Nghiên cứu đối chiếu đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo trung việt

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

ĐỖ THỊ NGOAN

NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN

NGỮ QUẢNG CÁO TRUNG-VIỆT

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP Ngành học : Ngôn ngữ Trung QuốcNgười hướng dẫn khoa học: TS Trần Linh Chi

Hà Nội, tháng 05 năm 2018

河河河河河河河河 河河河 河

河河河 河河河河河河河河河河河

河河河 河河河 河河河河河河河河

河河 河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河 河河河河河

2018.05.16

河河河河河河河河河河河河河河“河河河河河河河河河河河河”河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河

2018 河河5 河河河河 河河河

河河 河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河 河河河河 河河 河河

河河河 河河 1河河河 河河河河 1 河河河河河河河河河河 1 河河河 河河河河河河河

1 河河河 河河河河 1 河河河 河河河河河河河河

2 河河河河河河河河河 2 河河河河河河河河河 2 河河河 河河河河河河 3 河河河 河河河河河 3 河河河 河河河河河 4 河河河河河河河河河河 4 河河河河河河河河河河 6 河河河河河河河河河河 6 河河河河河河河河河河河河河河河

河 8 河河河 河河河河河河河河河河河

8 河河 河河河河 8 河河河河河河 10 河河河河河河河河河河河

11 河河 河河河河河河河河河河

14 河河河河 15 河河河 河河河河河河

河河河河河 16 河河 河河河河 16 河河 河河河河河河河 18 河河河河河河河河河河河河河

20

河河河河河河河河河河河河河 21 河河河河 22 河河

河 河河河河河河河河 24 河河河河 河so sánh河 24 河河河河 河 Nhân hóa河vật hóa河 26 河河河河河河河河河河河河

28 河河河河河河河河河河河河 29 河河河河河河河河河河 河河河河河

29 河河河河河河河河河河河 30 河河河河河河河河河―điệp

ngữ‖ 30 河河河河 32 河河 33 河河河

河 34 河河 36

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河

河河河 河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河google 河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河河

河河河 河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河《河河河河河河河河河河河河》河河河河河

2006 河 5 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河 《河河河河河河河河》河河河《河

河河河河河河河河》2013 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河《河河河河河河河河河河河河河河》2013 河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 ― Các đặc điểm của ngôn ngữ quảng cáo

dưới ánh sáng của lý thuyết giao tiếp‖ 《河河河河河河河河 河河河河河河》2001 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 ― Đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo ( trên các

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河 ― Đặc điểm ngôn ngữ trên quảng cáo thương

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

《河河河》河河河―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河‖ 河河河河河河河河河(AMA)河河河河河河河:―河河河河河河河河河 河河河河河河河河,河河河河河河河河河河,河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河”河 河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

/河河河河河河河河河河河‖河河河·河河河河Philip Kotler河河

《河河河河河》河―河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 2012 河河河河《河河》河Quảng cáo

là việc sử dụng các phương tiện nhằm giới thiệu đến công chúng sản phẩm, hànghóa, dịch vụ có mục đích sinh lợi; sản phẩm, dịch vụ không có mục đích sinh lợi;

tổ chức, cá nhân kinh doanh sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ được giới thiệu, trừ tinthời sự; chính sách xã hội; thông tin cá nhân.河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河― Quảngcáo là một một loại văn bản đặc

biệt vừa mang tính khoa học, vừa mang tính nghệ thuật, vừa mang tính thực dụng

mà cũng vừa mang tính nghệ thuật‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

《河河河河》河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河

河河河河河河河河河河

1.1 河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河print-medium河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河

河 18 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 19 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

1.3 河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河

1 4 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 BANNER 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

1.5 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

1.6 POP 河河

POP 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Point of Purchase Advertising 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 POP 河河河

1.7 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

1.8 河河河河

3.2 河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

3.3 河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河

3.4 河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2016 河河河河河河河河河河 6300 河河河河河

2011 河河河河河河 WTO 河河河河 河河河河河河 GDP 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2012 河河河河河河河2016 河河河河河河河河河 6500 河河河河 8.6%河河 2015 河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河‖河

河河河 河河河河河河河河河河河 河河 河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河河‖河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1河河 河河―河‖河―河‖ 河河河河―ian‖河河2河河河―河‖河―河河河―ong‖河河河3河河 河河―i‖河河河4河河―河‖―河‖河河河河河河河河河―ang‖河河河河5河―河‖河

―河‖河河河6河 河河河―河‖河―河‖河河河河7河河河河河河河河河河河河―河‖

河―河‖河“an”河河河河8河河河河河河河―河‖河―河‖河河河9河河河―河‖河

―河‖河河河10河河―河‖河―河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

9河Xương của bạn, tương lai của bạn 河Anlene河

河河河河河河河河河

10, Da sáng càng xinh (Essance white)

河河河河河河河

河河河1河河河河10河河河河 ―êm- đềm‖河―êm‖河河, ―sáng- mang‖ 河

―ang‖ , ―hỏng- ống‖ 河―ong‖, ―ngon- ngón‖ 河河河―on‖, ―ngon- ngọt‖ 河河河

―ng‖, ―lợi- vời‖河河河 ―ơi‖, ―nắng- trắng‖ 河河河 ―ăng‖, ―da- xa‖ 河 河河―a‖,

― xương- tương‖河河河 ―ương‖, ―sáng –càng‖ 河 河河―ang‖ 河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河―Thật tiện lợi cũng rất tuyệt vời‖河河河河 河河河河河河

河2河河河河河河: ―河河河河‖河河河河―河河河河‖河河河河河河河河河河河 河河河河《河河河》河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 6 河河河河1 河 ( thanh ngang)河2 河 (thanh huyền)河3 河 (thanh

hỏi)河4 河 (thanh ngã)河5 河 (thanh sắc)河 6 河 (thanh nặng) 河河 1 河河河河河河河河河河河河河河河河河―河 6 河河河河河1河2 河河河河

2

河河 河河河 《河河河河》河河河河河河河河2012 河 11 河河河 1 河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 AABB 河河ABAC 河河ABB 河河河河

河‖河AABB 河河河―河河‖河AA 河河河河河河AA 河河河河河河AA 河河河

河河河河河河河河河―từ láy‖ ―Phối hợp những tiếng có âm đầu hay vần

(hoặc cả âm đàu và vần) giống nhau Đó là các từ láy‖ ( Sách giáo khoa 4 tập 1)

―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河‖河河河河河 河河河河河河河河―Từ láy toàn bộ(河河河河河)‖河―Từ láy bộ phận(河河河河

河)‖河河河河― xanh xanh‖河 … 河河河河河河河 河河―lấp lánh‖河―long lanh‖河

― la đà‖河―tủm tỉm―‖河―thỏ thẻ‖河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河《Bẽn lẽn》河

―Trăng nằm sóng soãi trên cành liễu Đợi gió Đông về để lả lơi‖

河河河《河河》河

―Long lanh đáy nước in trời

―đ‖, ―bền bỉ‖ 河河河―b‖, ―ngất ngây‖ 河河河―ng‖河 河河河河河河河河 河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河―từ láy‖河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河》河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河

―河‖河河河―河‖ ―河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河 5河河河 河河―河河‖河―河河‖河―河河‖河―河河‖―河河河―河‖河河河―河‖河‖河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河河河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

―河‖河―河‖河河河河河河―河河河河‖河―河河河河‖河河河河河河河―河河河河 河‖河河河10河“河”河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河 河‖河―河河河河河河河‖河―河―河‖河河河 河河河河河‖河――河―河河河河河河 河河河河河河河‖河――河‖河河河河河河河河河河河河河‖河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河 AA 河河AABB 河河ABAB 河河河河―河河河河‖河―河河河河‖河―河河‖河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―mượt mà‖河―tỉnh táo‖河―bền bỉ‖河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河

河1河河河河河河河河河河河河河

3河 Thuốc ho cho người Việt

4河Vị ngon trên từng ngón tay

―êm- đêm‖, ―sáng- mang‖, ―ho- cho‖, ―ngon- ngón‖ 河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

2河河河河河河河河河河河河河河

3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

4河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

6, Gõ cửa cảm xúc, đánh thức phong độ 河ZEUS SPA河

7, Uống đã khát vận động hết mình 河 Nước chanh muối Icy河

河河河河河河河河河河河―uống‖河―đi‖河―nói‖河―nghĩ‖河―gửi‖河―gõ‖河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河,河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河,河 河河河河河河河河河河,河河河河河河河河河河河河河,河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河,河河河河河河河河河河河河河河, 河河河 河河河河河河河河河河,河河河河河河河河河河

河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河3河―河河河河河河河‖河―河河河 河河河河河河河河河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河3河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河4河 河河河河河―河河河河河河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河5河

―河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河6河―河河河河‖ 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河7河河―河河河

河‖河―河‖河―河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河8河河河9河河河河 河河河河河河河―河‖河河―河‖河河―河‖河河―河‖河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河

―河河河‖河河河河河Từ Hán Việt河河河河河河河河―河河河‖河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河―河河河‖河―河河‖河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河―Bạch mã‖河河河河河―lịch sử‖河河河河河―văn phòng‖河河河河河

―tổ quốc‖ 河河河河河― mỹ lệ‖ (河河)河河河河河―河河河河河河河河河河河河 河河河河河河―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

4, Mẹ chăm bé khéo, bé khỏe thông minh 河Dielac Alpha gold 河河河

― thành tích‖ 河 河河河河―河河‖河河河6河― quan tâm‖ 河河河河―河河‖河河河7河

― Lợi‖河― tiêu hóa‖河河河河河―河‖河―河河‖河河河8河― thể lực‖ 河―河河‖河河

河9河― thành công‖河―河河‖河河河10河― tự tin‖河―河河‖河河河河河河河河河 河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河 60%河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 ,

Vietbis 河河河:―Dịch vụ tiên phong‖― tiên phong‖河河河河河河河河

―tiên phong‖ 河河河河河― đi đầu ‖ ,―Dịch vụ đi đầu ‖ 河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河‖河―河河河河‖河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河河河河河

河河河河 河so sánh河

―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河 河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河‖‖河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河―河河河河河河河‖《河河河》河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

―河‖河―河河‖河―河河‖河―河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河―河河河河河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

9河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

10河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1河河河2河河河3河河河河

河河河河河1河河―河河‖河―河河河‖河河河河河河河河河河河河河2河河河河

河河河河河河河河河河河―河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河―河河河‖河河河河河河河河河河河―河河河河‖河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河4河河5河河河河河河河河河河―河河河河‖河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河5河河河河

河河河河河河河河河―河河河‖河河河河河河河河河河河河6河河河河10河河河

河河河河河―河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河‖河河河―河河河河河

河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河8河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河‖河河―河‖河河 河河河河河河河河河河河河河9河河―河河‖河河―河河河河河河河河‖河河河河

河河河河河河河10河河河河―河河‖河河―河河‖河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河

河河河河河河河― So sánh là phương thức diễn đạt tu từ khi đem sự vật này

đối chiếu với sự vật khác có một nét tương đồng nào đó để gợi ra hình ảnh cụ

―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河‖

2, SUZUKI là sành điệu 河Suzuki 河河河河

―河河河河河‖河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河

1河河河河河河河河河河河河河河

2河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

3河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河―河河‖河河河5河河河河河―河河‖河河河河河河河―河河‖河 河河―河河‖河河河6河河―河河‖河河―河河‖河河河河7河河河河河河河河河河

河河河河河―河河‖河―河河‖河河河8河河―河河河河河河‖河河―河河‖河河河河

河河河河河河河河9河河河河河河河河―河‖河河河河河河河河河河河河河10河 河―河‖河―河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河―河河河河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河 ― nhân hóa‖河河河河―vật hóa‖河河河河河河河河河 河 ―河河‖河― nhân hóa làgọi hoặc tả con vật, cây cối, đồ vật… bằng những từ ngữ vốn chỉ để gọi và tả conngười, làm cho thế giới loài vật, cây cối, đồ vật… trở nên

河河河河― thấu hiểu‖河―bản lĩnh‖河―cứng đầu‖ 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 《河河河·河 河河河―河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

―河河’’河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河‖河河 河河河4河―河河河河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河―河河河河‖河河河河河河河河河5河―河河‖河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河6河河河7河河河8河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河 河河河河河河河河河6河河河河河河河―河河‖河河河河河河河河河河河河7河

河河河―河河‖河河河河河河河河河河河河―河河‖河河河河河河河河河―河‖河 河河8河―河‖河河―河‖河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河《河河河河河河》河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

1河河河河河河河河河 河河河河河

河河

河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河

2河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河

河河河河河河河河2000 河河河河河河河―河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河‖河河河: 河河河河河:

―Đầu tường lửa lựu lập lòe đơm bông‖ 河河河河河河河―河‖河河河河―Ăn quả

nhớ kẻ trồng cây‖河―河河‖河 ―Ăn quả‖ ; ― 河河‖河 ― trồng cây‖河河河河河 河河河河河河河河

河河河河河河河河河―điệp ngữ‖

12

河河河河《河河河河河河》河河河河河河2014 河河河 152 河

31

ý, gây cảm xúc mạnh Phép lặp như vậy người ta gọi là phép điệp ngữ, từ được

10河 Ngày kì diệu của mẹ Cả nhà cùng đến, cả nhà cùng vui (Dutch Lady,

sữa Cô Gái Hà Lan)

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河―điệp ngữ‖河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河―河河河河河河河河河‖河 河河河河河―河河‖河河河河河河河河河―河河‖河河河河―河河‖河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河―河河‖河河河

河河河河河河河河河河河―ẩn dụ‖河河河河河 ―điệp ngữ‖河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河―Điệp ngữ‖河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 2017 河河河河河河河河河河河 5200 河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河― nói lái‖, 河河 ― trò

chơi- trời cho‖河― đầu tiên- tiền đâu‖ ― nói lái‖河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 AA 河河 AABB 河河 ABAB 河河河河河河河河―河河河河河‖河 từ láy bộ phận河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河― điệp ngữ‖

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

22.Nguyễn Kiên Trường Quảng cáo và ngôn ngữ quảng cáo NXB khoahọc xã hội河năm 2004

河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河,河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河,河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河

2018 河 5 河 16 河河河河

河河河