Tình yêu trong tố tâm của hoàng ngọc phách và trong nỗi đau của chàng werther của j geothe

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2KHOA NGỮ VĂN ********** CHU THI PHƯƠNG TÌNH YÊU TRONG TÔ TÂM CỦA HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER CỦA J.. GOETHE KHÓA LUẬN TỐT NGHI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2

KHOA NGỮ VĂN

**********

CHU THI PHƯƠNG

TÌNH YÊU TRONG TÔ TÂM

CỦA HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG

NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER CỦA J.

GOETHE KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

Chuyên ngành: Lý luận văn học

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2

KHOA NGỮ VĂN

**********

CHU THI PHƯƠNG

TINH YÊU TRONG TÔ TÂM

CỦA HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG

NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER CỦA J.

GOETHE

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

Chuyên ngành: Lý luận văn học

Người hướng dẫn khoa học PGS.TS Phùng Gia Thế

ỜI C ĐO N

N v TK

C C

MỞ Đ U 1

L 1

L 5

M u 10

u 10

5 Ph u 11

11

NỘI DUNG……… 12

Chương 1 GI I THUY T CHUNG V VĂN HỌC SO SÁNH 12

K V 12

12

1.1.2 u 13

1.1.3 16

S 22

1.2.1 22

u 22

Chương 2 NHỮNG N T TƯƠNG Đ NG V TÌNH YÊU TRONG TÔ TÂM CỦ HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỖI ĐAU CỦA CHANG WERTHER CỦ J GOETHE 25

T 25

T 30

33

Chương 3 NHỮNG N T HÁC IỆT V TÌNH YÊU TRONG TÔ TÂM CỦ HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỖI ĐAU CỦA CHANG WERTHER CỦ J GOETHE 38

N 38

H 42

T 47

T UẬN 51 TÀI IỆU TH H O

1 họn i

Ở Đ U

1.1 J G :

ộ ” N T

: M

.1.2 G J hann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) là

gi i c m quy n, nhà th , ch c trách lên án, nhìn nh t n

ph m nguy h mộ ó ặc của quỷ S ” Nỗ ủa

chàng Werther v c in n, phát hành và tr thành cu n sách bán ch y

nh t c và Châu Âu Viên cha c khét ti ng J.M G i công

lu n và chính gi i quy n hành kiên quy t ch ng l i cu n sách không m y gì

dày này Ông cho rằng, Nỗ ủa chàng Werther không nh ng bênh v c cho s t sát, kêu g i phá vỡ , tác ph m còn can t xúi giục

giế ức vua” Tuy quy n ti u thuy t b c

l nh c m T i Milan, cu n sách b t ch thu và thiêu h y Tuy v y, Nỗi

ủa chàng Werther v n ti p t c in liên t c t c và k t l n xu t

b u tiên, t i nay tác ph tr i qua 16 l n tái b n in

tr m, in l u Cu c d ch ra trên 20 th ti A

Pháp, Ý, riêng b n ti P u b n d ch c a nhi u d ch gi khácnhau Cùng v i s n n ng nhi t c c gi , tác ph m còn s quan

c bi t c c và nh i yêu

kỷ nay Trên h t, ti u thuy t Nỗ ủa chàng Werther

gây m t ch ng l n phong trào lãng m n Pháp, Italia và Anh Nó góp

ph n toàn vẹ n và ch n th c t chính

b n thân nó Qu th c s c khi nó có s k t

h p hài hòa gi a y u t lãng m n và y u t hi n th c n v i Nỗ ủa

chàng Werther, b c không kh i rung c m, m say v i tác ph m, l i càng

Q ố ẻ

H N P T ,

K ố H N P

ỗ ủ G

T

ỉ ẹK

ố

Nỗ ủa chàng Werther là cuốn ti u thuyết lãng m n thuộc th i kỳ sáng

u củ hào Goethe, r c thanh niên thế gi ”.

Ngoài ra, l i gi i thi u còn nh nh c sau là một cuốn ti u

thuyết tâm lí - xã hội mang ít nhi u tính ch t triế ặt ra v xã hội c p bách thông qua một mối tình không lối thoát, cuối ù thành một bi tình” V s c ng c a tác ph m, Quang Chi n có nh

ph cho Goethe, cho n c Đức, cho c n c

th i kì Ánh sáng củ c châu Âu nói chung”

Trong cu n ơ ế kỉ XVIII, các tác gi P V

T Ngo n có gi i thi u v c và tác gi J Goethe Ph n nói

v Goethe, sách gi i thi u ti u s , th lo : u thuy t, k ch

Các tác gi nh nh J Goethe: là i sáng l p ra n n ti u thuyết hi n

Đức” [25,498] và ti u thuy t Nỗ của chàng Werther nhi u v n

ó ý ĩ i Trung tâm là v số ph i trong xã hội phong kiến” [25,500] ốn ti u thuyết của chủ ĩ ; ồng

th ũ ứ ng nhi n chống l i chủ ĩ c m, chống l i chủ

ĩ ủ quan” [25,502].

ơ (t p 2) c a các tác gi Nguy c

Nam, P V T A H N ơ

Tây c a nhi u tác gi m qua tình c c c Anh,

P T c n J Goethe v i ti u s , kh i mâu thu n l n và m t s m v ch, ti u thuy t i v i ti u thuy t,

côn c n ti u thuy t Nỗ ủa chàng Werther, tóm t t

quá trình hình thành, lí do, c t truy n và phân tích m t s v m n i b t

trong tác ph T nh: Th t khó tách b

là phê phán xã hộ tình yêu Hai khía c ó n chặt l y nhau, hòa nh p vào nhau t o thành một é ộ ủ ng tác phẩm và bi u

hi n ra c mặt kết c u các bình di n” [14,104].

Tài li u Nh ng nhân v t n i tiếng thế gi i do V H ch

theo tài li c ngoài c n tác gi J Goethe n

J Goethe là m m Nỗ ủa chàng Werther

c gi i thi u là tác ph m ti u thuy t o nên danh ti ng i

J Goethe

Trong cu n Đ ơ Đức, L V H ng

h c t kh i th Ở ph c th kỉ XVIII, tác

gi có c n J Goethe và tác ph m ti u thuy t Nỗ của chàng

Werther T L V H ng nh : Đ ốn ti u thuyết tâm

lí xã hội lồng vào bi k ch tình yêu của Werther là tâm tr ng khát v ng gi phóng tình c m, khát v ng v quy n t do, quy ẳng gi ẳng

c p trong xã hội th i b y gi ” [8, ] Nỗ ủa chàng Werther b t nguồn sâu xa từ chính hi n th c của giai c Đức” [8,100] Tác gi

L V H ng còn cho rằng tác ph m ph n ánh tâm tr ng của l p thanh

ơ i: Mâu thuẫn gi ng và hi n th c” [8,101].

Trong c 100 cuốn sách ng kh p thế gi i, các tác gi ng

Ph c Sinh, T T D L Mai có gi i thi c ti u s c a

J Goethe, tóm t t m t s v xoay quanh tác ph m Nỗ ủa chàng

Werther Quan tr gi cu u thuy t Nỗ của chàng Werther vào danh sách 100 cuốn sách ng kh p thế gi i.

Ngoài 100 cuốn sách ng kh p thế gi i còn th a nh n rằng: tác ph m tiêu bi u c a J Goethe là v k Faust i danh

ti gi i cho Goethe l i là ti u thuy t Nỗ ủa chàng

Werther.

Trong cu n thế gi i, H u Duy Th y i thi u th i

và thân th c a J Goethe, tác ph m Nỗ ủa chàng Werther và nh ng

sáng tác c a J Goethe trong th i kì làm vi c Vaima T , H u Duy

Th y nh nh: S phi n muộn của Werther n ánh nỗ v

mặt tinh th n trong th ó ủ o gi i bình dân, nh t là của

nh ng ph n t trí thức thuộc gi i bình dân” [21,150].

Trong c Từ c, c Hi u tóm t t tác ph m phân tích m t s chi ti t v n i dung và ngh thu : Nỗ ủa chàng Werther là

một tác phẩ m ch t tr tình bi u hi n tâm tr ng của một thanh niên trí thức muốn th c hi ng t do, p ph i s của chế

NỘI UNG Chương 1 GI I THUY T CHUNG V VĂN HỌC SO SÁNH 1.1 h i v Văn họ nh

T, ông ằ :

G ( ỉ XX : ỉ

ằ

ơ ỗ ồ ” (H T

V N V N V T T:

ừ ộ ẫ ý ó

XV

V N H ỉ

V N-

th

M c có nh i l c v i nh ng t m vóc cao

v tác ph m vang d i trên th gi Vi t Nam có không nhi u nh ngcông trình nghiên c u chuyên sâu v ng tác ph m n i

ti ng y Ở i v c nhìn chung chỉ nghiên c u theo

c l ch s N n c u ng

c c ra thành t ng th ng tác gitiêu bi u và nh ng tác ph m tiêu bi u T

ố ỗ ủ Werther ẹ

khám phá thú v

Chương 2 NHỮNG N T TƯƠNG Đ NG V TÌNH YÊU TRONG

TÔ TÂM CỦ HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỖI ĐAU CỦA

CHANG WERTHER CỦ J GOETHE

ẹ W Tẻ

Trong m L ẹ

s ét á i t ì n h

Tuy nhiên, Lotte W

ẹ A

L W

A T

mi ằ W Lằ

Goe L K

Khi W G

mang tên

ẻ o m Q

M R

tâm h mê ho c b t, gi ng nói và cung cách c

ồ ” chàng T

D

V Huygo

ằ : Dù anh có cố thế ũ hủy di t

c hi ĩ ng của trái tim - Hi ó ” D

L W

S L A W

MLotte Sthong dong

, W

, c

X Q ỳ :

é [6,187] B

T T T ế ế ặ ỉ

ơ K T

T T ẻ N

ẳ

y N

2.3 C i hế inh h ng nh i

K i ta nh m m ng g i c a contim mà quên m g ng b o v mình kh i nh

nhi u phía, và ch p nh n thi tình yêu s t mẻ t m t phía Có ph i

c s i ng t ngào khi t ch p mu n

n m? Có ph phép màu kì di c

th qua m t l n Bi t sai mà v n làm, bi t s gây ra nhi ikhác, bi t mình s nh n l y vô vàn nh ng thi n

không th lý trí chi n th ng con tim, v mình là m iyêu r n K

Jennifer Aniston : ó ó

ỗ ” C L WN

T

N T N N

P è P èK

W L

ằ

VWerther, Goe ỡ

T mêthân R J Aschenbach

a Ven …

Và chính cái c m th c h y di t y, khi n cho cu c xem là

ng cho t t trong gi i trẻ y Wertherlàm m u m ng ch ng l i m t th gi i tham

ằ Nế ếu là cây, hãy là

cây trinh n Nế i, xin hãy dâng hiến cho tình yêu” P

M W T T

H T

:

Chương 3 NHỮNG N T HÁC IỆT V TÌNH YÊU TRONG TÔ TÂM CỦ HOÀNG NGỌC PHÁCH VÀ TRONG NỖI ĐAU CỦA

CHANG WERTHER CỦ J GOETHE

A

-N n

L W

V ằ L L T

ẻDN

N ẹ

T

N

M ẹ ẹ ẹ

ẻD

ẹ ” ”

3.2 H n nh nh n vậ

,A

ẻ T ằ

è T T T NW

N W L

T T T

T T

ũ ẳ N

c a cá nhân T T c Vi t Nam m t n i dung m i,

n s ng, quy n h nh phúc c i, thì Tố

Tâm m nhiên tr thành m t l i kh nh Nó báo hi u m t th i

c quy u h nh phúc v i cá nhânc

N t, ố ỗ

N ỡ

b V

ẹ

N T T

ỗ ủ r

ẹ S W L

M bi

ẹ BW

T UẬN

1.1 Nhà tri t h c l i l c C Mác : Đức

ĩ i nh ơ ĩ i nh t” Q G l i cho h u th và

n c nói riêng, m t t h cùng v i ng

sâu xa c a nó T tác ph u tay Nỗ của chàng Werther, J G

nâng t c lên ngang t c th gi i S i c a tác ph m

t o ra m t s c ng r ng kh p, không chỉ trong ph m vi m t qu c gia,

bao la" J Goethe D

Leip zig n gay

Nghiên T ố c a Hoàng Ng c Phách

ỗ ủ c a J G ”

K