو ﺔﻠﺠﻣ يﺮﺘﺷاو ﻦﻴﻘﻫاﺮﻤﻠﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﻲﻋاذإ يراﻮﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ جﺮﺧأو

ﻒﻘﻳ ﻢﻟ

ﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻪﻤﺳا ﺖﻠﻤﺣ ﺔﻳﺮﻴﺧ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺲﺳأ ذإ ،يدﺎﻤﻟا ﺐﺴﻜﻤﻟا ﺪﻨﻋ ياﺮﺟ

ﻲﻛ بﺎﺒﺸﻠﻟ تاﺪﻋﺎﺴﻣو تﺎﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺘ

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻢﻬﻟﺎﻤﻋأ اوءﺪﺒﻳ

ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا بﻮﻴﻋ ﻢﻏر

ﻻ ﻲﺘﻟاﺐﺴﺣو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻛﺮﻧ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻼﻟ ﻪﺗﻮﻋد ﺖﻤﺗ ذإ ،ﻪﻴﻓ ﻦﻓﺪﺗ ﻢﻟ ﻰﺘﻔﻟا ﺐﻫاﻮﻣ ﻦﻜﻟ هﺮﻤﻋو تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺔﻴﺳارد ﺔﺤﻨﻣ ﻲﻓ طﺮﺨﻧاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فﺮﻐﻟا

15

ﺔﻨﺳ ﻪﺣﺎﺠﻨﻟ شﻮﺑ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟ ةﻮﻋد ﻰﻘﻠﺗ ﺮﻫﺎﺒﻟا

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ًﺎﻳﺮﺨﻓ اًﻮﻀﻋ ﺢﺒﺻأو ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا سﺮﺠﻧﻮﻜﻟا ةرﺎﻳزو

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺲﻟﺎﺠﻤﻟا

ﻪﻨﺳو

19

ﺪﺑ ﺎًﻣﺎﻋ أﻪﺑﺎﺘﻛ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻲﻓ ياﺮﺟ :

ﺔﻌﺴﺘﻟاﻲﻫ: