Nghiên cứu về mối tương quan giữa tình hình tiếp nhận hán tự và sự tri nhận ý nghĩa ngữ tố hán tự trọng tâm là trường hợp của hàn quốc và việt nam tt

@?AB>@@?DCEAB>@ 1/RSTVVVVVVVVVVVVVU!W 1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W 1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W 1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W 1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W 765458 FGXFY.

 !"

#$%#'&

( )+,* /-.3120(

765458

:;:9:;=<

@?AB>@@?DCEAB>@

FGHFI

 !"

#$%#'&

( )+,* /-.3120(





:;:9:;=<

@?AB>@@?DCEAB>@

@?AB>@@?DCEAB>@ 

1/RSTVVVVVVVVVVVVVU!W 1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W 1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W 1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W 1/RSVVVVVVVVVVVVVVVVU!W

765458

FGXFY

  

Z[

\T^]

QQ'&Z`ba$ _

QFQcd'&ef g

QgQ'&hijk l

\FT mn _

FQQ opKqr)s tu$ G

FQFQQ†kJ‡ )%ˆt ‡‰ju$‹Š

€ _F

FQFQQFQ $j‹Š _F

FQFQQgQ ‘’€ F“

FQFQFQFQ†kw„ˆt/ F

FQFQgQQ¤/`ˆ/y`¦¥ lF

FQFQgQgQ) ©ª§« “l

  

FQFQgQQ+,* âêĐô ơ

FQgQư ơ

gQQ%opK²Žă`a! ơơ

gQQQ’u]`a! ơơ

gQQFQ•³]`a! ´“

gQFQQàsả _G

gQFQFQv3! 

gQFQgQáãả 

gQgQQ)đẵ%ạằº ẳ3 

gQgQFQ‡t%ạằº ẳ3 _

gQgQgQắã%ạằº ẳ3 _´

gQQư F

QQÁt &$ã/€ _F

QQQÁt Z`jsÁ F

QQFQÁttÂ&$ _F“

QQgQšÃÁ€jã/€ F´

QFQ J¿€À°Ä _FG

QFQQQt…ư°Ä g

QFQQFQ)šÃ  –UặW!"€À‚ 

  

J¿jÇțÉs g´

QFQQgQ)šÃ %k" J¿

€ÀÊ #$ _

QFQFQQt…­°Ä ¬

QFQFQFQ+,*šÃ  –UÆW!"€À‚  J¿jÇțÉs _lg

QgQS!°ÄjËchÌ\w “

\lT­] “´

͑tÎ _¬g

½Ï ´ )tÐÏ _Gl ÑÓÖ×ÕÒÔ× _G´



  

ØZ[

ÙØFÚ) )ݳv Þw “ ÙØgÚF¬(FFXtcßÅà _“¬ ÙØÚw„…țe€wášw “´

ÙجÚèØé)k/‡ê²Ø\S%ëì½Ø\uí°î ´

ÙØÚ+,*•ðv•J  G

ÙØFgÚS%ëìè+,*¾/‡êUF´W²Ø\ ®&$

°± F

  

ÙØFlÚko¤…$þé ÿ€ g ÙØF“Ú‡Ā`$þé ÿ€ g ÙØF¬Ú$þéÿ€āĂ€ _g

ÙØgFÚ)šÃ ž –!"€ÀŸ‚ž J¿ jÇțŸÊ #$ _ ÙØggÚ)šÃ " J¿€ÀÊ #

$ l

ÙØg´Ú+,*šÃ ž–!"€ÀŸ‚ž J¿ jÇțŸÊ #$ _lG ÙØgGÚ$þé…)šÃ °± “

  

ĈĉZ[

ÙĈĉgÚ)šÃ$þé °±  ÙĈĉÚ)šÃ " J¿€ÀÊ 

#$ “

ÙĈĉ¬Ú+,*šÃ$þé °± l¬

  

)tÐÏ

 !"#$%#'&

()+,* /-.3120(

@?AB>@@?DCEAB>@ ))tÅ)ŇŒ

3͋kÅ©kÅS

| '&Ž¨  #ă%^€ 20!¿) +,*¨3J%k!"€ÀsĐ".°ÄäŽđK Z`20ĒQ

nX  ­Ŝśİ)‚+,*®¯ƒ%^

ssTħ¼3K["ä‘čĒQ) ¥Ŷ®&$°±%^

sñ¬ĩ%JìĒQ+,* ¥Ŷ®&$°±%^ sñ “ĩ% ŠĒQĈȁ%À ŗ&ä‘ )%^Ž  ©ª t\.ġ‘ ŘĀ DzJĈǧω̢ȖĒQĈŁ‘+,*%^Ž©ªKâð"Ā ĸ„̾ď"¹ư†%Č©ªK½Çwş‘äŽZŁsăă

̬x"‘čĒQJŽ.‹‡wş„R¿^ †|!©ª ba$K¨åĊʋ%Ŕ„ĮtJĒQ

)ģŽ+,*%^ƜĒīǜŁ`!©ªhÌKǁä„R¿

^tĞ Ēì)s ˆ©ª §«K͑Ċbasč ĒQ|‘ŽĈě %^)+,* ¨3 

%k!"€À.k·äĎ)%©ªt\%#w/ăK

\wäÀÏĒQ

)+,*%^.äŽĖ%č¤/`ˆ/y`a!Ȩ

`a!ČJǫdžŔJopKƹĒQ3)!ŃäŽ)+,*JJ ìw„½Ę3) op›20!¿.äďĥĒQ

  

Є%) ¥ŶŽ„Ï Z`20ˆtKt‚t0ğĒ ē+,*r3) "¦.qxnXvÌ.&0{ˆtKt

‚t0äĿĒQǮTJ^0ŠȖ„Įt%J%ëĢ )¨%^v€ÀÀŠȖĒQĸ„½Ę)+,*%^’Å UͫWĨ\À’ǮNĚŽ) tÇ%^Œ`!ts

u$ĥ•%À ŗ&ä‘ Fĸ„ ÐĹ" Ž Ĉk0 "¦`! tĿĒQ

†k w„ )r }|  "¦.{ +,*r ̕ȧ̔  "¦. qx ”"s

ĥĒQ"¦% ¿wdĥļ¨€ 20!¿)%^Žs’

"ĥ2¹¡JŻǞKǦğ‘{+,*%^Žs¦\‘—˜™š 2sŒtsĥĒQďĒsǦwž)s{)”{){)Ÿæ   Ju$sĝJě€¾KkØäŽt!¡—˜™š2s) w”Č0!¿)0cߏĥĒQŶĎЭðJŞŢļ†kw„s/y

`sz.Ι‘ŻŢĒQ)%^¡‡Kő$䎀% szs

ƒĠ»Ŏ‘­)§kw„%©ªr²0Å©Ňآ%^ĔJŕĕ ĒQ+,*rGlXJŀ½ĘÅ©©ª%^©ªKŔࢶĒQ

¨`a!20^’u]`a!•³]`a!JˢʐčĒQƫöD Ýâ•ð$įKsĕ+,*Ž3)‚’u]`20’/ä„Įt%

äŽĖ%ƜĒYäĿĒQĀk0ƫDöÝĒ•ð$į!)

Ž . ĊĮ ’u]  [S%^Ďěs"LjƗK ʑK ʋ% ŔĒQĈě¹JĮt%.‘’‚&…ĊĮ)¨3J+,*

¨3ƜĒīɡďĊčĒQ•³]`a!%#¿^Ž)%^

• •ðsllĎË€À¶Ēē+,*%^• •ðslĎ ËsčĒQ)¨%^[¶sns"sč„Įt%•

•ð [S%^Ɯē)%v•J {v•J sŞ Kʋ%ŔĒQĈŁ‘)ƜĒ+,*%^v•J {v•

J sڨڧ`rđKƟčĒQëĢ^v•J {v•

J .àƱä‘!"äŽĖ%č)¨3J+,*¨3ƜĒ

§k) +,* ¨3  !"€À. ‘Ƥä„R¿^ Át·/.ĕdäĿĒQ·/ ­k¯`20+,*kŐšÃs )kŐšÃƜĒī̬r€ÃćKƜĎрĒQJ S!rġs"ǯē

%^ĜƝäĿĒQʞǹ{) v•J {v•J t\ Įt%)šÃs  .!"äŽĖ%h¿sĥĒQʠ ǹ{) "w`! .3120䎩ªhĮt%)¨ 3J.&$äŽuí  .Ĵ!"ä"ŵĒQ

JÁt·/%^+,*šÃs)šÃƜĒī̬r€ÃćKāĂ äĿ2¹ ) šÃ  Éޱ ăs žƜĽŸ é% LJŠѣĒQ JŽ )

šÃ  !"€Às̬Ē‘Ɯ„sƦĒQJ.ƙƚä„ R¿^ )%^ Ǻ20    ¿ÄK3120 äŽ ©ª hÌKƔʱĊbasčĒ‘|ĒQ+,* ¥ŶŽv•J { v•J s Ş" š„ Įt% ©ª ڪ. ̬J„R¿

©ªJ bậ" šĒ‘ |ĒQ Ĉě¹ )  ¥Ŷ%Ž v•J   

{v•J sľŶŞ„Įt%Jě ¿Äh2 0䎩ªKĕdĊĮǴĂģŽ©ªÀNĚäē© ªڪs̬xƏĨĢ‘|ĒQ

²\Ɓ{YUÜÛ;W{{{v{

 !"{©ª{©ª

  

DEHIGDFI

D HKLJM ON KQP FOUUPTRKSON EPKVPPN KQP DWWPXKRNK HQRXPY OZ FQSNPYP FQRURWKPUY RNJ KQP FO[NSKSON OZ HSNO\OUXQP\P

 FRYP YKLJM OZ HOLKQ ]OUPR RNJ ^SPKNR\ 

_[LMPN _[OW ILMPN

`RaOU SN ]OUPRN bSN[LSYKSW cPXK9 OZ ]OUPRN TRN[LR[P RNJ bSKPURKLUP

IQP dURJLRKP HWQOOT FQLN[DN[ eNSfPUYSKM

  ^`_ bcdae fgb ch fjfiek_ c`_ m_ifchjb`l n_co j c`_ fpp_lcfjc b`fl_b hq r`j_b_ p`fmfpc_mb fja c`_ a_sm  hq m_phsjchj hq tjhghml`_g_ hq uhm_fj fja v_cjfg_b_ bl_fw_mb$ 

  ^hafe& c`_ tjhhpfndifme fpphdjcb c`_ sm_fc_bc lfmc hq c`_

hpfndifme bcmdpcdm_ j uhm_fj ifjsdfs_ fb o_ii fb v_cjfg_b_ ifjsdfs_ fb f m_bdic hq c`hdbfjab e_fmb hq fpp_lcjs r`j_b_ p`fmfpc_mb$ xj uhm_fj ifjsdfs_& c`_ tjhghml`_g_ gfw_b dl fnhdc

v_cjfg_b_ pfb_& c`_ l_mp_jcfs_ b fnhdc P$ zho__m& j uhm_f& dl ch jho& c`_ lmhb fja phjb hq c_fp`js r`j_b_ p`fmfpc_m j bp`hhib

`f_ j__m s_j hdc fje phjpidbhj qhm c`b$ {hm c`_ pfb_ hq v_cjfg& fqc_m ghm_ c`fj f `fiq hq f p_jcdme pdccjs hqq oc` r`j_b_ p`fmfpc_mb _adpfchj& m_p_jcie c`_m_ fm_ ghm_ fja ghm_ hp_b fbwjs

  

qhm c`_ m_js hq r`j_b_ p`fmfpc_mb _adpfchj$ ^`_b_ l`_jhg_jf j nhc` phdjcm_b `fll_j_a fb j hma_m ch a__ihl c`_ db_ hq tjhhpfndifm_b& c b j a_a ch g_jchj fnhdc c`_ _adpfchj hq r`j_b_ p`fmfpc_mb o`p` fm_ c`_ mhhc hq c`_b_ tjhhpfndifm_b$

  xj hma_m ch _bcfnib` f ghm_ mfchjfi _adpfchj g_c`ha hq tjhhpfndifme& uhm_f fb o_ii fb v_cjfg b`hdia m_q_m ch c`_ bcdfchj hq r`j_b_ p`fmfpc_mtjh hpfndifme hq hc`_m phdjcme j c`_ bh pfii_a |r`j_b_ p`fmfppc_m pdicdmfi bl`_m_}$ yc` c`fc g_fjjs& fqc_m phglfmjs c`_ fpp_lcfjc b`fl_ hq r`j_b_ p`fmfpc_mb j uhm_f fja v_cjfg& fb o_ii fb c`_ a_sm  hq m_phsjchj hq coh phdjcm_b bl_fw_mb fnhdc tjhghml`_g_& c`_ bcdae oii bdss_bc bhg_

glipfchjb m_ifc_a ch c`_ gfcc_m hq tjhhpfndifme _adpfchj j nhc` phdjcm_b$

   ^`_m_ o_m_ `bchmpfi& bhpfi qfpchmb fb o_ii fb ijsdbcp qfpchmb c`fc fqq_pc c`_ fpp_lcfjp_ hq r`j_b_ p`fmfpc_mb j uhm_f fja v_cjfg$ ~hpfc_a j_<c ch r`jf& uhm_f fja v_cjfg fpp_lc_a r`j_b_ p`fmfpc_mb qmhg c`_ _me _fmie afeb$ xq uhm_f fpp_lc_a r`j_b_ p`fmfpc_mb qhm c`_ ldmlhb_b hq m_phma& v_cjfg `fa ch fpp_lc c`_ r`j_b_ p`fmfpc_mb fb c`_ phdjcme ofb dja_m c`_ ahgjfchj hq r`jf qhm hj_ c`hdbfja e_fmb$ ^`_ aqq_m_jp_ j c`_ fpp_lcfjc fcccda_ hq r`j_b_ p`fmfpc_mb j c`_ _fmie afeb fqq_pc_a ch c`_ fbbgifcjs lmhp_bb hq tjh hpfndifme j coh phdjcm_b$

  xj c` p_jcdme& chs_c`_m oc` c`_ jqiho hq rhjqdpfjbg fja c`_

jcmhadpchj hq xgl_mfi _<fgjfchj& r`j_b_ p`fmfpc_m n_pfg_ c`_ hqqpfi p`fmfpc_m j nhc` uhm_f fja v_cjfg$ _blc_ hq c`_ fll_fmfjp_ hq c`_ nhmmho_a jhcfchjb bdp` fb zefjsp`fi V€& xad V3‚& udse_hi V„ƒ hq uhm_f fja r`d …hg hq v_cjfg& fb o_ii fb c`_ l`hj_cp p`fmfpc_mb bdp` fb zdjgj†_hjs_dg Vzfjs_di hq uhm_f fja p`d ‡dhp jsd hq v_cjfg& djci c`_ c` p_jcdme& r`j_b_

  

p`fmfpc_m m_gfj_a fb c`_ hqqpfi p`fmfpc_m$

  xc ofb c`_ gha_mj cg_ o`_j uhm_f n_pfg_ c`_ phihje hq ˆflfj o`i_ v_cjfg ofb dja_m c`_ mdi_ hq {mfjp_$ dmjs phihjfi cg_& oc` c`_ gli_g_jcfchj hq ijsdbcp lhipe hq c`_ mdi_mb& r`j_b_ p`fmfpc_m phdia n_ m_gfj_a j uhm_f& ndc c ofb _<pida_a j v_cjfg$ ‰_ba_& chs_c`_m oc` c`_ qhmgfchj hq c`_ phjp_lcb hq

Šjfchj& jfc_ l_hli_& jfc_ ifjsdfs_& jfc_ p`fmfpc_m‹& zfjs_di fja p`d ‡dhp jsd `f_ n j p`hb_j fb hqqpfi p`fmfpc_mb j uhm_f& fja v_cjfg$ {jfiie& r`j_b_ p`fmfpc_m ihbc cb bhpfi fid_ j c`_ _fmie gha_mj afeb j c`_ coh phdjcm_b$ xj uhm_f& o`i_ c`_ gh_g_jc hq _<pidb_ db_ hq zfjs_di ofb shjs ch n_ phgli_c_a& r`j_b_ p`fmfpc_m phjcjdhdbie ihbc cb lhbchj fja fb c`_ m_bdic& jhofafeb& c`_ _adpfchj hq r`j_b_ p`fmfpc_mb b pfmm_a hdc hdcba_ hq bp`hhib$

Œja j v_cjfg& c ofb fqc_m  c`fc r`j_b_ p`fmfpc_m _adpfchj n_pfg_ fjb`_a j c`_ pdmmpdidg hq fii bp`hhib$

   {hm ijsdbcp qfpchmb& c`_m_ fm_ celhihspfi qfpchm fja l`hjhihspfi qfpchm fpphdjc_a$ yc` tv ohma hma_m fja ghjhbeiifni_ p`fmfpc_mbcp& v_cjfg_b_ ifjsdfs_ b celhihspfiie bgifm oc` r`j_b_ ifjsdfs_$ ^`b pfdb_b c`_ _fb_ hq fpp_lcfjp_ hq r`j_b_ p`fmfpc_m jch v_cjfg_b_$ ‰dc uhm_fj ifjsdfs_ `fb tv ohma hma_m fja lhiebeiifnp p`fmfpc_mbcp o`p` fm_ aqq_m_jc qmhg c`_ celhihse hq r`j_b_ ifjsdfs_$ ^`_ fpp_lcfjp_ hq r`j_b_ p`fmfpc_mb jch uhm_f& c`_m_qhm_& b phglfmfc_ie aqqpdic$ zho__m& n_pfdb_ hq c`b& phglfm_ oc` v_cjfg_b_ bl_fw_mb& uhm_fj bl_fw_mb pfj _fbie m_phsjk_ fja abcjsdb` tjhhpfndifme qmhg jfc_ chjsd_ nfb_a hj c`_ fbl_pcb hq cel_ fja l`hj_g_$ 

  {hm c`_ l`hjhihspfi qfpchm& c`_m_ fm_ fnhdc  tjhbeiifni_b j uhm_fj ifjsdfs_& o`i_ c`b jdgn_m j v_cjfg_b_ ifjsdfs_ b fnhdc ghm_ c`fj $ {mhg c`_b_ jdgn_mb& c pfj n_ b j c`fc c`_ tjh

  

`hghjeg j uhm_fj ifjsdfs_ ohdia n_ ghm_ phglipfc_a c`fj j v_cjfg_b_$ ^`_m_qhm_& v_cjfg_b_ bl_fw_mb bdqq_m i_bb aqqpdice j m_phsjkjs tjh `hghjeg& `hghjegp tjhghml`_g_ q phglfm_ ch uhm_fj bl_fw_mb$

  Πbdm_e ofb phjadpc_a j hma_m ch phjba_mjs c`_ a_sm  j m_phsjchj hq tjhghml`_g_ n_co j uhm_fj fja v_cjfg_b_ bl_fw_mb$ ^`_ m_bdic hq c`_ bdm_e ofb c`fc v_cjfg_b_ m_blhja_jcb sf_ ghm_ `s`_m l_mp_jcfs_ hq phmm_pc fjbo_mb c`fj uhm_fj m_blhja_jcb aa$ ^`_m_ fm_ coh m_fbhjb pfj _<lifj qhm c`b m_bdic$ {mbcie& c`_ uhm_fj m_blhja_jcb shc aqqpdic j a_fijs oc` m_phsjkjs n_co j tjh `hghjeg fja `hghjegp tjhghml`_g_$ t_phjaie& n_pfdb_ hq c`_ lm_b_jc g_c`ha hq c_fp`js tjh hpfndifme c`fc qhpdbjs hj c`_ a_pcp g_fjjs hq c`_ ohmab& uhm_fj bcda_jcb pfjjhc dja_mbcfja c`_ g_fjjs hq _fp` ghml`_g_ j f p_mcfj tjh

hpfndifme$

  ^`hds` j c`b bdm_e& v_cjfg_b_ m_blhja_jcb shc f `s`_m m_bdic c`fj uhm_fj m_blhja_jcb& nhc` ba_b m_blhja_jcb‹ f_mfs_ smfa_ m_gfj_a fc Šf_mfs_‹ bcfs_ o`p` g_fjb jhc c`fc `s` m_bdic$ xj hma_m ch _j`fjp_ c`_ a_sm  hq m_phsjchj hq tjhghml`_g_& uhm_f fja v_cjfg b`hdia a__ihl c`_ tjh hpfndifme c_fp`js g_c`ha qhpdbjs hj tjhghml`_g_ b_gfjcp fjfiebb$ Œjq qhm c`_ pfb_ hq v_cjfg& fb c`_ tjh `hghjeg& `hghjegp tjhghml`_g_ l`_jhg_jhj b jhc bh phglipfc_a& c b jhc fpŽdm_a ch c_fp` r`j_b_ p`fmfpc_mb$ zho__m& bjp_ c`_m_ fm_ chh gfje tjh `hghjeg fja

`hghjegp tjhghml`_g_ j uhm_fj ifjsdfs_& c ohdia n_ ghm_ _qq_pc_ j c_fp`js tjh hpfndifme fihjs oc` r`j_b_ p`fmfpc_mb _adpfchj hm _<lhbdm_$



  

]PM VOUJY tjh hpfndifme& tjhv_cjfg_b_ hpfndifme Vc z‘j

v’c& tjhghml`_g_& r`j_b_ p`fmfpc_m fpp_lcfjp_& tjh hpfndifme fbbgifchj& zfjs_di& p`d ‡dhp jsd& tjh `hghjeg& `hghjegp tjhghml`_g_& tjhghml`_g_ b_gfcp m_phsjchj& r`j_b_ p`fmfpc_m _adpfchj& tjh hpfndifme _adpfchj